TAKEN - 09 - John (2002) - Video Dailymotion

Carlo Manni

Taken, conosciuta anche con il titolo Steven Spielberg Presents Taken, è una miniserie televisiva di fantascienza trasmessa la prima volta negli Stati Uniti d'America su Sci Fi Channel nel mese di dicembre 2002, vincendo l'anno successivo un Emmy Award come miglior miniserie. In Italia è stata trasmessa per la prima volta su Italia 1 dal 3 giugno al 1º luglio 2004. Produzione La miniserie, prodotta dalla Dreamworks, casa di produzione televisiva di Steven Spielberg, è stata scritta da Leslie Bohem e diretta da Breck Eisner, Félix Enríquez Alcalá, John Fawcett, Tobe Hooper, Jeremy Paul Kagan, Michael Katleman, Sergio Mimica-Gezzan, Bryan Spicer, Jeff Woolnough e Thomas J. Wright. I produttori esecutivi sono stati Leslie Bohem e Steven Spielberg. Le location si sono situate a Vancouver e nella Columbia Britannica, in Canada. Tra gli attori che hanno fatto parte del cast sono presenti: Julie Benz, Emily Bergl, Terry Chen, Steve Burton, Eric Close, Heather Donahue, Dakota Fanning, Matt Frewer, Joel Gretsch, Ryan Hurst, Adam Kaufman, Ryan Merriman, Michael Moriarty e Anton Yelchin. Un omonimo libro ispirato alla miniserie è stato scritto da Thomas H. Cook.

Transcript

00:00:00Grazie a tutti

00:00:30Grazie a tutti

00:01:00Funzioni vitali a posto

00:01:03La bambina è in questa fase REM insolita, mai visto niente del genere

00:01:07Hai verificato la strumentazione?

00:01:09È naturale, è il suo cervello, in piena attività

00:01:12Eh sì, sta lavorando a qualcosa

00:01:15Cosa abbiamo?

00:01:17Zero emissioni di energia dal disco dopo quel fascio di luce, signore

00:01:20È morto?

00:01:22Interessante il termine che usa

00:01:25Mi serve solo sapere se i miei ragazzi sono in pericolo

00:01:28Non mi serve il suo spirito

00:01:30Se avevano in mente una qualche reazione, l'occasione era la signora Crawford

00:01:33Sono cotti, io mi muoverei

00:01:36Così mette a repentaglio la vita di Mary

00:01:38Della signora Crawford

00:01:40Sa bene che la signora Crawford si è assunta a un rischio correndola

00:01:44Non mi dovevi fermare, dovevo andare subito da lei

00:01:55Avremo più possibilità di aiutarla se continuiamo da questa parte

00:01:58Che ne sappiamo? Chi te lo dice?

00:02:00Io so soltanto che mia figlia è laggiù e che non sta bene

00:02:03Come si arriva a quella fattoria?

00:02:07Mia figlia Ellie è in quella fattoria, come ci posso arrivare?

00:02:11Volendo si può scendere da quella parte

00:02:13Facciamo il giro, così non ci vedranno

00:02:15Saremo nascosti dal disco conficcato nel terreno

00:02:17Meglio andarcene

00:02:19Io sono solo una guida

00:02:22Questa è un'altra faccenda

00:02:24Non lo so che vostra figlia è là sotto, ma...

00:02:28Andiamo

00:02:29Mi dispiace

00:02:33Telecamere pronte?

00:02:46C'è abbastanza luce, non dovrebbero avere problemi

00:02:49Controllami la due

00:02:58Mi raccomando ragazzi, siete ben addestrati

00:03:09Lucidità

00:03:10Allora, tutti in posizione

00:03:15Dobbiamo sapere cosa vedete e quando lo vedete

00:03:20Questa è una ricognizione

00:03:21Se c'è contatto, ingaggiate battaglia solo se provocati

00:03:24Ricevuto

00:03:26Avvicinatevi all'astronave con molta prudenza

00:03:33Attenzione ai minimi segnali di attività

00:03:36Ricevuto

00:03:38Walker, prendi una squadra e vai

00:03:43Williams, Kill, Pierce, Ryan, Meg

00:03:46Con me

00:03:48Lisa, piano

00:04:02Lisa, tutto bene?

00:04:12Lisa

00:04:14Sì

00:04:15Sì

00:04:17Cos'hai?

00:04:32Ellie sta bene

00:04:38Sta facendo una cosa molto difficile

00:04:46Così è perfetto, signore

00:04:54L'ho abbassato leggermente

00:04:56Bene così

00:04:56Procedete

00:04:58Dio santo è enorme

00:05:20Signore

00:05:28Siamo a 20 metri dal disco

00:05:29Qui è tutto fermo

00:05:32Va bene Walker

00:05:33Continuate

00:05:34Cercate un'apertura

00:05:35Invite

00:05:43Questaissà

00:05:43Questa

00:05:49Imperator

00:05:51Cercate un'apertura

00:05:52Grazie a tutti.

00:06:22Grazie a tutti.

00:06:52Che succede? L'immagine?

00:06:56Non capisco qual è il problema, signore.

00:06:58Qui tutto funziona bene.

00:07:00Fammi vedere, soldato.

00:07:01Sbrigati.

00:07:02Sbrigati.

00:07:03Sbrigati.

00:07:04Sbrigati.

00:07:05Sbrigati.

00:07:06Sbrigati.

00:07:07Sbrigati.

00:07:08Sbrigati.

00:07:09Sbrigati.

00:07:10Sbrigati.

00:07:11Qualcuno vuole assaggiare uno dei miei biscotti, ragazzi?

00:07:39Sbrigati.

00:07:40Sbrigati.

00:07:41Sbrigati.

00:07:42Sbrigati.

00:07:44Sbrigati.

00:07:45Sbrigati.

00:07:46Sbrigati.

00:07:47Sbrigati.

00:07:48Sbrigati.

00:07:49Sbrigati.

00:07:50Sbrigati.

00:07:51Sbrigati.

00:07:52Sbrigati.

00:07:53Sbrigati.

00:07:55Sbrigati.

00:07:56Sbrigati.

00:07:57Sbrigati.

00:07:58Sbrigati.

00:07:59Sbrigati.

00:08:00Sbrigati.

00:08:01Sbrigati.

00:08:02Sbrigati.

00:08:03Sbrigati.

00:08:04Sbrigati.

00:08:05Sbrigati.

00:08:06Sbrigati.

00:08:07Sbrigati.

00:08:08Sbrigati.

00:08:09Sbrigati.

00:08:10Sbrigati.

00:08:11Sbrigati.

00:08:12Sbrigati.

00:08:13Sbrigati.

00:08:14Sbrigati.

00:08:15Sbrigati.

00:08:16Sbrigati.

00:08:17Sbrigati.

00:08:18Sbrigati.

00:08:19Sbrigati.

00:08:20Sbrigati.

00:08:21Sbrigati.

00:08:22Sbrigati.

00:08:23Sbrigati.

00:08:24Sbrigati.

00:08:25Sbrigati.

00:08:26Sbrigati.

00:08:27Sbrigati.

00:08:28Sbrigati.

00:08:29Sbrigati.

00:08:30Sbrigati.

00:08:31Sbrigati.

00:08:32Sbrigati.

00:08:33Sbrigati.

00:08:34Sbrigati.

00:08:35Sbrigati.

00:08:36Sbrigati.

00:08:37Sbrigati.

00:08:38Sbrigati.

00:08:39Sbrigati.

00:08:40Sbrigati.

00:08:41Sbrigati.

00:08:42Sbrigati.

00:08:43Sbrigati.

00:08:44Sbrigati.

00:08:45E vi riceve?

00:08:47Ecco, ecco, adesso vi vedo.

00:08:49Fate attenzione.

00:08:51Walker.

00:08:52Occhi aperti, mi raccomando.

00:08:54Ricevuto.

00:08:55Vado dentro.

00:08:59Ci siamo, ragazzi.

00:09:00Che facciamo quando arriviamo lì?

00:09:16Bussiamo e gridiamo aprite?

00:09:19Faremo quello che potremmo fare.

00:09:23Non si vede più niente.

00:09:25Walker.

00:09:28Walker.

00:09:30Walker.

00:09:34Li abbiamo persi.

00:09:41Volo cieco.

00:09:44Che Dio li protegga.

00:09:45Che Dio.

00:09:59Grazie a tutti

00:10:29Grazie a tutti

00:10:59Grazie a tutti

00:11:29Grazie a tutti

00:12:00Non ci cascare Pierce

00:12:01È irreale

00:12:03Lo so

00:12:04Non mi interessa

00:12:08Walker

00:12:12Quella è mia madre

00:12:13È morta lo so

00:12:15E non mi interessa

00:12:16Che sia vero o no

00:12:20Così vi caverete un occhio

00:12:32Sicuro di non voler assaggiare un biscotto?

00:12:48Tenente

00:12:48Andiamo

00:12:51E non mi interessa

00:13:21Si sentono centinaia di voci che parlano insieme

00:13:36Dottor Wakeman

00:13:50Ha notato anomalie nel comportamento della bambina

00:13:52Scusi in onore

00:13:53Quando si decide ad assumere un atteggiamento più collaborativo

00:13:58Mary Crawford è venuta qui violando un ordine

00:14:01Lei è stato invitato per darci assistenza

00:14:03Mary Crawford l'ha abbandonata

00:14:06È entrata nel disco volante

00:14:08E sta mettendo in pericolo anni di ricerche per non parlare della mia operazione

00:14:12Questo sta facendo

00:14:14Allora

00:14:15Grazie a tutti.

00:14:45Oh, lascia. Ce la faccio, sto bene.

00:15:15Oh, lascia.

00:15:25Signora, fermo. Fermo dove sei, non muoviti.

00:15:27Vedo tuo padre in te, ma non abbastanza da averti guastato.

00:15:36Tuo padre avrebbe dovuto tenerti in maggiore considerazione, ma era troppo preso dai suoi problemi per apprezzarti.

00:15:46Sei stata brava ad arrivare fin qui in Mary, tu ci sai fare.

00:15:49Tieni, prendi un biscotto. Sono squisiti.

00:15:58Com'è possibile?

00:15:59Ti entrano in testa ed estraggono idee. Tu mi hai visto in foto e ti sei fatta un'idea di come mi vorresti.

00:16:08Ai miei tempi si chiamavano proiezioni, ora li chiamate ricordi di copertura.

00:16:12Non sai quante domande ho da farti, ma immagino che sarebbe come farle a me.

00:16:24Prova, potresti scoprire qualcosa di te che non sai.

00:16:27Ho fatto cose orribili.

00:16:34Eri costretta.

00:16:35Perché?

00:16:36Per imparare altre cose sugli alieni.

00:16:39Perché hai coscienza del loro enorme potere, perché tu sai, sai già che il futuro è nelle loro mani.

00:16:47Hai un'altra teoria?

00:16:49La bambina l'hanno creata perché non erano completi senza di noi.

00:16:55senza qualcosa che solo noi possiamo dargli.

00:16:59Ad ogni modo hai il loro potere a spingerti, una molla che conosco.

00:17:02Tu vuoi una parte di quel potere ad ogni costo.

00:17:10Avere quel dottore al fianco non ti serve più, Mary.

00:17:13È inaffidabile.

00:17:14E ormai tu ne sai più di lui.

00:17:15Fidati del tuo fiuto, dell'istinto.

00:17:18Non ti pentirai mai, credimi.

00:17:19No.

00:17:21Tu sei me.

00:17:22Dici quello che voglio sentire.

00:17:24Dico quello che sai già.

00:17:25Vinceranno loro?

00:17:34Cosa ti fa credere che sia una gara?

00:17:44Mia madre una volta mi disse che era terrorizzata da te.

00:17:48Che eri una figura inquietante.

00:17:50Mai pensato a me in questa chiave?

00:17:52Sì, infatti neanch'io ti ci vedo.

00:17:57Vedo solo un uomo ambizioso non appagato.

00:18:01Che vuoi dire?

00:18:04Tu avevi già tutto quanto.

00:18:07Avevi Jacob Clark.

00:18:09Lo avevi e te lo sei fatto scappare.

00:18:11Me lo sono fatto scappare?

00:18:12Esatto.

00:18:12No, tu non sai com'è andata, Mary.

00:18:14Quel bambino ti ha spaventato.

00:18:16Ti ha terrorizzato a tal punto che l'hai lasciato andare.

00:18:19L'hai perso e hai passato il resto della tua vita a fuggire da quello che avevi visto.

00:18:23Non è così semplice.

00:18:24Invece è così.

00:18:25Qualcosa ti ha spaventato e sei fuggito.

00:18:31Hai ragione, ho visto delle cose.

00:18:33Vuoi sapere cosa mi ha spaventato, Mary?

00:18:38È per questo che sei qui, no?

00:18:39Sì.

00:18:40Lo voglio sapere.

00:18:42Vuoi sapere che ho visto?

00:18:43Sì, accidenti, voglio sapere che hai visto.

00:18:44Allora guardami, Mary.

00:18:46Guardami.

00:18:46Sicura che non vuoi un biscotto, Mary?

00:19:16Questi due erano nel bosco.

00:19:34Mio Dio.

00:19:36Conosce queste persone?

00:19:37Il padre e la madre di Ellie.

00:19:42Metteteli sotto chiave in una delle capanne.

00:19:44E anche lui.

00:19:45Non voglio che altri corrano a giocare con l'astronave.

00:19:49E se uno di loro vi crea problemi,

00:19:51sparate.

00:19:57Sentito, andiamo.

00:19:58Lisa, parlami, Lisa.

00:20:25E così tu sei Charlie.

00:20:34Non lo usi più il cognome Keys, vero?

00:20:38Sai, c'è stato un periodo in cui abbiamo usato un mare di soldi e di tecnologia per trovarti.

00:20:43Una bella soddisfazione per il tuo ego, sei d'accordo?

00:20:45Finita questa storia, troverò il tempo per venire a spaccarti la faccia.

00:20:51Ah, ah, già.

00:20:54Il guerriero.

00:20:56La qualità che loro hanno sempre apprezzato nella famiglia.

00:20:58Voi avete carattere.

00:20:59Non sono più io il tuo nemico, Charlie.

00:21:05Si gioca ai soldatini, come vedi.

00:21:08Ora è tutta un'altra partita.

00:21:10Lisa, come stai?

00:21:17Tutte quelle voci.

00:21:20Sempre di più.

00:21:21È difficile.

00:21:23Devo resistere.

00:21:24Pensi ancora che sia un esperimento, Williams?

00:21:49Me lo chieda dopo, signore.

00:21:52Questo ora, penso.

00:22:08Toglietemeli!

00:22:09Levateveli!

00:22:11Levateveli!

00:22:13Levateveli!

00:22:14Walker!

00:22:15Walker!

00:22:16Non sono veri, signore.

00:22:18Sono nella sua testa.

00:22:20Sono dentro la sua testa.

00:22:36Ve l'ho già detto che ho anche paura di cobra e cani rabbiosi.

00:22:42Scherzo.

00:22:44Scherzo.

00:22:47Muoviamoci.

00:22:48Muoviamoci.

00:22:53Muoviamoci.

00:22:54Muoviamoci.

00:22:55Muoviamoci.

00:22:56Signora Croft

00:23:26Non sappiamo se è lei

00:23:27Tutti i tuoi ricordi e tutte le paure

00:23:43Attenti

00:23:55Sono andando, mi riceve

00:24:06Risporto al cambio

00:24:08Qualcuno mi sente?

00:24:11Sì, ti sento, parla

00:24:12Sono dappertutto

00:24:13Tenente Walker, porti fuori i suoi uomini

00:24:15Guardate

00:24:32Walker, ritirarsi dall'obiettivo

00:24:46Ripiegare, ora

00:24:47Pronto

00:24:48Williams, mi ricevi?

00:24:50Qualcuno mi sente, cambio

00:24:51Escono dalle pareti, signore

00:24:53Keel, Pierce, Walker

00:25:17Mi sentite, cambio

00:25:18Che è successo?

00:25:25Oh mio Dio

00:25:26Attento

00:25:26Si ruolo

00:25:27Restate fermi

00:25:29Avanti, forza

00:25:37Colonnello, che facciamo?

00:25:38Ripiegare, ripiegare, ripiegare

00:25:40Agli ordini, signore

00:25:42Indietro, indietro

00:25:43Via, via

00:25:44Indietro

00:25:45Indietro

00:25:46Filosi, filosi

00:25:52Scegliamoci

00:25:54Andiamoci

00:25:54Via

00:25:55Guardate

00:26:07Andiamo a andarsene da qui

00:26:08Via, via

00:26:10Resto

00:26:11Ripiegare, ripiegare, ripiegare

00:26:12Indietro

00:26:13Indietro

00:26:14Indietro

00:26:22Grazie a tutti.

00:26:52Grazie a tutti.

00:27:22Grazie a tutti.

00:27:52Grazie a tutti.

00:28:22Grazie a tutti.

00:28:52Grazie a tutti.

00:29:22Grazie a tutti.

00:29:52Grazie a tutti.

00:30:22Grazie a tutti.

00:30:52Grazie a tutti.

00:31:22Grazie a tutti.

00:31:53Durante il viaggio avranno il tempo di riflettere sulle conseguenze della non collaborazione.

00:31:58Venga, signora.

00:32:01Andiamo.

00:32:01Voglio che due uomini li guardino a vista.

00:32:09Ma dove ci portate?

00:32:10Ma dove ci portate?

00:32:10Lei ha bisogno di un medico.

00:32:12Non mi serve niente.

00:32:13Sali.

00:32:14Charlie.

00:32:14Avanti, monta.

00:32:15Andrà tutto bene.

00:32:17Forza.

00:32:17L'aiuto io, signora.

00:32:18Quei due, signora.

00:32:27Forza, ragazzi.

00:32:28Forza, ragazzi.

00:32:29Forza, ragazzi.

00:32:40Forza, ragazzi.

00:32:41Forza, ragazzi.

00:32:41Quei due vengono con me. Tenente, venga anche lei.

00:32:57Che sta facendo? Se ne va! Non prova neanche a cercare Ellie, se la squaglia così!

00:33:01Charlie!

00:33:02Lei che suggerisce?

00:33:03Non lo so!

00:33:06Venga con me, Charlie. Andrà tutto bene.

00:33:11Guidi lei. Io monto dietro con la madre.

00:33:41Grazie a tutti.

00:34:11Non vuoi raccontarmi?

00:34:35Non ne voglio parlare, Jack. Scusa.

00:34:37Mi dispiace per quell'oggetto. Ero sotto sorveglianza, me l'hanno tolto.

00:34:45Ormai non conta più.

00:34:46Come fai a dirlo? L'hai visto, no? È ancora in attività. Sta succedendo qualcosa.

00:34:51Quando era là dentro, cosa ha visto?

00:35:21Insetti. Scarafaggi.

00:35:28Le fanno paura, vero?

00:35:31Beh, la cosa risale alla mia infanzia.

00:35:33E l'altro soldato?

00:35:34Pierce.

00:35:35Ha visto sua madre.

00:35:37Ha visto sua madre. E anche noi.

00:35:41Torniamo.

00:35:43Torniamo indietro!

00:35:46Fermatevi e chiamate il generale via radio.

00:35:47Torni a sedere.

00:35:49E zitta.

00:35:49Io non farò niente, soldato.

00:35:51Tu invece farai fare inversione al camion, altrimenti spiegherai al generale perché non sei tornato a prendere la bambina.

00:35:56Ferma il camion.

00:36:03Ferma e accosta.

00:36:06E prova a chiamare il generale via radio.

00:36:09Suona il claxon, magari ci sente.

00:36:10Generale Beers, mi riceve?

00:36:28Perché vi fermate?

00:36:30Dove sono il padre e la madre?

00:36:37Con lei, signore.

00:36:39Cosa?

00:36:41Erano insieme a lei, signore.

00:36:47Glielo spiegherò io, ma non le piacerà, generale.

00:37:00Glielo spiegherò io, non le piacerà, generale.

00:37:30Hanno riportato la fattoria.

00:37:46Non l'hanno mai presa.

00:37:50Andate, la bambina è dentro.

00:37:52Com'è?

00:37:52Forza, fermo, andate la casa, girate dintorno, avanti, sventi!

00:37:55Sì, signore.

00:38:00Che cosa significa?

00:38:10Non ha capito.

00:38:12Non c'è stato niente.

00:38:13Niente disco volante, niente alieni, niente.

00:38:15Quello che abbiamo visto, quello che abbiamo passato,

00:38:18era nelle nostre teste.

00:38:21È stata lei.

00:38:23Ellie.

00:38:23I nostri desideri, i nostri ricordi, i nostri sogni, le nostre paure, ce le ha fatti rivivere.

00:38:32È possibile, dottore?

00:38:37Ha mai giocato, attrice, con una gallina?

00:38:41È una cosa che si fa nelle fiere di paese.

00:38:44Sa, quando uno sceglie una casella, lascia cadere dei chicchi di grano,

00:38:48in quella in cui poi dovrebbe andare la gallina.

00:38:51Quello che noi vediamo da fuori, insieme alla gente che ride, è il classico gioco del tris.

00:38:56Ma quello che la gallina vede dall'interno del gioco è invece una realtà completamente diversa.

00:39:01Non c'è stato niente, insomma.

00:39:05Quella bambina sa manifestare i pensieri altrui.

00:39:09Più semplicemente non glielo so spiegare.

00:39:11La trovi in una maniera più semplice.

00:39:13Ci ha fregato, generale.

00:39:15Tutto qui.

00:39:15La casa è vuota, cerco qua intorno.

00:39:19Tu con me, voi di là.

00:39:21Insomma, dov'è?

00:39:23Questa è la parte che non le piacerà.

00:39:45Signore, dove vado?

00:39:59Dove vado?

00:39:59Noi ora andiamo a cercare nostra figlia.

00:40:13Tu esci.

00:40:14Esci!

00:40:14Non dovete andare da nessuna parte.

00:40:26Non so come hai fatto, ma sei stata bravissima.

00:40:44Ehi.

00:40:47Ehi.

00:40:49Che c'è, amore?

00:40:50Volevano usarmi per far precipitare un'astronave.

00:40:54Lo so.

00:40:56Se quelli pensano che sono partita, mi sono detta.

00:41:00O che mi hanno preso gli alieni.

00:41:03Non verranno più a cercarmi.

00:41:05E ogni cosa tornerà come era una volta.

00:41:09Sta tranquilla.

00:41:11Ora sei con noi.

00:41:14Ma vi volevano fare del male.

00:41:18Non pensarci.

00:41:20Sei stata brava, Ellie.

00:41:22Tanto se ne accorgeranno.

00:41:24Quelli verranno a cercarmi ancora.

00:41:28Ti cercheranno, ma non è detto che ti trovino.

00:41:31È vero.

00:41:32Charlie ha ragione.

00:41:34Tesoro, noi faremo in modo che non ti riprendano.

00:41:38Ho paura.

00:41:47Piccola.

00:41:48Ti volevo solo dire

00:41:54non ho capito cos'è successo

00:41:57e forse non lo capirò mai.

00:42:00Ma rivedere mia madre

00:42:01per me è stata una cosa straordinaria.

00:42:05E te ne sono riconoscente.

00:42:18Soldati in arrivo.

00:42:25Ellie, ci puoi aiutare?

00:42:38Non ce la faccio.

00:42:40È esausta.

00:42:44Vieni qui.

00:42:48Mi dispiace di averti colpito.

00:42:52Tu vuoi bene a Ellie, vero?

00:42:55Sì.

00:42:57Dacci una mano.

00:43:18Sono partiti a piedi dieci minuti fa.

00:43:24In macchina, svelte!

00:43:25Siamo tutti qui!

00:43:26Venite, andiamo.

00:43:39Allora, ricapitoliamo.

00:43:41Abbiamo un disco gigante

00:43:43o astronave madre, se volete.

00:43:45Che tutti abbiamo visto

00:43:46ma che in realtà non è mai esistita.

00:43:49E mentre tutti qui inconsapevolmente

00:43:51giocavamo ai burattini

00:43:53la bambina si è presentata impersonando me

00:43:55e ha liberato i genitori.

00:43:58Ho riassunto bene?

00:44:01Ha presidiato la zona?

00:44:03Ho chiuso ogni via d'uscita.

00:44:04Li troveremo.

00:44:05Anche se li trova,

00:44:07a generale, cosa farà?

00:44:11Ellie, ora, con quello che ha fatto,

00:44:13la comparsa dell'astronave

00:44:14e tutto il resto,

00:44:15ha dato prova di un potere

00:44:16che neanche gli stessi alieni

00:44:17si sono mai sognati di avere.

00:44:20Allora che si fa?

00:44:21Smontiamo le tende e buonasera?

00:44:22Sì, ma io aggiungerei...

00:44:26dopo esserci goduti

00:44:27un grande spettacolo.

00:44:28Oh!

00:44:29Oh!

00:44:29Che è successo, tenente?

00:44:46Mi hanno sopraffatto

00:44:47e dopo sono scappati.

00:44:51Meraviglioso.

00:44:59Ellie.

00:45:22Ellie.

00:45:29Temevo non se ne andassero più.

00:45:39Ero nascosto lassù

00:45:40e vi osservavo da un bel po' di tempo.

00:45:42Allora, volete stare lì

00:45:43ad aspettare che mi scusi

00:45:44per avervi scaricato

00:45:45o salite in macchina?

00:45:58Poverina, che le hanno fatto?

00:45:59Avevo fatto il possibile.

00:46:17Avevo cercato di convincere i soldati

00:46:19che il loro piano di usarmi come esca

00:46:21non aveva funzionato

00:46:23e che ero stata rapita.

00:46:26Pensavo che facendogli credere

00:46:27che ero scomparsa

00:46:28non mi avrebbero più dato fastidio

00:46:30e avrei potuto continuare la mia vita.

00:46:33Ma troppe cose erano capitate

00:46:34perché tutto potesse tornare come prima.

00:46:38Bene, io sono arrivato.

00:46:41Lasciatemi qui e continuate.

00:46:47L'attrezzatura da campeggio dei cacciatori

00:46:49vi potrà servire.

00:46:51Grazie.

00:46:51Avevate una macchina?

00:46:54È nel parcheggio del bar.

00:46:56Allora datemi le chiavi.

00:46:58La sposterò così non la troveranno subito.

00:47:07Sentitevi, volevo dire...

00:47:08ho visto qualcosa

00:47:12che non mi aspettavo.

00:47:16È per me avervi abbandonato la sua.

00:47:18No.

00:47:23Sta accanto a tua figlia.

00:47:26Grazie.

00:47:27Vi auguro tanta fortuna.

00:47:30Grazie.

00:47:31E adesso andate.

00:47:51Portiamo via questa.

00:47:52Sì.

00:48:02Salve.

00:48:06Salve.

00:48:08Come va?

00:48:11Sto bene.

00:48:15L'ha aiutata a scappare?

00:48:19No.

00:48:20Non è così.

00:48:22So che è così.

00:48:25Posso dirlo al colonnello

00:48:26o facciamo due chiacchiere?

00:48:29Mi hanno sopraffatto.

00:48:33E chi ci crede?

00:48:39Di lei ha fiducia, mi ha detto.

00:48:42Ellie,

00:48:43quando ci ho parlato,

00:48:46sentiva di poter contare

00:48:47sul suo aiuto

00:48:47se le cose fossero andate storte.

00:48:51Non so cosa intende.

00:48:52avrà notato che i miei rapporti

00:48:55con il generale sono tesi.

00:48:59Ero contraria dall'inizio

00:49:00a quest'operazione.

00:49:02Prendere un minore

00:49:03e usarlo come esca

00:49:04è dile.

00:49:05d'accordo.

00:49:08D'accordo.

00:49:12Comunque aveva tanta simpatia per lei.

00:49:20La mia non è solo curiosità.

00:49:23Sono preoccupata.

00:49:27E perché?

00:49:28se ha dovuto aiutarla

00:49:30vuol dire

00:49:30che da sola

00:49:31non ce la fa.

00:49:37Vuol dire

00:49:38ad assumere

00:49:40altre identità.

00:49:46Per esempio

00:49:46se è debole o malata

00:49:51Ellie ha bisogno di me.

00:49:58Ha cercato di

00:49:59fare qualcosa

00:50:00senza riuscirci.

00:50:01Allora è debole.

00:50:06Si riprenderà?

00:50:06sono sicura

00:50:11che sta già bene.

00:50:12dai ragazzi

00:50:27venite.

00:50:28Dobby

00:50:28vai Ellie

00:50:29va bene così?

00:50:34Sì

00:50:34non avvicinarla troppo alla fiazza.

00:50:36Brava

00:50:37come sta?

00:50:40Ora dorme.

00:50:41Mio padre

00:50:46aveva

00:50:46alcune delle doti

00:50:48di Ellie.

00:50:49Mio zio Tom

00:50:50diceva che lui

00:50:51si era indebolito

00:50:52a forza di usarle.

00:50:59E per questo è morto.

00:51:02Ellie non è tuo padre.

00:51:04Ha qualcosa di diverso.

00:51:06Il tuo sangue?

00:51:08È quello di tua madre.

00:51:11ci sarà una ragione

00:51:12se tutto porta a lei.

00:51:14Vedrai che se la caverà.

00:51:16Non lo so.

00:51:18E se non si dovesse riprendere?

00:51:21Se avesse

00:51:21bruciato le sue energie

00:51:24e non si ristabilisse?

00:51:25Allora chiederemo aiuto.

00:51:26A chi Charlie?

00:51:27A chi lo chiederemo?

00:51:28La cosa da fare adesso

00:51:36è stare lontani dalla strada.

00:51:41Mio zio

00:51:42ha studiato un piano.

00:51:44Se le cose vanno male

00:51:45io metto un annuncio

00:51:47sul New York Times

00:51:48batterista cerca ingaggio

00:51:49con Country Band Texana

00:51:50poi lui mi fa sapere

00:51:52dove ci incontriamo.

00:51:53Come te lo fa sapere?

00:51:54Via radio.

00:51:55C'è un tale

00:51:57di nome

00:51:58William Jeffress

00:51:59che la sera

00:52:00conduce un talk show

00:52:01su alieni

00:52:03e cospirazioni governative

00:52:04e...

00:52:05Storie assurde.

00:52:06Già.

00:52:07E avendo il mio zio

00:52:09scritto diversi libri

00:52:10su alieni

00:52:10e cospirazioni governative

00:52:12Jeffress

00:52:13è sempre contento

00:52:14di sentirlo.

00:52:17Mettiamo l'annuncio.

00:52:18D'accordo, grazie.

00:52:44Niente.

00:52:45Sia su Ellie

00:52:45che sulla madre

00:52:46non c'è segnale?

00:52:47Che significa?

00:52:50Significa che Ellie

00:52:51era il fulcro

00:52:51di tutta la storia

00:52:52e ora che si è rivelata

00:52:53a loro non interessano

00:52:54gli altri.

00:52:56Devo riaverla.

00:52:57Lei non ha i mezzi.

00:52:58Trovatemela.

00:53:01Mi chiede di rientrare

00:53:02in pista, generale.

00:53:04Desidera lavorare

00:53:05di nuovo insieme a me.

00:53:08Ellie è il prodotto

00:53:09di tre generazioni

00:53:10di incroci selettivi

00:53:11di un esperimento genetico

00:53:13senza precedenti.

00:53:15L'hanno prodotta

00:53:16e poi si sono fermati.

00:53:17Un fermo durato nove anni.

00:53:19A mio avviso

00:53:20aspettavano

00:53:20il momento in cui

00:53:22ciò che era latente

00:53:23in lei diventasse attivo.

00:53:25Quando ha fatto

00:53:26ciò che ha fatto

00:53:27l'astronave

00:53:27e tutto il resto.

00:53:29Era solo una dimostrazione.

00:53:31Hanno visto i poteri

00:53:32che speravano di vedere.

00:53:33questa Ellie,

00:53:36questa bambina

00:53:36ha dai poteri straordinari.

00:53:39Devo spiegarvi

00:53:39quanto è importante

00:53:40per noi.

00:53:41Non si può osservare

00:53:42il sole

00:53:42per ottenere

00:53:43una bomba all'idrogeno.

00:53:45Si rimane ciechi.

00:53:47Troverò quella bambina,

00:53:48signora Crawford.

00:53:49Con o senza

00:53:50il suo aiuto.

00:53:50E quando l'avrà trovata,

00:53:51generale?

00:53:53Si ricorda

00:53:54che ci chiese

00:53:54quanto pensavamo

00:53:55fosse potente?

00:53:57Lo ha visto.

00:53:59E quello che ha fatto,

00:54:00generale,

00:54:00io penso sia

00:54:01solo l'inizio.

00:54:02In guerra,

00:54:03signora Crawford.

00:54:04Non si fugge

00:54:04solo perché il nemico

00:54:05ha maggiore potenza

00:54:06di fuoco.

00:54:07La considera

00:54:07ancora una guerra?

00:54:09Gliel'ho già detto,

00:54:10sì.

00:54:10Tra noi e loro.

00:54:12L'aiuterò a vincerla

00:54:14e a trovare

00:54:15la bambina.

00:54:16Mary.

00:54:18Quel tenente,

00:54:19Pierce,

00:54:19l'ha aiutata a fuggire

00:54:20perché Ellie

00:54:21era troppo debole

00:54:21per fare da sola.

00:54:22Bisogna prenderla adesso.

00:54:23Riacquistate le forze

00:54:24e sarà inarrestabile.

00:54:29Ora pensa,

00:54:30la catturo da solo

00:54:30senza rompipalle

00:54:31tra i piedi.

00:54:32Io non uso

00:54:33l'espressione

00:54:34tra i piedi.

00:54:36Quando le ho mostrato

00:54:37quell'oggetto,

00:54:38quello trovato

00:54:39da mio nonno

00:54:39a Roswell,

00:54:41Ellie ha visto cose

00:54:42che l'hanno spaventata.

00:54:44Io so cosa ha visto.

00:54:46Ah, sì?

00:54:47Lo so perché

00:54:48ho visto anch'io

00:54:48e ho avuto paura

00:54:50come anni fa

00:54:51mio nonno.

00:54:53E non ci racconta niente?

00:54:55È una guerra,

00:54:56sono d'accordo con lei.

00:54:57Combattiamo un nemico

00:54:58che non si può sconfiggere

00:54:59con i mezzi

00:55:00a nostra disposizione.

00:55:02Quella bambina però

00:55:02è molto più potente

00:55:03di loro.

00:55:05Ma io ho un jolly.

00:55:07So come convincerla

00:55:07a lavorare per noi.

00:55:12Che cosa fai?

00:55:14Gli ho detto

00:55:14quello che voleva sentire.

00:55:16Sì, ma mi sei sembrata

00:55:17molto sincera.

00:55:17Dagli un po' di verità

00:55:18e ci si impicheranno.

00:55:19Ricetta Crawford.

00:55:20Lo aiuterai a usare

00:55:21la bambina

00:55:22per i suoi scopi?

00:55:22È questo quello che vuole.

00:55:24No, io credo

00:55:24che sia quello

00:55:25che ora vuoi tu.

00:55:27Non è questo

00:55:28che voglio.

00:55:32Cosa ti ha spaventata?

00:55:34Che cosa hai visto?

00:55:38Somiglia a un campo minato, eh?

00:55:41Cosa?

00:55:41La vita.

00:55:42Quando inizia

00:55:43sono poche le mine.

00:55:44Malattie infattili,

00:55:45cadute dal seggiolone.

00:55:47Arriva l'adolescenza

00:55:48e sono altre mine.

00:55:49Droga,

00:55:50sesso senza protezioni,

00:55:51ubriacatore,

00:55:52armi nelle scuole.

00:55:54E più diventi grande

00:55:55più mi ne trovi.

00:55:56Tu vorresti solo arrivare

00:55:57dall'altra parte

00:55:58del terreno minato,

00:55:59ma non è possibile.

00:56:00No.

00:56:01No, perché più guardi

00:56:02più mi ne bevi

00:56:03e a un certo punto

00:56:04ti accorgi che da lì

00:56:04non puoi più andare avanti.

00:56:08Mary,

00:56:10che cosa hai visto?

00:56:13Cosa ho visto?

00:56:14Ho visto dove erano le mine.

00:56:19Ho visto tutto quello

00:56:21che ho fatto.

00:56:22Tutto quello

00:56:23che mi è successo

00:56:23nella vita.

00:56:25Ho visto come andrà a finire.

00:56:30Lo vide anche Owen

00:56:31e questo lo sconvolse.

00:56:33Ma io non farò

00:56:34l'errore di mio nonno.

00:56:37Quello che ho visto

00:56:37mi ha spaventato, certo.

00:56:39Mi fermerà?

00:56:40No.

00:56:43La morte arriverà.

00:56:44non preoccuparti del generale.

00:56:50Gli daremo spago

00:56:51finché ci farà comodo

00:56:52con Ellie dalla nostra parte

00:56:53e tanti saluti.

00:56:55Lei di cosa ha paura?

00:56:58Quell'oggetto

00:56:59tu hai detto

00:56:59che raccoglie informazioni.

00:57:01Diciamo che è così

00:57:02che all'archivio

00:57:02del loro esperimento

00:57:03tutto quello che hanno fatto

00:57:04è quello che intendono fare.

00:57:06Sei d'accordo

00:57:06che Ellie è il risultato finale

00:57:07e il punto di arrivo?

00:57:09Ma certo.

00:57:12Credo che ci abbia visto

00:57:13il suo destino

00:57:14quello che loro vogliono

00:57:17che faccia

00:57:17e non credo

00:57:18che questo la esalti.

00:57:19è il suo tempo.

00:57:23Ellie, è qui vai!

00:57:24A cuori Ellie!

00:57:25Auguri, buon compleanno tesoro!

00:57:28Ellie, buon compleanno!

00:57:30A te!

00:57:33Siamo felici che tu sia tornata

00:57:46E vogliamo che non te ne vada più via

00:57:48Guarda quanti regali

00:57:52Guarda quanti amici

00:57:54E questa è in casa tua

00:57:55E qui che devi stare

00:57:56Saremo una grande famiglia felice

00:57:59Resta con noi, Annie

00:58:02Resta con noi, Annie

00:58:04Resta con noi, Annie

00:58:06E' inutile

00:58:07Non posso

00:58:32Charlie, non vieni dentro

00:58:41Tanto se arrivano, che fai?

00:58:49Non lo so

00:58:50Ma voglio stare sveglio

00:58:52Non avevano il diritto di farci questo

00:59:07No

00:59:08Le nostre vite non gli appartengono

00:59:12Ci sarà un modo per liberarsi di loro

00:59:17Sei buono, Charlie

00:59:22È una fortuna averti qui

00:59:26Mamma

00:59:31Tesoro, ti senti meglio?

00:59:34Posso parlarti un minuto?

00:59:35Certo

00:59:36Sei ancora un po' spaventata

00:59:57Quando quelli mi hanno preso

00:59:59Quelli che pensavano di far cadere un'astronave sulla Terra

01:00:03Sì

01:00:04Ti ricordi quella donna?

01:00:08Sai, quella che hai visto dalla dottoressa Penzler

01:00:11Ah, sì

01:00:12Lei ha detto

01:00:15Che la nostra famiglia e la sua famiglia

01:00:17Si conoscono da tanto tempo

01:00:20Che suo nonno conosceva tua nonna

01:00:22E aveva una cosa

01:00:26Che aveva trovato suo nonno

01:00:29Dove era caduta l'astronave

01:00:31Tanto tempo fa

01:00:32Che tipo di cosa?

01:00:35Era di metallo

01:00:35Tutta fatta strana

01:00:36Era complicata da usare

01:00:40L'avevano fatta loro

01:00:43Io ho capito entrando nella sua testa

01:00:48Che era importante

01:00:50E che era sua grazie a tante cose crudeli

01:00:54Mi ha anche chiesto di leggerla

01:00:58Hai potuto?

01:01:02No

01:01:03Ma capivo in un certo senso

01:01:07Mi sembrava di stare insieme a tutti loro

01:01:11Ti sembra logico?

01:01:14Se tu hai provato questo, sì

01:01:16È logico, certo

01:01:17Mi ha chiesto di toccarla

01:01:20Ma non l'ho fatto

01:01:22Perché no?

01:01:23Quando la guardavo

01:01:26Vedevo delle cose

01:01:28Delle cose?

01:01:35E quali?

01:01:39Cose che devono ancora capitare

01:01:41Mamma

01:01:48Dimmi

01:01:49Io voglio stare solo qui con te

01:01:54Tu starei sempre con me, amore mio

01:02:01Torno presto

01:02:13D'accordo

01:02:14I picchetti se non li pianti bene

01:02:17E finisce che ci vai sopra con un piede

01:02:19Non ti vada bene

01:02:28Ieri non abbiamo un pescavo niente

01:02:30E un portavoce dell'esercito ha dichiarato che la bambina e i genitori sono accidentalmente finiti nella zona interdetta per la fuga di sostanze tossiche

01:02:56Non è ben chiaro

01:02:57C'è anche una bambina

01:02:58Mai sentito una cosa del genere?

01:03:00L'esercito che dà la caccia a una bambina

01:03:03Ma soprattutto la bambina siano entrati in contatto con sostanze pericolose

01:03:07Sostanze pericolose

01:03:09Sarà qualche strana arma segreta biologica, secondo me

01:03:11Uno di quei virus che ti divorano la carne e ti fanno sanguinare dalle palle degli occhi

01:03:16Salve

01:03:17Salve

01:03:18Il secondo cui si tratterebbe di test di una nuova arma biologica

01:03:22Sentito, che ti avevo detto?

01:03:24Un virus mortale

01:03:25La bambina è pregata di rivolgersi urgentemente all'FBI o alla più vicina caserma dell'esercito

01:03:31È prevista una cospicua ricompensa per chiunque fornirà elementi utili alle ricerche

01:03:36Ditemi quant'è cospicua la ricompensa e forse ne dimenticherò che avete detto sostanze pericolose

01:03:41Ehi, aspetta, il tuo resto!

01:03:45Chissà perché è scappato così

01:03:46Si è rametallizzata

01:03:47Ripetiamo a tutti quelli che avessero informazioni sulla bambina o sui suoi genitori

01:04:16Dobbiamo liberarci di questa macchina

01:04:26Niente strade statali e campeggi

01:04:28Mia madre e io ci spostavamo sempre

01:04:34Quindi ho una certa esperienza in queste cose

01:04:37A quanto pare per il momento ho smesso di pensare

01:05:04Questo lo vedo anch'io

01:05:06Voglio sapere perché

01:05:08Tuo nonno cercò di decifrarli questi segni

01:05:13Anche mio padre

01:05:13Risultato?

01:05:17Me ne avresti dovuto parlare prima

01:05:19Alla base di una relazione seria e duratura c'è la fiducia, Mary

01:05:22Non ci conoscevamo abbastanza

01:05:24Vi dispiace parlare del vostro rapporto sentimentale in altra occasione?

01:05:28Che vuole che le dica? Io mi porto il lavoro a casa

01:05:31Allora, la nostra cosa non ha mai lavorato mentre era in mano a tuo padre e a tuo nonno, vero?

01:05:37Mio padre me l'avrebbe detto

01:05:38Dobbiamo decifrarlo

01:05:42E imparare anche a parlare l'alieno

01:05:46Per decifrare un codice è utile conoscerne il contenuto?

01:05:50Hai iniziato a registrare durante la dimostrazione di forza di Ellie

01:05:52Perciò dovrebbero esserci tutti gli avvenimenti del Nord Dakota

01:05:56O la ricetta dell'ana tra l'arancia

01:05:59La cosa secondo me si può fare

01:06:02Ci serve una squadra di linguisti, critografi

01:06:05Matematici

01:06:07Fibonacci e la sua serie

01:06:09Sono contento che siate tanto ottimisti

01:06:11Perché per cominciare non provate a chiedergli dove trovare Ellie?

01:06:22Il posto è deserto

01:06:33Saremo al sicuro

01:06:35Bene

01:06:35È meglio se mi dai tutti i soldi

01:06:41Sì

01:06:42Non ho altro

01:06:49Vado

01:06:51Charlie

01:06:56Sii prudente

01:07:00Abbiamo bisogno di te

01:07:21Non so che dirti

01:07:31Vediamo, posso darti quella dazzo laggiù

01:07:35Cammina

01:07:36Con i calci e le preghiere

01:07:38Una permuta senza documenti?

01:07:43Immagino che sia chiedere troppo, vero?

01:07:45Eh già, è troppo

01:07:45Anche se ha solo un anno è completamente accessoriata e ha fatto 30.000 km

01:07:49Altri motivi per essere sospettoso

01:07:52Ho bisogno di una macchina affidabile

01:07:55E io di una vettura che non devo fare a pezzi per avere il mio profitto

01:07:59Senta, sappiamo tutti e due che venduta a pezzi questa macchina le frutterebbe almeno 15.000 dollari

01:08:05E scommetto che uno come lei un profitto del genere non se lo lascerà sfuggire

01:08:09Dovrei avvisare la polizia

01:08:10Poi però, addio, guadagno

01:08:14No, davvero, la soluzione migliore è concludere l'affare con me

01:08:19D'accordo

01:08:26Guarda in giro e dimmi se c'è qualcosa che ti soddisfa

01:08:29Io ora faccio un po' di conti per venirti incontro

01:08:40Io ora faccio un po' di conti per venirti incontro

01:09:10Buongiorno

01:09:40Ah, solo un caffè

01:09:43Non vuole altro, sicuro?

01:10:02Ho un dolce squisito che pochi hanno assaggiato

01:10:04Caffè e pasta

01:10:05Buongiorno

01:10:07Buongiorno

01:10:08Buongiorno

01:10:09Buongiorno

01:10:11Buongiorno

01:10:12Buongiorno

01:10:13Buongiorno

01:10:15Buongiorno

01:10:16Buongiorno

01:10:17Buongiorno

01:10:18Buongiorno

01:10:19Buongiorno

01:10:20Buongiorno

01:10:21Buongiorno

01:10:22Buongiorno

01:10:23Buongiorno

01:10:24Buongiorno

01:10:25Buongiorno

01:10:27Buongiorno

01:10:28Buongiorno

01:10:30Buongiorno

01:10:31Buongiorno

01:10:32Buongiorno

01:10:33Buongiorno

01:10:35Buongiorno

01:10:36Buongiorno

01:10:38Buongiorno

01:10:39Buongiorno

01:10:40L'aiuto a sparecchiare

01:10:45Oddio, mi dispiace tanto, scusi

01:10:49Ecco, aspetti, lasci, ci penso io a pulire

01:10:52Lasci stare, non serve, mi pulisco da solo in bagno

01:10:55Le do una mano, scusi tanto

01:10:58Ha già fatto abbastanza danni

01:11:00Mi dispiace

01:11:01Per una tazza di caffè, guarda quanto lavoro

01:11:02Mi avessi almeno ordinato qualcosa

01:11:10Hai fermi?

01:11:38Si

01:11:39Charlie tornerà presto con qualcosa da mangiare

01:11:44È tanto che è andato via

01:11:46Vieni

01:11:48Ti senti meglio?

01:11:53Sto bene

01:11:54Tesoro

01:11:56Non fare cose strane per un po'

01:12:03Anche se ci inseguono

01:12:04Non credo che ci riuscirei

01:12:06Non tentare

01:12:09Ho pensato che

01:12:14Ti avrebbe fatto piacere avere

01:12:16Questo

01:12:19Sapevo che ti avrei trovata

01:12:28E che te l'avrei consegnato

01:12:30Avrei tante cose da scriverci adesso

01:12:38Eh già

01:12:40Solo questo sai dirmi

01:12:42Eh già

01:12:43Eh già

01:12:44Probabilmente è Charlie

01:12:57Quello lo sai usare?

01:13:03Neanche un po', ma se lo punto contro qualcuno

01:13:05Lui non lo sa

01:13:06Tu resta qui

01:13:08Vado a vedere chi è e che cosa vuole

01:13:10Amore

01:13:12Tu non fare niente, capito?

01:13:15Ci penso io

01:13:15Sta tranquilla

01:13:16Tu non fare niente, capito?

01:13:46Tu non fare niente, capito?

01:14:16Tu non fare niente, capito?

01:14:18Cause he, tu non fare niente, capito?

01:14:20Tu non fare niente, capito?

01:14:20Fini

01:14:21Io

01:14:35Ciao, Ellie.

01:15:05Ciao, Ellie.

01:15:35Ellie!

01:15:42Sta lontano da mia figlia! Ellie, corri!

01:15:51Ciao, Lisa.

01:15:56Ti prego, non aver paura.

01:15:58Io sono tuo nonno.

01:16:10Tua nonna Sally mi diede questo tanto tempo fa.

01:16:13E' qui!

01:16:32Scendi!

01:16:33Li abbiamo trovati!

01:16:41Dai, ragazzi, venite qui!

01:16:43Tanto lo sappiamo che avete la bambina lì dentro.

01:16:45Uscite!

01:16:46Bezza!

01:16:46Sì!

01:16:47Venite fuori!

01:16:48Non escono!

01:16:49Forse non ci hanno sentito!

01:16:51Giusto!

01:16:51Perciò entriamo noi!

01:16:53Ma no, dai!

01:16:53State qui.

01:16:55Me ne occupo io.

01:17:00Fatti vedere, bello!

01:17:02Abbiamo una sorpresina per te!

01:17:04Metti la testa fuori o veniamo dentro noi!

01:17:06Sì, ti parlo io!

01:17:18Siamo venuti per la bambina.

01:17:20Eh, già, per la bambina.

01:17:21Non c'è nessuna bambina qui.

01:17:24Solo io.

01:17:25Sei un bugiardo, vi abbiamo seguito da Ols.

01:17:27Eh, già!

01:17:28Quell'altro è andato via in macchina.

01:17:31Tu e i tuoi amici, andatemene.

01:17:33Certo, come no?

01:17:35Ci sono solo guai per voi qui.

01:17:37Ah, ma...

01:17:37E questi guai dovresti procurarceli tu, eh?

01:17:42Bam!

01:17:44Tu chi sei?

01:17:46Eh?

01:17:47Chi diavolo sei?

01:17:54Che stai facendo?

01:17:58Fatelo smettere.

01:18:07Sparategli!

01:18:09Qualcuno gli spari!

01:18:11Sparategli!

01:18:12Ammazzatelo!

01:18:14Avanti, spariamo!

01:18:16Sparategli!

01:18:17Sparategli!

01:18:25Ellie!

01:18:25È ancora vivo, guardate!

01:18:29Gli spara ancora?

01:18:30No, lasciatelo.

01:18:31Andatemene!

01:18:32La bambina!

01:18:34Andate via, ammazzatelo!

01:18:35Ellie, che cosa fai?

01:18:36Ti prego, smettila!

01:18:37Smettila!

01:18:39Ma che succede?

01:18:47Ragazzi, allontaniamoci!

01:18:49Via via!

01:18:50Via via!

01:18:51Andiamoci!

01:18:52Andiamoci!

01:19:22Che è successo?

01:19:40Dei teppisti cercavano Ellie.

01:19:42Lei li ha spaventati.

01:19:45Quello chi è?

01:19:48Lui è il bisnonno di Ellie.

01:19:52Vuoi dire che...

01:19:56È ferito.

01:19:58Bene.

01:20:00Ha cercato di aiutarci.

01:20:02Aiutarci?

01:20:03Lui è la causa di tutto.

01:20:04Non avreste avuto bisogno del suo aiuto se allora non avesse cominciato.

01:20:08Che cosa vuoi, eh?

01:20:09Che diavola vuole?

01:20:10Charlie!

01:20:11Venti là!

01:20:12Andiamo.

01:20:13Verranno a cercare anche questa macchina.

01:20:15Va bene, ma lui!

01:20:18Lasciamolo qui.

01:20:19Lasciamolo qui e andiamo.

01:20:20Non lo puoi abbandonare.

01:20:22Ellie non è il nostro amico.

01:20:24Non importa!

01:20:27Non è giusto fare così.

01:20:29Non lasciamolo.

01:20:30non lasciamolo.

01:20:35Sono fatta di una casa.

01:20:38No.

01:20:39Non parto.

01:20:40Non lo puoi abbandonare.

01:20:41Sen parto.

01:20:43No, signore, non ho un'altra spiegazione.

01:21:08Beh, abbiamo saputo della macchina solo stamattina, signore.

01:21:10No, signore, grazie al cielo, ancora nessun giornalista.

01:21:16Apprezzo molto, signore.

01:21:19Grazie, signore.

01:21:22Non ti rieleggono se non ti ritengono imbattibile.

01:21:26Bella frase storica, insieme a non chiederti cosa il paese può fare per te.

01:21:30Ho altro da fare che coprire il presidente degli Stati Uniti.

01:21:33Va bene, ottimo, grazie.

01:21:36Che è successo qui?

01:21:37Direi che le forze le stanno tornando.

01:21:46Tu mi ami, vero?

01:21:50Che ti succede?

01:21:52Ricordi quando ho detto che non c'era il segnale di Ellie e non sapevamo più dov'era?

01:21:59Mentivo.

01:22:00Sì, Chet, ti amo.

01:22:08Quando hai un incubo, provi una strana sensazione.

01:22:30Tu scappi inseguito da qualcosa di oscuro e minaccioso, ma desideri solo fermarti e lasciare che la cosa oscura e minacciosa ti raggiunga.

01:22:41Sta per capitarti qualcosa di brutto e tu non puoi farci niente.

01:22:45Puoi girarti, però, e vederla arrivare.

01:22:49Puoi guardarlo in faccia il tuo incubo.

01:22:50Puoi guardarlo in faccia il tuo incubo.

01:23:20Puoi guardarlo in faccia il tuo incubo.

01:23:21Puoi guardarlo in faccia il tuo incubo.

01:23:22Puoi guardarlo in faccia il tuo incubo.

01:23:23Puoi guardarlo in faccia il tuo incubo.

01:23:24Puoi guardarlo in faccia il tuo incubo.

01:23:25Puoi guardarlo in faccia il tuo incubo.

01:23:26Puoi guardarlo in faccia il tuo incubo.

01:23:27Puoi guardarlo in faccia il tuo incubo.

01:23:28Puoi guardarlo in faccia il tuo incubo.

01:23:29Puoi guardarlo in faccia il tuo incubo.

01:23:30Puoi guardarlo in faccia il tuo incubo.

01:23:31Puoi guardarlo in faccia il tuo incubo.

01:23:32Puoi guardarlo in faccia il tuo incubo.

01:23:33Puoi guardarlo in faccia il tuo incubo.

01:23:34Puoi guardarlo in faccia il tuo incubo.

01:23:35Grazie a tutti.

TAKEN - 09 - John (2002)

Categoria

Trascrizione

Commenta prima di tutti

Consigliato