- hace 3 meses
Categoría
😹
DiversiónTranscripción
00:00¡No! ¡No creas eso!
00:08¡Ya lo vací!
00:10No hables, mira eso.
00:11Oigan, ya, ya. Es que la otra camarera quiere que les haga una pregunta.
00:14Ah, le dicen Luch Tris.
00:15¿Qué combina la fuerza física del brazo del luchador con la agilidad mental de Tetris?
00:18Es un deporte extremo.
00:20Sí, es fantástico. Pero me dicen que les pregunte si ya se callan.
00:23Ahora ya vengan. Vamos.
00:25¡Feliz cumpleaños a ti!
00:27¡Feliz cumpleaños a ti!
00:28¿O podemos terminar esta partida? Estás venciéndome en Tetris, pero en el brazo tienes la fuerza de un enano tonto.
00:33¿Enano tonto? Aquí te voy a dar tu enano tonto.
00:39De acuerdo, que sea empate.
00:42Leonard, te veré el sábado para tu pastel de cumpleaños de queso.
00:45Aunque lo dudo, es intolerante a la lactosa.
00:47Entonces te lo doy de zanahoria.
00:48Tiene una capa de crema.
00:49Se le quita y listo.
00:51Olvida el pastel. ¿Cómo sabes que mi cumpleaños es el sábado?
00:54Yo hice tu horóscopo, lo olvidas. Iba a ser el de todos cuando Sheldon tuvo uno de sus típicos ataques psicóticos.
00:58Para que lo sepas, lo psicótico era una suma concisa de la investigación de Bernard Porter,
01:03que en 1948 pudo probar con experimentos muy bien diseñados que la astrología solo es basura pseudocientífica.
01:08Bla, bla, bla, el típico Tauro.
01:11Ya en serio, ¿te veremos el sábado?
01:12No lo creo.
01:13¿Por qué no?
01:13Porque no celebro mi cumpleaños.
01:15Ay, no seas payaso.
01:16Eso no importa, es que así me educaron.
01:18Mis padres se dedicaron a celebrar los logros.
01:20Que me expulsaran por un canal humano no era para celebrarse.
01:23¡Qué tontería!
01:24Eso está basado en teorías muy serias.
01:26Su madre publicó después todo eso.
01:27¿Y cómo lo llamó?
01:28¿Odio a mi hijo y por eso no tendrá pastel?
01:31Y tuvo muy buen efecto.
01:33Leonard después se volvió físico experimental.
01:34Tal vez si le hubiera negado la Navidad sería un poco mejor en eso.
01:36Gracias.
01:39Pues yo amo los cumpleaños.
01:41Poder comer los postres más especiales de mamita, usar la corona de cumpleaños, jugar con los rayos láser de mis amigos.
01:46Sí, ¿ves? Los niños deben tener eso.
01:48Eso fue hace un año.
01:52¿De veras nunca tuviste una fiesta de cumpleaños?
01:55No, pero da igual.
01:56Cuando era niño creía que tal vez mis padres cambiarían y me sorprenderían con una fiesta.
02:00Como aquel cumpleaños cuando volví de mi clase de chelo y vi muchos autos extraños fuera de mi casa.
02:03Y cuando entré oí que las personas murmuraban y olía pastel de chocolate que es mi favorito.
02:09¿Y?
02:09No, es que había muerto mi abuelo.
02:12Ay, por Dios, eso es terrible.
02:14Fue como una fiesta de cumpleaños.
02:17Mis primos estaban ahí y había pastel.
02:20Es la cosa más triste que he oído.
02:22¿Eso crees?
02:23Ahora háblale de tu baile de graduación.
02:33La teoría del Big Bang.
02:42Hoy presentamos la reacción del maní.
02:46No olvides que no puedo comer maní.
02:48En los lugares de comida Thai saben que no puedes comerlo.
02:51Cuando llega dicen...
02:53Ay, ay, es el que no come maní.
02:54Hola, Penny.
03:04Leonard se fue.
03:05Lo sé, pero quiero hablar contigo.
03:06¿De qué hablaríamos?
03:08Que yo sepa no tenemos áreas de interés en común y no me interesa charlar.
03:11Claro.
03:11¿Me dejas entrar?
03:12Ah, claro, pero no creo que esa sea una buena idea.
03:16De acuerdo, se trata de esto.
03:17Quiero hacerle a Leonardo una linda fiesta sorpresa el sábado en su cumpleaños.
03:19Yo no lo creo.
03:20Leonardo dijo muy claro que no quiere una fiesta.
03:22¿Acaso alguien dijo fiesta?
03:24Él no sabe que la quiere porque nunca ha tenido una.
03:28Supongo que es posible porque aunque nunca he estado en un trío, yo aún así lo deseo.
03:34Jaguarda, hay una diferencia.
03:35La posibilidad donde Leonard tenga una fiesta antes de que se nos vaya al otro mundo.
03:40Bien, si un día lo logro, no serás parte de él.
03:44Es un chiste, claro que sí.
03:46¿Llevas una mica?
03:49Una fiesta de cumpleaños es una idea terrible.
03:51Envidio a Leonard por haber crecido sin esa angustia.
03:54¿Angustia?
03:54Año tras año sufrí al usar gorditos de cartón mientras me forzaron a estar con la gente.
03:57Subirme al tonto brincolín y ver a los tontos payasos.
04:00Y sin mencionar poner a ciegas el torpe rabo de un burro sin cola mientras los niños se burlaban de mi desorientación.
04:06Ay, cariño, entiendo que tienes heridas que solo un profesional sanaría.
04:10Pero sin embargo, lo haremos en una fiesta de cumpleaños.
04:12¿Dejé muy claro que yo me siento muy incómodo bailando con música y muchas formas de frivolidad inducidas por el alcohol?
04:18Eso no importa, yo quiero...
04:19¿Qué querés que recuerda que Leonard no quiere?
04:19De acuerdo, haremos un plato.
04:21Tú me ayudas a hacerle una fiesta.
04:22Juro por Dios que voy a entrar a tu cuarto y sacar tus libros de cómics de colección.
04:25Y en uno de ellos no sabrás cuál dibujar y caritas felices con tinta.
04:30Eso nunca.
04:31Si te pones a dibujar en mis cómics, ya no te hablaré.
04:34Sheldon, ¿tú entiendes el concepto de chantajear?
04:35Pues claro, y...
04:37Sí, tengo una idea, hay que hacerle una linda fiesta de cumpleaños.
04:57No es la clave secreta.
05:00Esta es la clave secreta.
05:04¿Pero cuál es la diferencia?
05:05Vimos que la clave secreta es para establecer una señal no hablada
05:08y verificar la identidad de quienes no conspiran.
05:11¿Son Rack y Howard?
05:12Pues tal vez, pero sin verificar.
05:13Ya nos dejas entrar.
05:15Tienen mucha suerte de que no tengo un reactor nuclear.
05:17¿Y qué le traen al del cumpleaños?
05:19Ah, pues Rack trae la asombrosa escultura de Dark Edición Limitada
05:21basada en el Batman original de Alex Ross
05:23y yo este libro autografiado de las conferencias de física de Feynman.
05:26¡Qué lindo!
05:27Yo le traje un suéter.
05:29Claro, pues tal vez le guste.
05:31A veces tiene frío.
05:33Sheldon, no he visto tu regalo.
05:34Pues porque no le traje nada.
05:36¿Por qué no?
05:36No preguntes.
05:37Porque la institución de dar regalos no es muy lógica.
05:39Te dije.
05:40Supón que yo salgo, que gasto 50 dólares en ti, una actividad laboriosa,
05:44porque tengo que imaginar qué quieres si supiera lo que quieres.
05:46Lo podría simplificar dándote directo los 50 dólares,
05:49luego me das 50 dólares en mi cumpleaños, etcétera,
05:51hasta que uno muera dejando al otro 50 dólares más rico.
05:54Y ahora dilo, ¿vale la pena?
05:58Te lo advertí.
06:00Bien, Sheldon, es tu amigo.
06:02Dale un regalo de cumpleaños.
06:04Acepto tu permiso, rechazo tu conclusión.
06:06Solo dile que no es un convencionalismo social opcional.
06:10¿Qué?
06:11Tú di eso.
06:13No es un convencionalismo social opcional.
06:17Ah, está bien.
06:21Es que nació con un manual.
06:24Pregunta, ¿cómo voy a comprarle un regalo antes de la fiesta?
06:26No conduzco.
06:27Las únicas cosas disponibles si voy caminando son el restaurante Tai y la gasolinera.
06:30Supongo que le puedo dar una orden de galletas de la suerte y un billete de lotería.
06:34Correcto.
06:34Entonces, llevaré a Sheldon por el regalo.
06:37Howard, te deshaces de Leonard como dos horas.
06:38No hay problema.
06:38Y Raj, vas por las cosas al otro lado y las arreglas.
06:42¿Y si llega gente, qué hacemos?
06:44Entreténla.
06:45¿Y si son mujeres?
06:46Obsérvalas hasta que se sientan incómodas.
06:57Hola.
06:58Hola.
07:00¿Cómo estás?
07:01Bien.
07:02Oye, en el cine están exhibiendo Espada Azul, el corto ya revisado y definitivo.
07:07¿Lo vi?
07:07No, tuviste el corto final del aniversario 25.
07:10Este tiene ocho segundos previos de las escenas inéditas.
07:13Eso cambia de verdad el tono de la película.
07:15Un paso.
07:17Vamos.
07:18Y después hay un clip con el que dobla a Harrison Ford.
07:21Mira, estoy en la batalla Halo más importante.
07:23Hay un niño en Copenhague sin un sistema inmune y él solo está en una burbuja y juega Halo 247.
07:28¿Puedes jugar con él otro día?
07:30No, si le crees a su doctor.
07:31Oh, por Dios, ¿aquí huele a gas?
07:37No.
07:37Ah, no.
07:38Oye, ¿tienen DVDs por allá?
07:44Sí, pero hay quemadores de DVDs acá.
07:47Necesita un quemador de DVDs.
07:49Sheldon, un regalo no debe ser algo que necesite.
07:51Debe ser algo divertido.
07:53O sea, algo que no se compraría.
07:54¿Como el suéter ridículo?
07:55Pues es un suéter divertido.
07:59Tiene bellas formas geométricas.
08:02Pero Leonard tiene cuerpo de tamal.
08:03Oye, comprende que una de las formas de mostrar que queremos a los amigos es poniendo la imaginación a los regalos que les damos.
08:09Oh, sí, entiendo.
08:11Quemador de DVDs, ¿no?
08:13Exacto.
08:13Algo que él no se compraría.
08:14Algo divertido.
08:15Algo como...
08:16Oh, ahí está un localizador satelital.
08:21Niñito de Copenhague, ve.
08:23Te envío una horrenda granada de fragmentación.
08:27Ay, ¿qué sentiste, eh?
08:32Vamos, va.
08:33Oh, qué listo.
08:36Ay, va.
08:36¡Ah, no!
08:39¡Toma!
08:42¿Qué te pasa?
08:46Que esta barra tiene manía adentro.
08:48Oh, por Dios, ¿por qué la comiste?
08:49No lo sé, estaba aquí.
08:50¿Y si hubieras encontrado una pistola, te habrías disparado?
08:53Ya no me grites, tengo que ir a emergencias ahora.
08:56¿Ahora?
08:56No, hasta que mi lengua parezca una pelota, idiota.
09:00Está bien, deja, traigo mis llaves.
09:02Oh, Dios, Dios, Dios.
09:04La ropa está fuera del tambor.
09:09De acuerdo, Sheldon, ¿qué es lo que debo decir?
09:12¡Bien salió de la lavadora!
09:14Te llamo cuando esté seca.
09:16De acuerdo, vámonos ya.
09:27¿Cuál le darías?
09:29Este.
09:29¿Porque tiene dos puertos Ethernet?
09:30Claro.
09:32No los necesita, él ya tiene entrada para seis puertos.
09:34Entonces este.
09:35¿Por qué?
09:35No lo sé, se ve que el que está en la caja está feliz.
09:38Benny, si le voy a comprar algo, tiene que ser lindo.
09:41No quiero que él pase por el mismo trauma de mi infancia.
09:44Sé que me arrepentiré de esto, pero ¿cuál trauma?
09:47Al cumplir 12 años, yo quería una centrífuga de titanio,
09:50así yo podría separar isótopos radioactivos.
09:53Claro, sí.
09:54Y en vez de la centrífuga de titanio, mis padres me compraron...
09:57¡Wow!
09:58Es triste.
09:59Y me dieron...
10:01una moto para lodo.
10:04No.
10:05¿Qué niño de 12 años quiere una moto para lodo?
10:09Todos.
10:10¿En serio?
10:10Sí.
10:14De acuerdo, ¿le llevamos este?
10:15No, eso supongo.
10:15Ya vámonos.
10:17Disculpa, ¿tú sabes algo de esto?
10:19No es que me adorne, pero sé todo sobre estas cosas.
10:21Bueno, tengo un negocio donde vendo flores
10:23y quiero mi computadora frente a la entrada principal,
10:25pero conectada con la del invernadero.
10:27Sí, compré esta como la que llevamos.
10:28¿Ve? Hombre feliz.
10:29No, no, no, no.
10:30No es el modelo adecuado.
10:31Ella necesita algo que conecte las dos computadoras
10:32con una extensión.
10:34Gracias.
10:35¿Qué disco duro necesito?
10:36¿Con Firewire o USB?
10:38Eso depende de su vehículo disponible.
10:43Conduzco un Chevy Cavalier.
10:45Santo Dios.
10:47Sheldon, hay que irnos.
10:47Ahora no, Penny.
10:48El hombre necesita de mí.
10:49Espere, después la atiendo.
10:50¿Qué computadora tiene?
10:52No me diga que es una armada.
10:58Disculpe.
10:59Llénelo y siéntese.
11:00No, escúchale.
11:01Hacemos a mi amigo una fiesta sorpresa
11:02y debo tenerlo fuera de su departamento por dos horas.
11:04Ajá, que lo llene y que se siente.
11:06No, la única forma de hacerlo salir
11:07fue decirle que comí maní
11:08porque soy alérgico al maní.
11:10Oh, en ese caso volvemos.
11:11Llénelo y siéntese.
11:13Oh, ya.
11:14Solo quiero que me lleve atrás
11:14y me pongo una bandida.
11:15Creerá que me inyectaron epinefrina
11:16y le diré a mi amigo
11:17que me tendrán en observación
11:18como hora, hora y media.
11:19¿Eso necesita?
11:20Sí.
11:20Largo de mi sala.
11:22No, usted no entiende.
11:23No, sí entiendo,
11:24pero por desgracia el hospital
11:25no está equipado para tratar estúpidos.
11:28De acuerdo, entiendo.
11:29Sé cómo funciona el mundo.
11:30¿Qué tal si le presentara
11:31a el hombre que liberó a su pueblo?
11:34Solo que fuera liberado
11:39por Benjamín Franklin
11:40y sus cinco gemelos,
11:41usted pierde su tiempo.
11:44Oye, lo siento,
11:45no encontraba estacionamiento.
11:46¿Cómo te sientes?
11:46Mal, muy mal.
11:48¿En serio?
11:48Es que veo que no te inflamaste nada.
11:50Vamos por un jarabe benadrila
11:51a la farmacia y vámonos.
11:52No quiero volver.
11:53¿Por qué no?
11:53¡Rápido!
11:54¿Por qué?
11:55¿Por qué?
11:57¡Mira!
11:58¡Mira!
11:59¡Todo tiempo!
12:00¡Agua!
12:00¡Agua!
12:01Ahora te traigo.
12:04Bení, tengo un problema.
12:07Sí, pues yo también.
12:08Oye, tienes que entretenerlo
12:08otro rato.
12:09Eso está difícil.
12:10Es necesario.
12:10Hay que llegar al mismo tiempo
12:11y gritar sorpresa.
12:12Oye, tienes que entender algo.
12:13Estamos en el hospital ahora.
12:15¿Por qué?
12:15¿Está bien, Leonard?
12:16Sí, está bien.
12:16Yo también.
12:17Gracias por preguntar, por cierto.
12:19Oye, no tomes esa actitud.
12:20Escucha, tú retenlo ahí otro rato, ¿sí?
12:22Hizo lo que pude
12:22porque quiere regresar
12:23y no sé cómo impedírselo.
12:24De acuerdo.
12:25¿Qué tal esto?
12:26Tú lo mantienes ahí otro rato
12:27y al regresar a la fiesta
12:28te presento a mis amigas las fáciles.
12:34No te pases de lista conmigo.
12:40Tengo una amiga gorda
12:41con poca autoestima,
12:42otra que su padre la castigaba
12:43por dormir con cualquiera
12:43y una alcohólica
12:44que por dos tequilas
12:44tendría un trío con cualquiera.
12:48Creo que tenemos un trato.
12:57Lo hago por ti, amiguito.
12:59Disculpe, señora,
13:05¿no tenemos eso?
13:07Pero haré una orden especial para usted.
13:10Él.
13:11Disculpe, señor,
13:12usted no trabaja aquí.
13:14Pues tampoco ninguno de los otros.
13:17Sheldon, hay que irnos.
13:18¿Por qué?
13:19Pues porque llegaremos tarde
13:20a la fiesta de cumpleaños
13:20y porque le dije que llame a seguridad.
13:23Qué triste.
13:26Hasta un niño de seis años
13:27habría más de computadoras.
13:29Camina.
13:29Y uno, dos, tres
13:30no es una clave de seguridad.
13:34Disculpe, mi amigo
13:34tiene una reacción alérgica al maní.
13:36No es cierto.
13:37Sí, claro que sí.
13:38Oiga, señor,
13:38estamos ocupados
13:39y yo no tengo...
13:40¡Rayos, un monstruo!
13:43Ayúdame.
13:44Otro digo cuatro.
13:45Necesito un doctor.
13:46Aquí, aquí.
13:48Acompáñame.
13:52Di cuanto quieras
13:53del sistema de salud
13:54de este país,
13:54pero cuando temen una demanda
13:55te analizan todo.
13:57Pues creo que
13:58la colonoscopía
13:59no era necesaria.
14:02Pero antes de que te inflamaras,
14:03en realidad creí
14:04que solo querías
14:04tenerme lejos del departamento
14:05porque me harían
14:06una fiesta sorpresa.
14:07Ah, cierto.
14:08Es tu cumpleaños.
14:09No recordé que era tu cumpleaños.
14:10Lo olvidé por completo.
14:11Guau, qué tonta forma de pasarlo.
14:12Bueno, ya se terminó.
14:16Hay una fiesta, ¿no es cierto?
14:19Tal vez.
14:20Aguardo.
14:21¿Estás molesto?
14:23Ah, ¿cómo iba a estar molesto?
14:25En realidad arriesgaste tu vida
14:26porque yo te importo mucho.
14:29Sí, la verdad es que sí.
14:32Está bien.
14:34Hay que entrar.
14:36Mi primer fiesta de cumpleaños.
14:37I see you through borros
14:41and that's what I love you.
14:45Hola.
14:46Todos se fueron hace una hora.
14:51Sorpresas.
14:51Hola, Leonard.
14:57Aquí estoy en tu fiesta
14:58de cumpleaños.
14:59No sé dónde estás,
15:00pero esto es genial.
15:02Todos están muy, muy borrachos.
15:06Oye, esa chica
15:07va a quitarse las camisas.
15:09Es mi amiga Carol.
15:11Recuérdame que se la tengo
15:12que presentar a Howard.
15:14Oh, dulce Krishna.
15:15Dame muchas, muchas rupias.
15:18Ay, cómo siento
15:19que no llegarás a tu fiesta.
15:20Está bien.
15:23Feliz cumpleaños
15:24de todos modos.
15:31Oye, Penny,
15:31¿cuándo es tu cumpleaños, eh?
Comentarios