- vor 3 Monaten
Fantasy
Kategorie
📺
TVTranskript
00:00:00Musik
00:00:00Susan, wie gefällt Ihnen das Gebäude?
00:00:26Wir waren alle sehr beeindruckt, Sir.
00:00:30Na, dann alles zurück an die Arbeit.
00:00:35Setzen Sie die Besichtigung des Alaska-Projekts bitte für Donnerstag an.
00:00:38Ich organisiere die Transportmittel.
00:00:40Haben Sie die neuesten Berichte von dem Staudamm-Projekt in Peru?
00:00:43Nein, noch nicht, Mr. Matthews.
00:00:44Würden Sie bitte nachfragen.
00:00:47So, lassen Sie mal sehen.
00:00:50Nein.
00:00:53Nein.
00:00:55Ja, bitte nächsten Monat.
00:00:56Und informieren Sie Langley, dass wir die Daten haben über die Pikes Peak Tramway.
00:01:01Und bitte sehen Sie zu, dass es schnell passiert.
00:01:05Verzeihen Sie die Unterbrechung, Sir.
00:01:06Das Weiße Haus ist am Apparat.
00:01:08Herr Präsident?
00:01:08Ja, Sir. Und er wünscht, Sie zu sprechen. Privat, Sir.
00:01:11Sofort.
00:01:12Also, wir heben uns das für später auf.
00:01:13Guten Morgen, Mr. President. Ich habe mir den nächsten Sonntag freigehalten.
00:01:29Nein, nein, nein. Golf muss diesmal ausfallen, Mike.
00:01:32Ich habe eine wichtige Aufgabe für Sie.
00:01:35Sie wird Ihnen nicht gefallen.
00:01:36Worum geht's, Sir?
00:01:37Ich wünsche, dass Sie Ihr altes Kommando übernehmen.
00:01:39Oh, Mr. President. Sie wissen doch genau, was mich damals zum Rücktritt gezwungen hat.
00:01:43Daran hat sich inzwischen nichts geändert.
00:01:45Ich kenne Ihre persönlichen Probleme besser als jeder andere.
00:01:48Normalerweise respektiere ich sowas.
00:01:50Aber in diesem Fall kann ich auf persönliche Gefühle keine Rücksicht nehmen.
00:01:53Aber ich habe in dieser Woche noch dringende Angelegenheiten, in Alaska zu regeln.
00:01:56Meine anderen Verpflichtungen, wenn ich zurückkam, Herr Sinn...
00:01:58Ich bin sicher, unter Ihren Mitarbeitern findet sie ein geeigneter Nachfolger für Sie.
00:02:01Aber es gibt niemanden, der Ihre außerordentliche Begabung besitzt und den ich dafür einsetzen könnte.
00:02:07Was, Sir? Das ist doch ganz unmöglich.
00:02:09Ich bitte Sie um einen Gefallen, Mike.
00:02:10Wenn es nötig sein sollte, habe ich auch die Macht, es anzuordnen.
00:02:14Puh. Das klingt ja nicht so, als ob ich eine große Auswahl hätte, Sir.
00:02:18Nein. Leider nicht.
00:02:20Also kommen wir zur Sache.
00:02:21Ihre Sondermaschine müsste inzwischen eingetroffen sein.
00:02:23Beilen wir uns.
00:02:25An Ihrer Bestimmungsort werden Sie ausführliche Anweisungen auf einem versiegelten Tonband vorfinden.
00:02:31Alles Gute, Mike.
00:02:31Ja?
00:02:43Ein Marino-Offizier erwartet Sie, Mr. Matthews. Er hat einen Auftrag vom Präsidenten.
00:02:47Ich weiß. Lassen Sie ihn herein.
00:02:48Rudi.
00:02:57Rudi, wie geht's dir?
00:02:59Gott, wir haben uns ja eine Ewigkeit nicht mehr gesehen.
00:03:01Hey, du siehst prima aus.
00:03:02Commander Patterson zum Dienst, Sir. Ich habe Sie zu begleiten.
00:03:05Rudi.
00:03:06Sie wissen, was wir Ihnen vorwürfen, Admiral.
00:03:08Wie können Sie es trotzdem wagen, zu uns zurückzukommen?
00:03:10Wir haben Sie eigentlich nicht erwartet, Herr Merrill.
00:03:23Ich glaube es, Rudi. Aber ich habe erordnet, zurückzukommen.
00:03:27Ich konnte es leider nicht verhindern, Rudi.
00:03:30Du musst mir das glauben.
00:03:32Es tut mir leid, dass meine Rückkehr dich um deinen Posten gebracht hat.
00:03:35Aber ich will ja auch nicht ewig bleiben.
00:03:38Was werden Sie anordnen?
00:03:40Weiß ich noch nicht, aber du erfährst es zeitig genug.
00:03:46In Ordnung, Sir.
00:04:10Ritter und Kontrollturm. Hier ist Rot-27.
00:04:13Kommande Patterson eingetaucht.
00:04:40Admiral Matthews an Bord.
00:04:42Rot-27, hier Triton-Kontrollturm.
00:04:44Ich habe Sie auf meinem Bildschirm kommanden.
00:04:46Sie sind von unserem Raketenabwehrsystem freigegeben worden.
00:04:49Ich weise Ihnen, Doc-14 zu.
00:04:50Kurs 1-9-3, an Flugwinkel 45 gehört.
00:04:54Verstanden, Kontrollturm.
00:04:55Ich komme ganz ohne Illusionen zurück, wie jemand, der enttäuscht worden ist.
00:05:25Trotzdem habe ich meine Befehle auszuführen, genauso wie du.
00:05:27Also machen wir das Beste daraus.
00:05:31Das heißt also, wir können nur gehorchen.
00:05:32Genau wie Bill Holmes, Sir.
00:05:46Die Wasserentsalzung stieg um nahezu 1,7 Prozent.
00:05:49Das sind 9 Millionen Gallonen frisches Wasser täglich.
00:05:52Letzten Monat schaffte unsere Proteinproduktionsplantage 800 Tonnen.
00:05:55Woody, du leistest dir ausgezeichnete Arbeit.
00:05:58Was auch immer der Grund für meine Rückkehr ist, an deinen Leistungen liegt es ganz bestimmt nicht.
00:06:15Das ist eins von unseren Transport-U-Booten, die Gold aus Vornox bringen.
00:06:18Gold?
00:06:19Den Transporten haben wir doch schon zu meiner Zeit angefangen.
00:06:23Das war ja auch erst vor sechs Monaten, Sir.
00:06:24Die Planung verdanken wir Ihrer Initiative.
00:06:26Wir haben alles nur weiterentwickelt und verbessert.
00:06:28Gratuliere.
00:06:30Wie ist denn der Stand der Goldverschiffung?
00:06:32Der Tresor ist zwei Drittel voll.
00:06:34Wir kommen auf durchschnittlich drei Bootsladungen täglich von Vornox.
00:06:38Wir erwarten ganz sicher, dass der gesamte Goldschatz der Nation in Kürze in Sicherheit sein wird.
00:06:42Ich denke in 17 Tagen.
00:06:43Tja, nicht einmal das hat sich geändert.
00:06:47In unserem 21. Jahrhundert.
00:06:50Gold ist immer noch das begehrteste Metall auf der Welt.
00:06:54Ist die neue Stahlkammer schon fertig?
00:06:55In zwei Wochen.
00:06:56Nach meinen Unterlagen werden wir es bis dahin geschafft haben.
00:07:03Triton Kontrolldorn.
00:07:05Road 27 meldet bevorstehende Ankunft von Admiral Matthews.
00:07:08Keinen großen Bahnhof, bitte.
00:07:10War nie vorgesehen, Sir.
00:07:11Road 27 Position erreicht.
00:07:32Willkommen, Admiral.
00:07:33Guten Tag, Helena.
00:07:34Der Zivilverwaltungsdirektor hat schon angerufen. Er erwartet Sie dringend.
00:07:37Sagen Sie mir Scheid.
00:07:38Sofort.
00:07:38Mr. Barton, der Admiral ist angetroffen.
00:07:46Guten Morgen, Admiral.
00:07:48Mr. Barton.
00:07:49Commander.
00:07:50Man hat mir die Nachricht von Ihrer Rückkehr überbracht.
00:07:53Nur die Gründe wurden nicht genannt.
00:07:55Natürlich bin ich sehr neugierig.
00:07:57Natürlich.
00:07:58Werden Sie jetzt wieder für immer bei uns bleiben, Sir?
00:08:01Mr. Barton, ich wurde Ihr Herr befohlen.
00:08:03Das ist alles, was ich Ihnen im Augenblick an Informationen geben kann.
00:08:06Was ich von Ihnen haben möchte, ist ein genauer Bericht über die Lage in Pazifika.
00:08:10Die Lageberichte in Pazifika fallen in meinen Aufgabenbereich.
00:08:13Alles, was Sie wissen wollen, habe ich schon für Sie vorbereitet.
00:08:15Mich interessiert der zivile Sektor.
00:08:17Gebäude, Energieversorgung, Ernährungslage.
00:08:20Vielleicht wäre es besser, eine Inspektionsfahrt zu machen.
00:08:23Wollen wir die Fahrt auf 9.30 Uhr ansetzen?
00:08:25Aber natürlich, Admiral.
00:08:26Auf der Drittrund-Neumo-Kabinenstation, 9.30 Uhr.
00:08:29Commander?
00:08:31Herr Admiral.
00:08:32Da wäre noch etwas zu klären.
00:08:34Sobald Sie sich über Ihre Aufgaben äußern können, wäre ich für eine Mitteilung dankbar.
00:08:38Denn Ihre plötzliche Rückkehr hat eine verständliche Unruhe in der Mannschaft ausgelöst.
00:08:43Ich danke Ihnen, Mr. Barton.
00:08:45Herr Admiral.
00:08:45Nun zu uns beiden.
00:08:50Versuchen wir doch zu einer vernünftigen Regelung zu kommen.
00:08:53Niemand ist mehr daran interessiert als ich.
00:08:55Wenn Sie meinen Rücktritt wünschen sollten, würde ich ihn lieber heute als morgen einreichen.
00:08:58Was ich hier brauche, ist ein Stellvertreter und keine prima Donna.
00:09:01Du warst früher mein Freund.
00:09:02Wir sind in jeder Beziehung gut miteinander ausgekommen.
00:09:04Als ich wegging, war es selbstverständlich, dass du hier Chef wurdest.
00:09:07Ich verstehe sehr gut, wie unangenehm dir meine Rückkehr ist.
00:09:10Den Tatsachen können wir nun mal nicht aus dem Weg gehen.
00:09:12Niemand fragt einen Soldaten, ob ihm der Dienst gefällt.
00:09:14Für ihn gibt es nur die Pflicht.
00:09:16Und ich erwarte von dir, dass du deine Pflicht tust.
00:09:19Ja, Sir.
00:09:21Haben Sie noch Befehle, Admiral?
00:09:23Im Augenblick nicht, Commander.
00:09:32Also gut.
00:09:33Sehen wir uns den Betrieb mal an.
00:09:34Ja, Sir.
00:09:44Sie haben ein fabelhaftes Werk aufgebaut.
00:09:51Bill Holmes und ich verraten es gemeinsam.
00:10:00Haben Sie meinen Stabsoffizier heute Morgen schon gesehen?
00:10:03Lea ist nicht im Dienst, Admiral.
00:10:05Aus welchem Grund?
00:10:06Sie hat sich heute Morgen nicht ganz wohl gefühlt und war darum, abgelöst zu werden.
00:10:11Ich verstehe.
00:10:13Ich bin ein Forschungslaboratorium zu finden.
00:10:15Ja, Sir.
00:10:15Aguilala.
00:10:37Aguilala.
00:10:41Aguilala.
00:10:41Aguilala.
00:10:42Ich bin im Tank Nummer 5.
00:11:01Aguilala.
00:11:03Aguilala.
00:11:04Dass du wie ein Tisch im Wasser hasmen kannst, ist noch lange kein Grund, alte Freunde zu übersehen.
00:11:08Gehst du mir etwa auch aus dem Weg?
00:11:21Tut mir leid, Mike.
00:11:22Entschuldige, aber ich habe die Zeit...
00:11:23Verschlafen.
00:11:24Ich komme sofort nach oben.
00:11:25Guten Tag, Mike.
00:11:41Das erste freundliche Gesicht, dem ich hier begegne.
00:11:43Aber es ist nur das eines Aquanoids.
00:11:45Was heißt denn hier nur?
00:11:48Ich kann hier unten gute Freunde dringend gebrochen.
00:11:51Ich habe mich nur physisch verändert, aber meine Gesinnung ist noch die gleiche.
00:11:54Warum bist du wieder bei uns?
00:11:57Du wirst doch wohl nicht annehmen, dass ich freiwillig hier bin.
00:12:01Ich weiß nicht, Mike.
00:12:03Es muss doch unbeschreiblich schwer für dich gewesen sein, den Betrieb hier einer anderen
00:12:06Leitung zu übergeben, nachdem du ihn aufgebaut hast.
00:12:09Wie macht sich Brett denn?
00:12:11Dein Bruder gilt als einer der hervorragendsten Ingenieure.
00:12:14Der Safe ist fast fertig.
00:12:15Gut.
00:12:17Woody hat mir erzählt, dass du mit deinen Versuchen weitergekommen bist.
00:12:20Der Plankton-Aufzucht.
00:12:21Ich bin sehr zufrieden.
00:12:22Wir können jetzt schon Proteine in ausreichender Menge produzieren, um die ganze Welt zu ernähren.
00:12:26Ausgezeichnet.
00:12:27Aber du bist doch sicher nicht nur hergekommen, um dir sowas anzuhören.
00:12:30Nein, keineswegs.
00:12:32Wie geht's Lia?
00:12:35Wenn man die Umstände bedenkt, geht's hier eigentlich ganz gut.
00:12:37Und ihren Kindern?
00:12:38Erstens, ihr Schwiegervater konfabelhaft mit ihnen aus.
00:12:43Aber überzeug dich doch selbst.
00:12:44Das werde ich später vielleicht auch tun.
00:12:47Ich habe eine Verabredung mit dem Direktor der Zivilverwaltung.
00:12:50Also, mach's gut, Agila.
00:12:52Schön, dass du wieder da bist.
00:12:53Sieh mal, Opa.
00:13:16Was ich gemacht habe.
00:13:17Später, Tom.
00:13:21Wollen Sie dir mal meine Zeichnung an?
00:13:22Ich habe jetzt keine Zeit.
00:13:27Ich erwarte Ihren Bericht.
00:13:29Er ist zurück, aber das wissen Sie ja schon.
00:13:31Ich habe die Meldung von seiner Ankunft gehört.
00:13:33Haben wir Besuch?
00:13:34Sag's doch, Mutti.
00:13:35Später, Tom.
00:13:37Kommen wir zur Sache, Doktor.
00:13:39Was ist der eigentliche Grund Ihres Anrufs?
00:13:40Ich habe gedacht, Sie wüssten das.
00:13:43Lia, Sie können nicht immer im Urlaub bleiben.
00:13:45Du wirst ihn früher oder später doch treffen.
00:13:50Natürlich.
00:13:52Wäre es nicht für alle besser, wenn das bald passieren würde?
00:13:55Meinst du wirklich, dass das besser ist?
00:13:57Bill ist tot.
00:14:00Die Gefühle anderer haben ihn nie interessiert, egal was Sie denken.
00:14:03Ich bin nicht der Meinung und ich glaube Bills Vater auch.
00:14:07Und eben deshalb bitte ich Sie, gehen Sie ihm nicht aus dem Weg, in Ihrem Interesse.
00:14:11Sprechen Sie ihn an.
00:14:14Wo ist er?
00:14:16Bei Barton.
00:14:23Das ist der Spiel- und Sportplatz für unsere Kinder.
00:14:26Wir haben uns die größte Mühe gegeben, denn für unsere Kinder ist das Beste gerade gut genug,
00:14:29damit sie wirklich das Gefühl haben, auf dem Boden des Meeres zu Hause zu sein.
00:14:34Dort drüben ist der neu gebaute Komplex 3, für das höhere Unterwasserstudium.
00:14:38Das ist ein Unterwasser-Polo-Feld. Es wurde kurz nach Ihrer Abreise angelegt, Altman.
00:14:45Mr. Barton, wie war denn nun die Reaktion der Mannschaft auf meine unerwartete Rückkehr?
00:14:49Sind die Leute sehr beunruhigt?
00:14:51Oh, die meisten Mitarbeiter sind der Meinung, dass Commander Patterson seine Aufgabe in dieser Stadt gut gelöst hat.
00:14:57Könnte das vielleicht bedeuten, dass es zu Unmutsäußerungen kommen wird?
00:15:00Ich denke nicht, dass es Schirrereien geben wird.
00:15:04Ist das dort drüben das neue Forschungszentrum?
00:15:07Ja. Und der Verwaltungsrat hat sich mit überwältigender Mehrheit in seiner letzten Sitzung auf einen Namen geeinigt.
00:15:12William Holmes.
00:15:13Das ist wirklich für Bill eine hervorragende Auszeichnung.
00:15:17Ich bedauere es sehr, dass er diese besondere Anerkennung nicht mehr erlebt hat.
00:15:21Ja, das ist schade.
00:15:22Aber es gibt auch noch andere, die eine Auszeichnung verdient hätten.
00:15:25Sie hat mal ihr Bruder und Commander Patterson zum Beispiel.
00:15:27Okay, dann wollen wir uns mal die Titaniumplatten ansehen.
00:15:44Wie ist denn das passiert, so eine Scheiße?
00:16:06Der Abfahrräumflug hat das Schott gerammt.
00:16:09Könnt ihr das alleine abdichten?
00:16:10Weiß nicht, wir werden es versuchen.
00:16:11Geh mal raus und guck mir das mal.
00:16:11Du hast nur Profi rüber.
00:16:13Nun kommt doch endlich.
00:16:13Verhaltet euch ein bisschen.
00:16:19Doc 2 an Admiral Matthews.
00:16:21Doc 2 an Admiral Matthews.
00:16:23Matthews, was gibt's?
00:16:24Mike, hier ist Brett.
00:16:26Sie hatten einen Unfall.
00:16:28Ich komme gleich.
00:16:43Wie ist denn das passiert?
00:16:56Da bist du ja, Gott sei Dank.
00:17:09Wir waren gerade dabei, die Titaniumplatten zu verladen, als der Aqua-Räumflug gegen das Schott knallte.
00:17:13Leider ist noch was Schlimmeres passiert.
00:17:15Woody ist mit seinem Aqua-Räumflug geraten, als er sich den Schaden ansah.
00:17:19Wer kümmert sich denn um ihn?
00:17:20Ein Rettungsboot von Doc A ist schon ausgelaufen.
00:17:23Das dauert mir viel zu lange.
00:17:24Bis dahin können wir nicht warten.
00:17:25Das war das Beste, was wir tun konnten.
00:17:27Wichtiger ist im Augenblick, den Wassereinbruch zu stoppen, ehe alles vollläuft.
00:17:30Agila ist auch schon unterwegs zu ihm.
00:17:31Agila, was können wir tun?
00:17:40Ich versuche es gerade festzustellen, Ethel.
00:17:42Geben Sie mir noch etwas Zeit.
00:17:43Glaubst du, dass er bis zum Eintreffen der Ambulanz von Doc A aushält?
00:18:03Es kann sich nur um ein paar Minuten handeln.
00:18:05Nein, nein, nein, er hält mir nicht durch.
00:18:09Ich brauche den Schlauch zu draußen eigentlich.
00:18:13Brett, ich hole ihn sofort, Mike.
00:18:17Hat er noch genug Luft?
00:18:19Ja, das sieht gar nicht gut aus.
00:18:20Kaum ist Ihr Bruder im Pazifika, gibt es Ärger.
00:18:30Was können wir denn um Himmels Willen tun?
00:18:32Oder wollen Sie ihn auch sterben lassen?
00:18:43Wo bleibt denn der Druckluftschlauch?
00:18:51Was ist, Herr cantidad?
00:19:16Ich fürchte, Sie werden mir auch nicht helfen können, Doktor.
00:19:23Erheben Sie nicht mehr.
00:19:25Erheben Sie sich das bisschen luftumasen und auf.
00:19:28Rudi, kommen Sie an den Schweißbrenner ran.
00:19:32Kommen Sie an den Schweißbrenner ran.
00:19:36Ich kann ihn erreichen.
00:19:46Kommen Sie an den Schweißbrenner ran.
00:20:16Kommen Sie an den Schweißbrenner ran.
00:20:46Sie müssen das Notventil anschließen. Sie müssen es aber von innen abrufen.
00:20:49Können Sie den Schalter erreichen?
00:20:52Hier soll ich umschalten.
00:20:56Jetzt!
00:20:56Dock 2, die Leitung ist angebracht.
00:21:06Fangen wir mit 10 Atmosphärendruck an.
00:21:07Aber lass Sie nicht zu plötzlich kommen.
00:21:0910 Atmosphären.
00:21:20Auf 20 Atmosphären erhöhen.
00:21:30Geht jetzt auf 30.
00:21:3230 Atmosphären.
00:21:3950 Atmosphären.
00:21:4150 Atmosphären.
00:21:42Agiler, kann er das denn aushalten?
00:21:44Er muss.
00:21:45Machen Sie weiter, Brett.
00:22:01Sie haben jetzt 50.
00:22:02Ich kann mir vorstellen, dass Sie noch mehr vertragen können.
00:22:14Auch ertrinken vertrage ich nicht besonders.
00:22:17Mehr Druck rüber!
00:22:18Auf 75 Atmosphären gehen.
00:22:31Ich kann nichts mehr hören.
00:22:33Ich habe Angst, er ist tot.
00:22:38Agiler, ich versuche es jetzt mal.
00:22:40Agiler, ich werde versuchen, den Räumflug anzuheben.
00:22:56Vielleicht kommt Woody dann frei.
00:22:59Brett, schick mir die Greifer raus.
00:23:03Mach die Notgreifer klar, aber schnell.
00:23:10Wenn das ist, Agma-Jeep ist frei.
00:23:23Schlepp den Räumflug ins Dock 3.
00:23:32Sobald Woody in Sicherheit ist, müsst ihr mich abschleppen.
00:23:35Mein Jeep ist defekt.
00:23:40Sobald Woody in Sicherheit ist,
00:23:49dass er noch nicht vorhanden,
00:23:50dass er noch nicht vorhanden ist,
00:23:51dass er nicht vorhanden ist.
00:23:55Sobald Woody in etwas vorhanden ist,
00:23:56es muss jetzt nicht vorhanden.
00:24:02Sobald Woody in Sicherheit ist das ein Romer ist,
00:24:06der wir versuchen,
00:24:07in dieser Welt zu leben.
00:24:08Fertig, Doktor.
00:24:35Stell die Maschine an.
00:24:38Wie steht es jetzt mit dem Kreislauf?
00:24:47Keine Veränderung.
00:24:58Wie ist der Kreislauf jetzt?
00:25:00Er wird langsam wieder normal.
00:25:04Und nun?
00:25:05Schon wesentlich besser.
00:25:08Das wär's.
00:25:17Behalten Sie ihn an der Maschine, bis er völlig in Ordnung ist.
00:25:20Ja, Doktor.
00:25:25Und bleiben Sie dabei.
00:25:26Alles wieder in Ordnung?
00:25:38Wir lassen ihn noch in der Weile an der Maschine. Seine Lunge hat nichts abbekommen.
00:25:42Meinen Sie, ich kann zu ihm?
00:25:44Natürlich.
00:25:44Ich habe hier den Namen des Mannes, der den Aqua-Räumflug gefahren hat.
00:25:51Wer war es denn, Captain?
00:25:52Sein Name ist John Quinn. Er arbeitet seit acht Monaten bei uns. Seine Personalakte ist soweit in Ordnung.
00:25:57Damals war der nur...
00:25:57Entschuldige, Captain. Hast du einen Augenblick Zeit?
00:25:59Sicher, Brad. Danke, Captain.
00:26:01Keine Ursache, Admiral.
00:26:02Mike, ich übernehme die volle Verantwortung für Quinn. Er arbeitet in meinem Team.
00:26:05Vielleicht geriet er in Panik, als sein Räumflug umstürzte. Aber diese Panik war nicht die Ursache für den Unfall.
00:26:10In Ordnung. Wir werden den Vorfall genau untersuchen lassen.
00:26:14Aber im Augenblick ist es wichtiger, die Titaniumplatten zu prüfen, die Woody vorhin untersuchen wollte.
00:26:20Habe ich schon erledigt. Sie sind völlig in Ordnung.
00:26:22Gut. Lass dich nicht aufhalten.
00:26:23Ja.
00:26:28Hast du sie schon gesprochen?
00:26:30Ja, das habe ich.
00:26:32Auch Ria hält mich immer noch verantwortlich für Bill's Tod.
00:26:35Es muss furchtbar für sie gewesen sein, das mit anzusehen.
00:26:37Genauso ist Bill gestorben.
00:26:41Wenn du mich entschuldigen würdest, ich habe noch zu arbeiten.
00:26:44Er hat recht, es war entsetzlich.
00:26:46Es tut mir wirklich leid.
00:26:48Was tut dir wirklich leid?
00:26:49Bill's Tod?
00:26:50Oder tut es dir nur leid, dass du wieder herkommen musstest?
00:26:53Es tut mir leid, weil ich an unsere frühere Freundschaft gedacht habe.
00:26:56Lia, du und Bill, ihr wart meine besten Freunde.
00:26:59Freunde?
00:27:00Du bist sein Mörder.
00:27:05Du hast ihn nicht selbst getötet, aber du trägst nun mal die Schuld.
00:27:08Du weißt, dass jeder Offizier so gehandelt hätte wie Bill.
00:27:11Und es gibt keinen Unterschied zwischen seiner Haltung und dem, was Woody heute getan hat.
00:27:15Oh doch, da ist ein winziger Unterschied.
00:27:17Woody ist nicht tot.
00:27:19Triton-Kontroll-Turm an Admiral Matthews.
00:27:25Triton-Kontroll-Turm an Admiral Matthews.
00:27:28Hier ist Matthews.
00:27:31Admiral, das Weiße Haus hat eben angerufen.
00:27:33Es ist eine Kassette mit geheimen Anweisungen für Sie unterwegs.
00:27:36Danke.
00:27:36Okay.
00:27:48Admiral?
00:27:50Ich sehe mir das allein an.
00:27:51Ja, Sir.
00:28:01Admiral.
00:28:02Wie Sie bereits wissen, hat eine Serie von unvorhergesehenen, äußerst schweren Erdstößen weite Gebiete der Ostküste verwüstet.
00:28:10Einige davon in der Nähe von Fornox.
00:28:13Meine Entscheidung, das Gold von Fornox nach Pazifika zu transportieren, hat, wie Ihnen bekannt ist, seinen Grund in der absoluten Sicherheit der neuen Triton-Stahlkammer.
00:28:19Aber eines wissen Sie noch nicht, dass wir nämlich seit den letzten paar Tagen mit ganz anderen Problemen fertig zu werden haben.
00:28:27Unser Seismologe hat uns gesagt, wir müssten mit weiteren, möglicherweise verheerenden Erdstößen im Gebiet von Fornox rechnen.
00:28:33Und wahrscheinlich schon sehr bald.
00:28:35Diese Erdstöße bedrohen nicht nur unsere Goldreserven, sondern auch die gesamten Vorräte von spaltbarem H-128, die wir besitzen.
00:28:42Und diese Vorräte sind unser wichtigster Besitz.
00:28:45Und wir können Sie nur einem Mann an Vertrauen, der Hochleistungsradiation kennt und kontrollieren kann.
00:28:50Und der sich außerdem auskennt in Pazifika.
00:28:53Jetzt wissen Sie, warum ich Sie zurückschickte, Admiral.
00:28:55Bereiten Sie Pazifika für die sofortige Übernahme unserer gesamten Bestände von H-128 vor.
00:29:01Geben Sie General Putnam in Fornox entsprechende Nachricht.
00:29:05Also dann, Mike, viel Glück.
00:29:15Genau in der Mitte bleiben.
00:29:37Dann werden zwei Sicherheitsbeamte auf der Laderampe sein und zwei weitere innerhalb des Tresors.
00:29:41Gut, ich hätte gern die Namen der Männer, damit Verwechslungen ausgeschlossen sind.
00:29:44Ich schicke Sie Ihnen rüber.
00:29:45Vielen Dank.
00:29:53Ein bisschen mehr, Brett.
00:29:58Wie lange wirst du in diesem Sektor noch zu tun haben?
00:30:00Höchstens drei, vier Tage.
00:30:02Etwas präziser. Wie lange?
00:30:05Das ist wirklich schwer zu sagen.
00:30:07Ungefähr 50 Stunden.
00:30:09Schaffst du es in 24?
00:30:09Warum das denn?
00:30:12Das letzte Gold von Fornox muss sofort hier untergebracht werden.
00:30:16Wir haben da ein paar Probleme.
00:30:17Du bekommst noch ein paar dazu.
00:30:19Außerdem werden wir den gesamten Bestand des Landes an spaltbaren H-128 erhalten.
00:30:23Ich gebe dir genau 24 Stunden.
00:30:26Na schön, ich werde es versuchen.
00:30:27Ich werde euch eine Neuigkeit berichten, an der ihr sicher große Freude habt.
00:30:41Ihr bekommen H-128 hierher.
00:30:43H-128?
00:30:45Es wird in den Sech geschafft in genau 24 Stunden.
00:30:47Also darum kam ihr Bruder wieder zurück.
00:30:49Wenn der seinen Daumen drauf hat, haben wir keine Chance, das Gold rauszuholen.
00:30:52Der wird mich nicht stören.
00:30:53Seit über einem Jahr warten wir auf diesen Augenblick und wir bekommen das Gold.
00:30:56Und wir bekommen noch eine Zugabe.
00:30:58Eine Zugabe, die tausendmal mehr wert ist.
00:31:00Die ist aber tausendmal gefährlicher, weil sie hochexplosiv ist.
00:31:02Es ist die gewaltigste Kraftquelle aller Zeiten.
00:31:05Und wer auch nur einen Bruchteil besitzt, der kontrolliert die Energie der ganzen Welt.
00:31:09Es ist einfach zu gefährlich.
00:31:10Wir selbst bringen es rein.
00:31:11Wir sollten etwas davon auch wieder rausbringen können.
00:31:14Londerson?
00:31:15Ja, Brett?
00:31:17Ihr Container-U-Boot liegt hier.
00:31:19Richtig.
00:31:19Laufen Sie in die tiefe Rinne, 8 Uhr, morgen früh.
00:31:21Ich werde da sein.
00:31:22Sie werden hier als Aufseher auftreten und keinen Verdacht erwecken.
00:31:24Wir brauchen Sie morgen erst nachts.
00:31:26Ich wünsche, dass Sie mit Ihrem Team verfügbar sind.
00:31:28Präzise um 20.30 Uhr.
00:31:30Genau dort.
00:31:31Ihre Laserbohrer...
00:31:32Brett!
00:31:33Hast du vergessen, dass wir dem Syndikat Rechenschaft schuldig sind?
00:31:36Wir müssen auf jeden Fall erst Genf unterrichten, ehe wir unsere Pläne ändern.
00:31:39Ihr befehle ich und kein anderer.
00:31:41Genauso wie heute Morgen, als die letzte Ladung Titaniumplatten von uns geprüft wurde.
00:31:44Es war meine Idee, meine, den Unfall Quints zu inszenieren und in der Zwischenzeit die Titaniumplatten verschwinden zu lassen.
00:31:50Das war auch eine gefährliche Geschichte heute Morgen und sie hat zufällig geklappt.
00:31:53Aber bei einer Substanz von so großer Explosivkraft schätze ich keine Improvisation.
00:31:58Ich gebe dir die Einzelheiten bekannt, wenn es so weit ist.
00:32:01Du vergisst, wer dich eingestellt hat.
00:32:03Barton, du unterschätzt mich.
00:32:05Das Syndikat legte keinen Wert auf Mike Messios Bruder.
00:32:07Du hast mir diesen Job verschafft, weil ich der Einzige bin, der die Ausbildung und die Kenntnisse besitzt, unsere Pläne auch durchzuführen.
00:32:13Das solltest du nicht vergessen, Barton.
00:32:21Also, bereiten wir uns darauf vor, in den Super-Safe einzubrechen, den ich für meinen Bruder gebaut habe.
00:32:27Durch die ausgebauten Platten in der Wand zu Sektion 12 werden wir den Safe aufreißen können wie eine Büchse Bier.
00:32:33Und die Beamten vom Tritt- und Sicherheitsdienst, ob die uns nicht im Weg herumstehen werden?
00:32:36Sie einzusperren, ist Aufgabe des Update-Teams in der ersten Phase des Unternehmens.
00:32:40Absolute Präzision ist hier unbedingt erforderlich.
00:32:42Was gibt es denn Wichtigeres als Gold und H-128?
00:32:48Menschenleben.
00:32:49Admiral, ich muss offiziell Protest einlegen gegen die Lagerung von hochgradig radioaktivem H-128 in Pazifika.
00:32:55Ihre Bedenken sind notiert, Doktor.
00:32:57Musste das sein, Admiral?
00:33:00Der Grund ist der. In einem Umkreis von 1000 Meilen hat es hier noch keine Erdbeben gegeben.
00:33:04Und der neue Triton-CF, den wir konstruiert haben, ist der absolut sicherste der Welt.
00:33:09Daran gibt es gar keinen Zweifel, Doktor.
00:33:11Das H-128 wird hier vollkommen sicher sein.
00:33:14Es geht hier doch nicht nur um die Sicherheit von H-128.
00:33:16Wichtiger ist mir die Sicherheit der Zivilbevölkerung.
00:33:18Ich bin derselben Meinung.
00:33:19Ich bin verantwortlich für alle in Pazifikern.
00:33:22Seien es nun Wissenschaftler oder Zivilisten.
00:33:24Und ich wiederhole es nochmals.
00:33:25Wir haben keine Alternative.
00:33:26Und ich sage Ihnen jetzt dem Namen der Zivilisten, den Behomes ein Wort gegeben hat,
00:33:30dass Sie frei von Zwang Ihrer wissenschaftlichen Arbeit nachgehen können.
00:33:35Pazifika wurde nicht gebaut als Lagerplatz für die explosivste geballte Ladung auf der Welt.
00:33:39Das ist völlig richtig.
00:33:40Aber das Gold von Fornox sichert Sie und macht Sie absolut unschädlich.
00:33:44Das Gold wird hier dieselben Dienste leisten.
00:33:46Aber ich brauche die Unterstützung Ihrer Physiker, die das H-128 auf seiner Reise zu begleiten haben.
00:33:50Das kann ich meinen Leuten kaum befehlen.
00:33:53Der Präsident hat mir diesen Auftrag nicht gegeben, um darüber zu debattieren.
00:33:57Ich soll handeln.
00:33:59Die Besprechung ist zu Ende.
00:34:03Mike.
00:34:07Also Mike, ich wollte dir nur danken.
00:34:09Ohne deinen Mut wäre ich nicht mehr am Leben.
00:34:10Ach, vergiss es, Rudi.
00:34:12An die Arbeit.
00:34:20Ja, Lia?
00:34:36Ich habe sämtliche Unterlagen für den Transport des Goldes und des H-128 vorbereitet.
00:34:41Ich bin sicher, dass nichts fehlen wird.
00:34:43Es hat bei dem, was ich übergeben habe, nie etwas gefehlt.
00:34:47Danke sehr.
00:34:49Das wäre alles.
00:34:49Ja, Sir.
00:35:01Das ist doch verständlich von Lia.
00:35:03Es ist ein Reflex bei ihr.
00:35:05Weil es in Ihren Augen ein Verrat an Bill wäre, wenn sie nicht protestieren würde.
00:35:09Bei Rudi ist es ähnlich.
00:35:10Außerdem ist er natürlich stocksauer, weil er wieder nur der zweite Mann ist.
00:35:14Triton, Kommandant.
00:35:16Hier ist Frau Knox.
00:35:17General Putnam möchte Admiral Matthew sprechen.
00:35:19Kommen Sie über Satellit 23.
00:35:22Erdmer Hill, der Präsident hat angeordnet, dass wir den Transfer des H-128 sofort in Hand nehmen.
00:35:27Wollen Sie Lia und Woody?
00:35:28Ja, Sir.
00:35:29General.
00:35:30Ich kann es beim besten Willen nicht verantworten.
00:35:34Ich habe nicht mal alle Sicherheitsvorkehrungen getroffen.
00:35:37Tja, ich bin sicher, dass der Präsident Ihre Vorsicht richtig einschätzt.
00:35:41Aber bereits Erdbeben kleinster Stärke würden eine schreckliche Fusionsreaktion bei dem Material auslösen.
00:35:46Wie viel Zeit bleibt uns?
00:35:47Exakt so viel Zeit wie uns bleibt bis zum Ausbruch des nächsten Bebens.
00:35:51Minuten, Stunden.
00:35:53Vielleicht ist es schon zu spät.
00:35:54Lassen Sie mich erst mit meiner Mannschaft sprechen.
00:35:57Dann werden wir weitersehen.
00:36:04Was wollte denn der von uns?
00:36:06Das Unmögliche.
00:36:07Wir haben keine Zeit mehr zu verlieren.
00:36:08Das H-128 kommt heute schon.
00:36:10Es wird von vor mit Raketen eingeflogen.
00:36:12Ist Ihnen klar, was das heißt, Sir?
00:36:14Die Sache ist undurchführbar.
00:36:16Das erlauben unsere Sicherheitsbestimmungen doch auf gar keinen Fall.
00:36:18Ich selbst habe diese Sicherheitsbestimmungen entwickelt, aber dies ist eine Ausnahmesituation.
00:36:23Rufen Sie Brad an.
00:36:24Sagen Sie, ich wünsche, dass jeder entbehrliche Mann sofort in die Safe-Baugruppe versetzt wird.
00:36:28Und dann soll Brad heraufkommen.
00:36:30Außerdem möchte ich mit Agila sprechen.
00:36:31Ja, Sir.
00:36:33Der erste Start von Frau Knox wird in einer Stunde erfolgen.
00:36:35Und dann genau alle 18 Minuten ein weiterer.
00:36:38Admiral, 18 Minuten Intervalle.
00:36:40In dieser Zeit schaffen die Pflüge niemals die Strecke zwischen Frachtrampe und dem Safe.
00:36:44Wenn wir die Frachtrampe benutzen, hast du recht.
00:36:46Die ist tatsächlich zu weit entfernt.
00:36:48Wir werden daher die Passagierrampe benutzen.
00:36:49Das ist viel zu gefährlich.
00:36:50Das ist aber der Zeitgewinn, den wir unbedingt haben müssen.
00:36:53Die Räumflüge können dann direkt neben der Luftschleuse anlegen.
00:36:55Also fast innerhalb des Safes.
00:36:58Das letzte Mal, da war es nur mein Mann.
00:37:00Jetzt aber wollen Sie gleich eine ganze Stadt hinrichten.
00:37:03Wenn das alles über Ihre Kräfte geht, kann ich Sie von Ihren Aufgaben entbinden.
00:37:05Ohne Folgen für Ihre weitere Karriere.
00:37:08Das wird bestimmt nicht nötig sein, Sir.
00:37:12Was ist deine Meinung, Woody?
00:37:18Ich denke, wir müssten es auf diese Art hinkriegen.
00:37:21Denn wenn wir den Transfer verkürzen, sparen wir Zeit auf allen Gebieten ein.
00:37:24Ist ein bisschen hart, aber wir sollten es mal riskieren.
00:37:27Wir müssen es tun.
00:37:29Für einen solchen Befehl hätte ich niemals den Mut gehabt.
00:37:33Aber ich befolge ihn.
00:37:38Los, los, los, Leute.
00:37:50Bedenkt euch nicht so müde.
00:37:51Die Rakete ist schneller als ihr denkt.
00:37:53Machen Sie die Daten über den Flug der Rakete.
00:37:55Was macht Siegler?
00:37:58Er will nicht mehr mitmachen.
00:37:59Er will den Kram hinschmeißen.
00:38:00Wieso denn?
00:38:01Weißt du das wirklich nicht, Woody?
00:38:02Meldung ist die Meldung.
00:38:03Dr. Siegler.
00:38:33Ich habe da draußen eine Rakete liegen, vollgepackt mit H-128.
00:38:37Und bis zur Ankunft der nächsten vergehen noch genau 15 Minuten.
00:38:41Durch Ihre Haltung verlieren wir nur Zeit.
00:38:42Besser, wir verlieren Zeit als das Leben derer, die diese Stadt gebaut haben und nun in tödlicher Gefahr sind.
00:38:47Für solche Fälle haben wir Vorsorge getroffen.
00:38:49Dr. Agila hat mit mir zusammen genaue Sicherheitsmaßnahmen ausgearbeitet.
00:38:52Mit Ihrer Hilfe und Ihrem Verständnis werden wir ohne weiteres in der Lage sein, jede Gefahr von der Bevölkerung abzuwenden.
00:38:58Jetzt endlich bitten Sie uns um unsere Mitarbeit, Sir.
00:39:00Wissenschaftler sind doch bisher nie in Ihre wahren Pläne eingeweiht worden.
00:39:03Doktor, wir können jetzt einfach nicht mehr zurück.
00:39:06Ob nun mit Ihrer Hilfe oder ohne.
00:39:07Ich muss das H-128 in den Safe bringen.
00:39:10Wir müssen die Rampe für die Ankunft der nächsten Rakete vorbereiten.
00:39:14Wir lassen uns nicht zwingen, mit so unsicherem Material umzugehen.
00:39:17Es ist nicht wirklich das H-128, um das es hier geht.
00:39:20Es ist doch nur ein Vorwand, um nicht mit mir arbeiten zu müssen.
00:39:24Das habe ich befürchtet.
00:39:25Diese Männer waren enge Mitarbeiter von Bill Holmes.
00:39:30Sie kamen hierher, weil sie ihn kannten und ihm vertrauten.
00:39:32Sie waren seine Freunde.
00:39:34Die nicht vergessen können, was damals passiert ist.
00:39:36Sie leben noch immer in der Vergangenheit.
00:39:38Begreifen Sie endlich, dass dies wie Gegenwart ist.
00:39:40Was Sie tun, ist offene Meuterei.
00:39:42Das ist eine militärische Vokabel, Commander.
00:39:45Wir jedoch sind Zivilisten und denken da anders.
00:39:47Genauso wie Bill Holmes.
00:39:49Admiral, wir haben vier Minuten Verspätung.
00:39:52Die Räumflüge sind fertig zum Plan.
00:39:53Ich werde weder Sie noch irgendjemand sonst zwingen,
00:39:56unter meinem Befehl zu arbeiten, wenn er nicht vollstes Vertrauen zu mir hat.
00:39:59Sie kennen den Ernst der Situation.
00:40:02Treffen Sie selbst eine Entscheidung.
00:40:05Aber ich gebe Ihnen mein Wort.
00:40:06Wenn das hier vorbei ist und sich Ihre Meinung über mich nicht geändert haben sollte,
00:40:10werde ich sofort meinen Rücktritt einreichen.
00:40:21Einverstanden.
00:40:23Das ist der Tresor.
00:40:39Und das ist die Wand an der Südseite.
00:40:41Von Sektion 12.
00:40:42Für diese Wand waren die letzten Titaniumplatten bestimmt.
00:40:45Die Platten, die bei Pattersons Unfall vertauscht wurden?
00:40:47Genau.
00:40:47Die Wand kann jetzt mit einem gewöhnlichen Lasergerät durchschnitten werden.
00:40:49Sie unterlaufen von der tiefen Rinne aus durch das kleine Riff die Triton-Kontrolle,
00:40:53dann schließen Sie sich an die Wand an.
00:40:55Achten Sie genau auf die Ultraschall-Kontrolle.
00:40:58Da wir die Platten vertauscht haben, geht Ihr Laserstrahl durch die Wand wie durch Butter.
00:41:02Dann laden wir so viel Gold und H-1 28 ein, wie die Container fassen.
00:41:06Was ist mit der automatischen Abwehranlage?
00:41:08Der elektronischen Barriere und den Vulkansperren?
00:41:10Das ist Sache des Kontrollturms.
00:41:11Und?
00:41:12Wenn die Druckkammer von Pazifikas größtem Wohnkomplex in die Luft fliegt,
00:41:16wird die ganze Sicherheitsabteilung des Kontrollturms auf dem Weg dorthin sein,
00:41:20um die Ursache des Unglücks festzustellen.
00:41:22Der Rest ist kein Problem.
00:41:23Wir besetzen den Kontrollturm.
00:41:25Das klingt zu einfach.
00:41:26Das beunruhigt mich.
00:41:27Sie sind nicht so dumm.
00:41:28Kein Grund zur Unruhe.
00:41:29Ich habe den Plan genauestens durchdacht.
00:41:31In wenigen Stunden, Mr. Lunderson, wird Ihr U-Boot mit der kostbarsten Fracht der Welt beladen sein.
00:41:35Gold und H-1 28.
00:41:37Energie genug für die nächsten 100 Jahre.
00:41:39Ein Vermögen.
00:41:42Gold und H-1 29.
00:42:12Das ist fantastisch, aufregend und wundervoll.
00:42:20Das ist es.
00:42:22Gold ist das einzige Element, das einen Spaltvorgang da drinnen verhindern kann.
00:42:26Wieso transportieren Sie es nicht in Goldcontainer?
00:42:28Sie schwer und eigentlich unnötig.
00:42:31Es dauert sechs Stunden, bis das H-1 28 sein Explosionsstadium erreicht hat.
00:42:34Und der Transport von Vornox, nur 18 Minuten.
00:42:38Wir werden es mit aller Vorsicht behandeln.
00:42:41So gefährlich, wie es aussieht.
00:42:42Was heißt, ihr aussieht?
00:42:50Dieses Zeug ist sehr empfindlich.
00:42:52Ein fremdes Element im Umkreis von drei Metern und wir fliegen in die Luft.
00:42:55Aber ein Mantel aus Gold macht es völlig ungefährlich.
00:42:58Admiral, Dringlichkeit 1.
00:43:00Admiral, Dringlichkeit 1.
00:43:05Admiral Matthews.
00:43:07Admiral, der Präsident ruft aus Washington.
00:43:09Kommen Sie fort.
00:43:23Wann kommt die Verbindung?
00:43:24Das Weiße Haus ist schon dran, Admiral.
00:43:26Fahren Sie ab.
00:43:26Ja, Sir.
00:43:31Fertig, Sir.
00:43:34Mike, wir brauchen Sie dringend in Washington. Sofort.
00:43:37Aber, Mr. President, wir sind hier mitten bei der Überführung des H-1 28.
00:43:42Ich kann hier nicht weg, verstehen Sie das nicht?
00:43:44Sie müssen kommen.
00:43:46Für ein Gespräch im Nationalen Sicherheitsrat.
00:43:48Dr. Tolti von der Weltraumbehörde hält Vortrag.
00:43:51Es ist jetzt 11.35 Uhr.
00:43:53Das Treffen ist um 13 Uhr.
00:43:56Um 13 Uhr. Ich komme, Sir.
00:43:59Kaffee?
00:44:00Ja.
00:44:00Was gibt's denn draußen Neues?
00:44:04Der Admiral ist gerade nach Washington.
00:44:06Er ist doch eben erst zurückgekommen. Was will er denn dort?
00:44:09Ich weiß es nicht. Der hat's mir nicht verraten.
00:44:15Lia, hör zu. Warum hörst du nicht endlich auf, dich zu quälen?
00:44:19Und ihn.
00:44:21Schau, Bill war mein Sohn.
00:44:23Trotzdem hab ich niemals versucht, irgendjemanden für seinen Tod verantwortlich zu machen.
00:44:26Das heißt, ich glaube nicht, dass Mike daran schuld war.
00:44:30Er gab den Befehl.
00:44:33Aber was hätte Bill's Tod ihm denn genützt?
00:44:36Es heißt, es war reiner Neid.
00:44:38Er konnte es nicht ertragen, die Macht im Pazifika mit anderen zu teilen.
00:44:41Lia, du glaubst doch nicht, was du ihm vorwirfst.
00:44:43Deine Erinnerung ist noch zu frisch, deswegen bist du nicht objektiv.
00:44:48Ich überprüfe noch einmal sämtliche Unterlagen.
00:44:51Irgendwo in diesen Unterlagen finde ich die Wahrheit.
00:44:54Ich muss sie finden.
00:44:56Bis heute, Mr. President, blieben uns die Verschiebungen in der Erdkruste absolut rätselhaft.
00:45:13Inzwischen dürften uns die Instrumente der Weltraumstation in Hawaii eine Antwort gegeben haben.
00:45:18Würden Sie das dem Erdballer erklären?
00:45:19Vor ein paar Wochen haben wir plötzlich einen Planetoiden entdeckt.
00:45:23Durchmesser etwa zehn Meilen.
00:45:25Und dann stellten wir fest, dass er sich in der Umlaufbahn des Pluto bewegte mit unvorstellbarer Geschwindigkeit.
00:45:33Die Airfass-Computer in Vandenberg haben inzwischen seine Geschwindigkeit ermittelt.
00:45:37Die Geschwindigkeit erklärt sich aus einem unbeschreiblichen Gewicht.
00:45:42Dr. Torty, darf ich Sie so auslegen, dass der Planetoid damit verantwortlich ist für die Störungen auf unserem Planeten?
00:45:48Ja, Mr. President.
00:45:50Er ist etwas über drei Millionen Mal schwerer als die gleiche Menge Erdmasse.
00:45:54Mit der daraus resultierenden Anziehungskraft berührt der Bewegung in der Erdkruste.
00:45:58Ähnlich wie der Mond die Gezeiten verursacht.
00:46:00Ich möchte es Ihnen demonstrieren.
00:46:09Das ist die atlantische Küste.
00:46:12Da haben wir die Folgen der schweren Erdbebenserie im inneren Teil des Kontinents.
00:46:18Das hier ist Missouri.
00:46:20Die geografischen und klimatischen Verhältnisse in diesem Gebiet haben sich verändert.
00:46:26Vulkanische Eruptionen bewirken Klimaveränderungen in der südlichen Hemisphäre.
00:46:30Die Auswirkungen beeinflussen bereits den europäischen Kontinent.
00:46:39Hunderttausende von Menschenleben sind auch dort bedroht.
00:46:43Vor der texanischen Küste wurde unser Erdkernbohrtum zerstört.
00:46:46Admiral?
00:47:05Ich kann den Ernst der Situation sehr gut verstehen.
00:47:08Aber was hat das mit Pazifika zu tun?
00:47:10Passen Sie auf, Mike.
00:47:12Der Planetoid steuert einen Kollisionskurs, der die Erde in genau sieben Stunden berührt.
00:47:17In sieben Stunden?
00:47:19Das können doch Millionen Opfer fordern.
00:47:22Alle Armeeverbände sind mobilisiert und sind in Alarmbereitschaft, Admiral.
00:47:26Der Innenminister berät bei den Vereinten Nationen die internationale Lage.
00:47:29Wir erarbeiten zur Zeit Pläne für die Evakuierung aller Küssenstädte.
00:47:32Die einzige Möglichkeit, die Verluste im Rahmen zu halten, ist, das Einschlagsgebiet präzise und schnell zu orten, damit wir die Menschen wegbekommen.
00:47:39Von der verdammten Gefahr.
00:47:40Weiß man, wo der Planetoid einschlägt?
00:47:43Ja.
00:47:44Wir haben es dem Präsidenten bereits mitgeteilt.
00:47:45In Honolulu hat unser Weltraumcomputer vor gut einer Stunde die genaue Flugbahn berechnet.
00:47:50Dr. Tolti?
00:47:51Der Aufprall erfolgt bei 128 Grad West, 19 Grad Nord und, wie bereits erwähnt, 9 Uhr.
00:48:03Sind die Angaben verlässlich?
00:48:04Ja, Sir.
00:48:06Der Berührungspunkt mit der Erde liegt bei Pazifika.
00:48:09Alle Anzeichen weisen darauf hin, dass in etwa sieben Stunden ihre Stadt auf dem Boden des Meeres zerstört ist.
00:48:21Dieser Planetoid, von dem ich jetzt gesprochen habe, wird die Erde genau hier treffen.
00:48:30Das bedeutet, wir müssen in fünf Stunden unsere Arbeit beendet haben.
00:48:35Oh, das ist ja großartig.
00:48:36Dafür haben wir hier geschuftet wie die Idioten, haben mit hängender Zunge den verdammten Tresor gebaut.
00:48:41Jetzt kommst du und sagst, der Planetoid knallt hier rein.
00:48:43Der Tresor übersteht's.
00:48:45Die Konstruktion ist von mir.
00:48:47Er würde nur einen direkten Aufprall nicht aushalten.
00:48:49Das stimmt.
00:48:51Diese Stadt wird vernichtet.
00:48:53Aber das Gold und das H-128 werden gerettet.
00:48:58Wie ja?
00:49:00Dr. Barton.
00:49:02Sir.
00:49:03In Anbetracht dieses äußersten Notfalls evakuieren wir die Bevölkerung nach Plan B.
00:49:07Treffen Sie alle Vorbereitungen so schnell wie möglich.
00:49:09Ich kann Ihnen versichern, Sie werden die vollste Unterstützung meiner Abteilungen haben.
00:49:15Schalten Sie die Computer in die für diesen Fall vorgesehenen Positionen.
00:49:19Ja, Sir.
00:49:21Wir brauchen unten eine hervorragende Crew.
00:49:26Sonst kriegen wir die letzte Ladung nicht rechtzeitig in den Safe.
00:49:28Ich mach das schon.
00:49:30Wie viel Zeit bleibt uns noch, Mike?
00:49:33Wenn nichts dazwischen kommt, kannst du 50 Minuten vor dem Knall abhauen.
00:49:37Das ist nicht allzu viel Spielraum.
00:49:40Aber ein Grund mehr für uns, mit größter Genauigkeit auf den Plan zu achten.
00:49:45Obwohl uns nur wenig Zeit bleibt, hier alle herauszubringen, hast du weiter nichts im Kopf als den Transport des H-128.
00:49:54Es muss sein.
00:49:56Und ich hoffe, dass deine Wissenschaftler bis zum Schluss mitmachen.
00:49:59Demnach kommen meine Männer aber erst als letzte raus.
00:50:01Es geht nicht anders.
00:50:03Kannst du ihn wenigstens für ihre Sicherheit bürgen?
00:50:05Ich wünschte, ich könnte es tun.
00:50:07Aber ich kann es einfach nicht.
00:50:09Sie werden das Risiko selbst tragen müssen, wie wir alle.
00:50:19Rufen Sie bitte sofort die Transportzentrale an.
00:50:21Sagen Sie, dass wir sehr viele Leute zu transportieren haben, oder besser furchtbar viele.
00:50:25Und so gut wie gar keine Zeit haben.
00:50:26Wir brauchen keine luxuriösen Transporte, aber was auch immer fahren, schwimmen und fliegen kann, muss sofort bereitgestellt werden.
00:50:33Ja, Sir.
00:50:40Admiral.
00:50:47Der Evakuierungsplan sieht für den militärischen Bereich vor, dass hier sämtliche Unterlagen zu vernichten sind.
00:50:52Ach, das brauchen wir nicht mehr zu tun.
00:50:54Keine Angst, der Planetoid wird das für uns besorgen.
00:50:59Ich werde es mal unseren Leuten beibringen.
00:51:04Bitte alle für einen Augenblick zuhören.
00:51:06Hier spricht Admiral Matthews.
00:51:08Wir befinden uns in einer Notlage.
00:51:10Ein Planetoid wird in genau vier Stunden und 21 Minuten nahe dieser Stadt in den Pazifik stürzen.
00:51:15Wir sind zwar nicht in unmittelbarer Gefahr, aber wir werden Pazifika räumen.
00:51:19Ab sofort gilt Evakuierungsplan B.
00:51:21Das ist keine Übung.
00:51:22Der Abtransport an einen sicheren Platz auf dem Kontinent ist für alle gesichert.
00:51:26Ich wiederhole.
00:51:28Es gibt keinen Grund zur Beunruhigung, aber ich bitte um größtmögliche Eile.
00:51:32Sicherheit und Ordnung werden aufrechterhalten.
00:51:35Die folgende Anordnung betrifft das Personal sowie Frauen mit Kindern.
00:51:39Es fliegen als erster ab.
00:51:40Personal der Kategorie C2.
00:51:43Abflugzeit in 32 Minuten, Portal 1.
00:51:45Die Transportzentrale schickt uns alles runter, was an Fahrzeugen vorhanden ist.
00:52:01Es werden vermutlich auch ein paar alte Schlitten dabei sein.
00:52:03Programmieren Sie von Anfang an kleinere Geschwindigkeiten.
00:52:05Ich weiß, Admiral.
00:52:07Ich programmiere so, dass ich jedes Fahrzeug im Auge behalte.
00:52:09Sehr schön.
00:52:10Ich weiß nicht, was das soll, aber Professor Holmes sagte, wir sollten uns unbedingt diese Kassetten ansehen.
00:52:24Jetzt diese alten Bänder?
00:52:26Es sei absolut notwendig, dass wir sie zusammen ansehen, sagte er.
00:52:28Gib mir den Stand der Evakuierung durch.
00:52:34Alle Stationen melden planmäßigen Verlauf der Aktion.
00:52:37Nächster Abflug in 3 Minuten 15 Sekunden.
00:52:39Danke.
00:52:41Also gut, wir haben genau 3 Minuten und 15 Sekunden Zeit.
00:52:43Lass sehen.
00:52:47Zuerst möchte ich, dass Sie einen Ausschnitt aus dem Film über den Unfall von Commander Patterson sehen.
00:52:52Es ist eine Routineaufnahme unseres automatischen Videokontrollsystems.
00:52:55Commander Patterson's Aqua Jeep wurde vermutlich durch eine ionische Fehlzündung vom Antriegsteil des Aqua-Räumpflugs eingeklemmt.
00:53:09Wir kennen den Unfall.
00:53:11Warum müssen wir ihn nochmal ansehen?
00:53:13Nun zeige ich Ihnen Aufnahmen von einem früheren Unfall.
00:53:16Es ist der Unfall, für den man hier in Pazifika immer noch Admiral Matthews verantwortlich macht.
00:53:23Feuerwehr, los, beeilt euch!
00:53:25Lieber Gott, das ist Bill.
00:53:33Admiral, Unfall in Schleuse 3, U-5 in Gefahr.
00:53:36Fred.
00:53:37Schick sofort eine Ambulanz raus.
00:53:39Nimm dir den Aqua-Jeep in Schleuse 4.
00:53:40Das Weitungsboot ist unterwegs.
00:53:42Der Aqua-Jeep ist defekt, Mike.
00:53:43Sämtliche Energiezellen waren ungeladen.
00:53:44Ich habe gestern neue Zellen einbauen lassen und das Boot selbst abgenommen.
00:53:47Nimm es dir und sieh nach, was draußen los ist.
00:53:50Einmal mitkommen.
00:53:51Los, los, beeilt euch!
00:53:52Los, los, beeilt euch!
00:53:52Bis jetzt scheinen alle, die recht zu haben, die Admiral Matthews vorwerfen, fahrlässig
00:54:06gehandelt zu haben.
00:54:08Was niemand wissen konnte und was ich selbst erst jetzt mit einem Gamma-Filter und einer
00:54:12Detailvergrößerung entdeckt habe, ist das, was sie jetzt sehen werden.
00:54:26Ohne den Strahlenfilter und die Vergrößerung konnte man bisher nicht sehen, dass eine Explosion
00:54:30in der Antriebsröhre des Räumflugs zur Bills-Tor führte.
00:54:35Diese Explosion erfolgte nicht zufällig, sondern vorsätzlich durch den Fahrer.
00:54:39Die Schlussfolgerungen sind klar.
00:54:52Die Stromzellen im Bills-Boot haben nicht versagt.
00:54:55Schulterweitenunfällen waren einzig und allein die Fahrer der Räumflüge.
00:55:00Auf ihr Konto gehen Pattersons Unfall und auf Bills' Unfall.
00:55:05Admiral Matthews ist unschuldig.
00:55:09Ich.
00:55:17Wir waren die Fahrer der Räumflüge. Stell die Namen fest.
00:55:29John Quinn.
00:55:31Wir lassen unseren Plan nicht fallen.
00:55:33Wir passen uns den neuen Verhältnissen einfach an.
00:55:35Mit diesem Planetoiden konnte keiner rechnen lassen, wir es sein.
00:55:37Was nützen Gold und H-1-28, wenn ich tot bin?
00:55:40Halt's Maul und hör zu!
00:55:42Wenn der Speicher verschlossen und bereits alles evakuiert ist, werden wir noch über eine Stunde Zeit haben.
00:55:46Aber bevor der Aufschlag erfolgt, verstehst du Quinn?
00:55:48Aber in dieser einen Stunde müssen wir das Boot heranbringen, den Safe aufschweißen und so viel Gold und H-1!
00:55:53Ich komme eben von Triton.
00:56:04Jeder sucht dort fieberhaft nach Quinn.
00:56:05Wir wissen, dass er die Unfälle verursacht hat.
00:56:07Ich gehe ja schon.
00:56:08Bleib hier.
00:56:10Ich bin umgeben von einer Bande panischer Idioten.
00:56:12Ich sag euch, was wir tun.
00:56:13Wir werden das Boot vollpacken und legen es auf den Boden der tiefen Rinne.
00:56:16Sollen wir hier etwa umsitzen, bis der Planetoid einschlägt?
00:56:19Die tiefe Rinne besteht aus tausend Meter stabilen Felsen.
00:56:22Sowas ist besser als Stahl und Beton.
00:56:24Wo also würden wir mehr Schutz vor der Explosion finden?
00:56:27Das ist schon wieder eine Planänderung.
00:56:29Beweglichkeit.
00:56:31Beweglichkeit des Geistes muss man haben.
00:56:32Ich kann deine selbstgefällige Art nicht leiden.
00:56:34Du setzt voraus, dass wir eine Stunde Zeit haben, um unser Boot vollzuladen.
00:56:37Aber was, wenn wir nun nicht zu viel Zeit haben?
00:56:39Wenn es nur eine Viertelstunde wäre, es würde reichen, um uns zu Milliardären zu machen
00:56:42und zu den ungekrönten Herrschern dieser Welt.
00:56:44Ich wiederhole, wenn wir die absolute Gewissheit über die Zeit haben würden,
00:56:47bis zum Aufprall des Planetoiden.
00:56:48Was ist, wenn er früher kommt?
00:56:50Er kann uns doch jeden Augenblick auf den Kopf feiern.
00:56:52Ich habe alles genauestens bedacht, Bart.
00:56:54Und du kannst mir vertrauen.
00:56:55Dir vertrauen? Das habe ich niemals getan.
00:56:57Das Syndikat ist nur auf dieses dreimal verdammte Gold aus.
00:56:59Aber mir geht es um mein Leben.
00:57:01Und ich werde es nicht deinen unsicheren Berechnungen anvertrauen.
00:57:04Ich werde aus der Sache aussteigen.
00:57:09Und ich werde dasselbe tun.
00:57:13Quinn?
00:57:15Tut mir leid.
00:57:16Auf dich kann ich nicht verzichten.
00:57:19Du kommst mit mir, aber sei unbesorgt.
00:57:21Du und ich und die Männer von Lundersens Unterseeboot
00:57:23sind die reichen Überlebenden.
00:57:25Wahrhaft reiche Überlebende.
00:57:26Und wahrhaft mächtige Überlebende.
00:57:39Hast du ein Quinn gehört?
00:57:47Ich bin noch auf der Suche nach.
00:57:49Gruppe 4 ist an der Reihe.
00:57:50Ach, wir hinken hinterher.
00:57:52Gruppe 5 sollte eigentlich schon unterwegs sein.
00:57:54Irgendwie müssen wir die Zeit aufholen.
00:57:57Die Kontrolle ist angewiesen, die Notausgänge freizugeben.
00:57:59Trotz des Risikos.
00:58:01Das ist zwar gefährlich,
00:58:03aber es gibt keine andere Möglichkeit.
00:58:06Weißt du, ich mache dir Kaffee.
00:58:07Nein, danke. Ich habe schon genug getrunken.
00:58:10Es tut mir leid, Mike.
00:58:12Was wir von dir gedacht haben, war falsch und dumm.
00:58:15Ich wenigstens hätte es besser wissen müssen.
00:58:18Wir sind wieder Freunde, ja.
00:58:19Alte Freunde.
00:58:22Dann pack aber deine Sachen ein.
00:58:24Deine Gruppe beratet sich schon auf den Abflug vor.
00:58:26Nein, ich bleibe so lange hier, bis du gehst.
00:58:28Nach Artikel 14 unserer Satzung
00:58:29kann sich jeder freiwillig zu riskanten Sonderdiensten einteilen lassen.
00:58:33Lia, denke bitte daran,
00:58:34es kann ja jederzeit der ganze Bau in die Luft gehen.
00:58:36Nach all dem, was passiert ist,
00:58:38kann ich dich nicht im Stich lassen.
00:58:39Besonders, wenn etwas schief geht.
00:58:40Und es wäre unfair, dagegen zu sein,
00:58:42nur weil ich eine Frau bin.
00:58:44Und was soll aus deinen beiden Kindern werden?
00:58:46Die sind versorgt.
00:58:47Ihr Großvater ist sehr gut zu ihnen.
00:58:50Du würdest vor mir die Achtung verlieren,
00:58:51wenn ich dich im Stich lasse.
00:58:53Ich könnte es dir befehlen.
00:58:55Tu es nicht, Mike.
00:58:56Bitte.
00:58:57Na schön.
00:59:00Aber nimm dir dann wenigstens die Zeit,
00:59:01dich von ihnen zu verabschieden.
00:59:03Ich danke dir, Mike.
00:59:04Was bedrückt dich?
00:59:23Das, was die halbe Bevölkerung bedrückt.
00:59:26Wir alle sind beschämt wegen der Verdächtigung, Mike.
00:59:28Und das bedrückt uns.
00:59:35Abschied ist eine schreckliche Sache.
00:59:38Wir beide haben hier einiges investiert.
00:59:41Eine Menge Arbeit und eine Menge Ideale.
00:59:44Furchtbar, dass wir das ansonsten.
00:59:48Admiral, hier spricht Captain Brown vom Sicherheitsdienst.
00:59:51Wir kommen hier mit einem Passagier nicht zu Recht.
00:59:53Sofort, Captain.
00:59:54Alle Angehörigen der Kategorie 6
01:00:02bitte sofort an Bord des Transporters 8 gehen.
01:00:05Alle Angehörigen der Kategorie 6
01:00:07bitte sofort an Bord des Transporters 8 gehen.
01:00:15Was gibt's denn, Captain?
01:00:17Alle Menschen wollen ihre ganze persönliche Habe mitnehmen.
01:00:19Und ich sage immer wieder dasselbe.
01:00:20Wir haben an Bord keinen Platz für den Kremper.
01:00:22Die hier kommt mit einer dreidimensionalen Videobox an.
01:00:25Warum nicht?
01:00:25Ich habe viel dafür bezahlen müssen.
01:00:27Wer von diesen Leuten glaubt,
01:00:28sie sollte zurückstehen,
01:00:29damit an seiner Stelle Platz für ihren Apparat ist?
01:00:31Corporate.
01:00:35Seid lieb, Kinder.
01:00:37Willst du wirklich nicht mit uns gehen?
01:00:38Nein, ich kann nicht.
01:00:39Es ist vielleicht die letzte Chance.
01:00:41Nein, ich kann nicht mit euch kommen.
01:00:44Ihr werdet jetzt abfliegen.
01:00:49Und ich komme danach.
01:00:50Der Grund für deinen Entschluss ist Mike, nicht?
01:00:52Ich habe einen Job hier.
01:00:55Du hast viele wundervolle Jahre deines Lebens noch vor dir.
01:00:58Ja.
01:00:59Und pass auf sie auf wegen der Sonne.
01:01:00Die sind sie nicht gewöhnt.
01:01:03Wiedersehen, Mami.
01:01:04Wiedersehen, Mensch.
01:01:04Komm bald nach, Mami.
01:01:07Bitte, beeilt euch.
01:01:08Letzter Aufruf für Kategorie 6.
01:01:12Bitte sofort die Plätze einnehmen.
01:01:13Letzter Aufruf für Kategorie 6.
01:01:15Bitte sofort die Plätze einnehmen.
01:01:17Abschluss sofort.
01:01:18Letzter Aufruf für Kategorie 6.
01:01:20Bitte sofort die Plätze einnehmen.
01:01:21Letzter Aufruf.
01:01:22Das geht leider wirklich nicht.
01:01:28Oh, meine Nachbarin hat gesagt, das könnte ich bei mir behalten.
01:01:31Heißt das denn, mein neuer Roboter muss hier bleiben?
01:01:33Sie sollten Rücksicht nehmen und nicht nur an sich denken.
01:01:35Nimm das Ding weg. Los, die letzten Leute an Bord bringen.
01:01:37Oh, muss es denn wirklich? Soll ich Heno so nehmen?
01:01:40Letzter Aufruf für Kategorie 6. Bitte sofort die Plätze einnehmen.
01:01:43Letzter Aufruf. Letzter Aufruf für Kategorie 6.
01:01:45Bitte sofort die Plätze einnehmen. Letzter Aufruf.
01:01:50Hören Sie zu, bitte hören Sie zu.
01:01:51Ich brauche Ihre Aufmerksamkeit für eine Durchsage.
01:01:54Es ist wirklich Platz genug für alle Menschen in den Transportern.
01:01:58Unsere erste Sorge ist, die in Sicherheit zu bringen.
01:02:01Sobald sich die Transportmöglichkeiten verbessert haben, werden wir Ihnen Ihre persönliche Habe nachschicken.
01:02:05Also bitte helfen Sie mir, indem Sie unverzüglich Ihre vorgesehenen Plätze an Bord einnehmen.
01:02:21Rufen Sie den Präsidenten und Dr. Talti an.
01:02:25Wir haben keine Verbindung, Admiral.
01:02:27Durch Magnetsturme sind alle Satellitensysteme ausgefallen.
01:02:30Dann versuchen Sie mal eins der alten Kabel über Hawaii zu benutzen.
01:02:33Aber Sir, die sind längst nicht fest.
01:02:34Ich kann Ihnen nicht sagen wie, aber ich will den Präsidenten sprechen.
01:02:36Was nun, Mike?
01:02:37Wir haben hier einen Verteidigungsring von 20 Vulkan-5-Abwehrraketen.
01:02:41Nehmen wir an, Sie explodieren alle gleichzeitig auf den Planetoiden.
01:02:45Zeig mir deine Berechnung.
01:02:46Da hast du sie.
01:02:52Die Sprengkraft kann verstärkt werden.
01:02:54Und zwar auf über 100 Megatonnen.
01:02:56Mal 20 Sprengköpfe.
01:02:58Zusammen macht das 2 Billionen Tonnen herkömmlichen Sprengstoff aus.
01:03:02Wegen die Masse und die ungeheure Beschleunigung des Planetoiden ist das nichts.
01:03:05Er ist unmöglich zu sprengen.
01:03:07Ich will ihn ja gar nicht sprengen.
01:03:08Ich will ihn aus der Bahn schießen.
01:03:09Etwa ein Grad Ablenkung würde ihn aus dem Anziehungsbereich der Erde herausbringen.
01:03:14Elena?
01:03:15Es ist leider nicht zu ändern, Sir.
01:03:17Die Leitungen sind tot.
01:03:18Ich kriege keinen Kontakt.
01:03:19Versuchen Sie es weiter.
01:03:20Kann ich denn die Flugbahn für unsere Vulkan-Raketen ohne die Hilfe Dr. Tautis berechnen?
01:03:24Das ist fast unmöglich.
01:03:26Und wann sollen die Sprengköpfe hochgehen?
01:03:27Zehn Minuten, bevor er die Erde erreicht.
01:03:30Du willst demnach hier bleiben und abwarten, dass die Bombe platzt?
01:03:32Du sagst es.
01:03:33Das kannst du nicht machen.
01:03:34Das käme einem Selbstmord gleich.
01:03:36Ich kann mir denken, wie dir zumute ist, hier alles aufzugeben.
01:03:39Aber es geht hier inzwischen nur noch um Menschenleben, die nicht aufs Spiel gesetzt werden dürfen für etwas, was unerreichbar ist.
01:03:43Ich werde höchstens ein Menschenleben aufs Spiel setzen.
01:03:45Wenn hier alle notwendigen Vorbereitungen getroffen sind, wird in Pazifika nur ein Mann für den Druck auf den Feuerknopf gebraucht.
01:03:51Was soll ich dazu sagen?
01:03:53Warum sagst du nicht viel Glück?
01:03:54Mike, nur der Präsident bestimmt über den Einsatz von Atomwaffen.
01:04:05Machen Sie eine Notiz, dass das meine Verantwortung ist.
01:04:08Meine alleinige Verantwortung.
01:04:09Ja, Sir.
01:04:11Wir müssen jetzt die Computer für den Abschluss programmieren.
01:04:16Und dann auf Notfall schalten.
01:04:18Lia, übernimm die gesamte Einsatzkontrolle von deiner Station aus.
01:04:31Ja, Sir.
01:04:31Elena?
01:04:32Ja, Sir.
01:04:33Achten Sie auf die Nachrichtensysteme.
01:04:34Ja, Sir.
01:04:38Agila, bring sofort die Sprengköpfe auf 100 Megatonnen.
01:04:41Dann muss ich euch aber viel Strom wegnehmen.
01:04:43Kannst du.
01:04:43Die Stromversorgung funktioniert.
01:05:05Kann dein Bildschirm uns den Planet Ried mal zeigen?
01:05:07Kommt sofort.
01:05:11Das Bild einblenden?
01:05:12Ja.
01:05:13Unser Ziel wird in 12 Sekunden zu sehen sein.
01:05:22Das Bild der
01:05:30Galen
01:05:30Wie lange
01:05:31Mein Vater
01:05:32Wie lange
01:05:33Wie lange
01:05:33Wie lange
01:05:34Dude
01:05:34Wie lange
01:05:35Wie lange
01:05:36Wie lange
01:05:37wie lange
01:05:37Wie lange
01:05:38?
01:05:39Wie lange
01:05:39Ich
01:05:40Weil
01:05:41ich
01:05:52Alle Mannschaften an die Kontrollgeräte.
01:06:02Wir machen nochmal ein Check-up.
01:06:22Wie lange dauert es noch?
01:06:42Sie sind gerade bei den letzten Handgriffen. Dann hauen Sie endlich ab.
01:06:45Wir werden dann über eine Stunde Zeit haben, um das Boot vollzuladen.
01:06:49Diese Dinger sehen gefährlich aus.
01:06:50Ich fühle fast Ihre Ausstrahlung.
01:06:53Halb so wild. Hier kann nichts passieren, wenn du dich hinter der Goldwand hältst.
01:06:58Betrachte es als dein Vermögen. Bald wird es uns zu den reichsten Männern machen, die es auf der Welt gibt.
01:07:04Ich komme gleich wieder.
01:07:17Wir brauchen mehr Strom für die Sprenghöfe.
01:07:18Alles ausschalten bis auf die Notwehrleichtung.
01:07:48Nein, nein, nein.
01:07:56Sagt Petterson, wir haben keine Zeit. Er soll raufkommen, so schnell er nur kann.
01:08:02Leitstand an Petterson.
01:08:04Leitstand an Petterson.
01:08:06Woody, der Admiral will Sie schnellstens im Triton-Leitstand haben. Wie sieht es unten aus?
01:08:19Wir sind mit allem fertig.
01:08:22Ich will mich nur noch von den Wissenschaftlern verabschieden.
01:08:24Und dann verabschieden.
01:08:31Achtung an alle Mitarbeiter.
01:08:34Achtung an alle Mitarbeiter.
01:08:36Bitte gehen Sie zu Don B.
01:08:39Dort wartet eine Aquafäre auf Sie.
01:08:41Viel Glück.
01:08:44Ich danke Ihnen, gentlemen.
01:08:45Ich danke Ihnen.
01:09:15Mr. Messius, wir haben keine Zeit.
01:09:23Kommen Sie, wir müssen hier verschwinden.
01:09:29Komm.
01:09:30Vulkanraketen auf 90 Prozent.
01:09:40Die Beschleunigung des Planquins nimmt rasend schnell zu.
01:09:43Es wird fast unmöglich sein, das Ding zu treffen.
01:09:46Admiral, Ihr Bruder auf Leitung 3.
01:09:48Ja, Brad?
01:09:50Mike, wir sind bereit zur Evakuierung.
01:09:53Ich danke dir, Brad.
01:09:55Mach's gut.
01:09:57Du auch.
01:10:03Quinn!
01:10:04Was?
01:10:05Wir müssen jetzt zur Südfahrt, um den Kontakt mit Lundes ins U-Boot herzustellen.
01:10:08Tritton-Personal sofort evakuieren.
01:10:18Achtung, Twitton-Personal.
01:10:24Bitte sofort zur Luftschleuse.
01:10:25Der Transport wartet.
01:10:26Abschirmgerät gegen Radioaktivität einschalten.
01:10:41Lass uns nochmal die Zündungszeiten für Vulkan 5 durchchecken.
01:10:59Startkontrolle?
01:10:59Ja.
01:11:00Helena, versuchen Sie weiter, Washington zu bekommen.
01:11:03Ja, Sir.
01:11:03Alle Bezirke sind durchgeprüft.
01:11:13Das gesamte Personal wurde evakuiert.
01:11:15Wir haben für uns zwei Aqua-Chips.
01:11:16Die Fahrzeuge liegen in Schleuse 7.
01:11:18Gut, Woody.
01:11:18Ich möchte, dass du bei mir bleibst, bis der Countdown beginnt.
01:11:21Aguila, stimmt deine Berechnung?
01:11:22Ganz genau.
01:11:24Tja, dann.
01:11:25Ich möchte, dass du, Elena und Lia jetzt verschwinden.
01:11:28Ich nicht, Mike.
01:11:30Ich warte hier.
01:11:30Ich kann hier schon allein fertig werden.
01:11:32Es ist ebenso sehr meine Stadt, wie es deine ist.
01:11:36Gut, Aguila.
01:11:39Lia, Elena, auf Wiedersehen.
01:11:42Woody, du begleitest sie noch bis zur Luftschleuse.
01:11:45Dann kommst du wieder hierher zurück.
01:11:48So, dann wollen wir mal.
01:11:49Wir haben nur noch eine Stunde Zeit.
01:11:51Ich bleibe hier.
01:11:53Warum denn?
01:11:55Was ist los?
01:11:59Lia sagt, sie geht nicht.
01:12:02Es ist Heldentum an der falschen Stelle.
01:12:04Geht jetzt, bitte.
01:12:06Es ist höchste Zeit.
01:12:07Kommen Sie.
01:12:11Ich befehle es dir und erwarte, dass du dem Befehl folgst.
01:12:16Ich werde nicht gehen.
01:12:19Ich bleibe auf.
01:12:23Edmund, ich fürchte, wir haben es hier mit einer Meuterei zu tun.
01:12:26Maggie, ich bin euch das.
01:12:50Pieckkönig an Pieckdame, Pieckkönig an Pieckdame.
01:12:59Bitte kommen, Pieckdame, bitte kommen.
01:13:11Verdammt, irgendwas ist schief gelaufen.
01:13:13Vielleicht habe ich die falsche Frequenz.
01:13:15Pieckkönig an Pieckdame, Pieckkönig an Pieckdame, bitte kommen, Pieckdame, bitte kommen.
01:13:22Pieckdame, hier, ich höre.
01:13:25Kommt mit dem Magneten an die Safewand, setzt den Laserbocher.
01:13:29Wir werden von hier aus die Wand in Arbeit nehmen.
01:13:32Wir fangen an.
01:13:45Und weiter.
01:13:55Und drei.
01:13:56Und sechs.
01:13:57Und eins.
01:13:58Kommande.
01:14:03Was ist los?
01:14:05Ich höre etwas.
01:14:06Ich höre es auch.
01:14:08Es klingt, als wäre es eine Vielzahl elektronischer Impulse.
01:14:11Es hört sich an, als kämen Sie vom Gold-Ressort.
01:14:13Woody?
01:14:13Passt gut auf.
01:14:15Ja, Sir.
01:14:16Noch 70 Sekunden bis zum Abschuss.
01:14:20Die Endphase muss programmiert werden.
01:14:26Stufe 1 fertig.
01:14:33Start Countdown.
01:14:35Countdown hat jetzt begonnen.
01:14:3757, 56, 55, 54, 53.
01:14:43Peakdame, hier ist Peakdame.
01:15:05Ihr habt Kontakt gehabt.
01:15:07Geht in Position und startet den Laser.
01:15:09Position eingenommen.
01:15:11Laserbohrer in Betrieb gesetzt.
01:15:1227, 26, 25, 24, 23, 22, 21, 20, 19, 18, 17, 16, 15.
01:15:3715 Sekunden bis zum Abschuss.
01:15:3814, 13, 12, 11, 10, 9, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1.
01:15:57Wir haben gezündet.
01:16:06Fabelhaft gestartet.
01:16:08Agila ruft Matthews.
01:16:19Agila, wo ist Agila?
01:16:20Weiß nicht, vor einer Sekunde war er noch hier.
01:16:22Agila ruft Matthews.
01:16:25Ja, Agila, wo steckst du denn?
01:16:26Ich bin am Goldsafe.
01:16:28Es liegt ein Container-U-Boot davor.
01:16:29Ich sehe hier, dass sie mit einem Lasergerät die Wand anbohren und jemand muss drin sein.
01:16:33Ein U-Boot? Was für ein U-Boot?
01:16:35Ich weiß es nicht.
01:16:36Wenn ein Funke durchschlägt zum H1-28, gibt es eine Katastrophe.
01:16:40Ich muss in den Safe rein.
01:16:41Das geht nicht, der wurde zugeschweißt.
01:16:43Ich versuche es am besten durch den Luftkanal.
01:16:45Agila?
01:16:46Ja?
01:16:47Versuche eine Sprengladung an dem Wurzkörper anzubringen, aber sofort.
01:16:51Du findest Minen an der Seite des Trockendocks.
01:16:53Ja, gut.
01:16:56Wir überprüfen inzwischen den Flug der Raketen.
01:16:58Elena, sehen Sie zu, wie Sie die Nachrichtenverbindungen in Ordnung bringen.
01:17:07Ja, Sir.
01:17:08Leah, beobachten Sie weiter den Computer.
01:17:12Sieben Minuten bis zum Einschlag.
01:17:13Pieckkönig an Pieckdame.
01:17:33Pieckkönig an Pieckdame.
01:17:34Wie sieht's aus?
01:17:34Wir sind mit dem größten Teil der Arbeit fertig.
01:17:36Wie weit seid ihr?
01:17:37Es geht perfekt synchron.
01:17:39Wir hier brauchen noch etwa vier Minuten.
01:17:40Ich sag's, wie der Durchstich gemacht wird.
01:17:42Verstanden.
01:17:43Los, weiter.
01:17:44Du mach schon.
01:17:48Und wenn ich nur noch eine Startstromleitung stoße, was dann?
01:17:50Dann wirst du sie durchschneiden, Quinn.
01:17:52Aber was passiert denn dann?
01:17:53Los, Mensch.
01:17:54Schneid doch weiter.
01:17:54Vielleicht gibt's dann eine Zündung und wir fliegen mit dem ganzen Dreck in die Luft.
01:17:58Schneid weiter, Quinn.
01:17:59Schneid weiter.
01:18:07Ich hab's ja gewusst.
01:18:08Ich hab's ja gewusst.
01:18:09Ruhig, Quinn.
01:18:10Ich hab's gewusst.
01:18:12Strom abschalten.
01:18:25Ich kann nicht.
01:18:25Kein Kontaktfunktionier.
01:18:26Das ganze System fällt aus.
01:18:28Weg.
01:18:29Scheiße, was sollen wir dir jetzt noch tun?
01:18:40Genau so, was wir von Anfang an wollten und nichts anderes.
01:18:42Wir schneiden uns hier durch zum Teufel.
01:18:44Wenn aber noch mehr solche Kabel in der Wand sind, das nächste Mal kommen wir vielleicht
01:18:48nicht heraus.
01:18:49Ich weiß, es sind nur diese hier.
01:18:50Schließlich ist der Tresor von mir gebaut worden.
01:18:52Alles, was du zu tun hast, ist daran zu denken, dass du in ein paar Minuten hier herauskommst
01:18:55und dass wir dann das Gold und das H 128 in der Tasche haben.
01:18:59Geh an deine Arbeit.
01:19:00Nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein.
01:19:03Quinn, denk an das Gold.
01:19:06Denk an das Gold, Quinn.
01:19:08Nein.
01:19:08Nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein
01:19:38Ist alles in Ordnung, Woody?
01:19:53Ja, bei mir schon, aber hoffentlich auch die Stromversorgung.
01:19:55Sehen Sie nach, wie das Netz reagiert.
01:20:00Scheint okay.
01:20:03Wir können also wieder mit Volldarm verarbeiten.
01:20:05Wie ist das passiert?
01:20:07Ich weiß es nicht.
01:20:09Aber ich vermute ein Defekt an der Hauptleitung in der Nähe des Goldsafes.
01:20:12Was? Aber doch, das ist Mike.
01:20:27Noch vier Minuten, wir müssen einfahren.
01:20:30Was ist los, Quinn?
01:20:43Ich hab was gehört.
01:20:47Niemand kann hier sein.
01:20:50Weiter, das hält uns nur auf. Los, weiter, Quinn.
01:20:51Das ist irgendwer im Ziv.
01:21:02Viel Nachsehen.
01:21:07Ich weiß nicht.
01:21:08Es kann hier sein.
01:21:10Ich weiß nicht, wie es noch ist.
01:21:10Ich weiß nicht.
01:21:11Es kann hier sein.
01:21:12Ich weiß nicht.
01:21:12intere.
01:21:12Es kann hier sein.
01:21:13Ich weiß nicht.
01:21:13Es kann hier sein.
01:21:13Untertitelung des ZDF, 2020
01:21:43Untertitelung des ZDF, 2020
01:22:13Brett?
01:22:20Bist du wirklich überrascht?
01:22:22Eigentlich nicht.
01:22:24Du hast mein Vertrauter und hast das ausgenutzt.
01:22:27Du hast Bill getötet und fast auch Woody.
01:22:30Warum, Brett?
01:22:32Warum?
01:22:32Vielleicht deswegen.
01:22:34Hast du ein besseres Motiv?
01:22:35Oder findest du etwa deine Karriere bemerkenswert?
01:22:37Warum tust du das, Mike?
01:22:38Mike, gehst selbst vor die Hunde, um eine Stadt zu retten, die nicht mehr zu retten ist.
01:22:43Ich mach's anders.
01:22:44Ich habe, was ich wollte.
01:22:46Hör zu, Mike.
01:22:47Ich bin dein Bruder.
01:22:48Lass uns doch zusammen gehen.
01:22:50Ich habe ein U-Boot draußen liegen.
01:22:51Es hat für uns beide Platz.
01:22:52Du brauchst nicht zu sterben, wenn Pazifika nachher vor die Hunde geht.
01:22:56Ein Kapitän sollte mit seinem Schiff runtergehen.
01:22:58Aber nicht mit einer Stadt.
01:23:01Hör auf, Brett.
01:23:02Nichts machen.
01:23:03Hör auf, Brett.
01:23:33Hör auf, Brett.
01:24:03Noch 16 Sekunden bis zum Einschlafen.
01:24:2814, 13, 12, 11, 10, 9, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1.
01:24:47Einschlafen.
01:24:48Mike, es war umsonst.
01:25:08Mike, sieh dir das an.
01:25:14Der Planetoid zeigt eine geringe Kursveränderung.
01:25:19Messergebnisse sehen besser aus.
01:25:21Verbessern sich ständig.
01:25:23Ja, aber reicht es aus, um uns zu retten?
01:25:25Das eben war der sichtbare Beweis.
01:25:43Alle Instrumente arbeiten wieder.
01:25:45Was ist los mit dir, Mike, freu dich doch.
01:25:51Selbst die Bild-Sprechverbindungen arbeiten wieder normal.
01:25:55Wir sind gerettet, Woody.
01:25:57Wir alle, aber nicht Brett.
01:26:00Brett ist tot.
01:26:01Admiral, es ist für Sie.
01:26:15Der Präsident.
01:26:22Admiral,
01:26:22wir haben mit Spannung die Raketen verfolgt, die Sie abgeschossen haben.
01:26:26Sie haben eine wichtige Entscheidung getroffen.
01:26:28Ich habe alles versucht, um Sie zu sprechen, Mr. President.
01:26:31Leider ohne Erfolg, Sir.
01:26:33Keine Ausreden.
01:26:34Nur der Präsident ist ermächtig,
01:26:35den Einsatz von Nuklearwaffen zu bestimmen.
01:26:39Aber unter diesen außergewöhnlichen Umständen
01:26:42will ich Ihnen nur Folgendes sagen.
01:26:44Wir alle danken Ihnen, Mike.
01:26:51Es ist anzunehmen, dass es bei Ihnen jetzt eine Menge Arbeit gibt.
01:26:54Aber sobald Sie abkömmlich sind, erwarte ich Sie in Washington.
01:26:56Und zwar, um Sie auszuzeichnen.
01:26:58Und eine Partie Golf würde uns beiden sicher Spaß machen.
01:27:01Danke, Sir.
01:27:05Nun, dann wollen wir mal wieder an die Arbeit gehen.
01:27:09Lia, bring das Energienetz wieder in Ordnung.
01:27:11Okay.
01:27:13Elena?
01:27:15Das Stammpersonal soll sofort zurückkommen.
01:27:17Ja, Sir.
01:27:18Agila?
01:27:20Alles klar.
01:27:21Alle wissenschaftlichen Forschungsabteilungen
01:27:23werden morgen früh ihre Arbeit wieder aufnehmen.
01:27:24Sehr gut.
01:27:25Rudi.
01:27:30Würdest du da unten
01:27:31etwas für mich erledigen?
01:27:34Ja, selbstverständlich, Mike.
01:27:40Und von dir möchte ich,
01:27:43dass du das Licht wieder einschaltest.
01:27:47Ja, selbstverständlich.
01:27:48Ja, selbstverständlich.
01:27:49Ja, selbstverständlich.
01:27:49Ja, selbstverständlich.
01:27:49Ja, selbstverständlich.
01:27:49Ja, selbstverständlich.
01:27:50Ja, selbstverständlich.
01:27:50Ja, selbstverständlich.
01:27:51Ja, selbstverständlich.
01:27:51Ja, selbstverständlich.
01:27:52Ja, selbstverständlich.
01:27:52Ja, selbstverständlich.
01:27:52Ja, selbstverständlich.
01:27:53Ja, selbstverständlich.
01:27:53Ja, selbstverständlich.
01:27:54Ja, selbstverständlich.
01:27:54Ja, selbstverständlich.
01:27:55Ja, selbstverständlich.
01:27:55Ja, selbstverständlich.
01:27:56Ja, selbstverständlich.
01:27:56Ja, selbstverständlich.
01:27:57Ja, selbstverständlich.
01:27:58Ja, selbstverständlich.
01:27:59Ja, selbstverständlich.
01:28:00Ja, selbstverständlich.
01:28:01Ja, selbstverständlich.
01:28:02Ja, selbstverständlich.
01:28:03Untertitelung des ZDF, 2020
Schreibe den ersten Kommentar