Zum Player springenZum Hauptinhalt springen
Sylvia Zeybek
  • vor 2 Tagen
fantasy

Kategorie

📺
TV
Transkript
00:00:00Untertitelung des ZDF, 2020
00:00:30Untertitelung des ZDF, 2020
00:01:00Untertitelung des ZDF, 2020
00:01:30Untertitelung des ZDF, 2020
00:01:59Als dein Vater ein kleiner Junge war, damals wohnte er noch hier bei mir in Norwegen,
00:02:09da habe ich ihm auch von den Hexen erzählt, damit er sich immer vor ihnen wütet.
00:02:14Und jetzt sage ich dir das Allerwichtigste, was du über Hexen wissen musst.
00:02:19Pass gut auf. Hexen tragen ganz normale Kleider und sehen aus wie ganz normale Frauen.
00:02:28Sie wohnen in ganz normalen Häusern und gehen arbeiten wie jeder andere Mensch auch.
00:02:34Hexen gibt es überall, in jedem Land.
00:02:41Und sie haben Anführerinnen, eine Oberhexe in jedem Land.
00:02:47Und die Herrscherin über sämtliche Hexen ist das böseste Wesen auf der Erde.
00:02:54Die große Oberhexe in Person.
00:03:03Hauptsächlich beschäftigen sich die Hexen damit, kleine Kinder zu töten.
00:03:08Sie pirschen sich an das unglückliche Opfer heran wie ein Jäger an einen Vogel im Wald.
00:03:13An dich auch?
00:03:20Das war ein Unfall, dachte ich.
00:03:23Oh ja, das war keine schöne Geschichte.
00:03:27Als junges Mädchen bin ich um die ganze Welt gereist.
00:03:29Auf der Suche nach der Oberhexe.
00:03:32Aber ich habe sie nie gefunden.
00:03:34Ich glaube nicht, dass es jemals jemandem gelungen ist, sie zu finden.
00:03:38Aber wenn noch nie jemand die Oberhexe gesehen hat, woher weißt du, dass es sie gibt?
00:03:43Den Teufel hat auch niemand gesehen.
00:03:44Und doch wissen wir, dass es ihn gibt, oder?
00:03:46Ja.
00:03:47Eine Hexe kann im Nachbarhaus wohnen und du merkst es nicht einmal.
00:03:51Als ich noch klein war, da lebte im Haus gegenüber ein Mädchen namens Erika.
00:03:57Und die ist von einer Hexe gestohlen worden.
00:04:00Erika hatte sehr strenge Eltern.
00:04:02Aber auch sie konnten Erika nicht vor ihrem Schicksal bewahren.
00:04:06Wenn eine Hexe sich ein Kind als Opfer aussucht, dann gibt es nur eine Rettung.
00:04:11Nämlich, dass man alles über die Hexen weiß, was ich dir jetzt erzähle.
00:04:15Merk es dir gut.
00:04:18Erika, komm ins Haus.
00:04:19Was sie so gefährlich macht, ist die Tatsache, dass eine Hexe gar nicht gefährlich aussieht.
00:04:24Du kannst nie sicher sein, ob es sich nicht nur um eine nette alte Dame handelt.
00:04:29Ah, Erika.
00:04:35Wie gefällt dir mein neues Bild?
00:04:37Magnifikt, Papa.
00:04:39Geh zu Herrn Larsen und hol mir einen Liter Milch.
00:04:45Ja, Papa.
00:04:49Aber komm gleich wieder.
00:04:50Ja.
00:04:51Echte Hexen hassen Kinder.
00:04:59Und echte Hexen haben einen Glatzkopf.
00:05:02Und sie tragen natürlich Perücken.
00:05:05Das juckt.
00:05:06Und sie kriegen Schorfkrusten davon.
00:05:09Weißt du, was das sind, Schorfkrusten?
00:05:11Nein.
00:05:12Die kratzen ganz furchtbar.
00:05:14Sie werden halt wahnsinnig davon.
00:05:15Sie sehen entsetzlich aus, wenn sie ihre Gesichtsmasken abgenommen haben.
00:05:22Von normalen Frauen kann man sie nur unterscheiden, wenn man ihnen scharf in die Augen sieht und ein violettes Glimmern darin erkennt.
00:05:31Echte Hexen haben keine Zehen.
00:05:34Ihre Füße enden an den Ballen.
00:05:36Und da, wo sonst die Zehen sind, haben sie nur grässliche Stommel.
00:05:42Deshalb tragen sie oft keine Damenschuhe.
00:05:45Sondern Werbestiefel.
00:05:49Prägt dir das alles gut ein?
00:05:53Wenn Erika Bescheid gewusst hätte, wer weiß.
00:05:56Pssst.
00:06:09Ach, meine arme Erika.
00:06:12Wochenlang hat man sie gesucht.
00:06:14Aber Hexen ermorden Kinder nicht mit Messern und Pistolen.
00:06:19Leute, die so vorgehen, werden oft geschnappt.
00:06:21Hexen werden nie geschnappt.
00:06:25Man hat die ganze Gegend abgesucht.
00:06:28Und alle haben bei der Suche mitgeholfen.
00:06:30Aber sie war endgültig und für immer verschwunden.
00:06:33Sechs Wochen später war ich bei Erikas Eltern zu Haus.
00:06:44Guten Tag, Frau Andersson.
00:06:46Komm rein, Helga.
00:06:47Nimm dir einen Kuchen.
00:06:48Ich war Erikas beste Freundin gewesen.
00:06:51In dem Moment, als Erikas Mutter Kaffee einschenkte,
00:06:58kam plötzlich Erikas Vater auf uns zu.
00:07:02Er sah aus, als ob er ein Gespitz gesehen hätte.
00:07:05Sein Gesicht war ganz verzerrt, als er auf das Bild zuging, das hinter mir hing.
00:07:09Und auf diesem Bild, als ob sie schon immer da gewesen wäre,
00:07:14war Erika eingesperrt in dem Gemälde und sah uns an.
00:07:25Eingesperrt in dem Gemälde? Und das hast du selbst gesehen?
00:07:28Mehr als einmal.
00:07:30Aber das Unglaublichste daran war,
00:07:32dass die kleine Erika in dem Bild ständig woanders war.
00:07:36An einem Tag fütterte sie die Enten
00:07:38und am nächsten war sie vielleicht im Bauernhaus
00:07:41und sah aus einem Fenster.
00:07:43Hast du sie in dem Bild herumlaufen sehen?
00:07:46Das hat niemand je gesehen.
00:07:48Sie war immer nur eine Figur in dem Bild
00:07:51und rührte sich nicht.
00:07:54Im Laufe der Jahre wurde die Erika in dem Gemälde älter
00:07:58und älter.
00:07:59Bis schließlich, es war vor etwa fünf oder sechs Jahren,
00:08:03die alte, gramgebeugte Frau,
00:08:06die Erika auf dem Bild geworden war,
00:08:08allmählich anfing zu verblassen.
00:08:12Und dann, eines schönen Morgens, war sie weg.
00:08:17Du meinst, sie ist gestorben?
00:08:18Wer weiß.
00:08:20In der Welt der Hexen geschehen sehr merkwürdige Dinge.
00:08:24Hey, es ist schon fast neun.
00:08:27Oma hat mir von den Hexen erzählt, Mutti.
00:08:30Damit wir wieder vor Angst nicht einschlafen können, stimmt's?
00:08:33Gute Nacht, mein Schatz.
00:08:35Alles in Ordnung, Mutter.
00:08:36Alles in bester Ordnung.
00:08:38Dann wünsche ich euch beiden viel Spaß.
00:08:40Wiedersehen, Mutti.
00:08:41Gehen wir.
00:08:43Gute Nacht, mein Sohn.
00:08:44Gute Nacht.
00:08:45Und keine Schauergeschichten.
00:08:47Oh, nein.
00:09:14Gute Nacht.
00:09:14Bitte, Oma, nur noch eine Geschichte, ja?
00:09:17Von mir aus.
00:09:18Noch eine, aber eine ganz kurze.
00:09:23Hexen sind sehr grausam.
00:09:26Und sie haben einen sehr fein ausgeprägten Geruchssinn.
00:09:31Eine Hexe würde dich in einer pechschwarzen Nacht
00:09:33von der anderen Straßenseite her riechen.
00:09:35Mich bestimmt nicht.
00:09:36Ich habe gerade geduscht.
00:09:38Oh, doch.
00:09:39Je sauberer du bist, umso besser kann sie dich riechen.
00:09:42Das begreife ich nicht.
00:09:44Das ist doch ganz logisch.
00:09:45Wenn ein Kind schmutzig ist, dann riecht die Hexe den Schmutz.
00:09:49Wenn es sauber ist, dann riecht sie das Kind.
00:09:52Wow.
00:09:54Dann habe ich eine Ausrede,
00:09:55wenn ich ab jetzt nie wieder unter die Dusche gehe.
00:09:58Nie wieder.
00:09:59Das nicht gerade.
00:10:00Etwa einmal im Monat ist unbedenklich.
00:10:03Eine Hexe könnte mich jetzt also riechen?
00:10:05Für mich duftest du nach Himbeeren und Schlagsahne.
00:10:09Aber eine Hexe findet diesen Duft einfach ekelerregend.
00:10:13Wonach rieche ich denn für eine Hexe?
00:10:16Nach einem Hundehaufen.
00:10:18Das glaube ich einfach nicht.
00:10:20So, das glaubst du nicht.
00:10:22Du würdest für eine Hexe sogar nach einem frischen Hundehaufen riechen.
00:10:26Das ist nicht wahr.
00:10:28Auch wenn es dir nicht gefällt.
00:10:29Es ist nun einmal so.
00:10:31Wenn du also jemals eine Frau siehst,
00:10:32die sich die Nase zuhält, wenn du vorbeigehst.
00:10:35Dann ist das vielleicht eine Hexe.
00:10:38Und jetzt musst du unwiderruflich einschlafen.
00:10:42Gute Nacht, Oma.
00:11:05Mutti, Papa, seid ihr da?
00:11:22Gute Nacht, Oma.
00:11:23Gute Nacht, Oma.
00:11:24Gute Nacht, Oma.
00:11:25Gute Nacht, Oma.
00:11:26Gute Nacht, Oma.
00:11:27Gute Nacht, Oma.
00:11:28Gute Nacht, Oma.
00:11:29Gute Nacht, Oma.
00:11:30Gute Nacht, Oma.
00:11:31Gute Nacht, Oma.
00:11:32Gute Nacht, Oma.
00:11:33Gute Nacht, Oma.
00:11:34Gute Nacht, Oma.
00:11:35Gute Nacht, Oma.
00:11:36Gute Nacht, Oma.
00:11:37Gute Nacht, Oma.
00:11:38Gute Nacht, Oma.
00:11:39Gute Nacht, Oma.
00:11:40Gute Nacht, Oma.
00:11:41Gute Nacht, Oma.
00:11:42Gute Nacht, Oma.
00:11:43Gute Nacht, Oma.
00:11:44Gute Nacht, Oma.
00:11:45Gute Nacht, Oma.
00:11:46Frau Ivershim, kann ich für einen Moment reinkommen?
00:11:58Ich habe leider eine schlechte Nachricht für Sie.
00:12:00Ja, kommen Sie rein.
00:12:02Warte hier.
00:12:16Komm, komm her zu mir.
00:12:26Komm, wir kuscheln ein bisschen.
00:12:30Komm her auf meinen Schoß.
00:12:32Mia.
00:12:46Nehmen wir die mit nach England?
00:12:53Ja.
00:12:54Ja, und denk, ich finde sie sehr schön.
00:12:58Ja, wirklich.
00:12:59Du hast ja Talente, von denen ich noch gar nichts gewusst habe.
00:13:06Danke.
00:13:16Nach dem Unfall seiner Eltern brachte ich Luke nicht nach Amerika zurück.
00:13:24Wir zogen nach England, wo ich ein Haus besaß.
00:13:28Und er ging in die erste Klasse der Schule, die seine Mutter und sein Vater für ihn ausgesucht hatten,
00:13:32bevor sie zu mir kam, um ihre Ferien bei mir zu verbringen.
00:13:37Ich habe gestern eine Frau mit Violett, die für ihn gesehen.
00:13:46Hallo, junger Mann.
00:13:59Was für ein großartiges Baumhaus.
00:14:02Hast du das selbst gebaut?
00:14:03Mein Papa und ich, ja.
00:14:07Ich habe etwas für dich hier drin.
00:14:10Etwas, das dir sicher gefällt.
00:14:13Komm runter, ich zeige es dir.
00:14:15Nein.
00:14:15Bitte?
00:14:16Nein, vielen Dank.
00:14:17Es ist sehr, sehr wertvoll.
00:14:20Das hier ist Privatbesitz.
00:14:22Du brauchst keine Angst haben.
00:14:23Na, was sagst du dazu?
00:14:25Das wollte ich dir schenken.
00:14:27Ich habe sie eben gefunden.
00:14:29Ganz harmlos.
00:14:32Siehst du?
00:14:34Kleine Jungen haben Schlangen, gern?
00:14:38Hier, sie gehört dir.
00:14:40Oma! Oma!
00:14:42Nein, nein, nein, nein, nein.
00:14:43Pass auf.
00:14:43Ich lege sie hier hin, dann kannst du sie dir in aller Ruhe holen.
00:14:46Normalerweise fliehen sie ganz schnell.
00:14:49Es sei denn, man verbietet es ihnen.
00:14:53Oder möchtest du lieber eine Schokolade?
00:15:03Oma!
00:15:05Sie kann dich nicht hören.
00:15:07Sie kann dich nicht hören.
00:15:09Wie heißt du?
00:15:12Vielleicht...
00:15:13Luke?
00:15:16Wusste ich's doch.
00:15:18Hier, bitte Luke.
00:15:20Eine große Tafel Schokolade.
00:15:24Wenn du sie...
00:15:26Luke!
00:15:27Luke, wir essen gleich.
00:15:36Luke!
00:15:38Luke, komm zum Essen.
00:15:46Oma, hast du sie gesehen?
00:15:48Ja.
00:15:49Ich glaub, das war eine Hexe.
00:15:51Sie hatte diesen violetten Glimmer in den Augen und wollte, dass ich runterkomme.
00:15:54Und sie wollte mir unbedingt eine Schlange schenken.
00:15:56Was? Eine echte?
00:15:57Eine echte Schlange, ja.
00:16:03Ich schwör's.
00:16:05Ja, Luke.
00:16:06Ich glaube dir.
00:16:07Gleich sind wir da.
00:16:22Nicht aufmachen, nicht mogeln.
00:16:24So, jetzt.
00:16:25Happy Birthday to you.
00:16:27Happy Birthday to you.
00:16:30Happy Birthday, dear Luke.
00:16:33Happy Birthday to you.
00:16:35Jetzt.
00:16:36Oma, das ist ja toll.
00:16:38Für die baue ich einen großen Zirkus und bringe ihnen alle möglichen Kunststücke bei.
00:16:43So eine Maus hat es echt gut.
00:16:45Den ganzen Tag nur spielen und dann schnell fressen und gleich weiterspielen.
00:16:49Ich werde für sie ein Zimmer einrichten, in dem sie...
00:16:52Oma?
00:16:54Oma!
00:16:56Oma!
00:16:58Oma!
00:17:00Deine Oma hat eine ganz leichte Diabetes.
00:17:03Nicht weiter besorgniserregend.
00:17:05Ruhen Sie sich aus.
00:17:06In ein paar Tagen sind Sie wieder munter wie ein Fisch.
00:17:08Du wirst schon wieder gesund.
00:17:10Gut.
00:17:11Aber Sie müssen eine Diät einhalten.
00:17:13Keine Süßigkeiten, kein Kuchen, absolut kein Zucker.
00:17:16Und diese Zigarren sind auch nicht gut für Sie.
00:17:18Siehst du?
00:17:19Die Pillen hier werden Ihnen helfen.
00:17:22Und nach einem schönen Urlaub an der See sind wir wieder hergestellt.
00:17:26Komm, junger Mann, deine Oma braucht jetzt viel Schlaf.
00:17:29Morgen kannst du ihr das Frühstück ans Bett bringen, hä?
00:17:32Und am Nachmittag bist du dann wieder Boss im Haus, wie vorher.
00:17:35Auf Wiedersehen, Miss Evesham.
00:17:37Auf Wiedersehen.
00:17:38Übermorgen sehe ich nach Ihnen.
00:17:39Auf Wiedersehen, Frau Doktor.
00:17:41Sie kennen ja den Weg.
00:17:42Ja.
00:17:42Warum reden diese Ärzte mal wie kleine Babys?
00:17:45Ja, du hast ja recht.
00:17:47Tut mir leid, dass ich dir deinen Geburtstag verdorben habe.
00:17:50Du hast bestimmt Angst gehabt.
00:17:53Wenn ich dafür mit William und Marie spielen darf, geht das klar.
00:17:56Ja, natürlich.
00:17:57Weißt du schon das Neueste, Marie?
00:18:16Wenn es Oma besser geht, fahren wir alle zusammen ans Meer und wohnen in einem Hotel.
00:18:20Du kennst das Meer noch nicht.
00:18:21Ich sag dir, es ist irre, Herr.
00:18:27Wow, ist das ein tolles Hotel.
00:18:35Ja, es ist nicht übel.
00:18:49Willkommen, Mabel.
00:18:50Vielen Dank.
00:18:51Wird ein schöner Tag heute, nicht?
00:18:52Du wisst, die Vorhersage ist dick.
00:18:53Kommst du zu Recht, Luke?
00:18:54Ja.
00:18:55Gut.
00:18:57Oh, willkommen im Exsensio.
00:19:22Wie schön, dass Sie da sind.
00:19:23Es ist mir eine große Ehre.
00:19:24Sie sind groß, dachte ich.
00:19:25Von Ihnen kann man das nicht behaupten, muss ich sagen.
00:19:29Ah, Miss Ernst, ich bin der Besitzer dieses Hotels.
00:19:33Wir sind sehr stolz, dass Sie hier sind.
00:19:35Ja, freut mich, freut mich.
00:19:36Soll ich mich eintragen?
00:19:37Oh, nein, nein.
00:19:38Wir wissen ja.
00:19:38Meine Sekretärin.
00:19:40Ah, ja, guten Tag.
00:19:42Meine Damen.
00:19:43Die Schlüssel.
00:19:44Zweiter Stolz.
00:19:44Einer Clay Beckman.
00:19:46Oh, ja.
00:19:46Julia Whitman.
00:19:48Ja, Julia.
00:19:49Wo kommen Sie her?
00:19:50Oh, nein.
00:19:51Was sind Sie nicht da?
00:19:52Lois LeFou aus Southampton.
00:19:54Lois.
00:19:54Königliche Gesellschaft zur Verhinderung von Kindesmisshandlung.
00:20:06Das ist es, glaube ich.
00:20:08Du schläfst da.
00:20:09Okay.
00:20:10Oh, die Reisetasche auf das Bechtel.
00:20:14Während du das Hotel auskundschaftest, mache ich mich ein bisschen frisch.
00:20:17Wir nehmen dann zusammen unseren Tee und du zeigst mir alles, ja?
00:20:22Danke sehr.
00:20:23Danke, Mildred.
00:20:24Kann man nicht abschließen.
00:20:25Ganz bestimmt nicht klug.
00:20:37Sie sehen entzückt aus, Miss Irn.
00:20:39Wir freuen uns ja so auf unseren Kongress.
00:20:45Irwin.
00:20:45Irwin.
00:20:45Wir freuen uns ja so auf unseren Weg.
00:21:15Was machst du da?
00:21:21Die Rosinen auf den Rändern von diesem Kuchen sind echt gut.
00:21:24Wirklich.
00:21:25Willst du auch einen haben?
00:21:26Danke.
00:21:29Mein Name ist Luke.
00:21:32Bruno Jenkins.
00:21:34Die Gurken-Sandwiches sind eigentlich auch ganz okay.
00:21:36Das heißt, sie wären es, wenn sie Butter statt Margarine genommen hätten.
00:21:39Wie viel Taschengeld bekommst du, Luke?
00:21:42Mein Vater ist reich, aber er ist verdammt knickerig.
00:21:45Wir haben drei Autos.
00:21:47Hallo, Jungs.
00:21:48Heute ist aber hoffentlich Butter in den Sandwiches.
00:21:51Wenn ich etwas hasse, dann ist es Margarine.
00:21:53Oh, da sind ja wieder diese herrlichen Törtchen.
00:21:56Das mussten 14...
00:21:58Mr. Schwenker!
00:22:03Was ist los?
00:22:04Ich wollte gerade in das Bett aufschlagen.
00:22:06Und da waren sie.
00:22:07Wer?
00:22:08Sie waren ganz weiß.
00:22:09Ekelhaft.
00:22:10Ruhige dich.
00:22:11Nicht auf.
00:22:24Ist das hier dein Zimmer?
00:22:27Ja.
00:22:28Ja.
00:22:29Es tut mir leid, Madam, aber ich kann in meinem Hotel Mäuse nicht dulden.
00:22:33Das wundert mich, wo doch Ihre verlotterte Absteige voller Ratten ist.
00:22:38Ratten?
00:22:38Es gibt keine Ratten in diesem Hotel.
00:22:41Heute morgen sah ich eine auf dem Gang laufen, in Richtung Küche.
00:22:45Madam, Sie sind doch in diesem Hotel erst heute Nachmittag angekommen.
00:22:49Ach, Nachmittag.
00:22:50Ich habe eine Ratte gesehen in diesem Hotel.
00:22:53Und wenn das so weitergehen sollte, Sir,
00:22:55dann werde ich Sie wohl beim Gesundheitsamt anzeigen müssen.
00:23:01Hören Sie.
00:23:02Madam, ich bin nicht in der Lage...
00:23:04Und die Buchen in diesem Hotel sind an allen Ecken und Enden angeknabbert.
00:23:07Sehen Sie sich vor.
00:23:08Sonst wird das Gesundheitsamt noch die Schließung dieses Hotels verfügen,
00:23:12damit nicht noch eine Seuche ausbricht.
00:23:13Sie machen sich lustig über mich, Madam.
00:23:15Dieses Ohr...
00:23:16Ich finde nicht, dass das alles sehr lustig ist.
00:23:18Also, werden Sie es nun zulassen oder nicht,
00:23:20dass mein kleiner Enkel seine harmlosen und absolut sauberen Haustiere behält?
00:23:23Ja oder nein?
00:23:24Na ja.
00:23:31Nun, wenn Sie in Ihrem Käfig bleiben und nirgendwo sonst in diesem Hotel...
00:23:36Einverstanden.
00:23:38Sehr wohl.
00:23:39Ist das echt so?
00:23:48Oma, im Käfig kann ich meine Mäuse nicht dressieren.
00:23:53Angeknapperte Kuchen.
00:23:54Sehr gut.
00:23:55Waren Sie auch?
00:23:56Von einem Jungen namens Bruno Jenkins.
00:23:58Ich trainiere mit William und Mary einen Hochseilakt.
00:24:01Ich habe die Pläne für meinen Zirkus mitgebracht.
00:24:05Gut, trag mal her.
00:24:11Das hier wird das große Mäusehaus.
00:24:13Die Auffahrt, das Badezimmer und der Luxusfahrstuhl.
00:24:17Das hast du dir alles ganz alleine ausgedacht?
00:24:20Sehr gut, ich bin beeindruckt.
00:24:22Natürlich, du musst deine Mäuse dressieren, aber nicht hier im Zimmer und lass dich nicht erwischen.
00:24:26Denn wenn dieses aufgedrehte Männlein wiederkommt...
00:24:30So, Zeit für unseren Tee.
00:24:32Ach, ich liebe diese englischen Hotels und ihren 5-Uhr-Tee.
00:24:36Cremetörtchen und Mürbegebäck und trockene...
00:24:39Nein, Oma, kein Mürbegebäck.
00:24:41Kein Mürbegebäck, keine Cremetörtchen, viel zu viel Zucker.
00:24:44Aquaman, Lost Kingdom, im Kino.
00:24:48Wissen Sie, was das Problem in England ist?
00:24:50Überall Schlange stehen.
00:24:52Auf die Idee, zwei Teewagen hinzustellen, kommen die ja nicht.
00:24:54Wäre viel zu bequem für die Gäste.
00:24:57Sie haben wirklich weit doppelt so viel Wasser in den Whisky.
00:25:00Die würden sogar bei ihrem eigenen Begräbnis anschämen, wenn sie könnten.
00:25:04Irgendwie kommt mir diese Frau bekannt vor, wenn ich mich nur erinnern kann, woher.
00:25:10Dieses Gesicht kenne ich doch.
00:25:14Welche Frau?
00:25:16Mein Gedächtnis lässt nach.
00:25:18Als ob ich ihr schon mal begegnet wäre.
00:25:20Siehst bestimmt beim Fernsehen oder sowas.
00:25:22Mh, Gurken-Sandwiches.
00:25:27Fisch-Post.
00:25:29Oma, du hast dich vergriffen.
00:25:32Oh nein.
00:25:33Zucker.
00:25:35Oma, Zucker kann dein Tod bedeuten.
00:25:36Ich weiß, aber es war ganz wenig, ganz wenig, mein Schatz.
00:25:40Hier geht etwas sehr Merkwürdiges vor.
00:25:43Herr Netzen, heute gehst du in die frische Luft und wenn ich dich an den Haaren rauszerren muss.
00:25:48Lass mich nicht hier, damit er den ganzen Tag rumsitzt und isst.
00:25:52Siehst du, wie schön die Sonne scheint?
00:25:53Alle anderen Kinder sind draußen am Wasser.
00:25:55Dann nutze deine Gabel.
00:25:56Genau wie dein Vater.
00:26:00Ja, sag ich.
00:26:01Und wie siehst du es?
00:26:02Doch, ich weiß noch nicht.
00:26:03Guten Tag, Madame.
00:26:07Komm.
00:26:08Und du fühlst dich wirklich wohl, Oma?
00:26:10Ja, ja, ja, ja.
00:26:11Alles bestens, bestens.
00:26:13Und was hast du als nächstes vor?
00:26:15Ich mache mit William und Mary eine kleine Expedition.
00:26:18Einverstanden, aber mach mir bitte keinen Ärger, ja?
00:26:21In Ordnung.
00:26:28Entschuldigen Sie.
00:26:29Bitte.
00:26:33Ja, sehr gut.
00:26:36Stellen Sie die auch auf.
00:26:38Nein, in der Küche, in der Küche.
00:26:48Nein, in der Küche, in der Küche, in der Küche.
00:27:18Nein, in der Küche.
00:27:30Wartet.
00:27:31Toll, und jetzt nicht nachlassen
00:27:49Weiter, weiter
00:27:52Ich bin sicher, Sie und Ihre Delegierten werden sich hier wohlfühlen
00:27:55Falls wir noch irgendetwas für Sie tun können, mein Personal
00:27:58Ich werde Sie dazu
00:27:58Ich hatte mir gesagt
00:28:02Schön, schön, schön
00:28:05Glücklicherweise sind wir heute Abend auf
00:28:07Setzen!
00:28:10Setzen!
00:28:10Für das Ufi haben wir etwas ganz Besonderes vorbereitet
00:28:13Als Vorspeise einer Kreation des Küchenchefs
00:28:15Beatrice, nimm doch noch etwas zusammen
00:28:19Es ist ja gleich soweit
00:28:21Hey, seht mal die Augen
00:28:23Und jetzt will ich Ihnen weiter spüren, Miss Arzt?
00:28:29Gut, danke
00:28:30Haben alle einen Stuhl?
00:28:33Setzen da vorne
00:28:34Nicht
00:28:37Wir müssen hier weg
00:28:38Meine Damen, setzen Sie sich, damit wir anfangen können
00:28:42Vielen Dank, dass ich bleiben darf, Mr. Stranger
00:28:46Das geht schon klar
00:28:47Ich schließe ab
00:28:48Oh, natürlich
00:28:50Ich schließe ab
00:29:20Ihr dürft jetzt eure Schuhe ausziehen
00:29:23Ihr dürft eure Perücken abnehmen
00:29:29Die Türen
00:29:31Sind die Türen verschlossen?
00:29:34Verschlossen und verriegelt eure Hoheit
00:29:37Gut, hilf mir
00:29:38Nicht doch, nicht doch
00:29:40Hexte?
00:30:02Von England
00:30:04Ihr seid eine Schande
00:30:07Ihr elenden Schlampen
00:30:11Ihr nichtsnutziges Gewürm
00:30:14Wo immer ich hinsehe
00:30:17Zeigt sich mir die widerliche Ansicht
00:30:23Von Hunderten
00:30:25Von Tausenden
00:30:27Aufsässiger kleiner Kinder
00:30:30Ich frage dich
00:30:34Warum?
00:30:40Ein Kind pro Woche ist mir zu wenig
00:30:42Wir werden uns bessern
00:30:44Jeden Tag ein bisschen besser
00:30:46Besser
00:30:48Ist noch nicht gut genug, Lady
00:30:50Ich verlange
00:30:52Absolute Spitzenleistungen
00:30:56Also
00:30:57Hier
00:30:59Sind meine Anordnungen
00:31:01Die Order lautet
00:31:04Dass alle Kinder
00:31:07Alle
00:31:07In England
00:31:09Eliminiert werden müssen
00:31:12Vernichtet
00:31:14Jedes einzelne Kind
00:31:17Ist zu eliminieren
00:31:18Habe ich mich klar genug
00:31:21Ausgedrückt?
00:31:23Ja, ja, ja
00:31:24Wir können sie ja wohl
00:31:28Nicht alle umbringen, oder?
00:31:30Wer war das?
00:31:34Wer wagt es mir
00:31:35Zu widersprechen?
00:31:40Das warst du
00:31:41Ich, ich wollte nicht
00:31:43Widersprechen, Hoheit
00:31:44Du wachst es
00:31:45Zu widersprechen mir?
00:31:47Nein, wirklich nicht
00:31:48Es war nur ein
00:31:49Dumme Hexe
00:31:51Dreist und frech
00:31:52Muss brennen
00:31:53Bis sie schwarz wie Pech
00:31:55Nein, nein
00:31:56Freche Hexe
00:31:57Dumm wie Stein
00:31:59Muss rösten
00:32:01Bis ins Knochenbein
00:32:02Hexe, die
00:32:05Zu trotzen
00:32:06Mir wagt
00:32:07Ist nicht mehr bei uns
00:32:10Wenn es passt
00:32:12Was zum Teufel
00:32:17Das ist doch
00:32:18Ich hoffe, dass heute nicht noch jemand Lust hat, mich böse zu machen
00:32:38So
00:32:41Und jetzt
00:32:42Jetzt zu meinem Plan
00:32:44Ihr alle werdet
00:32:46Sobald ihr wieder zu Hause seid
00:32:49Euren Vorgesetzten schreiben und eure Jobs kündigen
00:32:52Schmeißt alles hin
00:32:54Setzt euch zur Ruhe
00:32:56Und dann kauft ihr mit dem Geld, das ich euch gebe
00:33:00Läden und Geschäfte für Süßigkeiten
00:33:04Die allerangesehensten und allerbesten Schokoladengeschäfte in England
00:33:09Ich habe oben einen ganzen Schreckkoffer von diesem englischen Geld
00:33:19Genug, damit ihr drei vielleicht sogar viermal so viel bieten könnt, wie die Geschäfte wert sind
00:33:24Werdet ihr eine große Eröffnungsgala ankündigen mit gratis Schokolade und gratis Bonbons für jedes Leben
00:33:42Vergiftet natürlich
00:33:43Ja, werden sie ausgersten wie die Mäuse
00:33:46Wer war das?
00:33:48Sieh da
00:33:49Das ist brillant
00:33:52Vergiftet
00:33:53Und gefasst zu werden, stört dich wohl nicht?
00:33:57An den Pranger gestellt
00:33:59Verwünscht und geächtet
00:34:01Nein, ich, ich dachte
00:34:03Du verkrüppelte
00:34:04Vogelscheuche
00:34:05Sabbernde Provinzschlampe
00:34:08Kein Wunder, dass England nur so wimmelt von
00:34:12Alles, alles, was ihr da austeilt
00:34:25Wird verhext sein
00:34:27Durch meine allerneueste
00:34:30Hochentwickelte
00:34:32Magische
00:34:33Formel
00:34:34Wir Hexen arbeiten ausschließlich mit Hexerei
00:34:39Hey, warte, bleib hier
00:34:41Zaubertrank Nummer 86
00:34:44Mein größter Triumph
00:34:47Das Lebenswerk eines Genies
00:34:51Formula 86
00:34:55Dieser Flakon hier
00:34:58500 Einheiten
00:35:00Mit retardierender Wirkung
00:35:03Erst genau zwei Stunden nach Verabreichung des Dranks durch die Hexe
00:35:07Setzt die Wirkung ein
00:35:09Und wie setzen wir ihn ein?
00:35:13Genialität
00:35:14Und die Wirkung setzt nach zwei Stunden ein
00:35:26Aber mehr als fünf Einheiten
00:35:30Heben die retardierende Wirkung auf
00:35:32Und der Zaubertrank wirkt auf der Stelle
00:35:35Das Kind wird kleiner und kleiner
00:35:47Das Kind bekommt ein
00:35:55Bekommt ein Fell
00:35:58Dem Kind
00:36:02Dem Kind
00:36:02Wächst ein Schwamm
00:36:04Der ganze Vorgang dauert präzise 25 Sekunden
00:36:11Das Kind ist nicht länger ein Kind
00:36:26Das Kind
00:36:34Das Kind ist eine Maus
00:36:38Ja
00:36:38heute Nachmittag
00:36:55Genau um 4.15 Uhr
00:36:58Habe ich eine Einheit meiner Formel auf ein Stück Schokolade geträufelt
00:37:03Und es in der Lobby einem widerwärtig stinkenden kleinen Jungen gegeben
00:37:09Na, wie schmeckt die, das habe ich ihn gefragt
00:37:15Kriege ich noch ein Stück?
00:37:19Hat der Rotzer geantwortet
00:37:21Ja, ich habe noch sechs Tafeln davon, habe ich darauf gesagt
00:37:28Und in zwei Minuten wird diese stinkende, abstoßende Kreatur kommen und sich holen, was sie verdient
00:37:35Und in genau fünf Minuten werdet ihr die Wirkung meines Drangs erleben
00:37:41Richtig, Rücken, Handschuhe
00:37:52Dieses blöde Kind muss gleich hier sein
00:37:54Ihr werdet euch wundern
00:37:57Vorwärts
00:37:58Beeilung, Beeilung
00:37:59Ja, so ist es richtig
00:38:01Nicht einschlafen, ja?
00:38:04Kommt, kommt
00:38:05Schneller, schneller
00:38:09Seid hier nicht zum Vergnügen
00:38:11Schlafen, sei her
00:38:13Es geht los
00:38:24Hallo, mein kleiner Junge
00:38:28Hab keine Angst
00:38:30Komm, komm
00:38:32Warte eine Sekunde
00:38:33Na, wie heißen wir denn?
00:38:40Hm?
00:38:41Bruno
00:38:42Oh, Madame
00:38:44Madame
00:38:45Diese Dame hat mir sechs ganze Tafeln Vollmilchschokolade mit Haselnüssen versprochen
00:39:05Und die wollte ich mir jetzt holen
00:39:11Ladies
00:39:14Ich möchte Ihnen Bruno vorstellen
00:39:17Komm rauf, Bruno
00:39:19Ich hab sie hier mit der Schokolade
00:39:21Ich sagte, sechs Uhr fünfzehn
00:39:28Das ist in genau fünfzehn Sekunden
00:39:30Dich erwartet ein Hochgenuss
00:39:39Und uns auch nicht
00:39:43Was ist hier eigentlich los?
00:39:53Noch ein paar Sekunden
00:39:55Zehn
00:39:57Wo ist er denn hier?
00:39:58Vier
00:39:59Zwei
00:40:00Zwei
00:40:01Zwei
00:40:02Nein, ich weiß, was soll
00:40:03Ein Bilderbuchstack
00:40:11Habt ihr das gesehen?
00:40:14Wie das funktioniert?
00:40:15Verpasst es nicht?
00:40:19Das ist wirklich schön
00:40:21Ach Gott, ich kann nicht entfüllen
00:40:22Ah Gott, ich kann nicht entfüllen
00:40:46Schüsschen!
00:41:01Schüsschen!
00:41:02Ruhe! Ruhe, das reicht!
00:41:05Heute Abend vor dem Bankett kommt ihr auf mein Zimmer.
00:41:07Und zwar in Zehnergruppen.
00:41:08Zimmer Nummer 208.
00:41:10Jede von euch bekommt einen Flakon mit 500 Einheiten
00:41:13und einen erheblichen Geldbetrag.
00:41:15Vergesst beim Dinner nicht eure Nasenstöpsel.
00:41:18Im Speisesaal wimmelt es nur so von Kindern
00:41:21und ohne Nasenstöpsel ist ihr Bestand nicht auszuhalten.
00:41:25Und jetzt nehmen wir auf der Terrasse unseren Aperitif.
00:41:28Irgendwelche Fragen?
00:41:31Angenommen, die behandelten Süßigkeiten werden von Erwachsenen gegessen.
00:41:34Was passiert denn mit ihnen bitte?
00:41:36Das wäre dann wohl großes Pech für die Erwachsenen.
00:41:39Hiermit ist die Sitzung zu Ende.
00:41:42Auf ein gutes Jahr!
00:41:45Es riecht nach...
00:41:57...Hunderhaufen.
00:42:00...Hunderhaufen.
00:42:02...Hunderhaufen.
00:42:03...Hunderhaufen.
00:42:04...Hunderhaufen.
00:42:05...Hunderhaufen.
00:42:06...Hunderhaufen.
00:42:07...Hunderhaufen.
00:42:08...Hunderhaufen.
00:42:09...Hunderhaufen.
00:42:10...Hunderhaufen.
00:42:11...Hunderhaufen.
00:42:12...Hunderhaufen.
00:42:13...Hunderhaufen.
00:42:14...Hunderhaufen.
00:42:15...Hunderhaufen.
00:42:16...Hunderhaufen.
00:42:17...Hunderhaufen.
00:42:18...Hunderhaufen.
00:42:20...Hunderhaufen.
00:42:21...Hunderhaufen.
00:42:22...Hunderhaufen.
00:42:23...Hunderhaufen.
00:42:24...Hunderhaufen.
00:42:25...Hunderhaufen.
00:42:26Such den Zorlar nach diesem Sticktier!
00:42:28.
00:42:30Such!
00:42:32Dieses Miststück muss auch imblicklich ausgemacht werden!
00:42:35Ja, ja, ja, ja.
00:43:05Ja, ja, ja, ja.
00:43:35Ja, ja, ja, ja.
00:44:05Ja, ja, ja, ja.
00:44:35Ja, ja, ja, ja.
00:45:05Ja, ja, ja.
00:45:35Ja, ja, ja, ja.
00:46:05Ja, ja, ja, ja.
00:46:35Ja, ja, ja, ja.
00:47:05Ja, ja, ja, ja.
00:47:35Ja, ja, ja, ja.
00:48:05Ja, ja, ja, ja.
00:48:35Ja, ja, ja, ja.
00:49:05Ja, ja, ja, ja, ja, ja.
00:49:35Ja, ja, ja, ja, ja, ja.
00:49:37Ja, ja, ja, ja, ja.
00:50:07Ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja.
00:50:09Zurück
00:50:13Okay Bruno, wenn ich sage, lauf los, läufst du los
00:50:17Lauf los
00:50:19Langsam
00:50:20Halt dich an mich
00:50:24Wie sollen wir denn da raufkommen?
00:50:32Das können wir leider nicht machen
00:50:33Ich weiß wirklich nicht, weshalb ich das bezahlen soll, wirklich nicht
00:50:36Mein Vater
00:50:39Hey, da ist mein Vater
00:50:40Der weiß nicht, was los ist, wenn er dich sieht, bringt er dich um
00:50:43Komm mit, mein eigener Vater?
00:50:45Wer immer die Fotos in diesem Prospekt gemacht hat, er sollte wegen Betruges verhaftet werden
00:50:48Ich sag ihm alles, er wird uns schon aus der Patsche helfen
00:50:51Nein, tu das nicht
00:50:52Glaub mir Bruno, bitte
00:50:54Wenn er dich sieht, wird er dich zertreten, weg hier
00:50:57Manchmal ist es richtig angenehm, wenn man die Kinder nicht am Hals hat
00:51:02So schlimm sind sie auch richtig denn da
00:51:04Was ist denn in der Tüte?
00:51:06Psst
00:51:06Wieso denn? Geht's doch gut
00:51:08John holt sich bestimmt wieder eine Erkältung
00:51:10Das sagst du doch jedes Mal, Liebling
00:51:12Von Zeit zu Zeit muss man mal richtig ausspannen
00:51:14Hm?
00:51:14Hm?
00:51:16Wir sind da
00:51:17Los, aussteigen
00:51:18Oh nein, bitte kein Sport mehr
00:51:20Beheil dich
00:51:20Schneller
00:51:22Schneller
00:51:22Autsch
00:51:24Ich vergesse immer meinen Schwanz
00:51:27Immer am Rand entlang laufen Bruno
00:51:31Eine Maus hat's eigentlich gar nicht so schlecht, weißt du?
00:51:38Schule können wir jedenfalls ab jetzt vergessen
00:51:40Vergegen hätte ich gar nichts
00:51:41Hey, sieh mal da
00:51:43Lass den Käse liegen Bruno
00:51:44Denk dran, ab sofort haben wir zwei Feinde, Menschen und Katzen
00:51:48Oh je, wir haben zu Hause drei Katzen, Mann
00:51:50Die müssen weg
00:51:51Meine Mutter liebt Katzen und vom Wollsen hast du Todesängste
00:51:54Oma
00:51:56Oma
00:51:58Na schön, dann nimmst du eben morgen Nachmittag frei
00:52:04Sei doch vorsichtig
00:52:06Komm Bruno, wir haben ab
00:52:08Was?
00:52:09Elsie
00:52:09Hey, warte
00:52:10Elsie, schlafen Sie nicht ein
00:52:11Sie haben noch vier Etagen
00:52:12Ja, Sir
00:52:14Du hast die linke Seite
00:52:17Ich nehme das da, sei so gut
00:52:19Zurück
00:52:21Sie hat mich gebissen, sie hat mich gebissen
00:52:25Wer hat dich gebissen?
00:52:26Eine Maus in den Hohentüchern
00:52:28Eine Maus, eine Maus
00:52:31Verrille, sie ist betrunken
00:52:40Sie ist nicht betrunken, ich war den ganzen Nachmittag und ihr
00:52:43Ich meine, ich, ich, ich, ich habe sie gesehen als, äh
00:52:46Sie ist nicht betrunken, reden Sie keinen Mist
00:52:48Machen Sie die zweite Etage
00:52:50Oma
00:52:51Hier beim Telefon
00:52:54Ich bin's, Luke
00:52:58Ist dir nicht gut?
00:53:04Luke?
00:53:05Ja, ich bin's, Oma
00:53:06Luke?
00:53:10Das war die große Oberhexe, sie ist hier im Hotel
00:53:12Oh mein Gott
00:53:14Nicht weinen, Oma
00:53:15Halb so wild, hätte ja noch schlimmer kommen können
00:53:18Jetzt bin ich ja hier bei dir
00:53:20Und ich lebe noch
00:53:22Und ich lebe noch
00:53:22Oh mein Schätzchen, Luke
00:53:23Was haben sie nur mit dir gemacht?
00:53:26Sie haben mich in eine Maus verwandelt
00:53:27Es tut mir, es tut mir leid, ich kann nicht aufhören zu zittern
00:53:32Du sagst, die große Oberhexe ist dir
00:53:35Und außer ihr sind noch hunderte von Hexen im Hotel
00:53:38Ich wusste es, ich habe sie in ihren Augen gesehen
00:53:41Oh Gott
00:53:42Sie müssen ihre
00:53:43Sie haben mich eingekwälzt
00:53:45Oma, das ist Bruno Jenkins
00:53:49Oh, ich bin untröstlich
00:53:50Er hat gesagt, sie hätten gerüstete Erdnüsse hier
00:53:52Ja
00:53:53Oh ja
00:53:55Ah, gut, danke
00:53:56Wir müssen ihnen das Handwerk legen
00:54:00Morgen verteilt die große Oberhexe einen Haufen Geld und einen Zaubertrank
00:54:04Mit dem sie alle Kinder Englands in Mäuse verwandeln wollen
00:54:07Das können wir nicht zulassen
00:54:09Miss Ernst
00:54:12Lois
00:54:12Ein Hauch der großen, weiten Welt wie erfrischend
00:54:16Guten Tag
00:54:17Sie sind natürlich geflogen
00:54:18Wie?
00:54:20Jetlag ist der Preis für die Karriere, sag ich immer
00:54:22Ich darf mich doch anschließen
00:54:24Es ist mir ein Vergnügen, Sir
00:54:26Herbert Jenkins
00:54:28Wissen Sie, was uns eint?
00:54:29Wir sind beide Philanthropen
00:54:31Ja, ich sammle auch
00:54:32Für einen guten Zweck, nehme ich an
00:54:34Ihre Tagung da, worum ging es dann nochmal?
00:54:37Wir führen einen Kampf gegen
00:54:38Sammlung von Kindern
00:54:39Ich verstehe, Sie wollen einen Beitrag spenden für die
00:54:43Kinder
00:54:46Und natürlich, wir versuchen Geld aufzutreiben für die
00:54:51Das hier ist Ihre Hauptversammlung, nicht wahr?
00:54:56So ein Zufall
00:54:57Ich habe gerade auf der Jahreshauptversammlung des Rotary Clubs eine Rede gehalten
00:55:02Ich nehme doch an, Sie kennen die Aktivitäten des Rotary Clubs
00:55:05Ich könnte versuchen, Ihr Abendtest mit diesem Zaubertrank zu versetzen
00:55:11Du müsstest mich irgendwie in die Swita Oberhexe verfrachten
00:55:15Ich bin bereit
00:55:17Ich, ich weiß nicht
00:55:19Ich muss den Zaubertrank finden, Oma
00:55:21Nein, das ist zu gefährlich, Luke
00:55:24Oma
00:55:25Es ist ja nur ein Stockwerk Tiefe
00:55:30Du verlangst von mir, dass ich nicht den Clown des Todes aussetze
00:55:34Luke, Ihr könnt es nicht aufnehmen mit einer Oberhexe
00:55:37Können wir doch
00:55:37Wer soll es denn sonst mit dir aufnehmen?
00:55:40Keiner wird uns glauben
00:55:41Mach schnell, sie kommt gleich zurück
00:55:43Luke
00:55:47Luke, aber sei vorsichtig
00:55:52Bitte sei vorsichtig
00:55:55Ich habe nicht vorsichtig
00:55:56Keine Sorge
00:55:57Nicht so schnell
00:55:59Bitte sei vorsichtig
00:56:10Ja, schon gut
00:56:11Oh nein
00:56:23Oma
00:56:26Luke, was ist los?
00:56:30Ist dir was passiert, Luke?
00:56:31Warum antwortest du nicht?
00:56:36Zisch ab, du blöde Katze
00:56:37Zisch ab!
00:56:38Oma
00:56:41Hilfe
00:56:42Hau ab
00:56:48Lass mich in Ruhe
00:56:50Oma
00:56:52Hilf mir
00:56:54Lenk sie ab
00:56:55Oma, hilf mir
00:56:56Oma, hilf mir
00:56:58Oma, hilf mir
00:57:00Oma
00:57:01Hilfe
00:57:03Oma, tue doch was
00:57:05Hilf mir, bitte
00:57:06Los, mein Kätzchen
00:57:07Greif zu
00:57:08Greif zu
00:57:08Na, Pussy
00:57:09Pussy
00:57:10Pussy
00:57:10Pussy sie mal hier
00:57:11Hilf du
00:57:14Ja, halt sie mir so laut
00:57:16Gut
00:57:17Mein kleines Kätzchen
00:57:18Mietz, Mietz, Mietz
00:57:19Ja, halt sie auf den Grab
00:57:21Na, dann
00:57:22Ja
00:57:23Hol ihn dir
00:57:24Na los
00:57:30Na los
00:57:31Schnell mir das Ding
00:57:32Du bist viel
00:57:32Lass ihn nicht rein, Oma
00:57:34Mietz, Mietz, Mietz
00:57:36Ja
00:57:37Wow
00:57:53Praktisch so ein Schwanz
00:57:56Wo bist du, Zaubertrank?
00:58:03Oh nein
00:58:25Das war ein unvergessliches Gespräch, Mr. Jenkins
00:58:31Das freut mich sehr, Madam
00:58:32Auch ich fand unseren Gedankenaustausch stimulierend
00:58:35Alle Tage trifft man nicht eine Lady von solchem Zauber und von solchem Feuer
00:58:38Das war hier, Mr. Zai
00:58:53Das war hier
00:58:54Das war hier
00:58:57Hey
00:59:09Wir haben es geschafft, Oma
00:59:14Wussten Sie, dass das Polos harter war?
00:59:19Was für ein uraliger Mensch
00:59:21Das wird sich anders enttippelt
00:59:24Danke
00:59:28Liebchen
00:59:29Liebchen
00:59:33Liebchen
00:59:34Liebchen
00:59:35Liebchen
00:59:35Liebchen
00:59:37Liebchen
00:59:37Liebchen
00:59:41Was ist das?
00:59:46Oh, verzeihen Sie bitte, ich habe mein Strickzeug fallen lassen
00:59:49Sie!
00:59:50Ich
00:59:50Ich habe gerade etwas gestrickt für meinen Enkel
00:59:54Sie haben ihn nicht zufällig gesehen, oder?
00:59:55Nein, nein
00:59:56Komm, Liebchen
00:59:58Es tut mir furchtbar leid
01:00:00Entschuldigen Sie bitte
01:00:01Das macht doch gar nichts
01:00:02Falls ich Ihren Enkel sehe, werde ich
01:00:05Ihn in eine Maus verwandeln
01:00:08Und du, aufdringliches altes Weib
01:00:10Kommst als Nächste an die Reihe
01:00:12Liebchen
01:00:14Ah, wir sind zwar auf der Nacht
01:00:21Wer ist da?
01:00:26Sie sollten raufkommen, das haben Sie selbst gesagt
01:00:28Na schön, dann lass sie rein
01:00:31Bitte?
01:00:39Sie waren wundervoll
01:00:40Ich wollte Ihnen nur sagen, was Sie haben mit sich hier erleben
01:00:43Sie haben
01:00:43Ihre neuen Kretschen
01:00:45Böse Katze, Liebchen
01:00:47Liebchen
01:00:47Sehr schön
01:01:03Und wann fangen wir mit der Produktion an?
01:01:05Anfang nächsten Jahres, hoffe ich
01:01:07Dieses Hotel ist sehr angenehm
01:01:09Die Frage ist nur, ob Sie mit denen Geschäfte machen wollen
01:01:12Ja, das ist genau der Punkt
01:01:14Wir müssen uns natürlich nach allen Seiten abziehen
01:01:17Oma, ich hab ihn, ich hab den Zaubertrank
01:01:35Gott sei Dank
01:01:36Luke, mein Schatz, ich hatte solche Angst
01:01:40Diese kleine Flasche enthält 500 Einheiten, Oma
01:01:42Damit können wir sämtliche Hexen in Mäuse verwandeln
01:01:45Wo ist Bruno?
01:01:48Diese Weintrauben sind ganz erstaunlich
01:01:50Was haben Sie denn?
01:01:52Vor dem Essen ist das nötig, Bruno
01:01:54Also, wir müssen dich zu deinen Eltern zurückbringen
01:01:57Wie spät ist es?
01:01:597 Uhr
01:02:00Dann sind Sie in der Bar
01:02:01Ein Sherry und ein großes Glas Whisky-Soda
01:02:03Immer um Punkt 7
01:02:05Das fördert den Appetit
01:02:07Ah ja?
01:02:08Also bitte
01:02:10Ihr kommt jetzt alle beide in meine Handtasche
01:02:13Das dürfte nicht leicht werden, nehme ich an
01:02:16Oh, bin ich so
01:02:17Und danach müssen wir so schnell wie möglich in die Küche
01:02:19Nicht kitzeln
01:02:21Sind Sie das?
01:02:26Ja
01:02:26Hör zu, Oma
01:02:28Vielleicht sollten wir
01:02:29Schmähne warten
01:02:31Nicht so viel Wasser
01:02:36Oh, was machst du denn da?
01:02:39Das war zu viel Soda
01:02:40Sind Sie Mr. und Mrs. Jenkins?
01:02:44Volltreffer
01:02:44Was können wir für Sie tun?
01:02:46Ich würde gerne einen Augenblick mit Ihnen sprechen
01:02:49Über Ihren Sohn
01:02:50Setzen Sie sich, setzen Sie sich bitte
01:02:52Nein, nein, nein
01:02:53Was hat denn der kleine Satansbraten wieder angestellt?
01:02:56Die Küche geplündert, nehme ich an
01:02:58Können wir und wohin gehen, wo wir unter uns sind?
01:03:03Unter uns?
01:03:04Naja, es ist eine ziemlich persönliche Angelegenheit
01:03:08Hören Sie, Mrs. Wie immer Sie heißen mögen
01:03:10Wenn Bruno ein Fenster eingeworfen oder ihre Brille zerschlagen hat, dann bezahle ich das
01:03:14Aber ich rühre mich nicht aus dem Sessel hier
01:03:16Wir trinken nämlich gerade unsere Gartenrektivs
01:03:18Wo ist Bruno überhaupt?
01:03:19Der kann was erleben, wenn er wieder auftaucht
01:03:21Er ist schon da, Sie werden sich wundern
01:03:25Wo denn?
01:03:26In meiner Handtasche
01:03:27Hören Sie, Ihr Sohn ist nicht mehr der, der er war
01:03:32Er hat sich auf dramatische Weise verändert
01:03:35Verändert?
01:03:37Wie meinen Sie das, verändert?
01:03:39Ich werde versuchen, es Ihnen so schonend wie möglich beizubringen
01:03:42Mein kleiner Enkel war Zeuge, als Sie es getan haben
01:03:45Verzeihung, wer hat was getan?
01:03:49Er war Zeuge, wie die Hexen ihn verzaubert haben
01:03:51Und zwar in eine Maus
01:03:53Sind Sie geisteskrank?
01:03:59Hol den Besitzer, Schatz, er soll die verrückte Schachtel rausmeißen
01:04:02Die will uns auf den Arm nehmen
01:04:03Sag es ihm, Bruno
01:04:07Ich habe keine Angst, was Sie besitzen
01:04:09Ich habe keine Angst, was Sie besitzen
01:04:11Ich habe keine Angst, was Sie besitzen
01:04:13Ich habe keine Angst, was Sie besitzen
01:04:14Weg, bitte wirklich
01:04:15Schaff mir die Frau vorbei
01:04:17Verschwinden Sie, wie kommen Sie dazu?
01:04:20Sie soll verschwinden
01:04:21Bruno
01:04:22Ich habe gesagt, raus, raus
01:04:25Raus, bevor ich die Polizei rufe, Sie verrückte alte Spinatwache
01:04:28Raus hier, bevor ich mich vergesse
01:04:30Verschwinden Sie
01:04:31Und lassen Sie sich hier nie wieder blicken, Sie blöde alte Hexe
01:04:34Ich habe mein bestes Versuch
01:04:35Ich habe keine Angst, was Sie besitzen
01:04:37Guten Abend, Madam
01:04:41Ich wollte nur noch mal Ihr Zimmer aufräumen
01:04:42Wie ist der Zimmerservice hier?
01:04:45Teufelisch
01:04:46Gut
01:04:46Woher kennen Sie diese Frau im zweiten Stock?
01:04:49Wir gehen zu Fuß
01:04:50Der Fahrstuhl von...
01:04:50Aquaman Lost Kingdom
01:04:53Im Kino
01:04:54Oh, naja, woher rum?
01:04:57Oh, das ist ja so, von dir
01:04:58Ja, ich habe keine Angst, wie du schon
01:04:58Von dir
01:05:00Lass dir diese Frau imategoris
01:05:02Alte wieder
01:05:03Die wurde auch keiner vermissen
01:05:04Oh, nein
01:05:05Oh, nein
01:05:06Oh, nein
01:05:08Oh, nein
01:05:09Oh, nein
01:05:10Oh, nein
01:05:11Oh, nein
01:05:12Oh, nein
01:05:13Oh, nein
01:05:15Oh, nein
01:05:16Oh, nein
01:05:17Oh, nein
01:05:18Oh, nein
01:05:19Oh, nein
01:05:20Oh, nein
01:05:21Oh
01:05:22Oh, nein
01:05:23Oh, nein
01:05:24Oh
01:05:24Oh, nein
01:05:24Vielen Dank.
01:05:54Vielen Dank.
01:06:24Du bist nicht zum Vergnügen hier, haben wir uns verstanden, sondern als meine rechte Hand.
01:06:29Geh auf dein Zimmer.
01:06:30Jetzt.
01:06:32Meine Damen.
01:06:33Ich bin hier.
01:06:37Sie bleiben nicht hier so gut für Tisch 5.
01:06:47Dann hör doch gut dir das Klammer an.
01:06:50Das stehe ich nicht durch.
01:06:51Ich würde am liebsten weglaufen nach Hause.
01:06:53Oma.
01:06:54Oma.
01:06:55Wenn wir es nicht versuchen, dann verlieren alle Eltern in ganz England ihre Kinder.
01:07:00Ja, ich weiß nicht.
01:07:01Wir lassen es tun, Oma.
01:07:02Wir lassen es tun, Oma.
01:07:02Die Minuten nach 8.
01:07:03Okay.
01:07:04Genau.
01:07:04Um 8.15 Uhr.
01:07:05Wie wird gemacht?
01:07:06Oma, Schatz, ich habe solche Angst.
01:07:08Oma, es geht los.
01:07:12Nein, nein, nein, Madame.
01:07:13Nein, nein, verzeihen Sie.
01:07:14Aber der Speisesaal liegt auf der anderen Seite.
01:07:16Ich bin gut, tröstlich.
01:07:17Entschuldigen Sie.
01:07:18Schon gut, schon gut.
01:07:19Aber Madame Gäste haben mir leider keinen Zutritt.
01:07:21Bitte auch.
01:07:22Aber ich muss nicht.
01:07:52Ich muss an die Verdöse, ist sie frei?
01:07:58Äh, gleich, gleich.
01:08:00Wo ist das Salz?
01:08:02Salz!
01:08:09Wie weit ist die Gräsesuppe für diesen Kinderschutzverein?
01:08:15Hm.
01:08:16Wieso?
01:08:17Sehr gut.
01:08:18Aber kein Salz mehr, ja?
01:08:19Nicht mehr?
01:08:22Ach, was war denn das?
01:08:27Schon wieder eine Soufflé-Form.
01:08:42Der Flon-Bierschatz ist schon wieder gemerkt.
01:08:45Wer war das?
01:08:46Sie sind ja überall.
01:08:52Maitre, fisch fünf, sagt das Kalb ist zähl.
01:08:55Ja, ja, ich kümmere mich darum.
01:09:02Maitre, Maitre, die Damen vom Bankett wollen alle Kresse suchen.
01:09:08Oh nein, sieh, du lass dich mal Kresse suchen.
01:09:10Daddy, letztliche Wuppen, Herrin.
01:09:11Voilà, ein Griff in die Trinkist und das Kalb ist zart.
01:09:14Okay, Daddy, ich probiere nur noch mal die Suppe.
01:09:42Oh nein, hoffentlich geht das gut.
01:10:02Wir sehen uns ja dann nachher.
01:10:04Wir haben zu wenig Personal heute.
01:10:06Ich verspäte mich vielleicht.
01:10:13Ich kann warten.
01:10:26Was ist denn?
01:10:27Schon wieder so ein Bier.
01:10:43Na, warte.
01:10:45Eine Maus!
01:10:49Eine Maus!
01:10:50Oh, sie krabbelt in meiner Hunde.
01:10:54Oh, sie krabbelt in meine trying, Schめch.
01:10:54Ich habe meine maus in der Hose.
01:10:56Oh, die Maus!
01:11:05Oh, die Idioten!
01:11:07Oh, Nöh,oh, lass mich raus, schnell, bevor ich's zu Gracias!
01:11:12Ich falls geht, hier.
01:11:13Gehen Sie schon her!
01:11:22Weiß keine Maus, Sie trotteln!
01:11:25Es gibt keine Mäuse in diesem Hotel!
01:11:31Sie ist der Schwierendin.
01:11:42Sie da!
01:11:43Sie ist der Schwierendin.
01:11:50Ja?
01:11:51Was für eine Suppe ist das?
01:11:53Unsere Kresse-Suppe, Sir.
01:11:55Wenn alle Kresse-Suppe kriegen, will ich auch Kresse-Suppe.
01:11:58Danke.
01:11:58Die Kresse-Suppe ist speziell für das Bankett, Sir.
01:12:01Die Suppe für die Hausgäste heißt Kuckeliki.
01:12:04Ein delikates Hühnersuppchen mit Lauch.
01:12:07Schön, aber ich will hier Kuckeliki nicht.
01:12:08Ich schätze keine Hühner und keinen Lauch.
01:12:10Ich schätze Kresse.
01:12:11Also zurück damit in die Küche.
01:12:12Und sagen Sie dem Chef der Cuisine,
01:12:14dass noch ein Gast Kresse-Suppe will.
01:12:16Danke, Sie können gehen.
01:12:16Was ist denn jetzt los?
01:12:33Ich habe den Schild auf Sand?
01:12:47Ein Kind.
01:12:55Gut.
01:12:57Na los.
01:13:04Gleich wickel nach acht.
01:13:09Nicht so fassen Sie es immer noch hier.
01:13:11Ich dunke.
01:13:12Nein, nein, nein, nein, nein.
01:13:13Madame, bitte.
01:13:14Bitte einen Moment.
01:13:17Na los, ja.
01:13:25Acht uhr fünfzehn.
01:13:27Geschafft.
01:13:31Noch eine.
01:13:33Noch eine Kresse-Suppe für Tisch neun.
01:13:40Hier, der Flamier schnappst, der wird Ihnen hütteln.
01:13:43Trinken Sie das.
01:13:44Stopft das richtig rein, damit es nicht rausfällt.
01:13:47Ja, ruhig, noch ein Glas.
01:14:01Exzellent.
01:14:06Ausgezeichnet, das klappt ja.
01:14:08Komm rein, so.
01:14:09Hallo, Bruno.
01:14:11Das finde ich ja entzückend.
01:14:14So rot.
01:14:15Ja, rot.
01:14:23Mit denen wollte ich sowieso nie was zu tun haben.
01:14:28Ich darf an den Hauptgang servieren.
01:14:32Und?
01:14:32Ich hab ihn in die Suppe geschüttelt.
01:14:34Die ganze Flasche?
01:14:35Jeden Tropfen.
01:14:36Du kleiner Engel.
01:14:39Du blutest ja.
01:14:41Einer der Köche hat mich mit dem Schlachtmeister erwischt.
01:14:44Sieh mal.
01:14:45Die große Oberhexe isst ihre Suppe.
01:14:46Und alle anderen auch.
01:14:51Oh, der Ball steigt mir schon zum Kopf.
01:14:56Und heufelig gut.
01:14:57Wünschen Sie noch ein Brötchen, Sir?
01:15:02Nein, danke.
01:15:03Aber ich möchte noch...
01:15:05Ich möchte noch...
01:15:07Etwas schwarzen Pfeffer bitten.
01:15:10Mein Gott.
01:15:11Was ist denn?
01:15:13Als Krässe-Suppe.
01:15:14Ich warte jetzt auf von der Suppe.
01:15:16Das musst du verhindern.
01:15:18Ach was.
01:15:18Nach dem Haus ist noch untertrieben.
01:15:19Es ist ein Albtraum.
01:15:20Na, wenigstens hab ich die Krässe-Suppe.
01:15:23Nicht!
01:15:24Tut sie das nicht!
01:15:26Hab ich's nicht gesagt.
01:15:27Die Frau ist völlig wahnsinnig.
01:15:29Meine Krässe-Suppe!
01:15:32Und alles wegen diesem Benel Bruno!
01:15:34Bruno ist verwandelt worden.
01:15:36Verwandelt in...
01:15:37Er ist nicht verwandelt worden.
01:15:38Und schon gar nicht in...
01:15:39Doch, bin ich doch.
01:15:40Hallo, Daddy.
01:15:48Keine Angst, Daddy.
01:15:49So übel ist das gar nicht.
01:15:52Hauptsache, ich werde nicht von unserer Katze geschnappt.
01:15:55Bruno!
01:15:56Keine Schule mehr.
01:15:57Keine Hausaufgaben mehr.
01:15:58Ich werde in der Speisekammer wohnen.
01:16:00Oh nein, das ist eine Halluzination.
01:16:04Du, Whisky.
01:16:06Hallo, Mama.
01:16:08Wollen Sie wissen, wer Bruno das angetan hat?
01:16:19Es funktioniert.
01:16:21Die da drüben, das ist die Frau
01:16:43Das ist die Anführerin, die große Oberhechse
01:16:49Oma, es dauert noch eine ganze Weile, bis sie sich verwandelt
01:16:54Sie ist es, die Bruno verzaubert hat
01:16:59Sie hat tausende und aber tausende von Kindern auf dem Gewissen
01:17:06Guten Abend
01:17:08Du bist nicht heifelzeltes Meid
01:17:11Du bist für immer verloren
01:17:13Das klappt nicht stimmt, Oma
01:17:15Was war's denn wohl, Bruno?
01:17:26Ja, ja, ja, ja
01:17:30Lass sie fertig
01:17:36Schlag die Mäuse tot
01:17:38Das glaube ich nicht
01:17:40Das ist entsetzlich
01:17:41Trauer
01:17:42Polizei, Hilfe
01:17:44Schrecklichste und allerböseste Frau auf der Welt
01:17:51Ein Scheusal
01:17:53Ein Ungeheuer
01:17:55Ich bin der Geisel der Menschheit
01:17:57Schreib sie, Oma
01:17:58Ich bin noch nicht fertig mit dir, alter Schlempfe
01:18:02Das nächste Mal
01:18:04Nein, nein, nicht nächstes Mal
01:18:07Dieses Mal
01:18:08Diesmal bist du an der Reihe
01:18:11Halt doch mal einen Moment still
01:18:24Ich hab sie ja gleich
01:18:25Sie ist in mir, Schatz
01:18:27Ich hab sie ja gleich
01:18:28Da, die Braune
01:18:32Nicht die, die andere da
01:18:33Da, schlag das Misty tot
01:18:34Schau mal, Oma
01:18:36Da ist sie
01:18:37Lass mich raus hier
01:18:49Lass mich raus hier
01:18:50Halt doch
01:18:53Halt doch
01:18:54Halt doch
01:18:55Mr. Stringer
01:18:59Mr. Stringer
01:19:00Ja, Madam
01:19:01Ich habe eine gefangen, die ist besonders unhygienisch
01:19:04Da in der Karacke
01:19:05Oh, es war mir ein Begnügen
01:19:06Nein, du verschwinde
01:19:08Hau ab, hau ab
01:19:09Ich hab gedacht, du sollst verschwinden
01:19:10Hey, hey
01:19:12Jetzt ist der dreckigen Tod
01:19:13Hau ab, du Riedelig
01:19:14Nein
01:19:15Nein
01:19:16Nein
01:19:17Wie gesagt, meine Mutter mag Mäuse nicht sonderlich
01:19:30Ja, das sehe ich
01:19:31Hier ist ihr Bruno
01:19:36Ich würde ihn auf Diät setzen
01:19:39Hallo Papa, hallo Mama
01:19:41Nicht Fliegel, nicht mein Schatz
01:19:43Das ist unser Bruno
01:19:45Weiß, Mama
01:19:48Du gewöhnst dich schon noch an mich
01:19:49Augenblick, Oma
01:19:53Wiedersehen, Bruno
01:19:55Wiedersehen
01:19:56Erlauben Sie
01:19:58Mama
01:20:00Du hast doch immer gesagt, dass ich abnehmen soll
01:20:03Na also, das wäre ja wohl geschaffen
01:20:05Hier, aber ich verstehe nicht
01:20:15Was hast du vor?
01:20:16Ich bin gleich wieder da
01:20:17Geben Sie das an der Rezeption ab
01:20:22Die wissen Bescheid
01:20:23Bitte, meine Herrschaften
01:20:25Es ist alles geregelt
01:20:26Mein Papa, geil
01:20:28Jetzt machen wir das, deine Sohne
01:20:30Das ist im Heckklobler
01:20:31Ja
01:20:31Ich bin gleich
01:20:36Ich bin gleich
01:20:36Ich bin gleich
01:20:37Rundereck!
01:20:58Hast du's?
01:20:59Ja.
01:21:01Kommst du klar?
01:21:03Alles klar.
01:21:05Vorsicht, da kommt eine Stufe.
01:21:07Mrs. Ivership?
01:21:10Ja, ganz recht.
01:21:11Wir haben einen Koffer für Sie.
01:21:12Einen Koffer?
01:21:13Können Sie bitte unterschreiben?
01:21:15Ja, natürlich.
01:21:16Kommen Sie rein.
01:21:19Oh, Zeit, er ist angekommen.
01:21:21Noch nicht aufmachen, Oma.
01:21:22Warte auf mich.
01:21:23Nehmen Sie ihn bitte hier ab.
01:21:25Hier?
01:21:26Ja.
01:21:29Ich komme.
01:21:32Auf Wiedersehen.
01:21:32Danke, Mel.
01:21:33Aber ich habe nicht die geringste Ahnung, von wem der sein könnte.
01:21:36Tjadla, wirst du ganz schön staunen.
01:21:42Okay, mach auf, Oma.
01:21:43Ja, aber was kann das sein?
01:21:45Mach auf.
01:21:48Geld.
01:21:49Luke.
01:21:50Das habe ich im Zimmer der großen Oberhexe entdeckt.
01:21:53Und ich dachte mir, das Geld können wir brauchen, wenn wir in Amerika sind.
01:21:58Amerika?
01:21:58Ja, wir müssen nach Amerika, weil...
01:22:02Sieh mal.
01:22:05Das hier hat der großen Oberhexe gehört.
01:22:07Da stehen die Adressen von allen Hexen in Amerika drin.
01:22:16Luke.
01:22:17Das war eine geniale Idee.
01:22:19Es ist nicht wichtig, wer du bist und was du machst, solange dich jemand lieb hat.
01:22:32Luke, was für ein Tag.
01:22:35Vielleicht finden wir sogar eine gute Hexe, die dich wieder zurückverwandelt.
01:22:39Autofahren werde ich wohl nie lernen können, nicht, Oma?
01:22:43Das würde ich nicht sagen.
01:22:45Wie lange lebt eine Maus eigentlich?
01:22:47Hoffentlich lange genug, dass wir uns die amerikanischen Hexen vorknöpfen können.
01:22:51Ich würde so gerne nach New York fahren.
01:22:53Da war ich noch nie.
01:22:58Können wir nicht mit dem Schiff reisen?
01:23:01Erster Klasse.
01:23:02In der besten Kabine.
01:23:04In der besten.
01:23:05Das können wir uns leisten.
01:23:10Gute Nacht, Oma.
01:23:12Gute Nacht, Luke.
01:23:25Eigentlich bin ich ganz froh, eine Maus zu sein.
01:23:30Ich weiß, mein Schätzchen.
01:23:32Gute Nacht, Luke.
01:23:40Das war's.
01:24:10Uma!
01:24:14Uma!
01:24:16Uma!
01:24:17Uma!
01:24:18Uma!
01:24:19Uma, você sei luz!
01:24:21Luke!
01:24:22Luke!
01:24:26Luke!
01:24:29Luke!
01:24:31Luke!
01:24:33Luke!
01:24:38Luke!
01:24:39Luke!
01:24:41Luke!
01:24:47Ah!
01:24:52Na los geht's schon! Zu eurem Luke nach Hause!
01:25:06Sie sind wieder da, sieh mal.
01:25:10Oh ja.
01:25:18Vergessen Sie Bruno nicht.
01:25:36Untertitelung des ZDF für funk, 2017