Eine Leiche zum Dessert - video Dailymotion

Sylvia Zeybek

vor 2 Tagen

komödie

Kategorie

📺

Transkript

Vollständiges Videotranskript anzeigen

00:00:00Musik

00:00:30Musik

00:01:00Musik

00:01:30Musik

00:02:00Musik

00:02:30Hiermit werden Sie herzlich eingeladen zu einem Dinner und einer Leiche zum Dessert.

00:02:54Musik

00:02:56Musik

00:02:58Musik

00:03:00Musik

00:03:02Musik

00:03:04Musik

00:03:06Musik

00:03:08Musik

00:03:10Musik

00:03:12Musik

00:03:14Musik

00:03:16Musik

00:03:18Francisco, Miss Jessica Marbles, Sussex, England.

00:03:44Was meinen Sie, werden Sie kommen, Sir?

00:03:46Ach, die werden schon kommen. Die kommen ganz sicher.

00:03:49Kleben Sie die Marken drauf und stecken Sie sie ein.

00:04:16Ach, mein Liebes, würdest du Myron bitte ein bisschen weiterführen?

00:04:33Bei diesem Nebel könnte er meine Beine für einen Baumstamm halten.

00:04:38Uns in eine so gottverlassene Gegend einzuladen, das spottet jeder Beschreibung.

00:04:41Der letzte Parkplatz hat mir auch besser gefallen.

00:04:58Hallo? Hallo?

00:05:00Sag Ihnen, dass wir uns verirrt haben und nicht immer Hallo.

00:05:02Keine Antwort, das Telefon ist tot.

00:05:11Warum sagt sie dann Hallo, wenn das Telefon tot ist?

00:05:13Nach Telefon sagt man doch Hallo.

00:05:14Oh, Dickie.

00:05:15Das hörte sich an, als ob der Draht durchgeschnitten wurde.

00:05:17Tatsächlich? Wie hört sich denn so etwas an?

00:05:21Schnipp.

00:05:21Das ist ein Nebel, ein dicker Nebel. Was, Paps?

00:05:30Wozu entsehnst du mir? Habe Wetterbelicht gehüllt.

00:05:33Paps, das ist ja so dick wie eine Erbsensuppe.

00:05:36Und seit Ewigkeiten keine Menschenseele.

00:05:38Weißt du, was ich denke, Paps? Das ist ein perfekter Platz für einen Mord.

00:05:41Konversationen wie Politik im Fernsehen.

00:05:44Ausgesprochen viel bla bla und viel zu nichts.

00:05:46Ausgesprochenen wie Politik im Fernsehen.

00:06:16Wo fahren wir denn überhaupt hin, Paps?

00:06:22Und wer ist dieser Mr. Twain eigentlich, der dich zum Wochenende eingeladen hat?

00:06:25Und was meinte er mit Dinner und Mord?

00:06:27Deine Flaggen sind so ähnlich wie Fußfäule.

00:06:30Sind nämlich absolut unnötig.

00:06:35Auto sofort anhalten.

00:06:36Wieso ist was?

00:06:37Ich sage anhalten.

00:06:42Motor ausstellen, bitte.

00:06:45Zuhönen.

00:06:46Ich höre nichts. Hörst du was?

00:06:50Doppelt negatives Gefühl und Hund.

00:06:52Na schön, Hund gibt's überall.

00:06:54Wenn Gedanken zurück nicht fehlerhaft.

00:06:56Hund gehört Mr. Dick Charleston.

00:06:58Mr. Charleston?

00:06:59Ach, bitte verzeihen Sie die Störung, aber haben Sie zufällig einen kleinen weißen...

00:07:02Wang?

00:07:04Einen kleinen weißen Wang?

00:07:05Großer Gott, Sidney Wang.

00:07:08Was suchen Sie in dieser gottverlassenen Gegend?

00:07:09Zweimal Gott hintereinander zu viel.

00:07:11Ich suche eine Blücke.

00:07:13Die Klagen soll zu meinem Gastgebel, Mr. Lionel Twain.

00:07:16Ach, Sie also auch.

00:07:17Muss was Wichtiges sein, zwei so berühmte Detektive einzuladen.

00:07:20Entschuldigen Sie, wenn ich Ihnen Zeit laufe, Ihnen meinen japanischen Sohn vollzustellen?

00:07:25Japanisch?

00:07:26Ich dachte, Sie seien...

00:07:26Mrs. Wang und Mr. Wang konnten nie Kinder haben.

00:07:29Darum will die adoptiert.

00:07:30Sohn Nummer drei.

00:07:31Aha.

00:07:32Aber fahren Sie vorsichtig.

00:07:33Die Straße ist gefährlich.

00:07:34Gefährliche Straße wie flische Pilze.

00:07:36Denn flische Pilze...

00:07:37Du Idiot!

00:07:39Nicht konnte beenden, Pilzgeschichte!

00:07:41Glosse Idiot!

00:07:49Ich bitte um Verzeihung, Monsieur Perrier, aber ich kann nicht schnell erfahren.

00:07:52Der Nebel ist so dick wie eine Bouillabaisse.

00:07:54Ohne Nüsse.

00:07:55Bouillabaisse und Nüsse?

00:07:56Ach, was Bouillabaisse?

00:07:57Keine Nüsse in der Schokolade sind keine Nüsse.

00:07:59Sie haben sich in diesem Süßwarengeschäft von diesem Crétain Rosinen andrehen lassen.

00:08:02Ich hatte Nüsse verlangt.

00:08:03Es tut mir leid, aber der Mann hatte keine Nüsse.

00:08:05Ein Mann ohne Nüsse?

00:08:07Aus dem Grund habe ich Rosinen verlangt.

00:08:09Ein schreckliches Schicksal.

00:08:11Ein Mann ohne Nüsse.

00:08:12Na, wir sind ja bald zum Diner da.

00:08:14Ein heißes Süppchen?

00:08:15Dennoch, Monsieur.

00:08:16Irgendwas kommt mir eher merkwürdig vor.

00:08:18Das spüre ich in jeder Fleischfaser.

00:08:21Wo spüren Sie das?

00:08:22In meinen Fleischfasern.

00:08:24Fleisch?

00:08:25Sie haben Fleisch hier?

00:08:27Sie haben Fleisch im Wagen und sagen mir das nicht?

00:08:29Wo ist das Fleisch?

00:08:30Wo haben Sie die Fleischbrüchen?

00:08:31Na, nu, ich rede von dem Fleisch an meinem Körper.

00:08:33Das Erwähnen von Nahrungsmitteln sollten Sie lassen.

00:08:36Sie wissen, wie unrisch ich bin.

00:08:37Also, wenn du mich fragst, Sam, diese Fahrt war für meine Begriffe völlig umsonst.

00:08:50Ich frag dich aber nicht, Bill.

00:08:51Du hast mich aber gefragt.

00:08:52Du hast mich vorhin gefragt, ob ich...

00:08:54Das war vorhin und jetzt ist jetzt.

00:08:56Und kein Mensch weiß, was morgen vielleicht sein wird.

00:08:59So ist das nun mal im Leben.

00:09:00Ob uns das gefällt oder nicht.

00:09:02Oh, Sam, Junge, ich mach mir wirklich manchmal Sorgen um dich.

00:09:05Ach, nun komm herauf mit dem Unsinn.

00:09:07Diese Fahrt hier ist ein reines Business.

00:09:09Hast du über diesen Train eigentlich was erfahren?

00:09:10Ja, geboren in San Francisco 1906.

00:09:13Seine Mutter war römisch-katholisch, sein Vater ein orthodoxer Jude.

00:09:16Zwei Stunden nach der Hochzeit haben sie sich wieder scheiden lassen.

00:09:18Irgendwelche Kinder?

00:09:20Ja, eine Tochter, heute 32.

00:09:21Ihr Name ist Irene, aber sie nennt sich Rita.

00:09:24Klingt wie ein Flittchen.

00:09:26Komm, mach weiter noch.

00:09:27Irgendwas über ihn?

00:09:27Er wurde 32 in Chicago verhaftet, weil er pornografische Bibeln verkauft hat.

00:09:32Anklage konnte aber nicht erhoben werden, da die Kirche die Herausgabe der Bibeln verweigerte.

00:09:35Tja, und dann ist ein großes Loch bis 46.

00:09:37Dann wieder eine Festnahme, diesmal in El Paso, Texas.

00:09:40Er versuchte mit einem Lastwagen, reiche weiße Amerikaner über die Grenze nach Mexiko zu schmuggeln, zu Melonen pflücken.

00:09:47Man schickte ihn in die Klapsmühle zur psychiatrischen Beobachtung.

00:09:50Ja, da haben wir uns ja einen recht exotischen Vogel angelacht.

00:09:53Sonst noch irgendwas?

00:09:54Ja, jetzt kommt das Interessanteste.

00:09:55Äh, Lionel Twain hat ein auffallendes physisches Phänomen.

00:09:59Er hat keine kleinen Finger.

00:10:02Keine kleinen Finger?

00:10:04Was, dass er besitzt nur acht Kräfte?

00:10:06Nein, er besitzt schon alle zehn.

00:10:08Nur hat er keine kleinen Finger.

00:10:10Fabel auf der Arbeit, Engelchen.

00:10:12Danke, Sam.

00:10:13Wie hast du das alles so schnell zusammengekriegt?

00:10:14Ich hab an Twain geschrieben und hab ihn gefragt.

00:10:16Hm, clever.

00:10:20Was ist denn jetzt los?

00:10:22Ich hab's doch kommen sehen, der Sprit ist alle.

00:10:24Oh, an einer Tankstelle sind wir vorbeigekommen.

00:10:28Vor etwa fünf Meilen, Sam.

00:10:29Ja?

00:10:30Du kannst dich drauf verlassen, dass ich auf dich warten werde, Baby.

00:10:33Wir sind an der Brücke, Paps.

00:10:46Ui, sieht aber nicht gerade sehr sicher aus.

00:10:49Lässt sich sehr leicht feststellen.

00:10:50Fahr Lübel, werden wir sehen, ob Held.

00:10:52Ja, willst du denn nicht mitkommen?

00:10:54Gewicht von zwei Männeln vielleicht zu viel für kleine Blücke.

00:10:57Warum muss ich dann den Wagen fahren?

00:10:59Weil ich clever genug, zuerst auszusteigen.

00:11:03Ballen, bitte.

00:11:17Ich glaube nicht, dass ich es schaffen werde, Paps.

00:11:19Die bricht gleich zusammen.

00:11:20Macht nichts.

00:11:21Paps wird anderen Weg zu Hause finden.

00:11:23Ich hab's geschafft, Paps.

00:11:36Ich hab's geschafft.

00:11:37Gut, gut.

00:11:39Kommen zurück und holen, liebe Adoptivvarte.

00:11:45Sieh mal auf Einladung.

00:11:46Wie ist Nummerl von Haus?

00:11:48Ähm, zwei, zwei.

00:11:49Genau, zweiundzwanzig.

00:11:52Dann ist lichtiges Haus.

00:12:18Hast du Mann gesehen?

00:12:19Nein.

00:12:20Ich auch nicht.

00:12:27Stopp.

00:12:29Du darfst nicht bewegen.

00:12:31Irgendwas nicht in Ordnung, Kiel.

00:12:33Was denn, Paps?

00:12:34Keine unnützen Flaggen.

00:12:35Tu, was ich sage.

00:12:36Wenn ich sage, spring, dann spring.

00:12:39Eins, zwei, drei.

00:12:42Splingen!

00:12:42Oh, heiliges Shanghai.

00:12:47Das hast du gut gefühlt, Paps.

00:12:49Wie hast du das geahnt?

00:12:50Bezlachte Fußboden.

00:12:52Control von billige Schuhe.

00:12:54Aha.

00:12:55Sogar ganz genau deine Schuhglöße.

00:12:57Jemand sich große Mühe gegeben, um willkommene Gäste nicht so sehr willkommen zu heißen.

00:13:03Betätige Klingel.

00:13:04Bitte.

00:13:04Hast du den Verstand verloren?

00:13:06Man wollte uns töten.

00:13:07Ja, sehr wichtig.

00:13:08Wird abwechslungsleiches Wochenende.

00:13:10Klingeln, bitte.

00:13:12Ich wünsche das ja schon Montagmorgen.

00:13:16Mir ist das alles nicht geheuer.

00:13:17Um Gottes Willen, dann töten sie jemanden.

00:13:22Bleib dich am lieben.

00:13:23Kannst du die Frau nicht schreien hören?

00:13:25Ah, ah.

00:13:26Du hast geschlähen.

00:13:27Mein geschultes, erfahrenes Ohl hört Tür klingeln.

00:13:30Nochmal hinhören, bitte.

00:13:36Mr. Twain, sehr makablen Sinn für Humor, ja?

00:13:40Äh, ja?

00:13:47Schönen guten Abend.

00:14:03Wie haben Sie erwartet?

00:14:04Das ist mir nicht entgangen.

00:14:06Der Bauzustand des Portals lässt zu wünschen üblich.

00:14:09Ja, in der Tat.

00:14:10Das ganze Haus scheint bald zusammenzufallen.

00:14:14Darf man Nähe treten?

00:14:15Oh, tut mir leid, Sir.

00:14:16Ich dachte, Sie wären schon drin.

00:14:19Sind Sie Mr. und Mrs. Charleston?

00:14:21Ähm, nicht ganz.

00:14:23Ich bin, äh, Inspektor Wang von Polizei Catalina.

00:14:27Das ist mein Adoptivsohn, Willi.

00:14:30Ich hoffe, dass Sie eine angenehme Fahrt hatten,

00:14:32trotz des stürmischen Wetters.

00:14:34Melkwürdiges Klima hier.

00:14:47Stürmen nur draußen, wenn Menschen blind sind.

00:14:50In Haus...

00:14:51Ach so, ja.

00:14:52Das ist nur eine von Mr. Twains kleinen Spielereien.

00:14:55Eine elektronische Spielerei.

00:14:57Mr. Twain, wie Sie mal feststellen werden,

00:14:59zieht eine Atmosphäre vor, die ist, ähm, eigenartig.

00:15:02Gestatten Sie, dass ich mich um Ihre Koffer kenne?

00:15:04Nein, nein, nein.

00:15:05Mein Sohn kümmert sich um Koffel,

00:15:07deshalb ich ihn ja adoptiere.

00:15:08Servus.

00:15:09Einen Moment, bitte.

00:15:11Ich möchte nur noch die Tür schließen.

00:15:16So, wenn Sie mir bitte folgen wollen,

00:15:18dann zeige ich Ihnen jetzt Ihre Zimmer.

00:15:20Ein sehr großes Haus.

00:15:33Keine Andeln, Diener?

00:15:34Ich glaube nicht, Sir.

00:15:36Ich habe noch nie einen anderen gesehen.

00:15:40Mr. Twain bat, mich dafür zu sorgen,

00:15:42dass Sie sich wie zu Hause fühlen.

00:15:44Nach dem Abendessen wird er Ihnen gerne zur Verfügung stehen.

00:15:47Nach Abendessen?

00:15:48Das gäbe jetzt nicht mit eingeladenen Gästen?

00:15:51Nein.

00:15:52Mr. Twain sieht es vor, auswärts zu denieren.

00:15:54Einen Moment, bitte.

00:16:09Was, das?

00:16:10Das?

00:16:11Das ist nichts weiter, nur die Katze.

00:16:14Das?

00:16:15Katze?

00:16:16Dann fütteln Sie Katze wohl mit Hundefuttel?

00:16:19Seit der Operation ist die Katze so eigenartig.

00:16:21Mr. Twain hat sie sterilisieren lassen

00:16:23und das mochte sie wohl nicht.

00:16:26Hä?

00:16:28Komisches Haus, nicht, Paps?

00:16:29Großes Haus wie krause Gedanken von Ehefrau.

00:16:33Unmöglich durchzukommen.

00:16:35Ach, hier sind wir ja schon.

00:16:37Entschuldigung.

00:16:37Ich bin sicher, der Raum wird Ihnen gefallen.

00:16:39Aber es ist verdammt kalt.

00:16:41Wir haben bereits Abhilfe getroffen, Sir.

00:16:42Sie werden in Ihrem Zimmer ein gemütliches Feuer vorfinden.

00:16:49Föhlwatzel!

00:17:03Es tut mir leid, wenn es etwas rauchig ist,

00:17:06aber der alte Kamin ist bestimmt jahrelang nicht benutzt worden.

00:17:09Hauptsache Bettchen schön warm.

00:17:11Wenn Sie einen Wunsch haben, Sir, Sie brauchen nur zu klingeln.

00:17:13Wo Klingelknopf?

00:17:15Der ist gleich hinter dem Bett.

00:17:17Ja, das Abendessen wird um neun serviert

00:17:20und Mr. Twain legt besonderen Wert auf Abendgarderobe.

00:17:24Ah, die Türglocke.

00:17:26Entschuldigen Sie mich.

00:17:30Wow, ist das ein komischer Kotz.

00:17:33Weshalb beschäftigt wohl jemand einen blinden Butler?

00:17:35Zum Beispiel, weil sie billig ist.

00:17:37Wie soll ein blinde Butler sehen, wie viel man ihm zahlt?

00:17:40Oh!

00:17:44Komm, trink das, dann fühlst du dich besser.

00:17:45Wenn Meyren nicht gebetet hätte,

00:17:47dann wäre diese Statue garantiert auf uns raufgefallen.

00:17:49Ich glaube nicht, dass man uns töten wollte.

00:17:51Ich halte das vielmehr für eine Warnung.

00:17:52Man will uns ängstlich machen, aber warum?

00:17:54Was immer auf der Grund sein sollte, es gelingt jedenfalls großartig.

00:17:57Warum zum Teufel reagiert niemand auf die Tür?

00:17:58Nein, nein, nicht nochmal klingeln, bitte nicht.

00:18:00Klopfe ich.

00:18:01Ach so, ja, dann lasse ich es.

00:18:10Warum knurrst du denn jetzt schon wieder?

00:18:11Sieh doch mal, Dora, da oben.

00:18:12Ein blinder Butler.

00:18:16Lass ihm bloß nicht den Wagen parken, Vicky.

00:18:24Schönen guten Abend.

00:18:26Wir haben Sie erwartet.

00:18:28Wir sind schon bereits eingetreten.

00:18:30Dick und Dora Charles.

00:18:30Schönen guten Abend.

00:18:31Wir haben Sie bereits erwartet.

00:18:34Ihr Zimmer ist bereits hergerichtet.

00:18:36Würden Sie mir bitte folgen?

00:18:37Bitte erschrecken Sie nicht, das ist nur unsere Katze.

00:18:46Unser Gepäck liegt aber noch im Kofferraum.

00:18:48Das hole ich später, Ma'am, wenn ich den Wagen geparkt habe.

00:18:54War das Mr. Wangs Wagen, den ich am Eingang gesehen habe?

00:18:56Ja, er ruht sich bereits in seinem Zimmer aus.

00:18:59Ich habe mir die Freiheit genommen, sie im gleichen Flügel wie Mr. Wang unterzubringen.

00:19:02Na, zauberhaft, wir wohnen in Mr. Wangs Flügel.

00:19:14Heutzutage haben wir nicht mehr viele Besucher im Schloss.

00:19:16Es ist schön, wieder mal Gäste bewirten zu dürfen.

00:19:19Sehr freundlich, Sie sind...

00:19:20Benson.

00:19:20Danke, Benson.

00:19:21Nein, nein, nein, nein.

00:19:23Benson, Ma'am.

00:19:24Mein Name ist Benson, Ma'am.

00:19:25Benson, Ma'am?

00:19:26Ja, Sir.

00:19:27James, Sir, Benson, Ma'am.

00:19:28James, Sir?

00:19:29Ja, Sir.

00:19:30James, Sir, Benson, Ma'am?

00:19:31Ja, Sir.

00:19:33Merkwürdig.

00:19:33Das war der Name meines Vaters, Sir.

00:19:35Wie war der Name Ihres Vaters?

00:19:37Seltsam.

00:19:37Seltsam, Benson, Ma'am.

00:19:39Ihr Vater hieß Seltsam, Benson, Ma'am?

00:19:40Dring nicht weiter in ihn, Liebling, das irritiert mich.

00:19:42So, hier sind wir.

00:19:43Das ist das Zimmer der verstorbenen Mrs. Twain.

00:19:45Sie ist noch hier drin gestorben.

00:19:47Hoffentlich liegt sie nicht noch drin.

00:19:48Woran gestorben?

00:19:49Sie ermordete sich selbst, während sie geschlafen hat, Sir.

00:19:52Also Selbstmord?

00:19:53Oh nein, das war kein Selbstmord, das war Mord.

00:19:56Mrs. Twain hat niemanden so gehasst wie sich selbst.

00:19:59Seit diesem Tage wurde der Raum nicht mehr geöffnet.

00:20:02Wieso denn nicht?

00:20:02Mr. Twain hat seine Frau über alles geliebt.

00:20:05Er beließ deshalb den Raum genauso, wie er in der Nacht war, als sie sich erwürgt hat.

00:20:10Das ist jetzt neun Jahre her.

00:20:20Der Gnädigsten hatte sie immer sehr gut gefallen.

00:20:23Sie sagte es an, der heiteste Raum im ganzen Haus.

00:20:25Ah, die Türglocke schickt.

00:20:31Das war Mrs. Charleston.

00:20:33Ich dachte, sie wäre mit nach oben gekommen, Sir.

00:20:35Das bin ich auch, aber ich habe nicht die Absicht, die Nacht in diesem verschmutzten Raum zu verbringen.

00:20:38Verschmutzt?

00:20:39Es war immer sehr sauber hier.

00:20:40Während des Abendessens werde ich mich darum kümmern.

00:20:42Danke, Benson, Sir.

00:20:43Ma'am.

00:20:44Bitte?

00:20:45Benson, Ma'am.

00:20:46Ma'am.

00:20:47Das ist kein Staub, das ist Mehl.

00:20:55Was?

00:20:56Der Staub hier, das ist Mehl.

00:20:58Und diese Spinnenweben, das ist Zuckerwatte.

00:21:00Der Raum ist extra so präpariert worden, nur um uns zu erschrecken.

00:21:04Genau wie die Maus.

00:21:05Ein einfaches mechanisches Spielzeug.

00:21:07Zu dumm.

00:21:11Was denn, Schatz?

00:21:12Ich bin zu dumm.

00:21:14Wieso?

00:21:14Sie lebt.

00:21:20Nun halten Sie den Wagen an, wir sind da.

00:21:22Ich weiß, dass wir da sind.

00:21:24Ich halte mit dem Wagen nicht ohne Grund.

00:21:25Öffnen Sie.

00:21:26Ihr Gesicht ist eine einzige Schokolade.

00:21:27Was?

00:21:28Sie haben das Gesicht voller Schokolade, die ganze Dapfen.

00:21:30Das ist keine Schokolade, mein Schnurrbart ist das.

00:21:31Dann lecken Sie doch mal.

00:21:32Meine Hände sind klebrig, wischen Sie's ab.

00:21:39Ach.

00:21:42Schmiert sich voll wie ein Schwein.

00:21:44Oder wie ein kleines Viertel.

00:21:52Na nur, eins nach dem anderen.

00:22:00Sie wünschen?

00:22:03Wer ist denn da?

00:22:06Wer da ist, hab ich gefragt.

00:22:12Sicher die verlauste Nachbarschaft.

00:22:14Ich sag, springen Sie drüber weg.

00:22:16Ganz einfach, Hopperschin, aber er springt nicht.

00:22:18Er fällt lieber auf die Schnauze.

00:22:19Ach, lassen Sie mich doch in Ruhe, ja.

00:22:21Von wegen, kleines Ferkel.

00:22:22Ah.

00:22:23Ah.

00:22:32Wer steht denn hier?

00:22:45Oh, Sie, Sie werden die neue Köchin sein.

00:22:48Ich hoffe, Sie verstehen Ihr Fach.

00:22:51Warum antworten Sie nicht?

00:22:53Sagen Sie doch was.

00:22:58Entweder Sie sind zu leise, oder Sie sagen gar nichts.

00:23:01Sie sind wahrscheinlich zu schüchtern, hm?

00:23:03Das gibt's nicht.

00:23:04Wir werden zehn Personen zum Abendessen sein.

00:23:10Hier ist die Speisefolge.

00:23:12Das wär soweit klar, hm?

00:23:26Wir beginnen mit dem Dinner um neun.

00:23:28Wenn ich Sie brauche, dann wird die Klingel dort an der Wand dreimal läuten.

00:23:32Nun mal los.

00:23:33Ran an die Arbeit.

00:23:40Hallo.

00:23:43Hallo, hallo.

00:23:44Warum meldet sich keiner?

00:23:45Zum letzten Mal, hallo.

00:23:47Er ist tot, Sir.

00:23:48Was?

00:23:49Wer ist tot?

00:23:50Wer sind denn Sie?

00:23:51Der Butler, Sir.

00:23:53Der Butler?

00:23:54Das hab ich mir fast gedacht.

00:23:56Der Apparat ist seit über einer Woche gestört, um nicht zu sagen, tot, Sir.

00:24:00Ist das wahr?

00:24:01Dann werde ich Ihnen mal etwas sagen.

00:24:03Diese Leitung ist vor nicht mal einer Stunde durchgeschnitten worden, wie Sie eindeutig sehen können.

00:24:08Wie heißen Sie?

00:24:10Benzen, man.

00:24:13Diesen kleinen Scherz will ich überhört haben.

00:24:15Ich bin Monsieur Milo Perrier.

00:24:17Mein Chauffeur stand draußen vor der Tür in chinesischen Fußabdrücken.

00:24:20Dabei wäre er fast erschlagen worden.

00:24:22Als wir geklingelt haben, schrie im Haus entsetzlich eine Frau,

00:24:25und dann kam eine Rate durch die Tür.

00:24:27Ich bin also bereits absolut bedient und achte der Dinge, die da noch kommen können.

00:24:30Und dann können wir nicht mal einen Arzt anrufen.

00:24:32Mein Chauffeur benötigt dringend kalte Kompressen

00:24:34und ich brauche dringend eine Tasse Eise-Schokolade, Nespa.

00:24:36Ob wir die Marke Nespa haben, weiß ich nicht, Sir.

00:24:38Ich glaube, wir haben nur Kader.

00:24:39Ich werde mal die Köchin befragen.

00:24:41Ach, das Personal.

00:24:55Ich werde mich selbst darum kümmern.

00:24:57Wenn Sie inzwischen zu freundlich sein wollen, mir in Ihrem Zimmer zu folgen.

00:25:02Hallos, auf, auf!

00:25:04Irgendwas an diesem Butler stimmt nicht.

00:25:05Mein Misstrauen ist geweckt.

00:25:07Haben Sie bemerkt, dass er einem nie richtig in die Augen schauen kann?

00:25:10Das liegt daran, dass er blind ist, Monsieur.

00:25:12Wer der?

00:25:13Ach, was Unsinn.

00:25:15Komm, komm, komm, komm.

00:25:19Die Bruchbude da vorn, muss es sein.

00:25:23Was hast du denn?

00:25:24Meine Füße, die bringen mich um.

00:25:26Du hättest mir auch sagen können, dass wir auch Öl brauchen,

00:25:28als ich das Benzin geholt habe, Sam.

00:25:29Vorsichtsmaßnahme.

00:25:30Ich hatte einen 10 und einen 50-Dollar-Schein

00:25:32und da du mit den 10 Dollar nicht durchgewandt bist,

00:25:34musstest du eben noch mal laufen.

00:25:35Ich wollte kein Risiko eingehen.

00:25:37Wann hast du endlich mal Vertrauen zu mir, Sir?

00:25:39Vertrauen?

00:25:40Das letzte Mal, wo ich einer Frau vertraut habe,

00:25:42das war in Paris, 1940.

00:25:44Sie sagte, sie wollte noch schnell mal eine Flasche Wein holen gehen.

00:25:47Und zwei Stunden später sind die Deutschen in Frankreich einmarschiert.

00:25:50Das wusste ich ja nicht, entschuldige.

00:25:52Was heißt entschuldige?

00:25:52Gib mir das Wechselgeld zurück.

00:26:00Das Dinner wird um neun serviert, Sir.

00:26:02Die Schokolade bringt Ihnen das Mädchen aufs Zimmer.

00:26:05Einen Moment noch, einen Moment.

00:26:06Ja, Sir.

00:26:22Danke.

00:26:23Ich habe doch nichts weiter.

00:26:27Der Mann ist blind garantiert.

00:26:29Ich habe meine komischsten Gesichter geschnitten.

00:26:31Ah, das ist nicht gerade das Copacabana hier, oder?

00:26:45Das ist ein ungutes Gefühl, Sam.

00:26:47Vielleicht ist der heutige Abend der Endpunkt deiner Glücksträhne.

00:26:49Schon wirklich.

00:26:51Für jeden von uns geht irgendwann mal der Ofen aus, Engelchen.

00:26:53Und wenn er mal aus ist, kann man ihn nicht mehr anblasen.

00:26:56Du gehst zuerst, mein Mann, Schatz.

00:27:01Hörst mich noch einmal, Sam.

00:27:02Du reiß ich Küsse nie.

00:27:04Bitte nur dieses eine Mal, Sam.

00:27:06Ich hasse diese Schlabberei, also lass mich in Ruhe.

00:27:08Um Gottes Willen.

00:27:22Er ist tot.

00:27:23Verzeihung, was ist?

00:27:24Sam Diamond, der Mann, für den ich arbeite, liegt da draußen, totgequetscht.

00:27:28Oh, ich werde ohnmächtig.

00:27:30Fangen Sie mich auf.

00:27:32Sehr wohl, Meg.

00:27:34Wo sind Sie denn?

00:27:34Okay, das reicht.

00:27:37Keine Bewegung.

00:27:38Ich spaß nicht.

00:27:38Na, los, die Pfoten hoch.

00:27:39Umgehen.

00:27:40Geh sich zur Wand.

00:27:46Alles okay, Engelchen.

00:27:47Dann kannst du wieder aufstehen.

00:27:49Sie können sich auch wieder umdrehen.

00:27:53Ihr Reinersgeschenk aus Beton ist zwei Sekunden zu früh angekommen,

00:27:57aber schätze, dafür können Sie nichts.

00:27:58Das unglückliche Missgeschick bitte ich vielmals zu entschuldigen, Sir.

00:28:01Dürfte ich wohl meine Pfoten wieder...

00:28:03Darauf würde ich nicht ankommen lassen, Shakespeare.

00:28:05Ich habe von Ihnen eine Einladung zu einem Abendessen bekommen.

00:28:08Mir war noch nicht klar, dass ich der Hauptgang dabei sein sollte.

00:28:13Mein jüngerer Bruder, der ist auch so abgekratzt.

00:28:16Das war vor zwei Jahren, war genauso ein Fall wie der hier.

00:28:19Jetzt kommenden Dienstag wird der arme Kerl 63 geworden.

00:28:23Was meinst du, wir lieben gar nicht den Schroll?

00:28:25Schau ihn weg!

00:28:26Schau ihn mir aus den Augen!

00:28:28Schaff ihn weg, sage ich dir, bevor ich hinausstopfe wie einen von diesen Tigern,

00:28:31an den sich seine englischen Freunde so gern an die Wände oder an den Kamin hängen.

00:28:35Bitte warte, ich mach ja schon.

00:28:37Kommen Sie.

00:28:39Er verfügt ihm ein unbezügeltes Temperament.

00:28:41So, es ist neun Uhr.

00:28:57Beginnen wir also mit dem Dinner.

00:28:58Ist denn alles schön fertig?

00:29:00Ich rieche überhaupt nicht.

00:29:05Sie würzen sich ja sehr sparsam.

00:29:06Ja, nun, das ist gesund.

00:29:07Bitte tun Sie die Suppe in die Terrine und die Täubchen bleiben auf kleiner Flamme.

00:29:11Ich serviere inzwischen die Cocktails.

00:29:13Ach, wenn Sie die Glocke hören.

00:29:15Dann bringen Sie bitte die Spargelköpfe auf Eis

00:29:18und drehen Sie die Flamme unter den Täubchen groß.

00:29:23Haben Sie mich verstanden?

00:29:24Du hast mir noch nicht gesagt, wie ich aussehe.

00:29:42Nun, nicht anders als sonst, mein Liebling.

00:29:43Einfach hinreißend.

00:29:45Liebst du und vergötterst du mich noch?

00:29:47Ich liebe und vergötere dich.

00:29:49Du hast noch den süßesten Hintern der High Society.

00:29:51Das macht das jahrelange Reiten, mein Liebling.

00:29:53Diese Sache sollte man mal aufgrund gehen.

00:29:56Oh, Wang.

00:29:57Erinnerst du dich noch, Liebling?

00:29:58Ja, selbstverständlich.

00:29:59Wie schön, Sie wiederzusehen, Wang.

00:30:00Vergnügen liegt auf meiner Seite, Mrs.

00:30:02Was für ein wunderschönes Kleid.

00:30:04Sie müssen mir sagen, wo Sie es herhaben.

00:30:05Ding hier.

00:30:06Altes Kleid.

00:30:07Vor Jahren gekauft.

00:30:08Bei Wulvors in Chicago.

00:30:10Darf ich Ihnen vorstellen, Adoptivsohn Willy.

00:30:13Ah, der Osten trifft den Westen in einer höchst bizarren Szene, Harry.

00:30:16Ja, Perrier.

00:30:17François.

00:30:17Ich wusste nicht, dass Sie auch eingeladen sind.

00:30:19Sie kennen doch Wang?

00:30:20Oh ja, ich hatte das Vergnügen vor vielen Jahren in Shanghai

00:30:22mit Inspektor Wang wundervoll zu speisen.

00:30:25Hang Ching Chu Kauen Dung Bufang.

00:30:28Oh, wie schön.

00:30:29Erinnern Sie sich noch?

00:30:30Sie bestellten aber Fung Ching Chu und ich hatte Kauen Dung Bufang.

00:30:34Übrigens meine Frau Dora.

00:30:36Inspektor Perrier.

00:30:37Très charmant, gnädigste.

00:30:38Tut mir leid, unser Zimmer ist so staubig.

00:30:43Ich bitte Sie, das ist meine Schuld.

00:30:44Ich hätte zuerst pusten können.

00:30:45Darf ich Ihnen meinen Sekretär und Chauffeur vorstellen, Marcel?

00:30:49Sie haben sich nach Ihrem Unfall gut erholt, Marcel.

00:30:52Ja, Monsieur.

00:30:53Aber woher wissen Sie das?

00:30:55Sie verneigen sich so schief.

00:30:56Ihre rechte Körperhälfte wurde von einem Citroën eingedrückt, nehme ich an.

00:31:00Ich glaube auch, einen metallisch klingenden Ton vernommen zu haben.

00:31:02Was mich zu glauben veranlasst, Sie haben eine künstliche Hüfte.

00:31:05Stahl?

00:31:06Aluminium.

00:31:07Unfassbar, so schnell wie früher Charleston.

00:31:09Und Sie, Monsieur Charleston, Sie konnten nicht leiden, dass Mrs. Charleston ihr Haar gefärbt blond.

00:31:14Ich kann nicht ganz folgen.

00:31:16Mrs. Charleston haben Haar rot, haben aber blonde Haare auf ihrer Schulter.

00:31:24Was bedeutet, sie hat ihr Lottes Haar blond gefärbt, danach wieder Lot.

00:31:28Sonst bleibt nur andere Schluss, dass...

00:31:31Verzeihung, Wang muss geirrt haben.

00:31:35Wollen gehen, Speiselaum, Happel, Happel machen.

00:31:43Mann, Papst, dem hast du ja vielleicht ein paar Dinge...

00:31:45Du hältst japanische Schnauze.

00:31:48Sagen Sie, ist das nicht schrecklich, wenn man eine künstliche Hüfte hat?

00:31:51Tut das nicht weh?

00:31:52Nur bei feuchtem Wetter bin ich etwas anfällig.

00:31:54Ist Ihnen was passiert?

00:32:02Überhaupt nicht beachten, sowas verweichlicht nur.

00:32:06Los, auf, auf!

00:32:10Tja, wie ich schon sagte, Mr. Charleston...

00:32:12Hey, Papst!

00:32:15Gefährliche Straße wie flische Pilze...

00:32:17Hey, Papst, das...

00:32:18Papst weiß, Hund steckt Zunge laus aus dem Bild.

00:32:21Tja, wie schon so oft vergeblich gesagt...

00:32:24Gefährliche Straße wie flische...

00:32:26Ist ja wirklich ein charmanter Bursche.

00:32:31Afrikanische Totenmaske starb sich aber irgendeinem Stammesritual.

00:32:34Wang möchte wissen, wo Andelen sind.

00:32:37Die anderen?

00:32:39Welche anderen?

00:32:40Einladung zum Dinnel, verbunden mit Mord.

00:32:43Ist Wang klar?

00:32:45Letztlich durch Auftauchen von Pellier?

00:32:47Nun ja, es ist völlig klar, dass nur die größten lebenden Detektive hier auf der Gästeliste stehen.

00:32:51Und das sind fünf, um genau zu sein.

00:32:53Aber drei sind erst hier.

00:32:54Zwei noch nicht angekommen.

00:32:56Miss Jessie Marbles aus England.

00:32:58Und Mr...

00:32:58Sam Diamond aus San Francisco.

00:33:01Wer ihr alle seid, weiß ich.

00:33:02Die Lady neben mir in den Buttenfummel ist meine Sekretärin und, äh, Mattress, Miss, äh...

00:33:07Tess Scaffing.

00:33:08Oh, Sam, musst du denn das erzählen?

00:33:09Entschuldige, aber du kennst mich ja.

00:33:11Miss Scaffing hat es nicht gerne, dass ich so brutal und ehrlich bin, aber...

00:33:15Andererseits ist das ganze Leben ein brutales Geschäft.

00:33:17Haben Sie bei aller Brutalität auch mal das Wort Mord in Erwägung gezogen?

00:33:21Ich habe täglich mit Mord zu tun, Wang.

00:33:24Ganz im Gegenteil zu Ihnen, denn Sie müssen sich um Ihr Gemüse kümmern, dass Sie alles Geld damals in den 30er Jahren investiert haben.

00:33:29Vielleicht wissen die anderen Typen hier nicht, dass Ihnen mehr als 50% aller Bohnen- und Bambleschösslingsfelder auf dem chinesischen Kontinent gehören.

00:33:36Ihr könnt euch vorstellen, Leute, dass das nicht nur eine Füllung für Frühlingsrollen ist, die da Tag ein, Tag aus in Mr. Wangs Tasche fließt.

00:33:42Stimmt, oder rede ich unsinnig?

00:33:43Alles okay, Seth.

00:33:45Was haben Mr. Wangs chinesische Bohnen mit uns zu tun?

00:33:47Sie kommen auch gleich dran, Mr. Peyer.

00:33:50Sie arbeiten ja auf beiden Seiten des großen Teiches.

00:33:53Eine fabelhafte Kundschaft haben Sie gezüchtet.

00:33:55Nur Barone grafen uns ein blaubrötiges Gesachs.

00:33:57Und Ihre Kohlen fließen in Schweizer Privatbanken.

00:33:59Für drei Aufträge im Jahr kann man eine Menge heiße Schokolade serfen.

00:34:02Ich finde, jetzt reicht's, Diamond.

00:34:03Mir nicht, aber Ihnen, Mr. Charleston aus New York, Palm Beach und Beverly Hills.

00:34:09Verbrechen, das ist nur so eine Art Hobby für Sie, ja?

00:34:11So ein kleines Spielchen, um die Zeit tot zu schlagen, wenn Sie aufs nächste Zimmermädchen in irgendeinem teuren Hotel warten.

00:34:16Mit den Kohlen Ihrer Frau können Sie sich ja so viel Gin Martinis kaufen, wie Sie wollen.

00:34:20Und jede Menge 300-Dollar-Anzüge.

00:34:22Und als Gegenleistung tätscheln Sie Ihrer Frau manchmal den Hintern.

00:34:25Und führen Ihren Hund zweimal täglich zum Pinkeln aus.

00:34:27Tut mir leid, wenn ich Sie mit meiner Art schockiere, Madam, aber ich hatte nie Zeit, eine Uni zu besuchen.

00:34:32Meine Schulde, das waren die Dreckchenstraßen in den Slums und der Lauf eines Revolvers, das war mein Lehrer.

00:34:37Ich kriege 50 Dollar pro Tag und Spesen.

00:34:39Das heißt, wenn ich sie kriege.

00:34:41Ja, Miss Keffington, da bin ich das Gehaltsschuldig für drei Jahre und zwei Monate, stimmt's, Engelchen?

00:34:45Für mich spielt doch Geld überhaupt keine Rolle, Sam.

00:34:47Eben, für mich auch nicht.

00:34:49Also, meine Herren, wenn einer von Ihnen so nett wäre, meiner Freundin hier ein Glas billigen Weißwein zu geben,

00:34:53ich schleiche inzwischen mal durch die Halle und suche den Locus.

00:34:56Wenn ich nämlich so ins Reden komme, vergesse ich meistens, da hinzugehen.

00:35:01Bitte entschuldigen Sie sein Betragen, aber er hat letzte Woche einen Kopfschuss gehabt

00:35:05und normalerweise müsste er jetzt noch in der Klinik liegen.

00:35:07Also, wenn Sie mich fragen, ich halte den Burschen für verdammt ehrlich.

00:35:10Vicky, wie sprichst du denn?

00:35:11Miss Jessica Marbles, nebst Pflegerin.

00:35:14Ah, Miss Marbles, endlich lernt Wang Sie mal kennen.

00:35:27Ich habe Sie schon bewundert, als ich noch war, klitzekleiner Detektiv.

00:35:31Oh, danke, Mr. Wang.

00:35:33Äh, ich bin Jessica Marbles.

00:35:35Das, äh, das ist Miss Wizzers.

00:35:38Sie ist schon seit 52 Jahren bei mir.

00:35:41Und jetzt im Alter muss ich mich der Armen annehmen.

00:35:44Ist alles in Ordnung, Miss Wizzers?

00:35:46Oder wollen Sie Ihre Medizin schon jetzt nehmen?

00:35:48So, das hätten wir.

00:35:58Und jetzt hätte ich gerne einen knallharten Drink, Mr. Charleston.

00:36:01Ich gehe wohl nicht viel in der an, aber dass Sie für die knallharten Sachen zuständig sind.

00:36:05Es muss ein Vergnügen sein.

00:36:06Was ist denn das für ein altes Haus?

00:36:07Äh, wir...

00:36:08Sam!

00:36:10Jesse, Baby!

00:36:12Mein alter Sam Diamond.

00:36:14Mr. Diamond, Sie haben da ein Einschussloch im Rücken.

00:36:16Sie sollten erst den anderen sehen, wie der heute aussieht.

00:36:19Bitte um Ruhe.

00:36:21Meine Ohren vernehmen außergewöhnlichen Ton.

00:36:29Mein Gott, das kommt aus der Maske.

00:36:31Das kommt aus dem schrecklichen Gesicht.

00:36:35Als ob er die letzten Sekunden seiner Ermordung miterlebt.

00:36:38Was mag das bedeuten?

00:36:39Das bedeutet, das Dinner ist fertig.

00:36:41Wir haben keinen Gong.

00:36:46Verehrte Anwesende, darf ich einen Toast ausbringen.

00:36:54Auf unseren Gastgeber, Mr. Twain, der ein merkwürdiges Individuum ist.

00:36:58Warum?

00:36:58Punkt 1.

00:36:59Es ist ihm gelungen, die fünf berühmtesten Detektive der Welt zusammenzubringen,

00:37:03um ein Verbrechen zu untersuchen und aufzuklären, das noch nicht mal begangen worden ist.

00:37:06Punkt 2.

00:37:07Er hat uns verschiedene Fallen gestellt.

00:37:09Eine Brücke, die zusammenbrechen sollte.

00:37:10Umgestoßene Statuen.

00:37:12Hatte er vor, uns zu töten?

00:37:13Garantiert noch nicht, sonst hätte es jederzeit tun können.

00:37:16Ich bin vielmehr der Meinung, er versucht uns nur zu reizen für das Spiel, das offenbar noch folgen soll.

00:37:21Punkt 3.

00:37:22Warum gerade fünf Detektive statt nur einem einzigen?

00:37:24Weil er es mit uns allen zusammen gleichzeitig aufnehmen will.

00:37:27Ein Versuch, der bisher noch von keinem Kriminellen unternommen wurde.

00:37:31Aus diesem Grunde möchte ich vorschlagen, bevor dieses höllische Wochenende beginnt,

00:37:34unsere Gläser zu erheben und einen Toast auszubringen,

00:37:36entweder auf einen höchst unterhaltsamen und charmanten Mann

00:37:39oder auf einen hinterhältigen, teuflischen Wahnsinnigen.

00:37:43Also trinken wir auf Mr. Twain's Wohl.

00:37:46Einen Moment, bitte.

00:37:48Punkt 4.

00:37:49Wein vergiftet.

00:37:52Ullaltes, geschmackloses, farbloses und geluchloses orientalisches Klaut, was sofort tötet.

00:37:59Wang liefert Beweis.

00:38:08Mein Gott, Mr. Wang, Sie haben uns allen das Leben gerettet.

00:38:11Das entspricht nicht ganz den Tatsachen.

00:38:14Ich trinke.

00:38:19Der Mr. Wang, der einzige ist, der dieses Gift kennen könnte, wurde er auch als einziger getestet.

00:38:24Punkt 5.

00:38:25Mr. Twain ist sowohl unterhaltend als auch teuflisch.

00:38:29Sticky, hol einen Arzt, schnell.

00:38:34Nein, nicht, es ist alles in Ordnung.

00:38:36Mein Wein war absolut nicht vergiftet, nur ein scheußlicher Jahrgang.

00:38:41Sehr gute Arbeit, Mr. Wang.

00:38:42Bei jedem einzelnen Gang unseres Dinners sollten wir alle sehr auf der Hut sein.

00:38:46Sie alle übersehen offenbar das Naheliegendste.

00:38:49In Ihren Betrachtungen haben Sie den Butler ausgelassen und der ist es, der den Wein eingeschenkt hat.

00:38:53Dann ist Ihnen offenbar entgangen, dass der Butler blind ist.

00:38:56Wie soll er wissen, wem er welches Glas serviert?

00:38:58Das ist ganz einfach, würde ich sagen.

00:39:00Blinde haben einen sehr guten Geruchssinn.

00:39:01Sie schnüffeln sich durchs Leben.

00:39:03Da wir alle Angelsachsen sind und der Sohn von Mr. Wang Japaner ist,

00:39:07erkennt man einen Chinesen ganz einfach am Geruch.

00:39:10Also da jemand, das reicht.

00:39:11Ich finde das sehr schäbig, was Sie da sagen.

00:39:12Ist ja auch eine schäbige Welt, in der wir leben, Mr. Charleston.

00:39:15Stipps, Engelchen.

00:39:16Ja, absolut.

00:39:17Ich bitte um Lue, Butler not.

00:39:20Ich bitte die Verspätung zu entschuldigen.

00:39:22Ich habe offenbar Verständigungsschwierigkeiten mit der Köchin.

00:39:26Wer hat den Wein hier eingeschenkt?

00:39:28Mr. Twain, Sir.

00:39:29Er stand eingeschenkt und zum Servieren bereit im Kühlschrank.

00:39:32Ich hatte den Auftrag, Mr. Wang, das Glas mit dem klebrigen Stiel zu reichen.

00:39:36Warum haben Sie nicht nach dem Grund gefragt?

00:39:38Ich war schon froh, überhaupt den Kühlschrank zu finden, Sir.

00:39:41Wenn Sie gestatten, trage ich jetzt die Suppe auf.

00:39:43Na endlich!

00:39:47Für mich kann es ein Löffel mehr sein.

00:40:11Einen Moment, bitte.

00:40:13Wo ist die Suppe?

00:40:14Auf Ihrem Teller, Sir.

00:40:15Auf dem Teller steht nichts weiter als ein weiterer leerer Teller.

00:40:19Verzeihung, ich verstehe nicht.

00:40:21Hier, bitte nehmen Sie den Löffel.

00:40:23Und nun probieren Sie mal selbst.

00:40:33Jetzt verstehe ich, was Sie meinen, Sir.

00:40:35Wenn Sie mich entschuldigen wollen,

00:40:37ich möchte mal ein paar Worte mit der Köchin wechseln.

00:40:42Massenmord durch Verhungern, vielleicht hat er das mit uns vor.

00:40:44Was meinst du, Sam?

00:40:47Ich weiß nicht, Jess.

00:40:48Vielleicht fragst du mal den Elch an der Wand.

00:40:50Er beobachtet uns, seit wir hier drin sind.

00:40:55Zehn Personen zum Abendessen.

00:40:57Und ich habe nichts, was ich servieren kann.

00:40:59Eine Plage ist das mit dem Personal heutzutage.

00:41:01Was ist denn?

00:41:02Sie, betrachten Sie sich als gefeuert.

00:41:09Haben Sie verstanden?

00:41:10Gefeuert!

00:41:11Raus mit Ihnen!

00:41:12Los!

00:41:13Raus!

00:41:18Und unterstehen Sie sich, hier nochmal herzukommen!

00:41:23Mir ist gerade was aufgefallen.

00:41:25Die Sitzordnung stimmt nicht.

00:41:26Wie kommen Sie darauf?

00:41:28Ich sitze neben Dora.

00:41:29Und?

00:41:30Was haben Sie daran auszusetzen?

00:41:31Es ist doch Ihre Frau, oder?

00:41:32Eben drum.

00:41:32Sehen Sie, auf einer Dinnerparty sitzt der Ehemann niemals neben seiner Frau.

00:41:36Gegenüber müsste er sitzen.

00:41:37Das wäre dann richtig.

00:41:38Mr. Wang, würden Sie den Platz mit mir tauschen?

00:41:39Sofort, Mr. Charlton.

00:41:41Daran wäre mir gelegen.

00:41:42So was habe ich erwartet.

00:41:46Das hätte uns das Leben kosten können.

00:41:48Nur die Tatsache hat uns gerettet, dass ich enorm gut erzogen bin.

00:41:51Was für ein Glück, dass ich da nicht saß.

00:41:52Sonst wäre ich jetzt ein Stück gehackter Leber.

00:41:58Sofort Ruhe, bitte.

00:42:00Keine Panik.

00:42:01Keine Person bewegt sich von Platz.

00:42:04Es muss jemand ins Zimmer gekommen sein.

00:42:05Ich habe ganz deutlich Schritte gemacht.

00:42:06Auf den Blick, was?

00:42:08Ganz deutlich, rieche ich was.

00:42:10Was riechen Sie?

00:42:10Nein, mein Gott.

00:42:13Bohnensuppe mit Würstchen.

00:42:14Tut mir leid, aber das ist alles, was wir haben, Sir.

00:42:17Dickie, bitte nicht.

00:42:17Du weißt, wie mir wird, wenn du mich da berührst.

00:42:19Ich bin das nicht, Liebling.

00:42:20Ich habe meine Hände in der Tasche.

00:42:21Ja, aber in meine Tasche.

00:42:22Oh, verzeihung.

00:42:23Tut mir leid.

00:42:24Ach, bitte, Dickie, benimm dich.

00:42:29Guten Abend, meine Damen und Herren.

00:42:31Ich bin Ihr Gastgeber, Lionel Twain.

00:42:40Gott im Himmel, was für ein Auftritt.

00:42:50Ja, Miss Marbles, ich liebe es ein bisschen theatralisch.

00:42:53Ich habe was übrig für Illusionen.

00:42:55Entschuldigen Sie, dass ich meinen Hut aufbehalte.

00:42:57Mir gehen die Haare aus.

00:42:58Ich dachte immer, Twain wäre älter, so ungefähr 72, 73.

00:43:01Um der Wahrheit die Ehre zu geben, ich bin 76.

00:43:04Nun wollen Sie sicher wissen, weshalb ich so enorm jung aussehe.

00:43:07Das ist ganz einfach.

00:43:08Ich lebe von einer vegetarischen Diät, halte täglich zwölf Stunden Schlaf ein

00:43:12und liebe Make-up in jeder Menge.

00:43:15Ich hoffe, Sie fühlen sich alle wohl und zufrieden.

00:43:18Wohlfühlen ist wohl ans Herz.

00:43:19Sind vergifterter Wein und fliegende Schafedolche Attribute des Wohlgefallens?

00:43:23Das wohl nicht.

00:43:24Lassen Sie es mich Inspiration nennen.

00:43:27Sie sind uns noch eine Erklärung schuldig

00:43:28über die verschiedenen mechanischen und kulinarischen Versuche, uns zu töten.

00:43:31Betrachten Sie es als Spielerei, Monsieur Perrier.

00:43:33Meine Intelligenz möchte sich mit Ihrer gemessen sehen.

00:43:37Wenn Sie Ihre Intelligenz mit meiner messen wollen,

00:43:39dann wird es bei Ihnen bald nicht mehr viel zu messen geben.

00:43:41Sam, du spuckst deine Tischnachbarin an.

00:43:43Ich habe nochmal eine feuchte Aussprache.

00:43:45Die alte Zicke sollte auch schon längst im Bett liegen.

00:43:48Monsieur Twain, wir weilen hier schon fast vier Stunden

00:43:50und noch nicht die Spur von einer kalten Leiche oder von einem warmen Essen.

00:43:53Besonders aus letzterem Grund werde ich jetzt das Haus verlassen.

00:43:55Monsieur Perrier, ich schließe mit Ihnen an.

00:43:57Keiner von Ihnen wird dieses Haus verlassen.

00:43:59Was ist Bedeutung von dies, Monsieur Twain?

00:44:13Das will ich Ihnen gerne erklären, Mr. Wang.

00:44:15Wenn Sie mir sagen können, warum ein Mann,

00:44:17der einen der brillantesten Köpfe dieses Jahrhunderts trägt,

00:44:19Präpositionen oder Artikel nicht richtig anwendet.

00:44:22Die Bedeutung von dies ist Quatsch.

00:44:23Was hat das zu bedeuten, würde ich fragen.

00:44:25Das hat Wang geflaggt.

00:44:27Was ist Bedeutung von dies?

00:44:28Ach, sinnlos. Also es hat die Bedeutung,

00:44:31dass ich zu beweisen beschlossen habe,

00:44:32und zwar jenseits auch nur eines Schattens von einem Zweifel.

00:44:35Dass der größte lebende Kriminologe der Welt hier am Tisch sitzt.

00:44:39Und dass Sie ihn alle im Moment vor Augen haben.

00:44:42Nein, nein, Sie müssen sich nicht gegenseitig ansehen.

00:44:44Sehen Sie mich an!

00:44:46Ich bin der Größte, ich bin die Nummer Eins.

00:44:48Also für mich sehen Sie allenfalls wie eine schlappe Zwei aus.

00:44:50Ich hoffe, Sie verstehen.

00:44:51Was meint er damit, Miss Keffington?

00:44:54Ich erkläre es Ihnen später, es ist scheußlich.

00:44:56Bei all Ihren verschiedenen Abenteuern, meine Damen und Herren,

00:44:59hat bestimmt noch niemand von Ihnen einen unaufgeklärten Mord gehabt.

00:45:03Ihr professioneller Ruf basiert allein auf dieser Tatsache.

00:45:07Aber was würde die Welt sagen,

00:45:10wenn die fünf größten lebenden Detektive

00:45:12für ein Wochenende in einem Schloss zusammengefärscht wären,

00:45:16abgeschlossen von der Außenwelt?

00:45:18Nur um eine Leiche auf dem Fußboden zu entdecken,

00:45:20die im Rücken zwölf Einstiche von einem Fleischermesser aufweist.

00:45:24Und nicht einer von Ihnen wird in der Lage sein,

00:45:28dieses Verbrechen aufzuklären.

00:45:30Reden Sie von Mord?

00:45:31Komm, Schatz, wir reden geschäftlich.

00:45:32Ja, ich rede von Mord, Mrs. Charleston.

00:45:35Genau um Mitternacht wird jemand in diesem Haus

00:45:37heimtückisch ermordet werden.

00:45:40Sie haben nur kleines Detail vergessen mitzuteilen,

00:45:45wer das Opfer...

00:45:46Ist das...

00:45:48Ist das...

00:45:49Wer ist das Opfer?

00:45:51Ihre Sprache macht mich wahnsinnig.

00:45:53Ganz reißvoll.

00:45:54Hört sich verrückt an der Plan.

00:45:55Tatsächlich, Mr. Diamond.

00:45:56Nun, wir werden ja sehen, wer von uns verrückt ist.

00:45:59Ich kann Ihnen nur sagen, Sie werden erstaunt sein.

00:46:03Hinzufügen möchte ich noch,

00:46:04dass sich das Opfer hier bereits unter unserem Tisch befindet,

00:46:07Mr. Diamond.

00:46:08Und selbstverständlich nicht nur das Opfer,

00:46:10sondern auch der Mörder.

00:46:13Gibt's wieder ein Mordspielchen?

00:46:15Ja, meine Liebe, stellen Sie sich vor,

00:46:17wir werden einen Mordspaß haben.

00:46:20Schubst doch die Alden in ihrem Rollstuhl

00:46:21einfach die Auffahrt runter.

00:46:23Wir sind geschäftlich hier.

00:46:24Sie wissen also, wer es erwischt?

00:46:25Ja, selbstverständlich.

00:46:27Auch wie das Verbrechen begangen wird?

00:46:29Selbstverständlich.

00:46:29Und wann genau welche Uhrzeit wird ein Mord stattfinden?

00:46:32Der, der Mord.

00:46:33Ach, entsetzlich.

00:46:34Nun, ich weiß zwar, dass mich das nichts angeht,

00:46:36aber bedeutet das nicht,

00:46:37dass Sie der Mörder sind, Mr. Twain?

00:46:39Bitte keine Frauen.

00:46:40Ich weigere mich mit Frauen,

00:46:41darüber zu diskutieren.

00:46:42Dora hat ganz recht.

00:46:43Alles scheint auf Sie hinzuweisen.

00:46:44Nun, das ist keine große Herausforderung.

00:46:46Ich kann es selbstverständlich interessanter machen,

00:46:48Mr. Charleston.

00:46:49Eine Million Dollar für denjenigen,

00:46:51der das Verbrechen aufklärt.

00:46:52Das setze ich gegen Ihren Ruf als Profis.

00:46:55Eine Million in bar und steuerfrei.

00:46:57Zusätzlich alle Vertragsrechte

00:46:58für Taschenbuchausgaben,

00:47:00sowie Film und Fernsehen.

00:47:01So, es ist genau elf Uhr, Schwestern.

00:47:03Genau eine Stunde,

00:47:04bevor der Tod einen aus unserer Mitte holt.

00:47:06Also, meine Lieben,

00:47:08gutes Gelingen bis Mitternacht.

00:47:10Bleiben Sie hier, Mr. Twain.

00:47:16Himmel, er ist verschwunden.

00:47:17Nein, das ist er nicht.

00:47:18Da unten sitzt er.

00:47:19Doch!

00:47:20Mit seinen Dackelbeinen

00:47:21ist er so schnell wie ein Kaninchen.

00:47:22Ich habe mich nicht vom Platz bewegt,

00:47:24Mr. Diamond.

00:47:24Ich sitze noch an der Seite der Tafel.

00:47:26Kleiner, verträumter Spiegeltrick.

00:47:27Das lässt sich überprüfen.

00:47:29Ich bin so neugierig,

00:47:30dass mir das ein paar Jahre wert ist.

00:47:31Bitte schießen Sie, Mr. Diamond.

00:47:33Dann dürfte das jetzt Ihre Beerdigung sein.

00:47:36Moment, einen Augenblick bitte,

00:47:38denn manchmal funktioniert es ja nicht.

00:47:42Klar nach Punkten ging diese Runde an Sie, Mr. Diamond.

00:47:45Ich selbst bin erst um Mitternacht dran.

00:47:56Hoffentlich funktioniert die Bremse an diesem Ding.

00:47:59Wenn Sie mich fragen,

00:48:00dann hat jemand eine Million Mäuse auf ein Verbrechen setzt,

00:48:02das noch nicht begangen worden ist.

00:48:04Noch einen ganz anderen Ausfall unter dem Hut

00:48:05als den der Haare.

00:48:06Was machen wir jetzt?

00:48:07Sollen wir hier rumsitzen und warten,

00:48:08bis einer von uns zerschnippelt wird?

00:48:09Was ist eigentlich aus dem Butler geworden?

00:48:11Warum ist er nicht wieder reingekommen?

00:48:13Mit unserem Essen?

00:48:14In die Küche suchen Sie ihn.

00:48:15Oui, Monsieur.

00:48:16Nein!

00:48:17Niemand verlässt diesen Raum.

00:48:18Warum nicht, Babs?

00:48:20Bring gesagt Opfer hier an diesem Tisch.

00:48:22Wenn alle zusammenbleiben,

00:48:24kann Verblechen nie begangen werden ohne Zeugen.

00:48:26Wer hat recht?

00:48:27Der Schenermann kann erdenken.

00:48:29Wir sollten uns alle an den Händen festhalten.

00:48:30Eine Kette ist stärker,

00:48:32wenn Ihre Glieder verbunden sind.

00:48:33Darf ich um Ihre Hände bitten?

00:48:46Komm, lass das.

00:48:48Ich mache aber doch gar nichts.

00:48:51Ich sagte, Sie sollen damit aufhören.

00:48:53Was ist denn, Diamond?

00:48:55Die fummelt mit ihren Fingern

00:48:56an meiner Handfläche rum,

00:48:57das geile alte Stück.

00:48:58Ach, Fui, Sie sind eine ungezogene Miss Wissers.

00:49:00Ach, Herrje.

00:49:07Was ist denn?

00:49:07Sieh doch, Dick.

00:49:13Was soll denn das bedeuten?

00:49:14Ich würde erst für einen kräftigen Schrei halten.

00:49:15Was ist?

00:49:16Ist das Essen angebrannt?

00:49:17Etwas nicht in Ordnung in Küche?

00:49:18Was ist mit unserem Essen?

00:49:19Vorsicht, nicht machen kaputt Küche.

00:49:21Ist vielleicht jemand in der Küche?

00:49:22Ist vielleicht jemand unser Essen?

00:49:23Können nicht sprechen und höhlen?

00:49:25Der hat das Essen in die Sprache verschlagen.

00:49:26Ich denke, Butler ist tot.

00:49:30Mein Name ist Jetta.

00:49:32Donnerstag mein Lure-Tag.

00:49:34Frag Sie mal, ob Sie hier wohnt, Dickie.

00:49:36Wir müssen das mal genau untersuchen.

00:49:37Jemand muss in die Küche.

00:49:38Nicht allein.

00:49:38Mr. Charleston, Mr. Diamond bleiben bei anderen.

00:49:41Miss Mubbles, Mr. Pellier und Wang

00:49:43werden untersuchen Küche.

00:49:44Ja, das ist gut.

00:49:50Immer raus damit, meine Liebe.

00:49:52Das erleichtert.

00:49:53Hier.

00:49:54Ach Gott.

00:49:57Halt mich berühren.

00:49:59Die Finger abdrücken.

00:50:01Hier.

00:50:01Ihre.

00:50:03Nehmen Sie mein Handtuch.

00:50:04Ehe Taschentuch.

00:50:05Da ist er ja.

00:50:19Sieht aus wie Butler.

00:50:20Das wird er auch sein.

00:50:23Nein, nicht anfassen.

00:50:24Die Finger abdrücke.

00:50:25Sehr gut.

00:50:27Schleppgelät.

00:50:28Kügel schreiber.

00:50:29Kein Puls.

00:50:45Kein Held schlagt.

00:50:48Wenn sich sein Zustand nicht ändert,

00:50:51dieser Mann ist tot.

00:50:53Und kein Zeichen äußerer Einwirkungen.

00:50:55Moment.

00:50:55Was ist das?

00:50:57Was würden Sie dazu sagen, Pellier?

00:51:03Gift.

00:51:04Nespa?

00:51:04Kein Nespa.

00:51:05Ich halte es für Kakao.

00:51:07Na, jedenfalls haben wir wenigstens unseren Mord.

00:51:10Nicht ganz.

00:51:11Wen gesagt, Mordopfel sitzt mit an unserem Tisch.

00:51:13Butler aber nicht an unserem Tisch.

00:51:16Butler nur getötet worden, um abzulenken von echtem Mord,

00:51:19der noch kommen wird.

00:51:21Ah!

00:51:22Da fehlt doch eins von diesen Messern.

00:51:25Welches fehlt?

00:51:25Das muss das Fleischermesser sein.

00:51:26Das bedeutet, die anderen sind in großer Gefahr.

00:51:28Hier ist genaue Uhrzeit, bitte.

00:51:29Ja, gerne.

00:51:30Genau.

00:51:3111 Uhr 31 und 56 Sekunden.

00:51:3457?

00:51:3658?

00:51:36Wenn Sie altzeigen, stopp ich.

00:51:3859?

00:51:3960?

00:51:39Noch 28 Minuten bis zur Hauptnord.

00:51:41Schnell!

00:51:42Müssen alle zurück ins Speisezimmer.

00:51:43Müssen um Mittelnacht alle zusammen sein.

00:51:47Einen Moment noch.

00:51:48Nein!

00:51:53Nehmen Sie, please.

00:51:54Was ist denn das?

00:52:07Eine Rechnung?

00:52:08Alles hier im Haus ist für heute Abend gemietet worden.

00:52:10Der Butler, die Köchin, das Essen, die Möbel, einfach alles.

00:52:13Soll das vielleicht heißen?

00:52:14Sicher.

00:52:15Der gesamte Mordplan ist vorherbestellt.

00:52:18Das ist typisch, Twain.

00:52:23Dieser Mann ist verrückt.

00:52:24Verrückt vielleicht, aber kein Narr.

00:52:26Ich hoffe nur, dass wir noch rechtzeitig bei den anderen sind.

00:52:28Hö, verschlossen.

00:52:29Sam Diamond hat sich wahrscheinlich von Ihnen aus Sicherheitsgründen verriegelt.

00:52:32Diamond, sehr gute Gedanken im Kopf.

00:52:34Ich bin's, macht jetzt auf.

00:52:35Ich bin's, per je, nun macht schon auf.

00:52:38Hallo Diamond, hören Sie mich.

00:52:40Machen Sie bitte auf.

00:52:41Bitte schnell, gehen zurück zur Küche.

00:52:43Hol einen Schlüssel für Speiselaum aus Tasche von totem Butler.

00:52:46Sie müssen nicht betonen, dass der Butler tot ist.

00:52:48Schlimm genug, dass ich meine Hand in seine Tasche stecken muss.

00:53:03Das ist aber eine Scheiße.

00:53:11Miss Kevington!

00:53:13Hallo Miss Kevington, machen Sie doch auf.

00:53:15Er ist weg!

00:53:16Wer ist weg?

00:53:17Der tote Butler, sein Körper ist weg.

00:53:19Hier ist der Schlüssel.

00:53:19Wenn Körper von Butler weg, woher Schlüssel?

00:53:21In seiner Brusttasche.

00:53:22Was für Brusttasche?

00:53:23Brusttasche ist Brusttasche.

00:53:24Butler weg, aber Brusttasche noch da?

00:53:26Genau.

00:53:27Jemand hat seinen Körper gestohlen, seine Klamotten sind noch da.

00:53:29Na egal, schließen wir die Tür auf.

00:53:31Ich glaube, hier ist etwas oberfaul.

00:53:32Ah.

00:53:38Na nun?

00:53:39Wo sind die denn alle?

00:53:41Laum, gefüllt mit keine Leute.

00:53:43Wie leicht sind Sie nebenan?

00:53:47Sie ist verschlossen.

00:53:48Von Ihnen verschlossen.

00:53:49Das ist ding.

00:53:50Beide Türen verschlossen.

00:53:51Kein Weg nach außen, keine da.

00:53:53Das gefällt mir nicht.

00:53:53Das gefällt mir ganz und gar nicht.

00:53:55Mir gefällt, aber ich verstehe Sinn nicht.

00:53:58Vielleicht anderen Weg aus Raum.

00:53:59Vielleicht Geheimweg und Geheimtür haben viele alte Schlüssel.

00:54:03Falsch, Mr. Wang.

00:54:04Hier gibt es keine Geheimgänge.

00:54:07Sie was gesagt?

00:54:08Nein.

00:54:08Ich auch nicht.

00:54:09Ich habe gesprochen.

00:54:12Ah.

00:54:13Da.

00:54:14Stimme kommt von Kuh an Wand.

00:54:16Elch.

00:54:16Das ist ein Elch.

00:54:18Sie Idiot.

00:54:19Wo sind die anderen?

00:54:20Was haben Sie mit den anderen gemacht?

00:54:21Sie wahnsinniger Sieg.

00:54:22Was denn?

00:54:23Schon ratlos?

00:54:24Brauchen Sie Hinweise, Monsieur Perrier?

00:54:27Hinweise von Ihnen?

00:54:28Hinweise?

00:54:28Ich brauche keine Hinweise.

00:54:29Was ich brauche, finde ich allein.

00:54:30Sie widerlich erwiesen.

00:54:31Mann, der sich mit Kuh an Wand streitet, ist wie Zug ohne Leder.

00:54:34Wird bald nirgendwo hingeladen.

00:54:36Ihre chinesischen Sprichwörter habe ich satt.

00:54:37Oh, ein Mann, der in Zukunft sieht, hat man gesagt, wenn ich Mann treffe, der keine Sprichwörter behält.

00:54:41Das ist aber nicht.

00:54:42Alter, meine Hände.

00:54:43Kuh an Wand schon widelt sprechen.

00:54:44Na, brauchen Sie vielleicht eine Spur, Miss Marbles?

00:54:47In dem, was Sie annehmen, irren Sie sich alle.

00:54:49Die anderen haben den Speiseraum nie verlassen.

00:54:52Zählen Sie von 1 bis 10, dann müssen Sie nochmal in den Raum reingehen.

00:54:57Was zum Teufel soll denn das bedeuten?

00:54:59Die anderen haben den Speiseraum nicht verlassen.

00:55:01Ist doch keiner hier.

00:55:02Nicht durch eigene Vermutungen beirren lassen, Miss Marbles.

00:55:04Lassen in Halle gehen.

00:55:05Wozu denn?

00:55:05Wir nehmen an, dass alle anderen weg sind.

00:55:08Aber Kuh an Wand sagt, alle anderen sind hier.

00:55:10Wir müssen nochmal Blick werfen in den Speiselaum.

00:55:14Riesentül bitte, Wang muss zählen.

00:55:18Ich meine, es ist doch unzündig, dass wir...

00:55:20Sechs, sieben, acht, neun, zehn.

00:55:24Miss Marbles, bitte seien freundlich.

00:55:25Bitte machen Tül auf, bitte.

00:55:29Wang, wo waren Sie denn? Wir haben uns Sorgen gemacht.

00:55:36Was soll das heißen? Wo wart Ihr denn?

00:55:38Wir waren hier. Wir sollten doch den Speiseraum nicht verlassen.

00:55:40Und haben Sie den Raum tatsächlich nicht verlassen?

00:55:42Sicher nicht.

00:55:43Antwort einfach, aber Flagge sehr hart.

00:55:48Wo ist der Butler?

00:55:49Butler völlig ermoldet.

00:55:52Vergiftet.

00:55:53Mit einem von diesen Fleischermessern.

00:55:55Wir sind hierher gekommen, um Sie zu informieren, aber alle Türen waren verschlossen.

00:55:58Ich ging zurück, um den Schlüssel aus der Tasche des Butlers zu nehmen.

00:56:01Aber seine Leiche war weg.

00:56:02Man hat ihn völlig entkleidet und seine Kleider einfach auf dem Stuhl liegen lassen.

00:56:05Also, das begreife ich nicht. Warum soll jemand einen Körper stehlen, der tot ist und nackt noch dazu?

00:56:10Nun, Liebling, es gibt ja Leute, die...

00:56:14Ach, das ist irre. Das ist wirklich irre.

00:56:18Ja, und dann...

00:56:19Dann kamen wir wieder hierher zurück, öffneten wieder die Tür, aber der Raum war absolut leer.

00:56:23Sie waren alle verschwunden.

00:56:26Ach ja, der Elchkopf erzählte uns, dass wir nicht annehmen sollten, dass alle das Speisezimmer verlassen haben.

00:56:31Und dann, äh, dann zählten wir bis zehn und durften in den Raum zurückgehen.

00:56:35Und da waren Sie wieder da.

00:56:37Also normalerweise befleiße ich mich nicht einer so blumenreichen Sprache, aber eins darf ich Ihnen versichern.

00:56:42Zum ersten Mal in meinem Leben habe ich mir fast in die Hosen geschissen vor Angst.

00:56:47Sie gefällt mir sehr gut. Tatsächlich. Ich stehe auf dieser Art zu reden.

00:56:52Das sind Schüsse, Monsieur. Schüsse, Papa.

00:56:53Das sind Schüsse, Selma.

00:56:54Das sind Schüsse, Dickie.

00:56:55Jetzt geht's endlich los, ja?

00:56:57So, diesmal werden Charlson und ich gehen.

00:56:59Ihr Ander bleibt hier im Raum. Charlson, wo ist er denn?

00:57:07Was halten Sie privat von dieser Geschichte?

00:57:14Ziemlich verwirrend.

00:57:15Sie ist, sie ist ziemlich verwirrend. Wann verwenden Sie endlich die verdammten Pronomen?

00:57:20Äh, Schengen-Schagen.

00:57:25Lachen Sie auf.

00:57:26Oh mein Gott.

00:57:29Was ist denn?

00:57:30Er ist wieder da.

00:57:34Wie die Natur ihn geschaffen hat.

00:57:37Kapierre ich nicht.

00:57:39Erst klauen Sie die Leiche und lassen die Klamotten hier liegen.

00:57:42Und dann klauen Sie die Klamotten und legen den kalten Kerl wieder her.

00:57:45Wer kommt denn auf solche Ideen?

00:57:47Vielleicht ein Irrer. Aus einer chemischen Reinigung.

00:57:49Sind irgendwelche Einschusswunden zu sehen?

00:57:51Nur warum sollte man einen da schießen, den man vorher schon vergiftet hat?

00:57:54Das ist richtig. Wir haben zwar die Schüsse gehört, aber ich sehe keine Schusswunden.

00:57:56Nicht an seinem Kopf, seinem Hals, Rücken oder in der Brust.

00:57:58Suchen Sie nochmal gründlicher.

00:58:01Den ganzen Körper absuchen?

00:58:02Einer muss es ja machen und ich bin mit Wache stehen beschäftigt.

00:58:04Dann stehe ich Wache und Sie untersuchen ihn.

00:58:06Also gut, wechseln wir uns ab.

00:58:08Sehen Sie sich die nackte Leiche zuerst an und wenn Sie nichts finden, sehe ich ein zweites Mal nach.

00:58:12Oh, machen Sie schon. Wir haben nur noch acht Minuten.

00:58:24Schon irgendwas gefunden?

00:58:26Also ich kann keine Schusslöcher entdecken.

00:58:29Moment mal. Doch, da ist was.

00:58:31Was denn? Wo denn?

00:58:32Nein, Verzeihung, ich habe mich geirrt. Keine Schusswunde.

00:58:36Wenn man auf ihn nicht geschossen hat, auf wen dann sonst?

00:58:38Das steht in den Sternen.

00:58:39Wieso?

00:58:40Eine weitere Ablenkung vielleicht.

00:58:41Er liefert bedeutungslose Hinweise, um uns zu verwirren.

00:58:43Ein Ablenkungsmanöver nach dem anderen.

00:58:45Er blendet uns mit, mit bizarren Banalitäten.

00:58:47Aber so verstreichen kostbare Sekunden, bis dann der echte, der eigentliche Mord passiert.

00:58:51Sie gefallen mir. Sie sind zwar nicht meine Art von Bulle, aber Sie sind clever und Sie riechen gut.

00:58:55Schwul sind Sie auch nicht? Also was zum Teufel sind Sie eigentlich?

00:58:59Einfach klasse, würde ich sagen.

00:59:00Sagen Sie, bei Ihnen fallen doch die Weiber reinweise hoch, oder?

00:59:02Ich sehe beim besten Willen nicht, was das ist.

00:59:03Haben Sie sich mal mit einer Kellnerin getrieben?

00:59:05Bitte was?

00:59:05Mit einer Kellnerin.

00:59:06einer großen, fetten Kellnerin.

00:59:08Ich weiß nicht, wie die feinen Damen im Bett sind, aber wenn Sie es noch nie mit einer

00:59:11blonden, fetten Kellnerin getrieben haben, haben Sie umsonst gelebt.

00:59:15Falls Sie mal Interesse haben sollten, rufen Sie mich an.

00:59:18Ja?

00:59:19Der Mann muss einen Komplex haben.

00:59:25Bin mir immer noch nicht im Klaren über den Burschen.

00:59:35Was machen Sie denn da?

00:59:36Ich will mir nur mal die Hände waschen, nachdem ich den...

00:59:37Gut.

00:59:38Ich komme gleich wieder raus.

00:59:39Ich sage den Typen inzwischen da drin, was los ist.

00:59:43Leute, ihr werdet es nicht glauben, was ich...

00:59:46Also schön, ich lach später, wo seid ihr?

00:59:48Was zum Teufel soll das hier bedeuten?

00:59:51Charleston, waschen Sie sich schneller, hier gibt's Ärger.

00:59:59Von Ihnen ein abgeschlossenes Ding.

01:00:03Moment, das kann nur eins bedeuten.

01:00:07Nur, ich weiß es nicht.

01:00:09Charleston!

01:00:12Charleston!

01:00:12Sie können sich nicht vorstellen, was...

01:00:17Ich sagte doch, ich bin gleich wieder draußen.

01:00:35Ich hab doch die verfluchte Tür nicht zugemacht.

01:00:42Nun, was ist passiert?

01:00:47Was waren das für Schüsse?

01:00:53Hat einer von euch den Raum verlassen, seit ich weggegangen bin?

01:00:55Ist Ihnen auch passiert, Mr. Diamond?

01:00:57Wo ist mein Dickie?

01:01:00Verzeihung, ich wollte sagen, wo ist mein Mann?

01:01:01Es ist zwei Minuten vor Mitternacht, falls das jemanden interessiert.

01:01:05Ich sage euch, Leute, das ist unmöglich.

01:01:07Acht Menschen in einem Speisezimmer.

01:01:08Können Sie nicht einfach in Luft auflösen?

01:01:10Es sei denn...

01:01:11Es sei denn...

01:01:12Was, Sam?

01:01:13Es sei denn, das nie passiert.

01:01:14Jetzt begreife ich, was Sie meinen, Diamond.

01:01:16Wenn es ein Speisezimmer mit Leuten gibt und eins ohne Leute, dann gibt es nur die...

01:01:20Die Möglichkeit, dass es zwei Speiserüge gibt.

01:01:21Genau!

01:01:23Zwei Speisezimmer meinen Sie?

01:01:24Zwei Speisezimmer, hier alles doppelt.

01:01:26Twain, elektronisches Genie.

01:01:28Dieser Stolch muss irgendeine Möglichkeit entwickelt haben, diesen Raum schnell und völlig geräuschlos in einem Augenblick

01:01:33durch eine absolut genaue Nachbildung dieses Raumes ersetzen zu können.

01:01:36Das habe ich die ganze Zeit gewusst.

01:01:37Ach, was wissen Sie schon? Ich kann das sofort beweisen. Ich werde nochmal in die Eile gehen,

01:01:41die Tür schließen, dreimal klopfen, wieder reinkommen und Sie werden alle verschwunden sein.

01:01:45Passen Sie auf!

01:01:45Ich habe über alles nachgedacht und ich glaube, hier existiert jeder Gegenstand zweimal.

01:01:56Ja, Dickilein, das ist aber nichts Neues.

01:01:58So, jetzt setzt sich jeder wieder auf seinen Stuhl.

01:02:00Ich habe solche Angst, Sam. Bitte halte mich fest.

01:02:02Halt dich allein fest, ich habe zu tun.

01:02:04Die gleichen Plätze einnehmen, die Sie vorher auch hatten.

01:02:06Noch 40 Sekunden. Oh, ich mache mir wirklich große Sorgen, Monsieur Perrier.

01:02:09Ich werde mal nachsehen, wo er ist.

01:02:11Nein, setzen bitte. Keine verlassen mehr Zimmel.

01:02:15Das war die andere Tür.

01:02:20Sie ist fest verschlossen. Ich kriege sie nicht auf.

01:02:23Beeilen Sie sich, wir haben nur noch 15 Sekunden.

01:02:25Das mache ich mit meinem Metallfinger auf.

01:02:31Keine Fragen stellen.

01:02:32Das ist doch der Anzug von dem toten Butler.

01:02:34Ich sagte, Sie sollen keine Fragen stellen.

01:02:36Ich weiß auch nichts. Es ging alles so entsetzlich schnell.

01:02:40Die Köchin. Wo ist denn die Köchin?

01:02:44Die ist verschwunden.

01:02:45Die hat kein Wort gesprochen.

01:02:46Zehn Sekunden noch. Schnell, setzt euch hin und reicht euch die Hände.

01:02:52Unmöglich, dass jetzt noch Mord geschieht. Ohne Zeugen.

01:02:56Drei, zwei, eins.

01:03:04Es ist vorbei. Wir haben es geschafft. Wir sind am Leben und gesund.

01:03:31Das wird wahrscheinlich die Köchin sein. Kommen Sie rein.

01:03:38Die Ärmste ist taubstum, Liebling.

01:03:40Das habe ich ja ganz vergessen. Kommen Sie rein.

01:03:43Das klingt für Wang nicht wie Kochflau.

01:03:45Ah, Mr. Twain.

01:04:02Sie haben sich scheinbar geillt.

01:04:05Niemand hier ermordet wollen.

01:04:08Bitte überzeugen sich.

01:04:09Ist er tot?

01:04:16Mit so einem Stahlprügel im Rücken wäre es für ihn wirklich besser, tot zu sein.

01:04:19Nicht anfassen.

01:04:20Mensch, hören Sie auf mich zu belehren. Wir sind alles erfahrene Kriminologen.

01:04:24Ich finde es nur beleidigend, entwürdigend und absolut überflüssig.

01:04:26Immer wieder zu sagen, nichts anfassen.

01:04:28Seien Sie doch still.

01:04:28Sie seien still.

01:04:29Sehr amüsant. Detektive, die sich schleiten. Noch flüssiger als flüssig. Übel flüssig.

01:04:36Ja, das ist immer noch zufrieden.

01:04:38Nicht bewegen. Ihr bleibt alle stehen, wo ihr seid.

01:04:43Ist das klar? Keiner rührt sich vom Blech.

01:04:44Was denn?

01:04:45Ich muss nochmal auf den Lokus und ich möchte nicht, dass ich hier was versäume.

01:04:49Ich gehe mit dir mit, Sam.

01:04:50Das kann ich nur allein in die Hand nehmen. Trotzdem vielen Dank.

01:04:56Die Köchin.

01:05:02Was ist mit der?

01:05:03Na, ganz einfach. Die Köchin war es, die Twain ermordet hat.

01:05:06Der Butler ist tot und alle anderen waren hier im Raum zusammen mit uns.

01:05:09Niemand sonst konnte rein und raus, außer der Köchin. Stimmt's nicht, Dickie?

01:05:13Falsch.

01:05:14Hä? Weshalb sind Sie denn davon so überzeugt?

01:05:16Um so ein großes Messer so tief in einen Rücken reinzustoßen, braucht man einen recht kräftigen Arm.

01:05:20Und dieser Arm hier sieht mir nicht so kräftig aus.

01:05:23Das ist doch nicht von der Köchin, der Arm.

01:05:25Sie werden staunen, das dicke Ding kommt hier erst, Lady.

01:05:28Haben Sie aber keine Angst, der Arm ist nicht echt.

01:05:31Das war die ganze Köchin übrigens auch nicht.

01:05:33Ja.

01:05:35Die Schachtel stand plötzlich vor der Lokusttür.

01:05:40So, nun mal aufgemerkt.

01:05:41Ein Manneken.

01:05:48Falsch.

01:05:49Eine Schaufensterpuppe.

01:05:51Aber in jedem Detail mit der Köchin identisch, inklusive dessen, dass sie weder hören noch sprechen kann.

01:05:55Ich ziehe meinen Hut vor diesen Zwerg mit dem Messer im Kreuz.

01:05:59Ausgenommen die Tatsache, dass er tot ist, aber er war nicht dumm.

01:06:01Wunderbar machst du das.

01:06:03Ich hoffe, dass Ihnen allen klar ist, dass einer von uns hier im Raum der Mörder ist.

01:06:07Ich würde vorschlagen, dass wir alle in den Salon zurückgehen.

01:06:10Das ist vielleicht in Damenliebe.

01:06:12Mein Sohn wird Überläste von Mr. Twain beseitigen.

01:06:14Warum muss ich immer die Dreckarbeit machen, Papst?

01:06:16Weil deine Mutter nicht hier ist, um zu tun.

01:06:18Kommen bitte alle in den Salon.

01:06:34Entschuldigen Sie mich.

01:06:35Wollte ja nur...

01:06:36Bitte mich lassen.

01:06:41Ich kriege langsam Kopfschmerzen, Dickie.

01:06:43Kann man diese lächerliche Schlechtwettermaschine von Mr. Twain nicht irgendwie abstellen?

01:06:46Kann sein. Es ist vielleicht irgendein Gerät außerhalb des Hauses.

01:06:55Tut mir leid, Liebling, es regnet wirklich.

01:06:57Machen wir Nägel mit Köpfen und sortieren wir die Tatsachen.

01:06:59Es ist 30 Minuten nach Mitternacht, Sonntag früh.

01:07:02Die Türen und Fenster öffnen sich bei Tagesanbruch automatisch.

01:07:05Und dann wird einer von uns um eine Million reicher sein.

01:07:08Und einer von uns wird in die Gaskammer wandern.

01:07:10Mit Sicherheit.

01:07:11Warum einer, Monsieur Perrier?

01:07:12Warum nicht zwei?

01:07:14Wir haben doch alle Komplizen.

01:07:15Ja, warum nicht vier oder sechs oder acht?

01:07:17Ich traue keinen von euch.

01:07:18Vielleicht bin ich nur der Dumme, den man versucht hat, ein Bein zu steuern.

01:07:21Aber ich falle auf keinen von euch rein.

01:07:22Hoffentlich begreift er das.

01:07:23Fällst du auch nicht auf mich rein, Sam?

01:07:25Warum fängst du nicht was mit dem adoptierten Japaner an und lässt mich in Ruhe?

01:07:29Könnten wir bitte auf Fallzule kommen?

01:07:31Schon sehr spät.

01:07:33Und ich fange an, müde zu werden.

01:07:35Ich hab gedacht, sie sehen immer so aus.

01:07:37Sam, bitte lass doch sowas.

01:07:38Ah, entschuldige, aber die ganze Sache hier geht mir auf die Nerven.

01:07:41Tut mir leid, Schlechtsauge.

01:07:43Danke.

01:07:43Also dann, Tatsachen bitte.

01:07:45Tatsachen.

01:07:46Mr. Twain sagt Mord vor Laus.

01:07:48Mr. Twain sagt ebenfalls vor Laus, dass Opfel am Esstisch sitzt.

01:07:51Korrekt?

01:07:51Korrekt.

01:07:52Entschuldige, Liebling, aber das war geschäftlich.

01:07:54Korrekt.

01:07:55Er sagt auch vor Laus, dass Mord um Mittelnacht stattfinden wird.

01:07:57Er sagt auch Anzahl der Stichwunden vor Laus.

01:07:59Wie kann sein, wenn er nicht mit Mördern zusammenarbeitet?

01:08:03Was ist, wenn es Twain selbst gewesen wäre?

01:08:04Mann, der soll sich selbst umbringen?

01:08:06Aus welchem plausiblen Grund denn?

01:08:08Und wie?

01:08:10Das Motiv ist doch einfach.

01:08:11Sein Ego.

01:08:12Wenn wir dies Verbrechen nicht lösen können, dann würde er in der Tat der berühmteste Detektiv der Welt sein.

01:08:17Und mit einem Ego wie dem Seinen wäre die Tatsache, dass er dafür stirbt, nur ein geringer Preis.

01:08:21Und was das anbelangt, jeder, der in der Lage ist, so fantastische elektronische Spielereien zu schaffen,

01:08:26ist sicher auch imstande, eine Maschine zu entwickeln, die ihn elf oder zwölf Mal tödlich in den Rücken stich.

01:08:30Nicht wahr?

01:08:30Oh, das war wunderbar, Liebling.

01:08:31Ich bin ja so stolz auf dich.

01:08:33Komm, lass uns ins Bett gehen.

01:08:34Schnell.

01:08:34Einen Moment, bitte.

01:08:35Sehr interessante Ausführungen, Mr. Talzen, aber Sie übersehen einen wichtigen Punkt in Ihren Ausführungen.

01:08:41Und was ist das?

01:08:43Ausführungen, blöd, blödeste Theorie, die ich je gehört.

01:08:47So, haben Sie eine bessere?

01:08:49Oh ja, viel besser.

01:08:51Wo haben seine Schularbeiten gemacht, Mr. Charlson?

01:08:54Zum Beispiel, ich habe Informationen, dass Aktienbesitz von Ihrer liebe Frau bei letzter finanzieller Krise auf Nullpunkt gesunken.

01:09:03In Isis gesprochen, Sie pleite.

01:09:06Weil seit zwei Jahren schon leihen sich Geld und zwar zu 17% Zinsen von Mr. Lionel Twain.

01:09:11Was ist das wahr, Dickie?

01:09:12Ich wollte es dir noch nicht sagen, Liebling, das wollte ich bis zu deinem Geburtstag aufheben.

01:09:16Für satte Millionen Dollar.

01:09:18Sie könnten wieder Menge Anzüge kaufen, nicht wahr, Mr. Charlson?

01:09:21Ich will Ihnen mal was sagen.

01:09:22Ist er wirklich pleite, Dickie?

01:09:24Ja, fast, leider.

01:09:25Ich habe noch 1,17 Dollar im Briefmarken.

01:09:27Aber ich habe Lionel Twain nicht ermordet.

01:09:29Ich hoffe, das glaubst du mir, Liebling.

01:09:30Na, wir reden nachher darüber.

01:09:32Wir werden ja sehen.

01:09:32Genau so gut könnte es jeder von Ihnen sein.

01:09:35Jeder von uns war zu irgendeinem Zeitpunkt mal außerhalb des Speiseraums.

01:09:38Also ausreichend gelegen, etwas Verbrechen zu begehen.

01:09:41Und was die Motive anbelangt, da gibt es ja noch mehr als Ego und Bargeld, nicht wahr?

01:09:45Rache, um ein Beispiel zu nennen.

01:09:47Was soll das bedeuten, Mr. Charlson?

01:09:49Das bedeutet, dass ich keinesfalls der Einzige bin, der in der Vergangenheit mit Mr. Twain zu tun hatte.

01:09:53Haben Sie gewusst, dass Twain seinerzeit ein Frauenheld war?

01:09:56Wollen Sie damit etwa andeuten, dass jemand hier...

01:09:58Irgendwann mal mit Lionel Twain ein Verhältnis hatte?

01:10:01Jawohl, das war in der Tat so.

01:10:02Er war früher einmal verlobt.

01:10:04Und zwar mit Miss Jessica Marbles.

01:10:07Mon Dieu!

01:10:08Also, da springt mir ja die Feder aus dem Hut.

01:10:11Vor genau 54 Jahren standen Sie am Altar, aber er ließ Sie stehen in dem gleichen schlotternden Tweetkleid.

01:10:17Ist das wahr, Jesse?

01:10:18Er hat mich nicht sitzen lassen, sondern ich habe ihm den Laufpass gegeben.

01:10:22Er wollte nämlich schon vor der Hochzeit etwas von mir.

01:10:25Und das haben Sie ihm, Dame, wie Sie sind, verweigert?

01:10:28Ach, das würde ich nicht sagen.

01:10:29Aber das Gefummeln nahm überhand.

01:10:31Er war abstoßen, aber getötet habe ich ihn nicht.

01:10:33Mir reicht, dass ich glaube es.

01:10:35Was sagen Sie dazu, Franzmann?

01:10:36Ich bin kein Franzose.

01:10:37Ich bin Belgier.

01:10:38Wo ist der Unterschied?

01:10:40Es kommen auch andere Motive in Frage.

01:10:42Wie würden Sie über Vatermord denken?

01:10:44Wieso war Lionel Twain...

01:10:45Sind Sie der Meinung, dass Twain der Vater war von irgendjemandem unter uns?

01:10:50Er war nicht mein Vater.

01:10:54Er war mein Onkel.

01:10:57Er war auch immer sehr gut zu mir und nahm mich mit in den Zirkus und kaufte mir Süßigkeiten.

01:11:03Das hörte erst auf, da war ich schon 26.

01:11:05Nun weißt du die Wahrheit.

01:11:1026?

01:11:11Was zum Teufel war denn das für ein Zirkel?

01:11:13Bitte verzeihen Sie, aber ich sprach ja von Vatermord und nicht von einem Onkelmord.

01:11:17Mr. Twain ist vielleicht Ihr Onkel gewesen, Miss Keffington, aber er war noch etwas anderes.

01:11:21Der uneheliche Vater von...

01:11:23Monsieur Sidney Wong!

01:11:24Das ist nicht wahr.

01:11:29Ich wurde adoptiert.

01:11:31Ich habe richtige Papiere.

01:11:32Deswegen habe ich auch alle, alle meine Kinder adoptiert.

01:11:36Ich wunderte mich auch schon.

01:11:38Oh, Twain hat Wang immer sehr geliebt, aber war nicht großzügig.

01:11:44Eines Tages, als ich war 19 Jahre, ließ mich kommen in sein Studio und bemerkte zum ersten Mal, dass ich war Asiate.

01:11:52Warf mich aus sein Haus.

01:11:53Da hätte ich den Mann...

01:11:54Töten können, Monsieur Wang.

01:11:55Genauso leicht, wie Sie hätten tun können, Monsieur Pellier.

01:11:58Lionel Twain tötete einziges, was Sie je geliebt.

01:12:02Marie-Louise...

01:12:04Cartier.

01:12:17War das Ihre Frau?

01:12:21Mein Pudel.

01:12:23Er war unvorstellbar grausam.

01:12:27Der Pudel?

01:12:28Nein, Monsieur Twain.

01:12:30Er pflegte in jeder Saison nach Frankreich zu kommen, um kleine Pudel zu jagen.

01:12:36An dem Tag, an dem man mir Ihr blutiges kleines Lederhalsband gebracht hat, habe ich geschworen...

01:12:41Ihn kalt zu machen.

01:12:42Ja, mit Vergnügen, wenn ich die Gelegenheit gehabt hätte.

01:12:46Aber sie ergab sich nicht.

01:12:48Ein anderer kam mir leider zuvor.

01:12:50Es gibt also mehrere Gründe, warum wir hier eingeladen wurden.

01:12:54Twain wollte sicher nicht nur Ihre Fähigkeiten als Detektive testen.

01:12:57Wir alle hatten ein gutes Motiv, den alten Knochen in die Wolken zu schießen.

01:13:00Will noch nicht gehört Ihr Motiv, Mr. Diamond.

01:13:03Das ist doch absolut unwichtig.

01:13:04Gehasst habe ich ihn jedenfalls genug, um ihn alle zu machen.

01:13:09Sie sind ein verschlossener Mensch, Mr. Diamond.

01:13:12Sie verbergen viele Dinge.

01:13:14Könnte es sein, dass Mr. Twain hinter Ihr großes Geheimnis gekommen ist?

01:13:18Ich weiß nicht, wovon Sie reden.

01:13:21Wir wissen noch etwas anderes, nicht wahr, Miss Keffington?

01:13:27Twain hat Sam mal in einer schwulen Bar erwischt.

01:13:30Ich habe gerade an einem Fall gearbeitet.

01:13:32Gearbeitet.

01:13:33Was denn, Nacht für Nacht, sechs Monate lang?

01:13:35Ich sagte 50 Dollar pro Nacht plus Spesen.

01:13:38Ich hasse Schwule.

01:13:40Twain hat ein paar Bilder von Sam in Frauenkleidern, in Farbe.

01:13:45Berufskleidung, ich habe mich getarnt.

01:13:47Viele Weiber gehen in solche Kneipen.

01:13:49Aber ich habe nie jemanden geküsst.

01:13:51Und ich habe nie mit einem Mann gemacht, was ich mit einer Frau auch nicht tun würde.

01:13:54Und Twain getötet habe ich nicht.

01:13:59Dotte.

01:14:01Ich muss sagen, interessant.

01:14:02Alle hatten ein perfektes Motiv, um Twain zu töten.

01:14:07Ich würde gern wissen, wer es nun wirklich getan hat.

01:14:11Nun, wir haben ja noch die ganze Nacht vor uns, nicht wahr?

01:14:14Aber bevor einer von uns diesen Fall löst, sollten wir uns vielleicht alle ein bisschen aufs Ohr legen.

01:14:18Ergänzend möchte ich vorschlagen, die Türen fest zu verschließen.

01:14:21Denn einer von uns ist ein wahnsinniger Killer, dem man alles andere als trauen kann.

01:14:24Wir haben ja auch den.

01:14:26Wir werden uns nach der Wand langs, der durch die Türen festgehen, die Türen feststellen.

01:14:28Denn einer von uns ist ein ehemalisch.

01:14:30Und wir sagen, interessant.

01:14:32Wir haben das eine Prepare für einen Türen fest.

01:14:32Wir sind nicht alle, nur sagen wir, nein.

01:14:33Wir sind die Türen fest.

01:14:33Wir sind bei uns die Türen fest.

01:14:34Untertitelung des ZDF, 2020

01:15:04Paps, was glaubst du, wer der Mörder ist?

01:15:11Muss erst überschlafen, werde morgen Mörderl kennen, wenn aufwachen.

01:15:16Und wenn du morgen nicht aufwachst?

01:15:19Dann bist du gewesen und nun gut schlafen.

01:15:24Gute Nacht, Daddy.

01:15:25Wann hätte blonde Nutte auch adoptieren sollen?

01:15:34Soll ich die Dampfheizung ausdrehen, Paps?

01:15:40Geräusch ist kein Dampf.

01:15:42Jemand tödliche Schlange zu uns gegeben.

01:15:45Mich wecken, wenn Schlange im Bett kriechen.

01:15:48Du musst eines wissen, Dicke, Liebling.

01:15:54Solltest du der Mörder sein, ich liebe dich trotzdem.

01:15:57Es ist vielleicht unpassend, wenn wir uns jetzt lieben.

01:16:00Aber ich brauche es nun mal.

01:16:01Das stellt kein Problem dar.

01:16:04Lass uns erst noch mal zusammenfassen.

01:16:05Was haben wir alles?

01:16:06Wir haben einen toten, nackten Butler.

01:16:09Einen Gastgeber mit einem Fleischermesser im Rücken.

01:16:11Und einen giftigen Skorpion, der über unsere Bettdecke krabbelt.

01:16:15Meinst du das Tierchen da?

01:16:16Ja, sein Biss kann sofort tödlich sein.

01:16:18Am besten überhaupt nicht bewegen.

01:16:21Wie lange nicht?

01:16:23Möglicherweise für den Rest unseres Lebens.

01:16:28Ja.

01:16:31Ich weiß jetzt, wer der Mörder ist.

01:16:33Schön, kenne ich ihn vielleicht auch?

01:16:34Ja, Miss Wizzes.

01:16:36Der Mörder ist...

01:16:38Mein Gott, Gas!

01:16:39Mir leid, ich kann es nicht halten.

01:16:41Ich bin schließlich alt.

01:16:42Nein, nein, doch nicht das.

01:16:43Ich meine ein anderes Gas.

01:16:45Ein Gas, das tödlich ist.

01:16:47Nun, manchmal ist mein Gas auch...

01:16:48Da, durch die Luftschlitze dringt es ein.

01:17:00Jetzt ist die Tür von außen zugeschlossen.

01:17:03Hilfe!

01:17:04Also, ich finde, so schlimm stinkt es nun ganz bestimmt nicht.

01:17:07Ach, Hilfe!

01:17:09Habe ich das richtig gemacht, Sam, dass ich das von der schwulen Bar erzählte?

01:17:25Perfekt, Engelchen.

01:17:27Die haben den Köder geschluckt wie besoffene Karpfen.

01:17:29Lass sie ruhig denken, ich bin schwul.

01:17:31Wenn sie sich den Kopf zerbrechen, wie sie mich heiß machen können,

01:17:33wird einer von denen die Hosen runterlassen müssen.

01:17:34Sam, Elaine, warum bewahrst du die ganzen Zeitschriften mit den nackten Kernen in deinem Büro auf?

01:17:41Das sind alles Verdächtige.

01:17:42Und ich möchte kein Verdächtigen vergessen.

01:17:45Was ist denn das für ein Ticken, was ich da höre?

01:17:47Lass Ticken, dass Sie hören, Mr. Diamond ist eine Bombe in Ihrem Zimmer,

01:17:58die in 30 Sekunden hochgehen wird.

01:18:00Unterschrift der Mörder.

01:18:01Reiß doch die Tür auf, Sam!

01:18:02B.S., die Tür ist verschlossen.

01:18:04Tja, tut mir leid, Tess, Baby.

01:18:14Auch wegen dem ganzen Geld, dass ich dir noch schulde.

01:18:16Komm, ich bitte dich. Wichtiger ist, was machen wir jetzt?

01:18:19Ich hab eine Idee.

01:18:20Ich weiß nicht, ob es funktioniert oder nicht.

01:18:23Knall, dreh dich mal um!

01:18:24Wenn du's gern willst, Sam.

01:18:25Was immer du auch hörst, Baby, dreh dich nicht um.

01:18:27Sam, was hast du denn vor?

01:18:28Tu, was ich sage, Engelchen.

01:18:29Ich tue es ja, Sam.

01:18:30Gut so.

01:18:31Denn ich glaube, ich fange jetzt an zu heulen.

01:18:32Oh, lieber Vater, wie will es mir noch?

01:18:36Ich habe Kreatur, wie habe ich das verdient?

01:18:47Was suchen Sie hier in meinem Bett?

01:18:50Ich hab keinen anderen Platz zum Schlafen, Monsieur.

01:18:52Dann schlafen Sie gefälligst ihm. Wagen Sie, Chauffeur.

01:18:54Ach, das ist aber unfair.

01:18:55Ich werde allen erzählen, dass Sie ein Topie tragen.

01:18:57Das weiß sowieso jeder.

01:18:58Warum tragen Sie es dann?

01:19:00Ich wusste nicht, dass Sie es wussten.

01:19:01Und seit Sie es geerbt haben, wusste ich es schon.

01:19:04Ein selten ässliches Ding.

01:19:08Eine Bombe.

01:19:09Auf der anderen Seite des Gangs.

01:19:11Schnell, die Tür, die Tür!

01:19:18Sie ist verschlossen.

01:19:19Aber von außen.

01:19:21Sie sehen so groß aus.

01:19:22Sind Sie gewachsen?

01:19:23Wie kommt denn das?

01:19:24Das ist unmöglich.

01:19:25In meinem Alter wächst man nicht mehr.

01:19:27Ja, richtig.

01:19:27Aber wenn Sie nicht größer werden, dann gibt es nur eine Alternative.

01:19:31Dann wird der Raum nämlich kleiner.

01:19:34Oh mein Gott.

01:19:35Die Decke kommt hier runter.

01:19:40Nein!

01:19:41Nicht noch!

01:19:42Was machen wir jetzt?

01:19:48Passe ich doch nicht.

01:19:50Aber exakt genauso machen Sie Gänseleberpastete.

01:19:53Nein!

01:19:54Nein!

01:19:55Nein!

01:19:56Nein!

01:19:57Nein!

01:19:58Nein!

01:19:59Nein!

01:20:00Nein!

01:20:01Nein!

01:20:02Nein!

01:20:03Nein!

01:20:04Nein!

01:20:05Nein!

01:20:06Nein!

01:20:07Nein!

01:20:08Nein!

01:20:09Nein!

01:20:10Nein!

01:20:11Nein!

01:20:12Nein!

01:20:13Nein!

01:20:14Nein!

01:20:15Nein!

01:20:16Nein!

01:20:17Nein!

01:20:18Nein!

01:20:19Nein!

01:20:20Nein!

01:20:21Nein!

01:20:22Moment, nicht so schnell. Bitte, es wäre falsch, den Namen Wang zu streichen.

01:20:30Streichen Sie stattdessen Schlange.

01:20:32Das war ein guter Schuss, Paps. Wäre nur schön, wenn du nicht zu tief schlafen würdest.

01:20:37Und jetzt, wenn ich bitten dürfte, eine Million Dollar, Mr. Benson, Ma'am.

01:20:47Ui, das haut mich um, Paps.

01:20:50Sehr clever von Ihnen, Mr. Wang.

01:20:52Tja, wie Sie sehen, kann ich auch sehen.

01:20:56Ja, ich das auch sehen.

01:20:59Sagen Sie mal, als einziger Überlebender, wie sind Sie drauf gekommen, dass ich es war?

01:21:03Wangen auf Theorie zurückgeglissen, die heute selten verwendet wird.

01:21:08Der Butler ist der Täter.

01:21:11Daran habe ich nicht gedacht. Aber wie erklären Sie sich dann meine Leiche in der Küche?

01:21:16Oh, der Kölper war aus Plastik. Genau wie plastische Köchin.

01:21:20Und während wir untersuchten toten Plastik-Butler, Sie ermordeten Lionel Twain.

01:21:27Sie sind ein kleiner, ungeheuer kluger Wäscherei-Besitzer.

01:21:30Schon, aber nicht klug genug.

01:21:33Ich würde sagen, die Million Dollar steht mir zu, Benson, Ma'am.

01:21:37Alias Irving Goldman.

01:21:41Irving Goldman?

01:21:43Ja, Irving Goldman war der Anwalt des verstorbenen Lionel Twain.

01:21:49Lionel Twain starb schon vor fünf Jahren und seine Leiche wurde kürzlich im Mr. Goldmanns Aktenschrank entdeckt.

01:21:54Habe ich recht, Mr. Goldman?

01:21:55Ja, Sie haben recht, Miss Marbles. Aber das Gas, wie haben Sie das überlebt? Das war Giftgas.

01:22:04Oh, das war nicht so schwer. Ich hatte ein Kopfkissen vor dem Mund und habe das ganze Gas von Miss Wizzers einatmen lassen.

01:22:11Fliegeralarm.

01:22:11Ja, wie im Luftschutzkeller, nicht?

01:22:13So die Million Dollar, bitte.

01:22:15Die würde ich nicht aushändigen, Goldman.

01:22:17Wenn Sie überhaupt Goldman sind. Eigentlich sind Sie ja Mr. Marvin Metzner.

01:22:23Marvin Metzner.

01:22:26Sehr gut, Mr. Charleston. Sehr gut. Aber wie kamen Sie darauf?

01:22:32Die Rechnung in der Hand des toten Butlers. Ihr war zu entnehmen, dass alles genau vorbereitet wurde.

01:22:36Nur ein Buchhalter kann mit seinen Papieren so pingelig sein.

01:22:39Komm, Dickie, nimm das Geld und dann verschwinden.

01:22:40Moment noch, Liebling. Goldman hatte im vorigen Monat einen tödlichen Skiunfall.

01:22:43Bei einem Sprung von der Schanze stieß er mit einem niedrig fliegenden Flugzeug zusammen.

01:22:47Dickie, ich habe keine Lust mehr zu warten.

01:22:49Sie haben nichts von Ihrem Können eingebüßt, Mr. Charleston.

01:22:52Aber wie sind Sie dem tödlichen Skorpion entkommen?

01:22:55Sind wir nicht. Er hat gestochen.

01:22:57Aber Dora, finden wir keinen Arzt, dann ist die Dame hin.

01:22:59Das könntest du doch später erklären.

01:23:00Eins dachte man den Liebling nicht hetzen.

01:23:02Darf ich um das Geld bitten, Mr. Metzner?

01:23:04Das steht nur mir zu.

01:23:06Marcel, einer der stärksten Männer der Welt, die ich kenne,

01:23:09stoppte ihre herunterstürzende Decke bei einer Öhe von 1,25 Meter.

01:23:13Es dauert vielleicht Monate, bis wir wieder aufrecht laufen können, Monsieur.

01:23:18Aber für eine Million Dollar können wir uns ein erstklassiges Stützkorsett leisten.

01:23:24Nicht wahr, Miss Irene Twain?

01:23:27Tochter von Lionel!

01:23:29Was ist das?

01:23:31Wenn Sie das schon wissen, dann nennen Sie mich Rita.

01:23:33Aber wie kamen Sie darauf?

01:23:38Ein Mensch der französischen Kulturärzt, dessen Nase sollte man nicht unterschätzen.

01:23:42Bei dem verunglückten Abendessen habe ich Ihre Chanel No. 5 gerochen.

01:23:47Sie waren es, die alle umgelegt hat.

01:23:49Metzner, Goldman und Ihren lieben Papa.

01:23:53Nicht auszudenken, was noch alles hätte passieren können.

01:23:55Jeden Mann hier im Haus hätten Sie umgelegt.

01:23:57Geben Sie das zu, Miss Twain!

01:23:58Männer haben Ihnen nur Scham und Leiden zugefügt.

01:24:01Von Geburt sind Sie mit einem großartigen Gehirn ausgestattet.

01:24:04Mit Talent, mit Geld, einfach mit allem, bis auf das, was Sie sich am meisten gewünscht haben.

01:24:09Schönheit!

01:24:10Es entspricht doch wohl den Tatsachen, Miss Twain, dass Sie als Mann noch gerade so passabel sind, aber als Frau sind Sie hässlich wie eine Laterne.

01:24:19Das liegt im Sinne des Beschaus, Sie Angeber.

01:24:24Darf ich jetzt nur mein Geld bitten?

01:24:26Wenn ich Glück habe, schaffe ich es vielleicht noch zum Abendessen ins Maxime.

01:24:31Wenn ich Sie wäre, würde ich höchstens ein Thunfischbrötchen bestaunen.

01:24:33Die Handvoll Kohlen, da gehört mir.

01:24:35Ja, ihr seht richtig, ich bin quick lebendig.

01:24:38Miss Keffington hier hat die Bombe in die Toilette geworfen.

01:24:40Sie explodierte in den Momente, als sie spürte.

01:24:42Die Brille flog haarscharf an ihrer Birne vorbei.

01:24:45Was soll's, ich lebe und bin gesund, Joji.

01:24:49Joji?

01:24:52Ja, so ist das, Leute. Er hat uns alle reingelegt.

01:24:57Dann der, der hinterm Schreibtisch sitzt, das ist der echte Sam Diamond.

01:25:00Mein Name ist Loomis.

01:25:01Joji Loomis, ich bin Schauspieler und Imitator.

01:25:06Ich habe auch für Peter Falke als Columbo gedreht.

01:25:09Mr. Diamond hat mich fürs Wochenende angeheuert.

01:25:12Und Miss Keffington hier heißt tatsächlich Wilma Norman.

01:25:14Sie ist Etagenkellnerin in einem Wasserbett-Total in Kalifornien.

01:25:18Ja.

01:25:18Und genau.

01:25:19Dale, der Floyd.

01:25:20Diamond hat euch gehasst.

01:25:22Ihr habt alle das große Geld geschäffelt und er hatte nur ein kleines Detektivbüro in San Francisco.

01:25:26Wenn er nur bewiesen hätte, dass er der Größte ist, hätte er eure reichen Klienten.

01:25:29Aber da ich das Verbrecherpuzzle hier zusammengesetzt habe, würde ich doch sagen, das Geld gehört einzig und allein mir.

01:25:39Stimmt's nicht, Mr. Diamond?

01:25:43Das tut es nicht.

01:25:46Wenn es so einfach und klar wäre, wäre ja jedes Kind dahinter gekommen.

01:25:49Nein, meine lieben Damen und Herren Kollegen, die naheliegendste Lösung übersehen Sie offenbar alle.

01:25:55Ich bin nämlich tatsächlich...

01:25:57Lionel Trane.

01:25:58Ihr Kriminalhelden seid so lange so clever gewesen, dass ihr euch inzwischen wie Gatter vorkommt.

01:26:08Mit der billigsten Effekt-Tascherei führt ihr eure Laser an der Nase herum.

01:26:12Ihr quält sie mit aus den Fingern gesogenen Schlüssen, die keinen Sinn haben.

01:26:15Noch auf den fünf letzten Seiten führt ihr Charaktere ein, die im ganzen Buch mit keinem Federstrich erwähnt wurden.

01:26:21Bei ihnen gibt es nicht den verstecktesten Hinweis, Informationen werden zurückgehalten, damit noch keiner errät, wer der Täter ist.

01:26:28Aber jetzt werden wir den Spieß mal umdrehen.

01:26:31Millionen von sauren und vergnatzten Krimilesern können jetzt endlich mal Rache an euch nehmen.

01:26:39Wenn die Welt nur ahnt, dass ich euch reingelegt habe, werden alle eure 1,95 Schmöker zu Toilettenpapier verarbeitet.

01:26:47Jetzt werden sie nämlich mal alle zur Kasse gebeten.

01:26:50Die Rechnung für sie habe ich fertig gemacht.

01:26:52Kreditkarten und Schecks werden aber in Zahlung genommen.

01:27:16Dann war also der Skorpion auch nicht echt?

01:27:18Nichts war echt.

01:27:19Die Brücke, das Küchenmädchen...

01:27:20Ekelein, du bist aber ganz sicher mit dem Skorpion, ja?

01:27:23Ja, absolut.

01:27:24Der Nebel sogar.

01:27:25Den hat er mit einer Trockeneismaschine erzeugt.

01:27:27Da unten steht sie.

01:27:28Ach, wie unromantisch.

01:27:35Also wenn er nun tatsächlich doch Lionel Twain war, dann musst du doch in Wirklichkeit Sam Diamond sein.

01:27:41Genau so ist es, Baby.

01:27:42Ich habe mich verkleidet und wieder verkleidet und nochmal verkleidet.

01:27:46In der Branche muss man eine Menge tun für 50 Stück pro Tag.

01:27:48Tja, das dürfte dann wohl bedeuten, dass wir uns nie wiedersehen, Sam.

01:27:52Das kommt drauf an.

01:27:53Ich werde da sein, wenn du mich brauchst.

01:27:57Brauchst nur zu pfeifen.

01:28:00Und du kannst doch wohl bestimmt pfeifen, Baby.

01:28:03Aber sicher, Sam.

01:28:04Ich pfeife dir einen.

01:28:04Na, vergiss es.

01:28:05Der Forty pfeift ist nicht mein Jungle.

01:28:11Also eins verstehe ich beim besten Willen nicht.

01:28:12Wurde nun irgendjemand getötet oder nicht?

01:28:14Ja, schönes Wochenende wurde getötet.

01:28:16Jetzt fahren, bitte.

01:28:17Ja, schönes Wochenende.

01:28:47Ja, schönes Wochenende.

01:28:52Ha-ha-ha-ha-ha...

01:29:22Untertitelung. BR 2018

01:29:52Untertitelung. BR 2018

Empfohlen