00:00ترجمة نانسي قنقر
00:30ترجمة نانسي قنقر
01:00ترجمة نانسي قنقر
01:29ترجمة نانسي قنقر
01:59ترجمة نانسي قنقر
02:29ترجمة نانسي قنقر
02:59تب رہی ہوں
03:02كيسے كسے خيال آ رہے ہوں گے اُر لوگوں کے ذل میں
03:07جندا
03:08شاہ تو رہے تمہارے
03:10بات کریں گے سب سے
03:11سب کو بتا ست جائے گا کہ نکاح کیا ہے ہم
03:13لیکن یہ کوئی چھوٹی بات نہیں ہے شاہب
03:16میں جانتی ہوں امی ابو سب لوگ بہت غصہ کریں گے
03:19اور تم پر بھی برسیں گے
03:21لیکن تم وعدہ کرو مجزا
03:23وہ تمہیں کچھ بھی کہیں تم کچھ نہیں بولو گے آگا سیک
03:26غصہ نہیں کرو گے بس خاموش رہو گے
03:28میری خاتر
03:30ان کی ہر بات خاموشی سے سن لینا بس
03:33شاہب
03:34پلیز شاہب
03:36میری لئے
03:56انسور
03:58ناشتہ تو کر لیں آگر
04:06رات سے کچھ نہیں کھایا آپ نے
04:11دونے والے کھا لیں
04:16جس باپ کی بیٹی ہے
04:19تو بھی ایک رات سے غائم ہو
04:21خائم ہو
04:25اس کے حلق سے اتر سکتا ہے کوئی نمالا کیا
04:29زہر ہے تو لاکھر
04:31زہر کھلا دو مجھے
04:32اللہ دو مجھے
04:36جبا
11:48شكرا
12:50ساري غلطي ابو اور بھائی کی ہے
12:55میرا تو اس پر کوئی قصور نہیں ہے
12:59نا بچا نا
13:00وہ تو ہم تھے جو جھک کے جھولی پھلا کے تجھے مانگ رہے تھے
13:05قصور تا ہمارا میں نہیں
13:06آپ مجھ بس تھوڑی سی محلت دے دیں
13:10تھوڑا سا وقت بزرنے دیں
13:13بس میں آپ سے وعدہ کر رہی ہوں
13:15سب لوگ آپ سے معافی مانگیں گے
13:17میں خود مجبور کروں گی
13:19کہ وہ سب آئیں اور آپ دونوں سے معافی مانگیں
13:21آہ
13:23کتی اچھی بات کی
13:25بچی سمجدار ہے
13:29پا پر جب تک وہ لوگ یہاں کر معافی نہیں مانگیں گے
13:34لڑکی تو نہیں رہی گی اس گھر میں
13:39اور یہ ہم دونوں کا آخری فصلہ ہے
13:49بار بار
13:51بار بار
13:55بار
13:57موسیقی
14:07موسیقی
14:09موسیقی
14:11موسیقی
14:13موسیقی
14:45شاندہ تمہارے بھائی نے میری کتنی بیس دی لیکن میں نے سب کچھ ضبط کر لی ایک لفظ نہیں بولا اس کے سامنے خاموس راہ صرف تمہارے لئے
14:55تو میرا کیا قصور ہے اس میں
15:01میرے کب کہا کہ تمہارا قصور ہے لیکن تمہارے سامنے جو حالات میرے گھر میں بن گئے ہیں ان کو دیکھتے ہوئے میں اپنے ماں باپ کے سامنے سٹینڈ کیسے لوں گا ان کے خلاف تو نہیں جا سکتا نا
15:15کیا کریں گے
15:16کیا ہوگا میرا
15:20میں کہاں جاؤں گی
15:22دیکھو چندہ اس ساری سیچویشن میں
15:24یہ ہو سکتا ہے کہ میں گھر جاؤں ان سے بات کروں
15:28ان کو منا ہوں
15:29اور میں جانتا ہوں کہ وہ مان بھی جائیں گے
15:32اور میں
15:38میں کہاں جاؤں گی
15:42تم کوئی نہیں جاؤں گی تم یہاں رہو گے ہوتل میں
15:46کیا ہو گیا تمہیں پاگل ہو گئے ہو تم
15:49تمہاری بیوی ہوں اب میں
15:51اپنے بیوی کو کوئی اس طرح نہ چھوڑ کر جاتا ہے
15:54تو اور کیا کریں گے ہم
15:55ساری زندگی اس ہوتل میں تو نہیں پڑے رہیں گے نا
15:57جا کے بات کروں گا ان کو سمجھاؤں گا
15:59تمہیں گھر لے کے آؤں گا
16:00اس ساری چیزیں ہوں گے
16:01تو مجھے نہیں پتا ہم کہاں رہیں گے
16:02لیکن جو تم کہہ رہے ہو وہ نہیں ہو سکتا
16:12کو کا کیا
16:13مجھے بھی نہیں سمجھ میں آرہا کہ میں کیا کروں
16:28بات سانو وہ
16:29وہ تمہارے مراج چاچو ہے نا ہم سے جا کر بات کریں
16:38چاچو
16:40چاچو
17:10چاچو
17:14بلد ٹیسٹ او کروالی ہیں اب دیکھیں ریپورٹز کل تک آجانی چاہیے ہیں
17:17سچی بات ہے بابر میں تو اپنے بھائی کو اشحالت پہنی دیکھ سکتا بابر
17:21بابر
17:22کیا کہا دوکٹر نے کیا ہوا
17:25بابر
17:26بابر نے کہا کہ اللہ نے بہت خیر کینہ
17:30لیکن اب بغا بہت خیال رکھنہ ہونگا بے
17:32اوپا بیا
17:33تنشن والی بات تو نہیں ہے نا
17:35لا تشретي
17:37شكرا
17:39المشكلة
17:41ولو
17:45لماذا
17:56تشترك
17:58ما هي
18:00تشترك
18:02وعندما فقط لدينا جانبها لدينا جانبها لدينا جانبها
18:08ولكن لا تفكر، ولم يقولون أنه لا يفعل ذلك
18:23لدينا أيضا أيضا
18:25تلعب
18:26شكرا
18:31كده رونا چاچا
18:33فون کرو انه
18:37انه تو پروبلم ہو جائے گی
18:41آئیے آئیے میرے سب
18:43خود آکے دیکھ لیجائے
18:44آئیے نا
18:45فراغ کیوں رہنگی
18:56مراج چاچا
18:58مراج چاچا
19:00مراج چاچا
19:02مراج چاچا
19:04ہاں شبی
19:06جی مراج چاچو ادر ہم آپ کے گھر کے باہر آئے میں
19:08مسلا ہو گیا ہے
19:10یہاں تو تالہ لگا ہوئے آپ گھر پہ نہیں ہیں
19:12ہم کہاں جائیں
19:14کیا کریں ہم
19:16شبی بیٹا
19:18کہیں در پہ در ہونے کی کوئی ضرورت نہیں ہے
19:20میں آرہا ہوں بس
19:22برا ویٹ کرنا
19:24آرہا ہوں
19:26پلیز آپ جلدی سے آجائیں ہمیں یہی پہ انتظار کریں آپ
19:28پلیز مراج چاچو پلیز
19:30پلیز مراج چاچو پلیز
19:32خدا حافظ
19:34کیا کہہ رہے آرہے ہیں
19:36کیا تو رہے ہیں
19:40ہیلو بابر
19:42یار تم پہنچے نہیں ابھی تک
19:44یار دراصل اببو کی طبیعت ذرا خراب ہو گئی تھی
19:47ابھی ابھی انہیں ہسپیکل سے لے کر واپس آیا
19:49اوہو اب کیسے طبیعت ہے انکل کی
19:52دہلے سے بہت بہتر ہے
19:54یار ہمیں مال بہت تیار کرنا ہے
19:57اور ویسی ٹائم ہمیں بس کم تھا
19:59انکل کی طبیعت کی وجہ سے
20:01دسٹربنس ہو گئے تو اگلا آرڈ بہت ڈسٹرب ہو جائے گا
20:05یار تم فکر کیوں کر رہے ہیں
20:07بس ایک بار میں واپس آ جاؤں
20:09ہم دن رات ایک کر کے آرڈر کمپلیٹ کر دیں
20:11تم پلیز ٹینشن مت لو
20:13چلو ٹھیک ایسا ہی ہے اوکے اللہ حافظ
20:15خدا حافظ
20:16خدا حافظ
20:18موسیقا
20:24موسیقا
20:33ارے بیٹا
20:36کروں
20:37تُم دونوں میرے بچے ہو
20:40تُم دونوں کو
20:42اس حال میں دیکھ کے بہت دکھ ہوئے ہیں
20:45بہت افسوس ہو رہا ہے مجھے
20:47کیا چاہتا اگر بھابی جی مان چاہتی
20:51عزت نہ کرتی
20:52عزت سے اپنی بیٹی کو رخصت کرتی
20:56یہ سبنا ہوتا
21:00شاہ چون جو حالات بنگے ہیں نا
21:06ان کو سنبھلنے میں آپ وقت لائے گا
21:10تم تک اٹھا کرو
21:12میری دعائیں تمہارے ساتھ ہیں
21:14تم دیکھنا
21:15انشاءاللہ اللہ سب بہتر کرے گا
21:19اللہ باق تم دونوں کی مدد کرے گا
21:21آپ سے ایک ریکویشٹ کرنی تھی
21:28ہاں ہاں سلو
21:30کچھ دن کے لیے چندہ آپ کے پاس رہ سکتی
21:36اور ایسے بھی میٹا
21:38یہ بھی کوئی پوچھنے کی بات ہے
21:41چھتا میری بیٹی ہے
21:44میری جان ہے
21:45میرے جگر کا ٹکڑا ہے
21:47تو پریشان کیوں ہو رہی ہے
21:50تیرے چچا کا گھر ہے
21:52جب تک ہلاک بیٹر نہیں ہوتے
21:54آرام سے گا رہوں
21:55اور میں تمہیں یقین دلاتا ہوں
21:57کہ یہاں پا تمہیں کوئی تکلیف
21:59کوئی پریشانی نہیں ہوگی
22:01میرے ساتھ تو میرے ماں باپ نے ہی برا کر دیا
22:06بس بیٹا
22:08اسی بات کا تو دکھ ہے
22:10اسی بات کی تو تکلیف ہے
22:13لیکن کیا کر سکتے ہیں
22:18بھول جاؤ
22:19تفادر
22:20اور میں اسے بھی ہو
22:22رونے دھونے سے کچھ نہیں ہوگا
22:25یہ تو بس دعائیں ہیں
22:28جو ان حالات کو بہتر کر سکیں
22:30اس لئے بس
22:32ریکہ نہ کھانا
22:34میں تمہارے ساتھ ہوں
22:36میں تمہاروں کے ساتھ ہوں
22:37تو جاں
22:38جاں دل بھول
22:40مہا تو
22:41فریش ہو جاں
22:42کچھ نہیں ہوتا
22:43ارے میں منا تیرا جاں جاں
22:45جاں جاں
22:46موسیقی
23:04اب بھول یہ لاشت پائی
23:07بس بیٹا
23:09بچ
23:11بچ
23:12بچ
23:13بچ
23:14موسیقی
23:35سچی بات تو یہ ہے
23:36واقعی مجھے بات دکھو رہا ہے
23:38تو میں نہ جانے کیا کوئی سوچا ہوگا
23:40کتنے خواب دیکھے ہوں گے
23:42کہ جب تمہاری شادی ہوگی
23:44تم یہ کرو گے وہ کرو گے
23:46لیکن
23:48ان لوگوں کی بے وکوفیوں نے
23:51سب کچھ بدل کے حق دیا
23:54چاچو میرے تک ٹھیک تھا
23:58لیکن چندہ کے والد اور بھائے نے جو میرے بابا کی انسلٹ کیا تھا
24:03وہ نہیں کرنی چاہیی تھی
24:05وہ نہیں کرنی چاہیی تھی
24:07خریشی بی بیٹا
24:09یہ سب کے پیچھے صرف
24:11بابی جی کا ہاتھ ہے
24:13بھائی صاحب تو ان کے سامنے کچھ
24:16بولتے ہی نہیں ہیں
24:18تو جاتے
24:20جب تو ماں سے گئے ہو کیا ہوا
24:23بھائی صاحب کو ہار اڈاک آیا
24:25اچھا
24:28ہاں
24:29ہم انہیں اٹھا کے سیدھا ہسپتال دیکھے گئے
24:32اور
24:34بیٹا وہ
24:36میرے پاس تو
24:39جو کچھ بھی کھا میں نے وہ
24:42آپ دیکھانا تھا
24:44اور ہسپتال کا بیلٹ چھکا دیا
24:46اب تو سچی بات ہے
24:48جب میں پھوٹی گوڑی نہیں ہے
24:51کہ بیٹی پہ کچھ
24:54خرچ کر سکوں
24:57شاچو آپ تکریو کرتے ہیں
24:59میں ہوں نا
25:06ہرے
25:07نہیں نہیں
25:08یہ میں نہیں کر سکتا
25:10میں
25:11داماد سے ایسے پیسے لے سکتا
25:14یہ رکھو
25:15داماد نہیں ہوں میں آپ کا
25:17بیٹا ہوں بیٹا
25:19تو ٹھیک ہے لیکن
25:21داماد سے پیسے لوں گا
25:23بیٹی کو کیا بود دکھاؤں گا
25:24شاچو آپ کچھ پیسے ہیں
25:25آپ پلیز
25:26رکھ لیجے
25:27چندہ کو نہیں بتاؤں گا
25:30رکھ لیں بلیز
25:32شیبی بیٹا
25:33تو
25:34تو
25:35شرمندہ ہی کھلے ہو
25:37مجھے
25:38پانی پانی ہو رہا ہوں میں
25:40شاچو ایک بار کا خیال ہے
25:43پلیز
25:44چندہ بس یہاں پر ٹھیک سے رہے
25:46میں دو چار دن میں اس کو آ کے لے
25:48شیبی بیٹا
25:50تم چندہ کی کوئی فکر نہ کھا
25:52چندہ میری سے بتا رہی ہے
25:54تم بس اپنے حالات دیکھو
25:56اور اپنے ماباپ کو
25:57جلد جلد بنانے کی کوشش کھا
25:59باس
26:00باب
26:01شیبی بیٹا بے دوارے لیے چائے بنا کے رہتا ہوں
26:04تکہ ملا کریں
26:05بیٹا با
26:06انسو مجھے معاف کر دیں
26:28میری غلطی صرف اتنی تھی کہ میں نے آپ کو بتایا نہیں
26:31بایا نہیں
26:36بنا میں نے چندہ کو سمجھانے کی بہت کوشش کی تھی
26:45کوئی بات تو کریں
26:49مجھ اتنی کڑی سزا مرتے
26:55مجھ سے بات کریں ورنہ میں مر جاؤں گی
26:58مر جاؤں گی
27:00مجھ اتنی کچھ حقیقت تھی مگر
27:01کچھ تھی غلط پہہمیاں
27:02جو ہمارے تمہارے
27:07har پر نہیں در میں آنہ
27:11ترجمة نانسي قنقر
27:41ترجمة نانسي قنقر
28:11ترجمة نانسي قنقر
28:41ترجمة نانسي قنقر
29:11ترجمة نانسي قنقر
29:41ترجمة نانسي قنقر
30:11ترجمة نانسي قنقر
30:41ترجمة نانسي قنقر
30:43ترجمة نانسي قنقر
30:47ترجمة نانسي قنقر
30:49ترجمة نانسي قنقر
30:55ترجمة نانسي قنقر
31:25ترجمة نانسي قنقر
31:33ترجمة نانسي قنقر
31:35ترجمة نانسي قنقر
31:37ترجمة نانسي قنقر
31:39ترجمة نانسي قنقر
31:41ترجمة نانسي قنقر
31:43ترجمة نانسي قنقر
31:45ترجمة نانسي قنقر
31:47ترجمة نانسي قنقر
31:49ترجمة نانسي قنقر
31:51ترجمة نانسي قنقر
31:53ترجمة نانسي قنقر
31:55ترجمة نانسي قنقر
31:57إذا كنت تفتير تبقى تشغير واندر واندر
32:02ست施ل ختم
32:10ونسأل
32:14لا أعشف تحديم سبب
32:22أنا فقط أعطي
32:24لقد سببتك فقط.
32:25فلقد سببتك فقط.
32:29لا تتحدث عن ذلك.
32:32لا تتنسى انتبه.
32:35لقد سببتك فقط.
35:22اممي
36:40سمجھائیے تمہیں
36:41میرے سامنے زیادہ بولنے کی ضرورت نہیں ہے تمہیں
36:44میں اور اببو مرد ہیں اس گھر کے
36:47ہمیں یہ بات پتا ہونی چاہیتی
36:49اور اگر ہمیں یہ بات پتا ہوتی
36:50تو چندہ کی ہمت نہ ہوتی
36:52کہ وہ گھر سے بھاگ کر اتنی کھٹی آرکت کریں
36:54اچھا آہستہ بات کریں
36:56آپ مجھے بتایا
36:58آپ کی بات مانی ہے آپ ہی نے کبھی
37:00کبھی امی کی بات مانی
37:01انہوں نے ہمیشہ ضد کر کے
37:04اببو سے اپنی بات منوائی ہے
37:05اببو کی لات پیار نے انہیں بگاڑا ہے
37:08امی کا کوئی قصور نہیں ہے
37:10آپ ہی نے امی کی نا فرمانی کر کے
37:14اپنے لیے جہنم کی دروازے کھوئی
37:16ایک تم ہو مجھا
37:24ایک تم ہو مجھا
37:24ایک تم ہو مجھا
37:24ایک تم ہو مجھا
37:25ایک تم ہو مجھا
37:25ایک تم ہو مجھا
37:25ایک تم ہو مجھا
37:25ایک تم ہو مجھا
Comments