- vor 4 Monaten
Kategorie
🎥
KurzfilmeTranskript
00:00UNTERTITELUNG
00:30Geçmiş olsun, bir imza alacağız.
01:00Beyefendi şikayetini geri aldı, o yüzden dava açılmayacak.
01:05Bu arada ben savondakilerle konuştum, basından kimse yokmuş.
01:09Ama dinleyiciler çekim yapmışsa...
01:11Tamamdır Ergen Bey, geldiğiniz için teşekkür ediyorum.
01:13Ne demek efendim vazifem, geçmiş olsun.
01:21Evet, bana teşekkür etmediniz.
01:24Sana niye teşekkür edeceğim?
01:26Yani özgür kaldıysanız sebebi benim ya, bir teşekkür edin bana.
01:29Adama gidip ben yalvardım.
01:32Ben senden böyle bir şey istedim mi?
01:35Bir de gidip adama yalvardın mı?
01:40Alo Necip Bey, kızımın piyano üretmeninin ev adresini bulun bana, hemen.
01:45Ne ev adresi ya?
01:47Yok öyle bir şey, adamın bir de gidip evinde mi dövecektin?
01:49Telefonumu ver.
01:50Bak vermiyorum, yok öyle bir şey.
01:52Telefonu ver.
01:53Vermiyorum, o değildi.
01:55Karımızın aşığı o değil.
01:57Nasıl?
01:57Sordun mu yoksa?
02:00Ne dedin sen adamım?
02:01Kolunuzdaki dövmeyi görünce karısını asıldığınızı düşünmüş dedim.
02:04Adam şok oldu.
02:06Eve ders vermeye geldiği zaman görmüş dövmeyi.
02:08Çok beğenmiş, izin istemiş yapabilir miyim diye.
02:10Beraber gidip yaptırmışlar.
02:11Bu, bu kadar.
02:13Hatta eşinizin dövmesinde sayılar varmış.
02:17Bir sıfır, bir iki.
02:19Neyse, hal neyse.
02:21Adam o sayıları çıkarttırmış özel diye.
02:23Yalan söylemediğini nereden bileceğim?
02:28Yani Serhat Beyciğim,
02:30piyano hocasında değil sizin karınızda,
02:33hiçbir kadınla işi olmaz, öyle söyleyeyim.
02:39Öyle yani, siz anlayın.
02:43Ben yine sizi ikna edemediysem,
02:45hemen ikinci bir seçenek.
02:48Buyurun.
02:49Gidin DNA testi yaptırın, adamın saçları.
02:54Gittim, adamın saçını başına yoldum, evet.
02:56Ay hayır, Saad'ın saçına takılmış gibi yaptım.
03:00Birkaç tane koptu işte.
03:03Rica ederim.
03:07Bak, benim işlerime karışma.
03:09Benim senin iyiliğine ihtiyacım yok.
03:11Ben size iyilik olsun diye yapmadım zaten.
03:14Hayal için yaptım.
03:14Hayal nasıl?
03:18Nasıl olsun?
03:19Denk az.
03:22Kızın ilk residenini mahvettim.
03:25Allah kahretsin.
03:27Yani sizde kolay şeyler yaşamıyorsunuz.
03:30Allah'ım, bir hayal insan bir teşekkür eder ya.
03:48Teşekkür ederim o kadar basit.
03:51Rica ederim Serhat Bey.
03:53Hayal.
04:17Ich bin sehr, sehr, sehr, sehr, sehr, sehr, sehr, sehr, sehr.
04:28Ich bin etwas falsch gemacht.
04:31Affet mich.
04:34Warum hast du?
04:36Ich bin etwas falsch gemacht.
04:41Ich bin etwas falsch gemacht.
04:44Saçma so ein Schöner.
04:50Ja, sen beni rezil ettin ya rezil ettin.
04:54Ben be yıldır Anymusterv her şeyi mahvettim.
04:58Abla!
04:59Buradan git, seni görmek bile istemiyorum çık odamdan!
05:02Ich bin...
05:12Ich bin...
05:21Ich bin...
05:32Yüzünde yasak duyguların verdiği garip telaş
05:38Sesinde bir burukluk ellerin soğuk
05:43Boğazında düğüm düğüm kelimeler
05:48İçinde bin pişmanlık gözlerinde yaş
05:54Yüzünde yasak duyguların verdiği garip telaş
06:00Sesinde bir burukluk ellerin soğuk
06:05Boğazında düğüm düğüm kelimeler
06:11Erkekler ağlamaz
06:14Sil gözyaşını
06:17Kaçırma gözlerini
06:20Bende suçlu suçlu
06:23Erkekler ağlamaz
06:25İnsanız unutma
06:28Annenlerinden nefret etmesinler
06:32Anlasınlar nasıl birisi olduğunu öğrenmesinler
06:37Üzülmesinler diye uğraştım
06:41Savaştım
06:42Şimdi benden nefret ediyorlar
06:48Bunlar sizden nefret etmiyorlar
06:50İçmiyorlar
06:51İçim
06:54Annem yerinde komura sen olsaydın dedi
07:00Onlar sadece
07:11Acılarını paylaştığınızı görmek istiyorlar
07:15Benim belki
07:18Onlara böyle bir sarılsanız
07:22Beraber bir ağlasanız
07:25Yaşadığım o günleri unutmak zor
07:32Geceler boyu beklemek
07:35Bana yalan söyleyen
07:36Beni aldatan kadın için mi ağlayacağım
07:40Ve sevmediğini bilmek
07:42Sonu gelme
07:45Ben size bir kahve yapayım
07:46Erkekler ağlamaz
07:52Sil gözyaşını
07:55Kaçırma gözlerini
07:57Benden suçlu suçlu
08:00Erkekler ağlamaz
08:03Ben onu hiç aldatmıyorum
08:05Ben onu hiç unutma
08:06Sustururum zamanlar
08:08Hiç
08:09İçimdeki bu acı
08:11Gözyaşlarım
08:14İçimi eritiyor
08:17Erkekler ağlamaz
08:19Sevgim
08:20Sil gözyaşını
08:22Erkekler ağlamaz
08:25Sil gözyaşını
08:28Kaçırma gözlerini
08:31Benden suçlu suçlu
08:34Erkekler ağlamaz
08:36İnsanız unutma
08:39Sustururum zamanlar
08:42İçimdeki acıyı
08:44Altyazı M.K.
08:46Altyazı M.K.
08:47Altyazı M.K.
08:50Altyazı M.K.
08:51Altyazı M.K.
08:52Musik
09:22Zeynep abla
09:27Ablacığım
09:29Uyumamışsın
09:30Uyuyacağım şimdi
09:32Sen yat
09:34Müzik
09:36Müzik
09:38Müzik
09:50Serhatçığım bu doğum günü
09:51Nereden çıktı Allah aşkına
09:53Yani bizim doğum günü kutlayacak halimiz mi var
09:56Ay sonra el alem ne der
09:59Derlerse desinler
10:00Ben pedagogla konuştum anne
10:02Çocukların anneleri ölmüş gibi davranmayın dedi
10:04Hem
10:05Berrak bütün organizasyonu hazırlamış zaten
10:08Benim güzel gelinim
10:10Her şeyi düşünür
10:11Çocuklar uyandı mı
10:15Çoktan uyanıp Zeynep ile birlikte hastaneye gittiler
10:18Beni niye beklemediler
10:20Acaba niye
10:23Acaba niye
10:23Bunlar sen bak
10:44Annem neyse yürütecek
10:47Herhalde babam
10:49Bizden önce gelip koymuş
10:50Herhalde
10:52Anneciğim
10:55Bugün benim doğum günüm
10:57Benim doğum güme daha çok var
11:00Ama o zamana kadar lütfen uyan
11:03Hoşçakalın
11:04Hoşçakalın anne
11:05Yarın yine geleceğiz
11:08Hadi gidelim
11:13Hadi gidelim
11:15Hadi gidelim
11:17Kader
11:22Anne
11:32Anne
11:32Anne
11:35Anne
11:36Sana hiç kızgın değilim
11:41Sana hiç kızgın değilim
11:42Sana çok seviyorum
11:45Ben de yine geleceğim
11:59Gelice
11:59Hadi gidelim
12:01Hadi gidelim
12:02Hadi gidelim
12:06Hadi gidelim
12:08Hadi gidelim
12:09Hadi gidelim
12:09Hadi gidelim
12:21Kız mein
12:22пер
12:34Oo me
12:34inhib advantage
12:35es gibt
12:36zum
12:37ersten
12:38Gitarro
12:42in
12:43gitar eben
12:44públic kann
12:45für
12:47Prensesim,
12:53iyi ki doğmuşsun.
12:54Teşekkür ederim.
12:55Sen olmasan ne yapar?
12:59Doğum günün kutlu olsun, Hayal.
13:03Kaderinde sana küçük bir hediyesi var.
13:07İyi ki doğdun, Hayal abla.
13:10Hiç gerek yoktu.
13:17Sağ olun.
13:20Teşekkür ederim.
13:26Hadi gel.
13:32Merhaba hocam.
13:33Hoş geldin Tibet.
13:34Hoş bulduk.
13:36Serhat, nasılsın?
13:40Ferrak komodayken bile herkesi bir araya toplamayı başarmış.
13:44Bana sadece yakınları davet edeceğini söylemişti ama.
13:47Çok doğru söylemiş.
13:49Aile dostuyuz biz.
13:52Prenses burada.
14:00Böyle olan şey.
14:02Tanem, canım benim.
14:05Bu da,
14:07annesinden yetenekli ama tembel kızından.
14:11Teşekkür ederim anne.
14:13Canım.
14:14Kızım, ilk doğdun.
14:17İyi ki varsın, iyi ki bizimdesin.
14:20Sen de.
14:39Hoş geldiniz.
14:40Hoş bulduk.
14:41Herkes bahçede.
14:42Tamam.
14:56O kadar.
15:05Sen nasıl geldin böyle?
15:06Zeynep ablamı getirdi.
15:12Zeynep gerçek ablam mı?
15:13Annen kimsenin?
15:27Söylemem yasak.
15:30Söylemen yasak.
15:35Peki,
15:36Serhat senin kim olduğunu biliyor mu?
15:38Serhat bey.
15:55Pardon, yani sirası ediyorum ama Kader'i arıyorum.
15:58Siz buralarda gördünüz mü?
16:01Burada değil.
16:02Bir de içimde kalmasın.
16:10Ya içerinin yaş ortalaması kırk.
16:13Hayalin niye hiç arkadaşı gelmemiş?
16:14Böyle dongülü partisi mi olur?
16:19Hayal hep içine kapanık.
16:21Biraz yalnız bir çocuk oldu.
16:23İçerdikleri aileden.
16:25Yakınlarımız, dostlarımız.
16:26Onu fark ettim.
16:31Ama siz sabah hastaneye ziyarete gitmişsiniz ya.
16:35Çok mutlu oldular.
16:37Ben gitmedim ki.
16:39Beyazlanmakları görünce
16:40sizin koyduğunuzu düşündüler.
16:47Başka bir arkadaşı falan
16:49ziyaret etti galiba.
16:51Berra bir ziyarete gelirse haberim olsun demiştim.
17:15Ailenizden başka hiç kimse gelmedi Serhat.
17:17Birisi gelmiş.
17:18Birisi gelmiş ve çiçek bırakmış.
17:20Kim olduğunu hemen öğreneceksin.
17:23Hemen diyorum.
17:24Tamam efendim.
17:25Hemen öğreniyorum.
17:34Kader.
17:42Kader.
17:50Kader.
17:57Kader.
18:02Oyun mu oynuyorsun?
18:03Was ist das?
18:26Werde?
18:27Schauert!
18:33Bu ne ya?
18:56Kolunuz Eki dövmeyi görünce karısını asıldığınızı düşünmüş dedim.
18:59Adam şok oldu.
19:00Eve ders vermeye geldiği zaman görmüş dövmeyi çok beğenmiş izin istemiş yapabilir miyim diye beraber gidip yaptırmışlar bu bu kadar.
19:09Hatta eşinizin dövmesinde sayılar varmış.
19:12Bir sıfır bir iki.
19:13Bu ne ya hep aynı numara?
19:27Bu ne ya hep aynı numara?
19:31Altyazı M.K.
19:45Alo?
19:54Altyazı M.K.
19:54Anerzügekaldı, getiriyorum.
20:06Yok artık!
20:09Yok artık!
20:11Ne?
20:13Günderin Babası burada!
20:24Danke, danke.
20:26Ich bin kein Kleid mit.
20:28Wir gehen nicht.
20:30Wir gehen nicht.
20:32Aber ihr seid.
20:34Wir sind hier.
20:36Wir sind unsere Klinik.
20:38Wir sind unsere Klinik.
20:46Hier.
20:48Kadir'in Babas'ı burada.
21:01Üzerinden biri.
21:18Tamam buldum, buradaymış.
21:48Altyazı M.K.
22:18Dikkat etsene be.
22:19Pardon.
22:20Pardon.
22:22Kız da yani ahırda gibi koşuyor baksana.
22:25Allah'ım yarabbim.
22:27Hayır çocukların ahlakını da bozacak yakında.
22:32Serhat Bey.
22:37Senim.
22:39Ne oluyor ne bu telaşın?
22:40Seni.
22:50Kader'in babası.
22:53Burada.
22:55Bu evde.
22:57Ne?
22:58Benim Serhat Bey bulmam lazım.
23:03Pardon.
23:04Bir dakika, bir dakika.
23:06Sen önce bana bir söyle bakalım.
23:08Kimmiş kaderin babası?
23:09Hayal.
23:17Şuradaki siyah kadını tanıyor musun?
23:19Adı Sedef'miş.
23:22Kim var?
23:23Hastanede babamla konuşurken de duydum.
23:26Sedef dedi babam.
23:27Oraya geleceğim falan da dedi.
23:30Bir dakika.
23:31Sedef mi dedin?
23:32Sedef misli?
23:33Evet.
23:34Ben bu kadını kulüpte gördüm.
23:37Evet o.
23:38Hatta babamla böyle konuşuyorlardı.
23:40Böyle tartışıyor gibilerdi.
23:42Hatta anlayamamıştım.
23:44Vallahi o.
23:45Çok eminim, eminim, eminim.
23:47Kesin ol.
23:50Hayal.
23:53Ya babam annemi bu kadını aldatıyorsa?
23:58Lütfen çekildir misiniz?
23:59Serhat Bey'i bulmam lazım.
24:01Zeynep.
24:02Önce bana bir söyle.
24:03Kimmiş kaderin babası?
24:04Bilmiyorum.
24:05Bilmiyorum kim olduğunu.
24:06Sadece bu evden biri olduğunu biliyorum.
24:08O kadar.
24:09Serhat Bey'le konuşmam gerekiyor.
24:10Çok pardon.
24:11Bir dakika, bir dakika.
24:12Tamam, bir dakika.
24:12Bir dakika, bir sakin.
24:15Bir sakin.
24:17Önce şu silahı bir saklayayım da.
24:20Allah muhafaza Serhat elini kana bulamadan.
24:22Silah mı?
24:25Neydi bunun şifresi ya?
24:26Serhat Bey'in silahı mı var?
24:28Evet.
24:29Babanızdan kalan tek şey.
24:31Annem en sakinliğini Serhat onda dursun demişti.
24:36Neydi bu ya?
24:38Karısının onu en yakın arkadaşlarından biriyle aldattığını öğrense bakalım.
24:43Kalacak mı o soğukkanlılığı?
24:44Yapmaz.
24:46Böyle bir şey yapmaz Serhat Bey.
24:49Doğru tabii.
24:50Piyanore stelinde Hayal'in öğretmenine o saldırmadı zaten.
24:54Senep bak, gururu kırılmış bir erkeğin neler yapabileceğini bilemezsin.
25:04O yüzden bana söyle ki, Serhat başını belaya sokmadan bu işi çözmeye çalışayım.
25:09Olmaz.
25:11Ben onun yalancı karısına benzemem.
25:13Böyle bir sırrı ondan sert diyeyim ama hayır.
25:15İyi tamam, koş git söyle.
25:17Serhat da kızlarının gözü önünde adamın kafasına silaha dayasın.
25:20Bugünlerde kızlara bir travma daha yaşatmış olalım.
25:22Hadi koş söyle.
25:23Selim.
25:31Serhat benim kardeşim.
25:34Herhalde hiç kimse onun iyiliğini benden daha fazla düşünemez.
25:36Bu telefonu çatıda buldum.
25:42Kitabın arasında saklanmış.
25:45Tek bir numara vardı aradım.
25:47Bu evden biri çıktı.
25:48Ben de kayıtlı bir numara değil.
25:57Şimdi bak şöyle yapacağız.
25:59Ben bu numaranın kimin adına kayıtlı olduğunu bulmaya çalışayım.
26:01O sırada sen de...
26:02Ne yapayım bekleyeyim mi?
26:04Hayır.
26:05Bugün bu iş bitecek.
26:07Kader'in babası kim öğreneceğiz?
26:09Nasıl olacak Zeynep?
26:10Zeynep!
26:12Kızlar.
26:13Ben de sizin yanınıza gelecektim.
26:16Geçmiş olsun ben annenizin arkadaşı Sedef.
26:18Biz annemin bütün arkadaşlarını biliyoruz ama senden hiç bahsetmedi.
26:22Eski arkadaşıyım.
26:24Sonra konuşamadık.
26:25Babamla da yakın mısınız?
26:27Pek sayılmaz.
26:28Düğünde karşılaştık.
26:30Yalan söylüyorsun.
26:32Hayal sizi babamla tartışırken görmüş.
26:34Annemin kaza yaptığı gün.
26:35Kulüpte.
26:36Değil mi Hayal?
26:37Evet.
26:39Canım yanlış anlamışsınız.
26:41Hastanede babam sizi aradı.
26:43Duydum Sedef dedi.
26:45İlkim.
26:46İlkimdin sen değil mi?
26:48Babamla yatıyor musunuz?
26:51Ne?
26:53Hayal ne diyorsun sen?
26:59Hayır asla.
27:00Biz tesadüfen karşılaştık.
27:03Böyle bir şey mümkün değil.
27:05Zaten böyle bir şey olması mümkün olamaz.
27:07Serhat'la Berrak örnek bir çift.
27:10Ayrıca onların birbirlerini ne kadar sevdiklerini herkes biliyor.
27:13Tabii ki.
27:20Çok ayıp.
27:28Anlaşıldı mı?
27:29Duydunuz mu beni?
27:30Çok ayıp yürü.
27:32Bana bakın.
27:34Sakın saçma sapan bir şey yapayım deme.
27:35Merhabalar.
27:44Merhaba.
27:45Siz Berrak Hanım'ın nesi oluyordunuz?
27:48Kız en iyiyim.
27:49Aa doğru.
27:50Doğru.
27:51İyi eğlenceler.
27:52Teşekkürler.
27:54Ya ne yapıyorsun?
27:56Herkesi tek tek sorguya mı çekeceksin?
27:59Evet.
28:01Bu?
28:02Bu adam kim?
28:05Servat'ın muhasebecisi.
28:08İlk şirketinden beri beraber çalışıyorlar.
28:20Merhabalar.
28:21Merhaba.
28:21Afiyet olsun.
28:22Kürdar elinizde kalmış.
28:23Alayım ben.
28:24Rica ederim.
28:25Afiyet olsun tekrar.
28:32Şuna yemin etsiz kim?
28:34Surata bak.
28:35Teyzemizin oğlu.
28:41Simasını da bana benzetirler.
28:42Untertitelung des ZDF für funk, 2017
Kommentare