- hace 4 meses
más contenido en RetrosHD-Movies-byCharizard
byCharizard ***SOLIDARIDAD***
Un Soltero con Mucha Cuerda 1993 Español España Castellano - All Tied Up
byCharizard ***SOLIDARIDAD***
Un Soltero con Mucha Cuerda 1993 Español España Castellano - All Tied Up
Categoría
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00:00I had the mean old blues ever since my woman been gone
00:00:06I had the mean old blues ever since my baby been gone
00:00:15I've been standing in my front door hoping she'll come back home
00:00:24I had the mean old blues ever since the woman been gone
00:00:32I had the mean old blues ever since my baby been gone
00:00:45She must have got another man, another man she called her own
00:00:51Oh, qué horror, ay, estoy como una foca de marina, se dice marina
00:01:03Ese apartamento no se va a devaluar
00:01:06Me importa una mierda lo que ocurra en otros lugares, Malibú no es América
00:01:11Ya está ahí otra vez
00:01:42Tres días seguidos.
00:01:46Lo único que hace es mirar, no entra nunca.
00:01:51Este es de los que no se deciden jamás.
00:01:57¿Puedo ayudarle?
00:01:59Oiga, soy un caso perdido.
00:02:01Busco un anillo de...
00:02:03...de compromiso.
00:02:06Enhorabuena.
00:02:08¿Había pensado ya en algo?
00:02:09Eh, pues...
00:02:12...enséñeme algo que sea llamativo, pero que no sea demasiado caro.
00:02:17En fin, quiero que sea algo aparente, ya me entiende.
00:02:21Seguro que tenemos por aquí algo para usted.
00:02:25Este estaría bien.
00:02:29¿Cómo es que una chica como usted no lleva anillo de compromiso?
00:02:34Tal vez porque no he conocido al chico ideal.
00:02:37Puede que sí y que no lo sepa.
00:02:39Este es una preciosidad.
00:02:44¿Puedo?
00:02:46Sí, este le queda muy bien.
00:02:55Pues...
00:02:56...imagínese cómo le quedará a su prometida.
00:02:59Córtate el pelo.
00:03:16Espero que te rías por algo del trabajo.
00:03:21No.
00:03:21¿Cuál de ellas?
00:03:25¿Cómo que cuál de ellas?
00:03:26Linda.
00:03:27¿Linda qué?
00:03:28Mi linda.
00:03:29¿Te lo jugaste a los chinos?
00:03:33Pará, ¿sabes que ahora soy formal?
00:03:34Ya, formal.
00:03:36Vamos a verlo en tu agenda.
00:03:40¿Con qué formal?
00:03:41Javi, hola.
00:03:58Soy Brian.
00:04:00Claro.
00:04:00Sí, bien.
00:04:02Oye, te llamo porque...
00:04:04...pues quería decirte que...
00:04:07...me he prometido y...
00:04:09...bueno, iré a vivir con ella y acabaremos casándonos.
00:04:12Así que...
00:04:12...no podremos vernos.
00:04:14Al menos durante una temporada.
00:04:17¿Qué pasa?
00:04:44Oye, si a todos os da por casaros, yo no voy a poder conocer chicas nuevas.
00:04:53Max, no me voy a morir, me voy a casar.
00:04:55Además, no te hago falta.
00:04:57Vamos, Brian.
00:05:00Yo soy como uno de esos pececillos que van comiéndose lo que dejan los tiburones.
00:05:04Rémoras.
00:05:05Se llaman rémoras y son devoradores.
00:05:09Creo que la comparación que has hecho es perfecta.
00:05:11Tú tienes tu propio estilo, Max.
00:05:14No le necesitas a él.
00:05:16¿Tú crees?
00:05:17Max, mi experiencia me dice que a las mujeres...
00:05:20...les gustan los hombres vulnerables y sensibles.
00:05:23Observa la misa cinco.
00:05:25¿En qué estará pensando, Max?
00:05:28Anda, ve.
00:05:41Desde que descubrí mi lado femenino, no he vuelto a mirar atrás.
00:05:50Tony, si yo fuera a cometer un error y tú lo supieras, me lo dirías, ¿verdad?
00:05:57Si fueras a casarte con alguna de las otras, aparte de esa tan grandota, sería un error.
00:06:03Pero linda es una joya.
00:06:07Todo va a ir bien.
00:06:15¿Y bien?
00:06:18No soy su tipo.
00:06:21Bueno, pero ¿qué dice?
00:06:23Brian Hartley.
00:06:25¿Qué?
00:06:26Ha dicho que quiere conocerte.
00:06:29Vodka doble.
00:06:34Con hielo.
00:06:35Marchando.
00:06:45¿Él se va a casar?
00:06:49Yo estuve casada.
00:06:51Con un batería.
00:06:52Dos semanas.
00:06:54Pero se acabó la droga.
00:06:55¿Qué?
00:06:59Quiere conocerte.
00:07:01¿A mí?
00:07:02Ajá.
00:07:05¿Eres un cianfógrafo?
00:07:06Sí.
00:07:07Sí.
00:07:08Sí.
00:07:09Sí.
00:07:10Sí.
00:07:11Sí.
00:07:12Sí.
00:07:13Sí.
00:07:14Sí.
00:07:15Sí.
00:07:16Sí.
00:07:17Sí.
00:07:18Sí.
00:07:19Sí.
00:07:20Sí.
00:07:21Sí.
00:07:22Sí.
00:07:23Sí.
00:07:24Sí.
00:07:25Sí.
00:07:25Sí.
00:07:25Sí.
00:07:31Sí.
00:07:32Sí.
00:07:32Sí.
00:07:33¿Qué?
00:07:33¿Qué?
00:07:34¿Qué?
00:07:34¿Qué coño te ha traído de mí?
00:07:36El océanógrafo.
00:07:38Tiene un buen coche.
00:07:41Es un buen chico, ¿sabes?
00:07:43Le caes de puta madre.
00:07:45Y a mí también.
00:07:48Oye, tienes que irte de aquí.
00:07:51No puedes quedarte.
00:07:53¿De verdad?
00:07:54Perdona, pero no sé qué me ocurre.
00:08:16No tiene nada que ver contigo.
00:08:17La verdad es que eres una chica muy... muy deseable.
00:08:21No, no es eso.
00:08:22Es que... es que verás, ahora yo estoy en...
00:08:28¿Oye?
00:08:30Por ejemplo, resulta que ciertas características...
00:08:54...como la sumisión y la dependencia, que se identifican como femeninas...
00:08:58...podrían poseerlas cualquier persona, sea hombre o mujer, en una posición inferior.
00:09:03No consigo quitarme los pelos de la rodilla.
00:09:38Ya os lo contaré todo luego.
00:09:40¿Se puede saber a dónde vas con tantas prisas?
00:09:42No empieces, ¿eh?
00:09:44Las cosas ya no son como antes.
00:09:46Brian ha estado muy bien en los últimos dos meses.
00:09:48Ha cambiado, en serio.
00:09:50¿De dónde ha salido esto?
00:09:52Es un regalo del seriz.
00:09:54A Brian le encantará tenerlo.
00:09:56¡Hasta la vista, babies!
00:09:58¡Adiós!
00:10:06¿Brian?
00:10:07Hola, cariño.
00:10:09No te esperaba hasta esta noche.
00:10:13No pude esperar.
00:10:14Cogí el vuelo de las siete.
00:10:21Quería darte una sorpresa.
00:10:25Perdón.
00:10:26¿Tenéis una aspirina?
00:10:29Hostia.
00:10:31¿Quién es esa?
00:10:35Blis, esta es linda.
00:10:37Linda, esta es Blis.
00:10:39¿Cómo está usted?
00:10:41¿Blis?
00:10:43Perfecto.
00:10:45Dime por qué.
00:10:46¿Es por mí?
00:10:47¿O es que no puedes evitarlo?
00:10:48Espera, linda.
00:10:49Puedo explicártelo.
00:10:50No hay explicación que valga.
00:10:51Brian, de esta no te libras así como así.
00:10:54Oigan, ¿podrían discutir fuera?
00:11:05En fin.
00:11:08No solo la tenía en nuestra cama.
00:11:10Había puesto mis sábanas favoritas.
00:11:15No puedo creerlo.
00:11:16No puedo creer que lo haya hecho otra vez.
00:11:20Siento decírtelo, pero ya te lo advertí.
00:11:23Y siempre dices que no lo comprendes.
00:11:25¿Comprendes?
00:11:29Voy a llorar.
00:11:31Es que siempre tropiezas con la misma piedra.
00:11:34No creo que sea el momento para decirle esas cosas.
00:11:37Bueno, pensemos lo mejor que se puede hacer.
00:11:41Hay que cortarle las pelotas.
00:11:44Me encanta.
00:11:45Venganza.
00:11:46Venganza.
00:11:47No cuenta lo felices que fuimos cuando estuvimos juntos.
00:11:54¿Diga?
00:11:55Hola, está linda.
00:11:56Ah, hola.
00:11:57Sí, qué curioso.
00:11:58Hablábamos de ti.
00:12:00Dame eso.
00:12:02No quiere hablar contigo, ¿comprendes?
00:12:04Ni ahora ni nunca.
00:12:06Me he desconectado.
00:12:08Mierda.
00:12:09Linde.
00:12:35Linda.
00:12:37Linda, ¿estás ahí?
00:12:39No está aquí, lárgate. Y además no quiere verte.
00:12:45Escucha, sé lo que piensas, pero estás equivocada.
00:12:49Déjame que te lo explique, dame 30 segundos cara a cara. Necesito hablar contigo.
00:12:54Ya la has visto más que suficiente de esa loja.
00:12:56Mira, no te lo vas a creer, pero no hice nada con esa chica.
00:13:00Ni siquiera sé cómo se llama.
00:13:01Eso no te lo crees ni tú.
00:13:04Escucha, linda. Ábreme la puerta.
00:13:07Quiero que me mires. Y si crees que miento, dime que me vaya y te juro que me iré.
00:13:14Por favor.
00:13:16Te quiero.
00:13:18De verdad.
00:13:31Venga, Brian, vámonos ya.
00:13:35Tengo que llevarle al trabajo.
00:13:37Ya sé lo que parece, pero yo solo quería...
00:13:40Ya sé lo que parece, pero yo solo quería...
00:13:44I'm going way out west.
00:13:53I'm gonna stop walking on New Mexico
00:13:59I'm going away
00:14:08I'm gonna stop walking on New Mexico
00:14:18Brian, da pena verte
00:14:24¿Has estado celebrando tu compromiso?
00:14:28Exacto
00:14:29Escucha, todos los de la oficina queremos pedirte disculpas por reírnos de ti ayer
00:14:36La verdad es que nos alegramos mucho de que te vayas a casar
00:14:42¿Tienes el blues?
00:14:45Sí, ya lo sé
00:14:46¿Cómo puedes saberlo si acabo de decidirlo ahora?
00:14:51¿El reportaje sobre el blues?
00:14:53¿La putada?
00:14:54¿Lo dices en serio?
00:14:56Dios mío, Tara, muchísimas gracias
00:14:57No sé cómo...
00:14:58Está bien, considéralo como regalo de boda
00:15:01Lo intentaré
00:15:04Ven
00:15:11Aquí está, fabulosa
00:15:14Súper fabulosa
00:15:16Me veo como una mierda y me siento como una mierda
00:15:19No pienso ir
00:15:20No, no, no, vamos, habrá muchos chicos
00:15:22¿Y a mí qué?
00:15:23A ti sí
00:15:24Es la mejor forma de olvidarte de cómo se llama
00:15:26Vamos
00:15:26Debería dejarle que se explique
00:15:30No puedo creerlo
00:15:32Dime cuántas veces te tiene que ocurrir lo mismo para que espabiles
00:15:35¿Qué vas a hacer?
00:15:36Quedarte metida en casa
00:15:37¿Y él haciendo Dios sabe qué con Dios sabe quién?
00:15:41Ven, coge tu bolso
00:15:42Vamos
00:15:42¿Vamos?
00:15:49Brian
00:15:49¿Qué haces tú aquí?
00:15:51¿No estabas con Linda?
00:15:53Llegó antes de la hora
00:15:54¿A qué hora?
00:15:56A la hora de tomar café con Bliss y conmigo
00:15:58Supongo que ella no
00:16:01Ella sí
00:16:01¡Mierda!
00:16:06Lo siento, de verdad, lo siento mucho
00:16:07Creí que te estaba haciendo un favor
00:16:09No te preocupes, Maxi
00:16:10Tranquilo, no es culpa tuya
00:16:12Son cosas que pasan
00:16:13Supongo
00:16:13Vaya
00:16:15¿Cómo se llamaba aquel libro?
00:16:17Las terribles desgracias de...
00:16:18De...
00:16:19Los cerdos
00:16:20JJ
00:16:20Oye, no me dirás que habéis roto, ¿verdad?
00:16:24Déjalo, no quiero hablar de eso
00:16:26Tengo buenas noticias
00:16:27Me han encargado un reportaje hoy
00:16:29El tema, el blues
00:16:30El blues clásico
00:16:31Esta historia me hará famoso
00:16:33Debería estar celebrándolo
00:16:35O sea que habéis roto
00:16:37Tony, sube el volumen
00:16:40Los del equipo de Los Ángeles tienen un nuevo postreback
00:16:43Es buenísimo
00:16:43¿Has hablado con ella?
00:16:46¿Qué?
00:16:46¿Has hablado en serio con ella?
00:16:50No quiere hablar conmigo
00:16:51Y fíjate, ni siquiera me acosté con Bliss
00:16:55Lo cual es sorprendente
00:16:58Porque siempre que le he sido infiel, Linda me ha perdonado
00:17:01Cambio, esa tal vez no
00:17:02¿Sabes lo que tienes que hacer?
00:17:05Tienes que mandarle rosas
00:17:07Rosas, rosas
00:17:08Champán
00:17:09Un oso de peluche
00:17:11Le dejan tener animales en casa
00:17:13Un perrito pequeñito
00:17:15No puede
00:17:16Cómprale un oso grande
00:17:21Pareces un estereotipo andante, Brian
00:17:48¿Y el perrito?
00:17:51El perrito lo tengo en el maletero
00:17:53No me sorprendería nada
00:17:56¿Podría hablar con Linda, por favor?
00:17:58No está en casa
00:17:59Tampoco estaba esta mañana
00:18:00Da la casualidad de que ha ido a una fiesta muy elegante
00:18:04Llena de hombres interesantes
00:18:05Y ha ido más guapa que nunca
00:18:07Fantástico, quiero hablar con ella, por favor
00:18:10Lárgate
00:18:11Fracasado
00:18:13Me dan ganas de...
00:18:37¿Tú crees que puedes entrar en nuestra casa cuando te apetece?
00:18:39Pero bueno, déjame en paz
00:18:40Sé que está aquí, dime dónde
00:18:42Estás infringiendo la ley
00:18:43Aparta el cuchillo
00:18:44Linda
00:18:45¿Dónde estás, cariño?
00:18:51Tienes cinco segundos para largarte de aquí o llamo a la policía
00:18:55Dame una oportunidad de explicarte
00:18:57Uno
00:18:57Por favor
00:18:58Dos
00:19:00¿Dónde coño está?
00:19:02Tres
00:19:02Cuatro
00:19:05Adelante, Kim
00:19:08Hazlo
00:19:09La voy a buscar
00:19:11Y no podrás detenerme
00:19:12Nada va a detenerme
00:19:15Ni la poli
00:19:16Ni ese cuchillo
00:19:17Y puedo asegurarte que tú
00:19:19Una pobre y patética puritana
00:19:21No lo conseguirá jamás
00:19:22Cinco
00:19:28Hola, tigre
00:19:45¿Estás cómodo?
00:19:49No puedes atravesar ventanas
00:19:51Kim entiende de nudos
00:19:57Palabra de Scout
00:19:59¿Qué demonios crees que estás haciendo?
00:20:01Además, soy cinturón negro
00:20:02Por si se te ocurre alguna idea
00:20:04A propósito
00:20:06Linda trajo esto para ti de Arizona
00:20:08Dijo que te encantaría
00:20:11Escucha, Kim
00:20:14Será mejor que me deshaces
00:20:16Hablo en serio
00:20:17Le ha quedado preciosa la habitación, ¿no?
00:20:19El Times publicó un artículo de ella
00:20:22Su carrera va directa hacia la cima
00:20:24Su vida personal es la que necesita un ajuste
00:20:28Kim, te lo advierto
00:20:31Te lo voy a decir por última vez
00:20:33Con toda la educación y amabilidad
00:20:35Con que pueda hacerlo
00:20:36¡Desátame de una vez, vaca estúpida!
00:20:41Estoy muy confundida
00:20:42Creía que querías ver a Linda
00:20:45Cuando volviera a casa
00:20:46Eso
00:20:46Se vuelve, claro
00:20:48A lo mejor
00:20:50Tienes suerte esta noche
00:20:51Y si no vienes
00:20:53Serás solo para mí
00:20:54No conviene que sepan que estás aquí
00:21:01¿Verdad, Brian?
00:21:02Me encanta tu coche
00:21:28Debe ser muy rápido
00:21:29También fruta
00:21:32No tiene gracia, Kim
00:21:34Nada de esto tiene gracia
00:21:36Para mí sí
00:21:37¿De qué te ríes?
00:21:52De nada
00:21:52Un chiste malo
00:21:54¿Qué tal la fiesta?
00:21:56Bien, supongo
00:21:56Venga, ya ha tenido a todos los chicos rendidos a sus pies
00:22:00Alguno era simpático, sí
00:22:03¿Lo ves?
00:22:04Ya hay muchos más por conocer
00:22:05¿Linda?
00:22:07¿Qué ha sido eso?
00:22:09El chiste malo
00:22:10¡Linda!
00:22:12Sí, es Brian
00:22:12Menos mal que has llegado
00:22:19¿Qué ocurre?
00:22:19¿Quién te ha hecho esto?
00:22:21Se lo ha hecho él mismo
00:22:22Y una mierda
00:22:23Ha sido esa bruja, Linda
00:22:24¿Por qué será que los hombres son siempre tan infantiles o lo saben insultar?
00:22:29¡Esto es guay!
00:22:30Es cruel
00:22:31Es necesario
00:22:33Muy bien
00:22:34Cuando decidáis exactamente qué es
00:22:36Me gustaría que me desatarais
00:22:38Gracias
00:22:39No
00:22:40Esta vez no se saldrá con la suya
00:22:43¿Quieres soltarme?
00:22:45Enfadarse es bueno
00:22:46Pero te estás equivocando de persona
00:22:47Tengo que decirte algo
00:22:49¿Te estás poniendo a tono?
00:22:56Salón, tú sigues siendo actriz, ¿no?
00:22:58Sí
00:22:58He hecho obras de teatro
00:23:00Publicidad
00:23:00Y algo para la tele
00:23:01Fantástico
00:23:02Escucha
00:23:03Conozco gente muy importante en el mundo del espectáculo
00:23:06Si tú me desatas ahora
00:23:07Pediré que te reciban
00:23:10¿En serio?
00:23:13O sea, que me conoces desde hace un año
00:23:15Y ahora me vienes con esas
00:23:17¡Eres un cerdo!
00:23:20¡Espera, Sharon!
00:23:21¡Espera!
00:23:23Me da igual que se lo merezca
00:23:25Es ilegal e inmoral
00:23:26Y no pienso hacerlo
00:23:27Voy a desatarle, Kim
00:23:29Está bien
00:23:30Desátale
00:23:30Luego perdónale
00:23:32Pero nunca se te ocurra expresar tus sentimientos
00:23:36Te trata como basura
00:23:38Y es porque tú le permites que te trate así
00:23:40Haz una cosa
00:23:58Suelta una mano solo
00:23:59Para que pueda coger el teléfono
00:24:01Y le diré a la gente que irás a verle mañana a primera hora
00:24:03A mí me mata madrugar
00:24:07Por la tarde entonces
00:24:09Cuando tú prefieras
00:24:11Bueno
00:24:13Tal vez una
00:24:15Sharon
00:24:17¿Qué es lo que estás haciendo?
00:24:21¿Avanzando en mi carrera?
00:24:23No lo hagas
00:24:24Se me ha ocurrido una idea
00:24:28¿Por qué no acabamos con esta estupidez?
00:24:30Desatadme y luego los cuatro
00:24:31Si os apetece nos vamos a cenar
00:24:33Yo invito, ¿vale?
00:24:35Olvidar y perdonar
00:24:36Eso me suena
00:24:37Yo perdono y tú olvidas
00:24:39¿De qué estás hablando?
00:24:41Pues quiere decir que siempre que a ti te pica algo
00:24:44Tú te rascas como si tal cosa
00:24:45Y esperas que linda sea solo una buena chica
00:24:47Que finge que no le duele
00:24:49Si yo me rasco
00:24:51No creo que te importe a ti
00:24:52Por supuesto que sí
00:24:54¿Lo has olvidado?
00:24:56Hace cuatro años
00:24:57En el West Beach Café
00:24:58El nuevo bollalé había llegado
00:25:02Dios mío
00:25:03No
00:25:03Tú bebiste tres botellas
00:25:05¿Recuerdas?
00:25:06Fue en el puesto de socorro 27
00:25:08Para ser exactos
00:25:09Y nunca llamaste
00:25:14Fue antes, mucho antes de conocerte
00:25:19En fin
00:25:22Me siento tan sola
00:25:24Lo siento, linda
00:25:28No debí haber sacado el tema
00:25:30Estábamos borrachos
00:25:32Yo apenas me acuerdo de ello
00:25:33En el puesto de socorro 27
00:25:36Para ser exactos
00:25:37Si te digo la verdad
00:25:40Ni siquiera se le subió
00:25:42Claro, con ese material
00:25:49Touché
00:25:51Ahora en serio, Kim
00:25:54¿Qué vamos a hacer con todas las verduras?
00:25:57Charon
00:26:12¿Qué?
00:26:16¿Has visto la película Nueve Semanas, Jiménez?
00:26:18Oye, desa también
00:26:19Por favor, Charon
00:26:20¿Quién me quiere matar?
00:26:22No lo sé
00:26:23Y a mí sí te desato
00:26:24Por favor
00:26:25De acuerdo
00:26:28Pero antes tienes que hacer algo por mí
00:26:31Si logras
00:26:33Adivinar
00:26:34Y en verduras seguidas
00:26:37Te desataré
00:26:38Abre la boca
00:26:39Que Dios me ayude
00:26:40¿Con la vacía?
00:26:49¿De qué clase?
00:26:50¿De qué clase?
00:26:54¿Amarillo?
00:26:54No
00:26:55Es verde, lo siento
00:26:57Pollo
00:26:58¿No es divertido?
00:26:59¿Divertido?
00:27:00Esto me recuerda a una fantasía que suelo tener
00:27:02Me imagino que estoy dando de comer a un chico
00:27:05Él no dice nada
00:27:06Él solo me escucha
00:27:08Y nunca me juzga
00:27:09Me toma en serio
00:27:10Lleva puestas
00:27:13Unas botas
00:27:15Muy altas de goma
00:27:16Ya sabes
00:27:17Como las que llevan los pescadores de truchas
00:27:20Creo que por fin he encontrado un idiota para ese duples de trancas
00:27:26Vamos a dejarle aquí solo, ¿verdad?
00:27:30Aquí
00:27:30Oh, ese
00:27:33Claro
00:27:34Le vendrá bien meditar
00:27:35Sí, claro
00:27:37Bien, a ver, ¿qué pensáis?
00:27:42¿Le dejamos irse o no?
00:27:43No, aún no
00:27:46Genial
00:27:47Esto es como quebrantar la ley
00:27:49El casero ha dicho que nada de animales, ¿no?
00:27:52¿Tienes hambre?
00:28:08No, quiero salir de aquí
00:28:10Por favor, desátame
00:28:11No, lo siento
00:28:13¿Por qué no?
00:28:14¿La comandante Kane te lo ha prohibido?
00:28:17¿Qué ha pasado a la mujer independiente a la que amaba?
00:28:19Que empieza a espabilar
00:28:20Te he comprado un anillo
00:28:26¿De veras?
00:28:30¿Dónde está?
00:28:32En mi mesita de noche
00:28:32Coge mis llaves, vete a mi casa y podrás comprobarlo
00:28:37Linda
00:28:38Yo no quería pedirte así que te casaras conmigo, ¿sabes?
00:28:44Me hubiera gustado pedírtelo bien
00:28:46Desátame y...
00:28:50Te juro que te lo pediré de rodillas
00:28:52Lo haremos bien
00:28:55Ah, pero en cuanto vuelva de la oficina
00:29:03Tengo la reunión más importante de mi vida dentro de media hora
00:29:06¿No te lo he contado?
00:29:06Me han encargado un reportaje de portada
00:29:08Es lo que más me gusta
00:29:10Bueno, excepto tú
00:29:11Es sobre el blues
00:29:12Sí, el blues clásico
00:29:14Hasta el mismísimo Jim Bones va a ir a la reunión
00:29:16Linda
00:29:18Espera
00:29:19¿Podemos prometernos antes?
00:29:21No importa que llegue tarde
00:29:22Espera, no puedes dejarme aquí atado
00:29:26¿Qué voy a hacer todo el día?
00:29:28¿Qué voy a hacer todo el día?
00:29:28En el canal 26 hay un partido dentro de un rato
00:29:36Sí, y va a ser un buen partido, creo
00:29:39Precioso juego de collar y pendientes
00:29:43Que antes costaba 675 dólares
00:29:45Ahora solo 3337,50
00:29:48Bien, así se hace
00:29:52¿Me permites un pequeño detalle?
00:29:54También venían los pendientes
00:29:55Entonces le va a quedar un conjunto precioso
00:29:59Sí, estoy encantada
00:30:00Sí, qué combinación tan bonita
00:30:02Qué maravilla
00:30:03Me encanta
00:30:04Es precioso, precioso
00:30:07Sí lo es, Millie
00:30:08Y esos son topacios blancos
00:30:10Parecen diamantes, ¿a que sí?
00:30:11Sí, desde luego
00:30:12Deje que le envíe dos
00:30:13Gracias, adiós
00:30:15Y ahora, atención todas a esta gran oferta
00:30:18Vamos a mantenerlo en pantalla unos minutos más
00:30:21¿Qué dirías tú que es?
00:30:22¿Es un terrible dolor o es como una tortura?
00:30:24Grabada a mano en Alemania
00:30:25No lo sé
00:30:26Me parece terrible, pero todavía no me sangran los oídos
00:30:29Ni nada de eso
00:30:30Solo vamos a tener ese maravilloso collar y pendientes de figuritas
00:30:33Unos minutos más en pantalla
00:30:35Si llaman ahora
00:30:36Parece angustia
00:30:38El precio es de 337,50
00:30:41Gracias, Brian
00:30:42Es una verdadera ganga
00:30:43Pero pronto vamos a tener que pasar a la caja de música
00:30:46Así que llamen ahora para aprovechar esta última oportunidad
00:30:49Gracias por su llamada
00:30:50¿Me importa que vaya contigo?
00:30:53No
00:30:54Adiós
00:30:55Adiós
00:30:56Yo le compré a mi hermana
00:31:12Dos juegos cuando salió la oferta
00:31:14¿De veras?
00:31:17Sí
00:31:17Y se los regalé, creo que por el día de San Valentín
00:31:20Y están como nuevos
00:31:22Eso fue como hace un año
00:31:26Hace ya un año
00:31:27¡Qué barbaridad!
00:31:34Dentro de una hora el señor Bones tiene que volver a Nueva York
00:31:37Esto no es serio, ni para mi cliente, ni para nuestra firma
00:31:41Lo siento muchísimo señor Bones
00:31:43Le aseguro que Brian no suele hacer esto
00:31:45Teníamos la impresión de que su organización entendía lo valioso que es el tiempo del señor Bones
00:31:49Lo siento
00:31:52Y siguen estando preciosos
00:31:55Tienen un brillo fantástico
00:31:57Y cuando los regalas
00:31:58Es como si vieran un millón de dólares al abrir la caja
00:32:01No me digas
00:32:02Sí, son maravillosos
00:32:04De verdad
00:32:04Y si comparas el precio con Macy's y otras tiendas
00:32:08Es que no puedes hacerte una idea
00:32:10De lo baratos que son
00:32:12Dígame jeca
00:32:15Localiza ese gilipollas
00:32:17Aquí tenemos una extraordinaria oferta por 175 dólares
00:32:22Un anillo de brillantes con una esmeralda de huevo
00:32:24¿Qué hace 35 pavos?
00:32:25Esta es la compra del siglo
00:32:26Yo paqué 200 por ese anillo de mierda
00:32:28Es un auténtico regalo
00:32:29Hola, soy Brian Harley
00:32:31Deje su mensaje y le llamaré lo antes posible
00:32:34¿Dónde coño te has metido?
00:32:36¿Quieres ese reportaje o no?
00:32:40¿Qué hijo de puta es?
00:32:52No volveremos a tener una oferta igual
00:33:14Un precioso collar de circonitas con pendientes a juego
00:33:17Es vuestra última oportunidad
00:33:19Ya nos quedan muy pocos
00:33:21¿No te gusta?
00:33:21Bien, ahora tenemos que pasar al siguiente artículo
00:33:23He aquí un fantástico alfa jean
00:33:26¿Están vendiendo un alfa jean?
00:33:27Me gustaría poder comprarnos uno
00:33:29¿Por qué no?
00:33:31¿No te importa, cariño?
00:33:38Comprá los dos
00:33:39Y en cambio me dejáis ir al baño
00:33:41¿De verdad?
00:33:45Este alfa jean es una fuente de salud
00:33:49Señoras y señores
00:33:51Quiero que cualquiera que haya comprado este aparato
00:33:53¡A bailar la conga!
00:34:15¡A bailar la conga!
00:34:23Cerrad la puerta
00:34:27Si me miráis no puedo mear
00:34:30Es verdad
00:34:33Se ha portado muy bien Brian
00:34:46Comprándonos esos alfa jean
00:34:48¿No habrás comprado dos, verdad?
00:34:52Eso me dijo él
00:34:52Pero mujer, él habría dicho cualquier cosa
00:34:55Con tal de poder ir al baño
00:34:56Bueno
00:34:59Oye, sí que le hacía falta
00:35:08Brian
00:35:11¿Estás bien, cariño?
00:35:16Brian
00:35:16¡Qué cara más dura!
00:35:27¿Se ha alargado?
00:35:28¿Qué?
00:35:29¿Dónde está?
00:35:43Brian
00:35:43¡Eres un cabrito!
00:35:47¡No te muevas!
00:35:48¡Quieto ahí!
00:35:55¿A dónde crees que vas?
00:35:56No te puedes quedar nunca en casa
00:35:58¿Qué?
00:35:59No puedo confiar en ti
00:36:00No entiende ese vocabulario
00:36:02Llevémosle a casa
00:36:03¡Ay Dios, deberíamos dejarle aquí!
00:36:10¡Que se lo coman los buites!
00:36:11Eso es
00:36:12Tengo una idea
00:36:13Si vosotras me soltáis
00:36:15Voy andando
00:36:15Tengo otra idea
00:36:17No
00:36:18Vuelvo enseguida
00:36:19Quiero mear
00:36:30Te devolveremos tus pantalones
00:36:40Cuando estén secos
00:36:41Cuando tienes hambre
00:36:47No hay nada que iguale
00:36:48A una buena barbacoa
00:36:49Un buen solomillo
00:36:50Un poco de pollo
00:36:51Y unas mazorcas
00:36:53Qué pena
00:36:54Que no haya suficiente para ti
00:36:55Pero
00:36:56Creo que te conviene
00:36:57Mantener la talla
00:36:58Hola
00:37:11Hola más
00:37:12¿Has visto a Brian?
00:37:14¿Qué tal le fue?
00:37:15Mira, yo te iba a preguntar lo mismo
00:37:17Estará con Linda en la cama
00:37:19Disfrutando de la vida
00:37:20¡Linda!
00:37:25Eso es
00:37:26¡Qué partidazo!
00:37:28¡Genial!
00:37:30Sí que has
00:37:30He estado
00:37:31He estado pensando
00:37:33No deberías
00:37:34¿Qué es Aaron?
00:37:37Deberíamos
00:37:38Soltarle
00:37:39Negativo
00:37:40Entonces deberíamos cambiar su dieta
00:37:43Porque
00:37:43Solo calabacín
00:37:45Es verdad
00:37:46Mañana en Navos
00:37:51Vamos, ríete
00:37:56Cariño
00:38:02Voy a dejarte ver el partido
00:38:05Ya ha terminado
00:38:08Te lo he grabado
00:38:10¿De veras?
00:38:11En la línea de 20 yardas
00:38:21Quedan dos minutos para finalizar el partido
00:38:23Y Troy hace un lanzamiento
00:38:24Tío, ¿dónde te has metido?
00:38:27¿Estás vivo?
00:38:28¿Estás muerto?
00:38:30¿Te pasa algo conmigo?
00:38:32Hostias, dime algo
00:38:34No está
00:38:37Esto ya empieza a ser preocupante
00:38:40¿Debería casarse contigo?
00:38:44Ha desaparecido otras veces
00:38:46Es normal
00:38:46Pero han pasado dos días
00:38:48¿Por qué no revisa su basura?
00:38:51Tony
00:38:51Si la matase me denunciarías
00:38:53Brian está bien
00:38:59Sabe cuidar de sí mismo
00:39:00JJ
00:39:03Llama a personas desaparecidas
00:39:05Hazlo
00:39:08Quedan tres cincuenta y nueve
00:39:17Y Los Ángeles ha pedido un tiempo muerto
00:39:19Nueva York gana de tres
00:39:21Y nunca había visto una cosa igual
00:39:24Sorprendente, ¿eh, chicas?
00:39:27Me recuerda esos anuncios de perros
00:39:29A los que tienen algunos días sin cruz
00:39:31Nueva York debe ganar este partido
00:39:32Si quiere seguir aspirando a la final
00:39:33Es increíble
00:39:34Le hemos atado
00:39:36Un echado
00:39:37Ha tenido que ponerse una falda
00:39:40Y nunca le he visto tan feliz
00:39:43Un partido estupendo, ¿no?
00:39:54Ajá
00:39:54¿Cómo van?
00:39:57Sí
00:39:57Hemos decidido castrarte, cariño
00:40:01Bien
00:40:03Enloquece el fútbol, ¿verdad?
00:40:08¿Cómo?
00:40:09Me encantará saber cómo termina esto
00:40:13No veo nada si os ponéis delante de la pantalla
00:40:15A falta de tres segundos
00:40:16El equipo de Los Ángeles tenía el partido ganado
00:40:19¿No?
00:40:20Fue algo increíble
00:40:21Ya que lo único que tenían que hacer
00:40:22Era agotar el tiempo
00:40:23Lo mismo que hicieron los de Kansas City
00:40:25Al principio de la liga
00:40:26Linda
00:40:26Pero los muy idiotas perdieron el balón
00:40:28Y los de Nueva York lo recuperaron
00:40:30Y consiguieron un touchdown
00:40:31Fue una portada increíble
00:40:34¿Te apetece ver el resto del partido?
00:40:43¿O quieres que apague la tele?
00:40:45Sí, tienes razón
00:40:46Demasiadas emociones para una noche
00:41:04¿Estás dormido?
00:41:32No, estabas relajándome
00:41:34Te necesito
00:41:40¿Cómo?
00:41:52¿Sabes, Brian?
00:41:55Estos guisantes son afrodisíacos
00:41:57Son muy útiles
00:41:59Lo arreglo
00:42:00No creí que hacerlo con un alien fuera
00:42:07Fantástico
00:42:10Eres asombrosa
00:42:12¿Cómo puedes decir esas cosas
00:42:13Y hacer que parezcan creíbles?
00:42:16La práctica
00:42:17Espero que sea una oportunidad para mí
00:42:21¿Qué título tiene la película?
00:42:22La novia del extraterrestre
00:42:24Chupoptera
00:42:25Segunda parte
00:42:26¿Algo es algo?
00:42:32Gracias, Brian
00:42:33La novia del extraterrestre
00:42:38Bueno, antes de irnos a trabajar
00:42:45¿Qué es lo que vamos a hacer con él
00:42:47De ahora en adelante?
00:42:48¿Cuál es tu plan?
00:42:49No tengo ningún plan
00:42:54¿Ah, no?
00:42:58No
00:42:59Todo es improvisado
00:43:02Hemos secuestrada a una persona
00:43:04En contra de su voluntad
00:43:05Además, la hemos sometido a torturas
00:43:07Si la soltamos
00:43:08Podría meternos en la cárcel
00:43:10Hasta la menopausia
00:43:11¿Y no sabemos lo que vamos a hacer con él?
00:43:13¿Y no tenemos ningún jodido plan?
00:43:15¿Qué es lo que vamos a hacer con él?
00:43:45¿Qué es lo que vamos a hacer con él?
00:43:46No hay quien lo guate
00:43:46Sharon
00:43:48Linda
00:43:51¿Quieres quedarte conmigo?
00:43:55Me encantaría, cariño
00:43:57Pero hoy tengo la reunión más importante de mi vida
00:44:00Espero que lo entiendas
00:44:02Linda
00:44:04Cariño
00:44:06No irás a dejarme aquí solo todo el día
00:44:09Yo te haré compañía
00:44:15Brian
00:44:18Espero que lo que estés haciendo sea importante
00:44:21¿Sabes algo sobre el blues?
00:44:27Padre nuestro
00:44:27Que estás en los cielos
00:44:30Si te queda algo de caridad
00:44:32Y me sacas de esta jodida situación
00:44:37Voy a cambiar tanto
00:44:39Que ni tú
00:44:41Me vas a reconocer, te lo juro
00:44:44Gracias
00:44:49Ya sé que piensas que soy una zorra
00:45:01Y a veces puedo llegar a serlo, es verdad
00:45:05Pero también tengo un lado bueno
00:45:08¿Quieres que te quite esos picores?
00:45:20¿Te importa algo lo que yo piense?
00:45:23Claro que no
00:45:24Esto servirá
00:45:30Ya han pasado tres años
00:45:32Pero todavía es útil
00:45:33¿Pero qué haces?
00:45:35Está oxidado
00:45:36Pica, pica, pica
00:45:38Esto es por Mike Stieberman
00:45:41Que le contó a todo el mundo
00:45:42Que se había acostado conmigo
00:45:44Y no me había tocado ni la rodilla
00:45:46Y esto va por Peter Tufo
00:45:52Que me dejó plantada
00:45:54En el baile de fin de curso
00:45:55Y esto va por el puesto de socorro
00:46:04Número 27
00:46:05Por favor, que alguien me ayude
00:46:09¡Calla!
00:46:11Ni se te ocurra
00:46:22Detectiva Steinham
00:46:29Lamento molestarla, señora
00:46:31¿Steinham?
00:46:33¿No será usted pariente de Gloria Steinham, verdad?
00:46:36No, pero estoy suscrito a su revista
00:46:37¿De veras?
00:46:39Bueno, para ser sincero con usted
00:46:41Lo llevo en secreto
00:46:42No creo que a mis compañeros les gustase saberlo
00:46:45Puede que solo sea mi inseguridad
00:46:48Estoy investigando la desaparición de Brian Harley
00:46:52¿La desaparición de Brian?
00:46:55¿Estaba usted afeitando a un oso?
00:46:57No
00:46:58No, es mi perro
00:47:00Tengo que llevarle para que le operen hoy en el hospital
00:47:03Y...
00:47:03Solo permite que le afeite yo
00:47:06¿Y dónde está el angelito?
00:47:09Está en...
00:47:10En la playa
00:47:12Ha ido a pasear
00:47:14Ya sabe, un último paseo
00:47:16Claro
00:47:16¿Le importa que eche un vistazo?
00:47:19No, porque...
00:47:20¿Le apetece a usted un café?
00:47:21No, gracias, pero...
00:47:24¿Qué tal un té de hierbas?
00:47:27Al parecer el señor Harley desapareció hace tres días
00:47:30No me diga
00:47:32Bueno, conozco a Brian
00:47:34Sale con una compañera de habitación
00:47:36O salía
00:47:38Con esos nunca se sabe
00:47:39O sea, que se pelean mucho
00:47:42¿No lo hacen todas las parejas?
00:47:44No sé
00:47:44Hace cinco años que me dejó mi esposa
00:47:47Lo siento
00:47:50En realidad no la culpo
00:47:53No le tenía el respeto que ella se merecía
00:47:56Señora
00:47:59Kim
00:48:01Llámeme Kim
00:48:03Solo por rutina, Kim
00:48:05Pero...
00:48:06¿Le importa que registres la casa?
00:48:09Adelante
00:48:10Bueno, supongo que ya lo ha visto todo
00:48:21Casi todo, casi todo
00:48:22En esta habitación aún no he mirado
00:48:25No
00:48:25No lo haga
00:48:28¿Por qué?
00:48:31Es la hora de tomar el té
00:48:33Y además, detective
00:48:34El cadáver está ahí
00:48:36Casi consigue engañarme un segundo
00:48:57Puede llamarme Frank
00:49:00De acuerdo, Frank
00:49:05Espero que su perro se ponga bien
00:49:17¿No me ha dicho su nombre?
00:49:24Sí, claro
00:49:25Se llama Tosca
00:49:26Muy bonito
00:49:28Yo tengo dos perros
00:49:30Pastores
00:49:30No sé qué haría sin ellos
00:49:32Son estupendos, ¿eh?
00:49:36Sí
00:49:36Para Tosca
00:49:44Para cuando salga del hospital
00:49:45No deje de llamarme
00:49:50Si tiene noticias de Brian
00:49:52Gracias
00:49:53Lo haré
00:49:55Hola, Kim
00:50:09¿Desde cuánto te da por ver esa basura?
00:50:16No es peor que otras cosas
00:50:17Detective Esteyham, ¿quién es?
00:50:23Un chico muy...
00:50:26¿Dónde le has visto?
00:50:27Aquí
00:50:27¿Cuándo?
00:50:30Hoy
00:50:30¿Ha estado aquí?
00:50:31¿Cómo era?
00:50:33Ah, sensible
00:50:35Y muy dulce
00:50:37Educado
00:50:38Tendré que conseguir un perro
00:50:41¿Y encontró a Brian?
00:50:44No
00:50:44Llevaba esas botas negras
00:50:47Muy altas
00:50:48Sí
00:50:49Creo que eso de aceitarle la axila
00:51:06Ha sido demasiado
00:51:07Estamos exagerando
00:51:09Yo creo que si le soltamos ahora
00:51:14No presentará cargos contra nosotras
00:51:16No podemos fiarnos de él
00:51:18Kim
00:51:18Ya es suficiente
00:51:21¿Ha recibido su lección?
00:51:24Otra vez eres blanda con él
00:51:26Pronto volverás a ser su esclava
00:51:29Vete a la mierda
00:51:30Yo solo quiero olvidarle
00:51:32Y si sigue aquí
00:51:32No lo conseguiré nunca
00:51:34Vale, suéltale
00:51:36En un par de días o una semana
00:51:38Volverá como siempre arrastrándose
00:51:40Iréis a cenar a Iri
00:51:42Y para conoceros pasaréis un largo fin de semana
00:51:44En la región de Los Pinos
00:51:45Pocos días después le perdonarás todas
00:51:48Y cada una de las putadas que te hizo
00:51:50Y...
00:51:50De nuevo
00:51:51La pareja feliz
00:51:52Hasta que...
00:51:55Ya sabes lo que pasará
00:52:12Hola
00:52:20Hola
00:52:22¿Has visto lo que me ha hecho la carnicera de tu amiga?
00:52:30No creo que sea para tanto
00:52:31Sí
00:52:34Solo supondrá que empeoraré en un par de segundos
00:52:38Mi marca de cien metros, mariposa
00:52:39Tú y yo juntos lo hemos pasado bien
00:52:45¿Es verdad?
00:52:48Sí
00:52:48Es una pena
00:52:50Y no tiene por qué
00:52:52Lo del anillo iba muy en serio
00:52:55No digas cosas que no sientes
00:52:58No estoy bromeando
00:53:00Desátame, linda
00:53:02Todo será diferente desde esta noche
00:53:06Te invitaré a una cena romántica
00:53:08Hace mucho que no vamos a ir
00:53:10¿No te apetece?
00:53:12Y luego cogemos el coche
00:53:14Y nos vamos a pasar tú y yo solos el fin de semana
00:53:17¿A dónde, Tilo?
00:53:21Pues no sé
00:53:22Podría ser Carmel
00:53:24O Big Sur
00:53:25O acatar vino a Napa
00:53:27¿Quieres?
00:53:29Después de todo esto
00:53:30Después de lo que hemos pasado
00:53:32Nos merecemos un descanso para...
00:53:34Conocernos el uno al otro
00:53:36Sí
00:53:37¿No te guste la idea?
00:53:41Te diré lo que pienso de esa idea
00:53:43Creo que es el mismo rollo
00:53:45La misma mentira que me has hecho creer durante años
00:53:47¿Cuántas veces me has dicho que me quieres
00:53:50Y luego me has sido infiel?
00:53:51¿Sabes?
00:53:52Tus amigos creen que eres una especie de
00:53:54Astuto Casanova
00:53:56Pero la verdad es que eres igual que las putas
00:53:58No tienes moral
00:53:59Eres ridículo
00:54:00No sientes nada
00:54:01Eres patético
00:54:02Me has hecho daño muchas veces
00:54:05Y no permitiré que vuelvas a hacerlo
00:54:07Lo que haces conmigo es injusto
00:54:09¿Me oyes, Brian?
00:54:10Podría matarte de lo cabreada que estoy contigo
00:54:13Escúchame, cariño
00:54:21Yo solo...
00:54:23Linda, ¿pero qué haces?
00:54:25Espera
00:54:26Ojalá no tuviera que hacer esto
00:54:28¡Bien!
00:54:36¡Bien!
00:54:37¡Bravo, linda!
00:54:38¡Bien, bravo, bravo!
00:54:39¡Bien, bravo, bravo!
00:54:40¡Enhorabuena, linda!
00:54:43¡Bien, bravo, bravo!
00:55:13¡Bien, bravo, bravo!
00:55:14¡Bien, bravo, bravo!
00:55:15¡Bien, bravo, bravo!
00:55:16¡Bien, bravo, bravo!
00:55:17¡Bien, bravo, bravo!
00:55:18¡Bien, bravo, bravo!
00:55:19¡Bien, bravo, bravo!
00:55:20¡Bien, bravo, bravo!
00:55:21¡Bien, bravo, bravo!
00:55:22¡Bien, bravo, bravo!
00:55:23¡Bien, bravo, bravo!
00:55:24¡Bien, bravo, bravo!
00:55:25¡Bien, bravo, bravo!
00:55:26¡Bien, bravo, bravo!
00:55:27¡Bien, bravo, bravo!
00:55:28¡Bien, bravo, bravo!
00:55:29¡Bien, bravo, bravo!
00:55:30¡Bien, bravo, bravo!
00:55:31¿Qué le pongo, amigo?
00:55:42De todo.
00:55:43Bien, cantidad.
00:55:48¿Qué estáis mirando?
00:56:01¿Qué estáis mirando?
00:56:31Han sido exagerados.
00:56:32Soy un hombre libre.
00:56:34Al fin libre.
00:56:35Sin compromiso, sin lazos, sin ataduras, sin obligaciones, sin pensiones, sin novia.
00:56:42Y me largo de aquí.
00:56:52Está vivo.
00:56:53De milagro.
00:56:54¿Dónde has estado?
00:56:55No te lo creerías.
00:56:56Que te parta un rayo.
00:56:57¿Te molestan los callos?
00:56:58Estás despedido.
00:57:00¿Hablas en serio?
00:57:01Le he dado tu reportaje de blues a Joey.
00:57:05¿Qué?
00:57:11Hazme un artículo antes del viernes y lo pensaré.
00:57:15De acuerdo.
00:57:17Es justo.
00:57:22Es encantador.
00:57:23Demasiado.
00:57:23Mira quién está aquí.
00:57:29Ya te dije que no te preocuparás por él.
00:57:32¿De dónde carajo vienes?
00:57:34No te lo creerías.
00:57:35Inténtalo.
00:57:36Cuenta.
00:57:37De acuerdo.
00:57:37Si os empeñáis.
00:57:40Está batado a una.
00:57:41Amorrazado.
00:57:42Retenido por tres mujeres.
00:57:44Venga, ¿en serio?
00:57:44Es la pura verdad.
00:57:46Tú solo con tres tías y no me llamaste.
00:57:48Maxi, créeme.
00:57:49Tenía las manos...
00:57:51¿Qué más da?
00:57:54Tony.
00:57:57Te afeitaron, ¿no?
00:57:59¿Quién te lo ha dicho?
00:58:01¿Crees que nunca he raptado a un tío?
00:58:05¿No estaría linda entre una de esas secuestradoras?
00:58:07No me digas que ya no estáis comprometidos.
00:58:12No me dejó ni proponérselo.
00:58:14Anímate.
00:58:15Mira cuántas chicas hay aquí.
00:58:18Oye, Maxi.
00:58:19¿Has visto esa pelirroja del Bloody Mary?
00:58:22Parece que estás sola, ¿no?
00:58:24Muy sola.
00:58:25Te he puesto algo que me la ligo en menos de media hora.
00:58:27Trato ello.
00:58:28Bien.
00:58:34Oye, si perdés dinero te hace tan feliz.
00:58:37¿No te gustaría de vez en cuando dar propinas?
00:58:46Apuesto.
00:58:47¡Pero!
00:59:08¡No me mandas en paz, mi idiota!
00:59:10Kim, si te gusta ese policía, ¿por qué no le llamas?
00:59:19Ahí tiene su tarjeta.
00:59:22No sabía que fueras tan tímida.
00:59:31¿Diga?
00:59:33Hola.
00:59:35No, Linda no quiere hablar contigo.
00:59:40No quiero tu dinero.
00:59:55Si has ganado.
00:59:57No, se he perdido.
00:59:59Saliste de aquí con ella a los siete minutos.
01:00:02¿No te das cuenta?
01:00:03Todo esto es de locos.
01:00:05Oh, es de nuevo.
01:00:06Quiero los detalles. ¿Qué ha pasado?
01:00:08No ha pasado nada.
01:00:08¿Qué coño le ocurre?
01:00:10No acepta mi dinero y me dice que no ha pasado nada.
01:00:14Tal vez el leopardo está cambiando de pie.
01:00:17Tal vez.
01:00:18No ha pasado nada.
01:00:20Ha sido un poco sorprendente.
01:00:23Fuimos a su piso.
01:00:24Me invitó a entrar.
01:00:26Puso un poco de música suave.
01:00:28Luego abrió una botella de moeda.
01:00:31¿Y?
01:00:31Y me marché.
01:00:34No me había pasado nunca.
01:00:37¿Te encuentras bien?
01:00:39Tony, parezco yo un hombre sin moral.
01:00:44Sigues estando loco por ella.
01:00:45No puedo olvidar.
01:00:48Pero si te machacó las costillas.
01:00:52Sí.
01:00:54Nunca mejor dicho.
01:00:56Me rindo.
01:00:57No hay Dios que te entienda.
01:01:01¿Has intentado hablar con ella?
01:01:03Constantemente.
01:01:04Pero es totalmente inútil.
01:01:05Sus amigas son como perros guardianes.
01:01:07Pero tú eres escritor.
01:01:08Sé más creativo.
01:01:09Eso es fácil de decirlo.
01:01:11Cueste lo que cueste.
01:01:13Hazlo.
01:01:40¿Qué pasa?
01:01:41No hay Dios que cueste.
01:01:42No hay Dios que cueste.
01:01:43No hay Dios que cueste.
01:01:44No hay Dios que cueste.
01:01:45No hay Dios que cueste.
01:01:46No hay Dios que cueste.
01:01:47No hay Dios que cueste.
01:01:48No hay Dios que cueste.
01:01:49No hay Dios que cueste.
01:01:50No hay Dios que cueste.
01:01:51No hay Dios que cueste.
01:01:52No hay Dios que cueste.
01:01:53No hay Dios que cueste.
01:01:54No hay Dios que cueste.
01:01:55No hay Dios que cueste.
01:01:56No hay Dios que cueste.
01:01:57No hay Dios que cueste.
01:01:58No hay Dios que cueste.
01:01:59No hay Dios que cueste.
01:02:00No hay Dios que cueste.
01:02:01No hay Dios que cueste.
01:02:02No hay Dios que cueste.
01:02:03¡Gracias!
01:02:33¿El detective Steingham, por favor?
01:02:38Sí, es muy urgente. Gracias.
01:02:48Maxi, hola. Perdona que te despierte.
01:02:51Escucha, siento molestarte, pero de verdad necesito que me hagas un favor.
01:02:55Escucha, ¿conoces la tienda de artículos de pesca PCH?
01:03:03No es muy difícil de verlo, ¿ye que quieres que te aterra?
01:03:07No es muy lindo.
01:03:09Si quieres verlo, no lo has de verlo.
01:03:12No es muy lindo.
01:03:13No eres muy lindo.
01:03:15VenLE.
01:03:20No eres muy lindo.
01:03:23No eres muy hablador, ¿verdad?
01:03:36Da igual.
01:03:38Adoro a los hombres que escuchan.
01:03:41Mi abuelo Walt no hablaba mucho.
01:03:45Y yo me disfrazaba y bailaba.
01:03:49Y él se sentía orgulloso.
01:03:52Luego me llevaba a pescar.
01:03:54Tenía unas botas, igual que las tuyas.
01:03:57Me recuerdan a él y a los veranos de Montana.
01:04:00Yo soy de Montana.
01:04:05¿Has visto la película?
01:04:07Nueve semanas y media.
01:04:08¿Detective este hija?
01:04:24¿Detective este hija?
01:04:38Lamento molestarla, señora.
01:04:39Soy Kim, no se acuerda.
01:04:41Kim.
01:04:43Oiga, hemos recibido una llamada.
01:04:45Tal vez sea algún bromista.
01:04:46Según dice, hubo alguien en la habitación que no llegué a registrar.
01:04:49¿Qué raro?
01:04:54Bueno, pase y registre usted a su gusto.
01:04:58¿Qué raro?
01:04:58Bueno, pase y registre usted a su gusto.
01:04:58Ya sabe dónde está.
01:05:15Si quiere, le preparo el té.
01:05:19Pase.
01:05:31Pase.
01:05:35Señora, ¿hay alguien atado por aquí?
01:05:38No, hoy no.
01:05:51Esto debe ser de Tosca.
01:05:56Cuánto lo lamento.
01:05:58Le daré algo para que se limpie.
01:05:59Parece que se ha recuperado muy bien de la operación.
01:06:06Espere.
01:06:07Un momento, espere, espere, espere.
01:06:11Creía que Tosca era de color oscuro.
01:06:17Fue un trauma la operación.
01:06:21Ha envejetido.
01:06:25Eso va a tener que explicármelo.
01:06:29¿En el desayuno?
01:06:46¿Quién es?
01:06:47Envío.
01:06:48Alfa Jim.
01:06:50Diez minutos.
01:06:51Es todo lo que te pido.
01:06:52Solo diez minutos.
01:06:53Linda, tienes que escucharme.
01:06:54No quiero escucharte.
01:06:55Oye, estoy intentando hablar contigo.
01:06:58Linda.
01:06:58Por favor.
01:07:01Ven aquí.
01:07:01Haz el favor de no tocarme.
01:07:03Sal de aquí.
01:07:04Cinco minutos.
01:07:05Ni un solo minuto.
01:07:06Te juro que no hay nada en este mundo
01:07:07que me obligue a escuchar nada de lo que tengas que decir.
01:07:11Todo el mundo la caga.
01:07:14Así es el ser humano.
01:07:17Y yo soy el más humano de todos.
01:07:22Pero hay personas que cambian.
01:07:25Mira, en la casa de la gamba.
01:07:27Te llevé nuestro segundo día.
01:07:28El tercero.
01:07:30Es verdad.
01:07:31El tercero.
01:07:31Help me, baby.
01:07:33But I'm with you.
01:07:34But I'm with you.
01:07:34But I'm with you.
01:07:35But I'm with you.
01:07:35But I'm with you.
01:07:36I can't go out this way.
01:07:38I'm with you.
01:07:38I'm with you.
01:07:39Brian.
01:07:44Brian.
01:07:44Soto no eres pesado.
01:07:46¡No me toques!
01:07:52¡Dios mío! ¡Esto está empezando a cargarme!
01:07:58¡Quieres hacer el favor de soltarme!
01:08:02¡No! ¡No!
01:08:06¡No se te ocurra tocarme! ¿Cómo te atreves?
01:08:12¡No te atreves! ¡Cuánto mueve a entrar en mi casa y a meterme en ese horrible saco!
01:08:17¡No soy ropa sucia! Y después vas y me traes por la fuerza tu asqueroso pisito de soltero. ¡Dímelo!
01:08:23¿El amor?
01:08:24¡Oh, por favor! ¡No sabes lo que significa esa palabra!
01:08:28Y ahora, si has satisfecho tus instintos de Cavernícola, me gustaría que me llevaras a mi casa.
01:08:33¿Es que no me has oído?
01:08:36Cavernícola es demasiado suave para ti.
01:08:39Barney Rabel era cien veces más civilizado que tú.
01:08:43Brian, esto es un secuestro, es un delito.
01:08:46¿Tú sabrás?
01:08:48De acuerdo. Tu ganas, soy tu cautiva. ¿Y ahora qué?
01:08:51No lo sé, Linda.
01:08:53Pues cuando lo decidas, ya sabes dónde me tienes.
01:08:56Entendido.
01:08:58¿Sabes qué es esto?
01:09:04Esto es mi agenda.
01:09:06No significa nada para mí. Significa menos que nada.
01:09:09¿Sabes lo que es esto?
01:09:11Esto es fuego.
01:09:14Voy a quemar mi agenda.
01:09:22¿Lo ves? Linda.
01:09:25¿No quieres decir nada?
01:09:38Tal vez si estuvieras un poco más cómoda.
01:09:42Vamos a ver.
01:09:44No.
01:09:51¿Mejor?
01:10:03¿Te acuerdas de esto?
01:10:05Cuando fuimos a las islas.
01:10:07A que parecemos un par de turistas.
01:10:12Aquí hay una de las que no te acordarás porque en ese momento estabas dormida.
01:10:16Tienes marcas del sol.
01:10:20Más bien parecen quemaduras.
01:10:22¿No crees?
01:10:24¡Brian!
01:10:25¡No os he hablado!
01:10:26¿Quién más ha visto esas fotos?
01:10:28Nadie, nadie, Linda. Te lo prometo, de verdad.
01:10:30Estas son mis dos favoritas.
01:10:34Me encantan, las llevo siempre.
01:10:40¿Te acuerdas de aquel día?
01:10:43Anduvimos durante horas hasta llegar a la gruta de la cascada.
01:10:49Yo te hice una foto.
01:10:51Y tú a mí otra.
01:10:52Déjame verlas.
01:11:11Vuelvo enseguida.
01:11:12No te vayas de aquí.
01:11:22¿Qué estás haciendo?
01:11:27¿Dónde estábamos?
01:11:28Ah, ya sé.
01:11:29Cierra los ojos.
01:11:31Cierra los ojos.
01:11:34Eso es. Estamos en Hawái.
01:11:36Hay muchas palmeras.
01:11:38Respiras y...
01:11:39¿A qué huele? Dime.
01:11:41A coco.
01:11:42Uh-huh.
01:11:43uh-huh.
01:11:49No.
01:11:52Sí.
01:11:54No.
01:11:55No.
01:12:01No.
01:12:02Qué difícil es confiar en ti.
01:12:21Te dije que no pasó nada entre Blis y yo.
01:12:25Pero tuviste muchas otras, solo que no me enteré.
01:12:28Sí, hubo otras.
01:12:35Pero eso fue antes de saber que estaba locamente enamorado de ti.
01:12:41¿De verdad crees que estás preparado para mantener una relación estable?
01:12:47Espera un segundo.
01:12:48Hola, soy Brian Harley y no estoy disponible.
01:13:00Un segundo, sí que estoy disponible.
01:13:02Quiero deciros a todos que los rumores de que estoy prometido han sido exagerados.
01:13:06Soy un hombre libre.
01:13:07Al fin libre.
01:13:08Sin compromiso, sin lazos, sin ataduras, sin obligaciones, sin tensiones, sin...
01:13:16Grabé ese mensaje el día que volví.
01:13:21Estaba fuera de mí.
01:13:22Desátame, quiero irme a casa.
01:13:24Linda, te lo juro.
01:13:26Déjame salir de aquí.
01:13:30¿Quieres que te lleve?
01:13:31¿Quieres que te lleve?
01:13:31¿Quieres que te lleve?
01:13:38Soy Brian Harley, a quien pueda interesar.
01:13:47Juro que estoy locamente, desesperadamente y fielmente enamorado de Linda.
01:14:08¿Quieres que te lleve?
01:14:38Estupendo.
01:14:50¿Qué estás haciendo?
01:14:52Estoy vaciando mi mesa.
01:14:56Después de haber faltado una semana entera al trabajo, supongo que estaré despedido, ¿no?
01:15:00Cariño, cuando te despida te juro que lo sabrás.
01:15:04No, estos días los consideraré como unas vacaciones malgastadas.
01:15:08Tengo otro encargo.
01:15:11Un reportaje en Los Ángeles sobre hoteles baratos.
01:15:21Estás horrible.
01:15:23¿Qué pasa? ¿No te has mirado en un espejo?
01:15:24Descárgate conmigo, venga.
01:15:26Perdona, ¿dónde está Maxi?
01:15:27Míralo.
01:15:30Ahora tiene otro estilo.
01:15:34Max, hola.
01:15:35Oye, qué sombrero tan cachondo.
01:15:38Perteneció a Walt, el abuelo de Sharon.
01:15:40No me digas.
01:15:43Sharon, tenía que decírtelo.
01:15:45En el mundo del espectáculo no conozco a nadie, lo siento.
01:15:47Lo sé, Brian.
01:15:48¿Ah, sí?
01:15:49Sí, da igual.
01:15:53Él usa las botas altas.
01:15:56Ah, me alegro por ti.
01:15:58Sí.
01:15:59Eh, JJ.
01:16:00Marcota, fíjate en Max.
01:16:04Nunca le había visto tan feliz.
01:16:06Vámonos.
01:16:07¿Te vienes?
01:16:08Eh, no, gracias.
01:16:12Tomaré un trago y luego me iré a casa.
01:16:14Que lo paséis bien.
01:16:15Gracias.
01:16:15Adiós.
01:16:16Adiós.
01:16:16Adiós.
01:16:17Adiós.
01:16:18Adiós.
01:16:19Adiós.
01:16:20Adiós.
01:16:21Adiós.
01:16:22Adiós.
01:16:23Adiós.
01:16:24Adiós.
01:16:25Adiós.
01:16:26Adiós.
01:16:27Adiós.
01:16:28Adiós.
01:16:29Adiós.
01:16:30Adiós.
01:16:31Adiós.
01:16:32Adiós.
01:16:33Adiós.
01:16:34Adiós.
01:16:35Adiós.
01:16:36Adiós.
01:16:37Adiós.
01:16:38Adiós.
01:16:39Adiós.
01:16:40Adiós.
01:16:41Adiós.
01:16:42Adiós.
01:16:43Adiós.
01:16:44Adiós.
01:16:45Adiós.
01:16:46¿Qué quieres, la otra axila?
01:16:53Hasta hace unos días, la idea de mejorar tu calidad de vida
01:16:56habría estado en el último puesto de las cosas que yo haría.
01:17:00Estoy estupefacto.
01:17:01No seas sarcástico.
01:17:05He venido a ayudarte.
01:17:07Y eso no es nada fácil.
01:17:09Anda, mueve el culo hasta la casa de la playa.
01:17:18No soporto esa música hawaiana tan hortera.
01:17:22¿Captas la indirecta?
01:17:25Por cierto, me lleva a su casa a ver a sus perros.
01:17:39Linda, abre la puerta.
01:18:03Sé que estás, he visto tu coche.
01:18:07Linda, ¿te ocurre algo?
01:18:09You think what you say.
01:18:12Got my head.
01:18:13No, no, no, no.
01:18:43¿Qué estás haciendo? ¿No te han dicho que lo normal es llamar?
01:18:46He llamado, pero no me abría nadie.
01:18:50Dile, dile que se largue.
01:19:08¿Estrena el perro?
01:19:10Es de Kim.
01:19:13Un animal muy simpático.
01:19:14Y no te conoce.
01:19:19He cambiado el mensaje.
01:19:22Lo sé.
01:19:24¿Ah, sí?
01:19:25Te he llamado.
01:19:27Y colgué.
01:19:30Más de veinte veces.
01:19:31Decía la verdad.
01:19:37Pero pondré otro mensaje.
01:19:40Si te parece mal.
01:19:42No.
01:19:46Linda.
01:19:48Sí.
01:19:49Que tengo que cambiar.
01:19:55Sí.
01:20:01Sí.
01:20:04Necesito tiempo para perdonarte y no sé si lo conseguiré.
01:20:07Bueno.
01:20:14Linda.
01:20:16Esto es para ti.
01:20:19Y quiero que, de todos modos, te lo quedes.
01:20:23Yo sé que mis sentimientos hacia ti seguirán igual.
01:20:27Siempre te esperaré.
01:20:28Lo pensaré.
01:20:35Ven.
01:20:39He cambiado, Brian.
01:20:41¿Vas a estar preparado?
01:20:45Sí.
01:20:48Puede que tenga que atarte de vez en cuando.
01:20:50¿Qué te parecen mis nuevos modos?
01:21:07¿Cuánto te he echado de menos?
01:21:11Quédate ahí tumbado y tierra el pico.
01:21:20Si cierras los ojos, creerás que estás en Hawái.
01:21:43¿Qué te parece?
01:21:50¿Qué tal si ponemos música Hawái?
01:21:53Yo no tengo música Hawái.
01:21:56¿Qué no?
01:21:57¿Qué dijo que no?
01:22:20¿Qué tal si ponemos música Hawái?
01:22:22¿Qué tal si ponemos música Hawái?
01:22:23¿Qué tal si ponemos música Hawái?
01:22:24¿Qué tal si ponemos música Hawái?
01:22:25¿Qué tal si ponemos música Hawái?
01:22:26¿Qué tal si ponemos música Hawái?
01:22:27¿Qué tal si ponemos música Hawái?
01:22:28¿Qué tal si ponemos música Hawái?
01:22:29¿Qué tal si ponemos música Hawái?
01:22:30¿Qué tal si ponemos música Hawái?
01:22:31¿Qué tal si ponemos música Hawái?
01:22:32¿Qué tal si ponemos música Hawái?
01:22:33¿Qué tal si ponemos música Hawái?
01:22:34¿Qué tal si ponemos música Hawái?
01:22:35¿Qué tal si ponemos música Hawái?
01:22:36¿Qué tal si ponemos música Hawái?
01:22:37¿Qué tal si ponemos música Hawái?
01:22:38¿Qué tal si ponemos música Hawái?
Comentarios