00:00Connaissez-vous l'expression « pisser dans un violon » ?
00:04On l'utilise quand on déploie beaucoup d'énergie à faire quelque chose de complètement inutile.
00:09Mais savez-vous d'où elle vient ?
00:12Apparue autour des années 1860, cette expression aurait une variante plus ancienne et plus sensée,
00:18« souffler » ou « siffler » dans un violon.
00:21Car « souffler » dans un instrument à cordes, c'est se donner beaucoup de mal pour rien.
00:25Une déformation dans le langage courant de « souffler » en « pisser » a ajouté une touche comique et absurde
00:32en opposition à la noblesse et la délicatesse du violon.
