Diario de la Princesa Falsa - Vidéo Dailymotion

1PRO Channel

il y a 12 heures

Diario de la Princesa Falsa

Catégorie

🎥

Court métrage

Transcription

Afficher la transcription complète de la vidéo

00:00:00Sous-titrage Société Radio-Canada

00:00:30Thanks, Hannah. I got a feeling. Today's the day.

00:00:37Sir, it's been ten years since the plane crash. How are we possibly going to find your sister now?

00:00:43William, I'm dying. Find my granddaughter, Lillian. Fulfill my final wish.

00:00:51For Grandma, I will not give up until we find her.

00:00:56Sir, I just think that...

00:00:58Watch out!

00:01:00Watch out!

00:01:02Are you okay?

00:01:11Call 911.

00:01:12Your sister has a heart-shaped birthmark below her eye. She must be so grown up by now.

00:01:24Sir, are you...

00:01:26Could she be my sister?

00:01:28Sir, do you... have a dash cam?

00:01:36What?

00:01:36Then you definitely need one. Otherwise, you could get scammed just like that.

00:01:48She's probably right, sir. It's probably for the best that we have one of these on all of our company vehicles.

00:01:52Are you sure you're okay?

00:01:59Yep.

00:02:09I'll take 20 of these.

00:02:12By the way, that was an Oscar-worthy performance.

00:02:15Thank you for your business. And if you need any more, let me know. If you need anything, I'm your girl.

00:02:25What an interesting girl. Wouldn't your sister be about the same age?

00:02:29Anna, we made it!

00:02:30She's nothing like my sister.

00:02:37Wait, Lily! You're injured!

00:02:39Girl, I got half a million in debt to pay off.

00:02:42No, we have to take care of this. Come on!

00:02:52Here's your bill.

00:02:53Hey! How are we going to pay for that?

00:03:02We can't.

00:03:03What are we going to do?

00:03:04Forget it.

00:03:05Let's just sneak out of here.

00:03:07I'll count three. You go left, I go right.

00:03:10One, two, three!

00:03:12Hey!

00:03:13What are you doing?

00:03:37What are you doing?

00:03:38You again. Get her out.

00:03:44No, no, no. For God's sakes, I just saved her.

00:03:46She wouldn't be breathing right now if I didn't adjust her tubes.

00:03:49You're selling oxygen tubes now?

00:03:51I may be poor, but I'm not shameless.

00:03:56Lily.

00:03:58My granddaughter.

00:04:00You're back.

00:04:01Finally.

00:04:08No Sinclair heir would ever become a conorist, even if they grew up in the governor.

00:04:20Sir, the matriarch insists on seeing her grandfather.

00:04:27If I... pretend for a while?

00:04:30Don't say anything stupid.

00:04:32Oh, dear.

00:04:40Sir, the DNA test results.

00:04:45I missed you so much.

00:04:49I... I...

00:04:51Yes, Grandma?

00:04:53We found Lily.

00:04:59The DNA test can't be right.

00:05:01Of course you're not my sister.

00:05:04Aren't you a good actor?

00:05:06You want me to lie to your grandma?

00:05:08I'll pay you $500,000.

00:05:10Huh. I have my princess.

00:05:11Herma's.

00:05:13I missed you too, Grandma.

00:05:16My darling girl.

00:05:19A good actor indeed.

00:05:21Will you stay by my side for my last months and let William take care of you?

00:05:31Starting today, you are Lily Sinclair.

00:05:37Wait, Sinclair is in the billionaire family?

00:05:41What if Grandma finds out?

00:05:43I'll make sure she doesn't.

00:05:44You are going to act as a fine lady and fake being my dear sister.

00:05:53Now shall we go home?

00:05:54Welcome home, Ms. Sinclair.

00:05:59This whole room is mine?

00:06:26Obviously.

00:06:27Oh, your sheets are so soft.

00:06:33It's like the bed from the princess and the pea.

00:06:41Hey, this is like the life of a princess.

00:06:45This is your life now.

00:06:46You're actually a really decent guy, William.

00:06:52Ooh!

00:06:55I wonder how many jerkees could put on this thing.

00:07:00Thank you.

00:07:00How is it?

00:07:09Mind your table manners.

00:07:11Manners before or after the meal.

00:07:14That was your meal.

00:07:16That's it?

00:07:17No, no, no.

00:07:18I need carbs.

00:07:18We taste our wine, not chug it.

00:07:26What the f-

00:07:26French wine?

00:07:30I need real food.

00:07:31What you need is a princess boot camp.

00:07:34Princess diaries bullshit.

00:07:36Ready?

00:07:37Class starts now.

00:07:39A week from now, I'll announce you as the long-lost Sinclair heiress at the most prestigious debutante gala.

00:07:46To sell this, you have to be properly trained.

00:07:49Posture.

00:07:55Ah, freedom.

00:08:00I- no, no, don't dock my pay.

00:08:02I am trying.

00:08:03Why can't you just cut me some slack, Coach William?

00:08:10Not your coach.

00:08:12Your big brother.

00:08:14No bulls.

00:08:15Don't slouch.

00:08:16Uh, how am I supposed to drink tea like this?

00:08:21Get your hand, and you put it like-

00:08:26Are you blushing?

00:08:30Ow! My hair!

00:08:32Ow! Stop!

00:08:35No princess walks around with hair like a tumbleweed.

00:08:39You need a complete overhaul.

00:08:41Tumbleweed? I just flushed my hair like five days ago.

00:08:45Five days ago?

00:08:46Oh.

00:08:54Darling.

00:08:55Sweetheart.

00:08:56I am your fairy godmother.

00:08:58This is not just a makeover.

00:09:01This is a rescue mission.

00:09:03But don't worry.

00:09:04Tony can work miracles.

00:09:05I will bring you a princess.

00:09:07In no time.

00:09:08And now I present to you, the new princess.

00:09:28This must be ours.

00:09:37This must be ours.

00:09:38You look stunning.

00:09:51Is that me?

00:09:55You've always had it in you.

00:09:58Rest.

00:09:59You have tennis training at three.

00:10:01Wow.

00:10:02Finally growing a heart, huh?

00:10:04Five minutes.

00:10:05The car's waiting.

00:10:05You call that a break?

00:10:07You call that a break?

00:10:08You're a monster!

00:10:13Such great news.

00:10:14You found your granddaughter.

00:10:15She will make the perfect bride for you.

00:10:21I can't wait to meet her.

00:10:22Is this the life of a princess?

00:10:27Starving.

00:10:28Exhausted.

00:10:30I need a whiskey.

00:10:31What are you doing here, William, big brother?

00:10:45Prim, but pretty gentle.

00:10:54Ten laps.

00:10:56Now.

00:10:57Seriously?

00:10:57I'm not your slave.

00:11:01I'm just following our contract.

00:11:03That's all.

00:11:04Okay.

00:11:05You got me.

00:11:06I'll go do my laps now.

00:11:13Be home soon.

00:11:16You met?

00:11:19Hey, baby.

00:11:21Are you alone?

00:11:23Hey.

00:11:24She's not alone.

00:11:25I piss off.

00:11:26Wow.

00:11:27He's handsome.

00:11:31Thank you.

00:11:34Of course.

00:11:36Okay.

00:11:46Who you think you are, jerk?

00:11:48Dating all three of us at once.

00:11:50Which one do you really love?

00:11:52You're the most beautiful woman I've ever met.

00:12:01I fell in love with you the moment I saw you.

00:12:08You're using me, playboy.

00:12:10Can I get you another drink?

00:12:11I can get my own drinks.

00:12:12Thank you.

00:12:14Not like this.

00:12:15How special.

00:12:22Compliments of the owner.

00:12:23Oh, you own this bar.

00:12:33Willie!

00:12:34Oliver, stay away from her.

00:12:37Wait.

00:12:39You two know each other?

00:12:40Who is this beautiful woman, Willie?

00:12:43Not someone you can mess with.

00:12:45Stay away.

00:12:48Till next time.

00:12:50This is Lily Sinclair.

00:13:04I want more.

00:13:06Sorry.

00:13:07I've been tough on you.

00:13:08I'm only pushing you because this world will eat you alive.

00:13:16Lily, this isn't proper.

00:13:19Proper?

00:13:19I want me to show you how to stop being a gentleman.

00:13:23I want me to show you how to stop being a gentleman.

00:13:38William, what are you doing here?

00:13:40This is not part of our contract.

00:13:42Did the culprit forget her crimes?

00:13:44I did this to you?

00:13:47Let me show you how to stop being a gentleman.

00:13:50Is your memory jogged now?

00:14:07Miss Lily, your etiquette lesson is at nine.

00:14:10I got it.

00:14:11Don't come in.

00:14:13A real lady never raises her voice.

00:14:15And a real gentleman never sleeps in a stranger's bed.

00:14:18If you dislike me so much, why did you stay all night?

00:14:24Relax.

00:14:24I was drunk.

00:14:25You're not even my type anyway.

00:14:30Is that so?

00:14:33OMG.

00:14:34He's gonna kiss me.

00:14:37OMG.

00:14:38He's gonna kiss me.

00:14:40Ow!

00:14:41Strike one.

00:14:42For what?

00:14:42We can be close, but never cross the line.

00:14:46Sister.

00:14:46Still up?

00:15:01Lily doesn't like her lettuce.

00:15:03Replace it with asparagus.

00:15:04Yes, sir.

00:15:05And add five-minute breaks before her etiquette classes.

00:15:09Yes, sir.

00:15:10Yes, sir.

00:15:10And her pillow's too stiff.

00:15:19Bad for her neck.

00:15:20How do you know that?

00:15:23Just do as I say.

00:15:25You like her, don't you?

00:15:27Come out, little rabbit.

00:15:38Aren't you exhausted from a full day of classes?

00:15:42Go to bed.

00:15:43Now.

00:15:45Wait.

00:15:45Your hands are so soft.

00:15:59Keep your distance.

00:16:03Okay.

00:16:04You were the one that offered to dry my hair, you ancient dinosaur.

00:16:09This upcoming gala is critical.

00:16:14Dress her up.

00:16:16She may meet her future husband there.

00:16:19Husbands?

00:16:19Sir, several of the families have heard about Miss Lily's return.

00:16:27They've prepared lists of suitable heirs hoping to befriend her.

00:16:33Befriend?

00:16:33You mean arrange a marriage?

00:16:35Oh, this one.

00:16:37Ha!

00:16:37I'd like to befriend him.

00:16:39You will not marry without my permission.

00:16:42This is for the family's reputation.

00:16:48Why?

00:16:50Unless you like me.

00:16:54You like me.

00:16:59Nonsense.

00:17:05He's cute.

00:17:07You should have seen William's face as if I exposed him.

00:17:12Lily, be careful.

00:17:15Their world's different.

00:17:15Don't fall for any tricks.

00:17:17Yeah, I know I'm not good enough, but William, he's kind.

00:17:34My tiara.

00:17:42Put it back.

00:17:49Put it back.

00:17:50Sorry.

00:17:53Ow.

00:17:57I'll buy you a new one.

00:18:00Who's Grace?

00:18:03Just a lady.

00:18:04She's someone you could learn from.

00:18:06Your girlfriend?

00:18:07Mind your own business.

00:18:09Hit a nerve, huh?

00:18:10I tolerate your gains, but never cross the line.

00:18:19Fine.

00:18:21But stay on your side, then.

00:18:30This one's fine.

00:18:32Grace always dazzles at Gallus.

00:18:34From head to toe, you'll have to be half as presentable.

00:18:37Stop comparing me to her.

00:18:39They most definitely will compare you to her.

00:18:42Wear this if you like it.

00:18:43Don't.

00:18:43I just...

00:18:45I'm a fraud.

00:18:47Save the fancy stuff for the real princess.

00:18:49Grandma's home.

00:18:50Watch your toe.

00:18:51William.

00:18:59This is all new to her.

00:19:01William, be kind.

00:19:02Be patient.

00:19:03Sorry.

00:19:04It was me.

00:19:07Oh, come here, dear.

00:19:10Forget about those flashy tiaras.

00:19:14This is a necklace my grandma gave to me.

00:19:18It's a family heirloom.

00:19:20Wear it, and all the gentlemen at the gala will be adoring you.

00:19:26No.

00:19:28Lily is not ready for that.

00:19:30What?

00:19:31Why?

00:19:32Because.

00:19:33Because I'm rude, sloppy, far from graceful, far from a real princess.

00:19:40Let's...

00:19:40Let's not rush this, Grandma.

00:19:43I'd like to spend some more time with you.

00:19:46Why don't we take a walk?

00:19:48Okay.

00:19:49Okay.

00:19:49Whoa, what's going on, girls?

00:19:59We've been starving you?

00:20:00I hit him!

00:20:02Just got on the phone, you said.

00:20:03Oh.

00:20:04Forget I ever said anything nice about him.

00:20:06He's blue-blood, high society, and I'm just...

00:20:08Break him.

00:20:10All right, well, don't be too sad, because you got it.

00:20:12Grandma.

00:20:12Grandma?

00:20:13Yeah.

00:20:14She's a godson.

00:20:15Maybe just for her sake.

00:20:17I have to keep this pretense going.

00:20:18All right, well, then, just be a good sister to William, and nothing more.

00:20:29You made it.

00:20:33Oh!

00:20:36Oh!

00:20:38William.

00:20:40I didn't think you were coming back.

00:20:43Don't act like this.

00:20:45I might get the wrong idea.

00:20:46It's my fault.

00:20:49I know I've been harsh on you.

00:20:52It's okay.

00:20:52You've paid for my work.

00:20:55I've got no complaints.

00:20:57What I wanted to say is that you're already beautiful, Lily.

00:21:04Thank you, brother.

00:21:06But it's getting late.

00:21:07You should probably leave.

00:21:09Rest well.

00:21:12You've got a big day tomorrow.

00:21:13You've got a big day tomorrow.

00:21:13Sweet mother of Jesus.

00:21:32Sous-titrage Société Radio-Canada

00:22:02Sous-titrage Société Radio-Canada

00:22:32Honest work isn't shameful, uncle

00:22:36Exactly. If it weren't for the salespeople at your company, you wouldn't be able to afford your yacht, uncle Henry

00:22:43I'll be fine. Go ahead

00:22:50Still not used to this top 1% life, huh? Those heels can't even walk properly

00:23:00Sorry, uncle, these fancy shoes are a little tricky, but top 1% like you won't hold a grudge, right?

00:23:10You rude bitch!

00:23:15Just another plus-size capitalist cockroach

00:23:18Long time no see. Whoa, whoa. Are you just happy to see me?

00:23:23How did you get in here?

00:23:25Lily?

00:23:27Lily?

00:23:28That's what you cannot be seen with me

00:23:30Well, that was fast

00:23:35What are you hiding?

00:23:37Nothing. Just...

00:23:38You know

00:23:41Good evening, Lily

00:23:45What exactly is going on here?

00:23:48Okay, it's not what it looks like

00:23:50We're leaving now

00:23:52Stay away from Oliver. He's a playboy

00:24:04You see that handsome fellow? That's the Beaumont heir

00:24:10He rarely shows up to these occasions

00:24:12You're her Beaumont?

00:24:14I came to meet my fiancée

00:24:15Really? Did you meet her?

00:24:19Just did

00:24:19Then go play house with her and leave my sister alone

00:24:23No can do

00:24:25I'm here to claim the first dance with your sister

00:24:29Oliver Beaumont chasing a girl? That's new

00:24:32Nice try, triple tater

00:24:34Guilty as charged

00:24:35I may be a heartbreaker

00:24:37But at least I don't hide behind a mask

00:24:39May I have the honor?

00:24:48Absolutely not

00:24:49She doesn't dance with strays

00:24:53Since when do you get to decide for me?

00:24:58Dance with me instead

00:24:59You don't even like me

00:25:02I like you

00:25:03Very much so

00:25:09Miss Grace, what if he moved on?

00:25:12Impossible

00:25:13He hasn't been seen with any other women in the last three years

00:25:17He must be waiting for me

00:25:19You're my sister

00:25:22Of course I do

00:25:23Sure

00:25:24So you shouldn't have a problem with your sister

00:25:27Dancing with other men

00:25:29I didn't know you were a coward

00:25:30That couldn't follow your own heart

00:25:32Enough

00:25:33She can't even waltz

00:25:35You think Grace is the only one that can dance

00:25:38His

00:25:39One true love

00:25:41No, I

00:25:43Ask me properly

00:25:46Switch to something simple

00:26:05Now

00:26:06Yes

00:26:35Look at his face

00:26:39I bet he's seething inside

00:26:42You can tell

00:26:44Some people in this town wear masks

00:26:48And they never take them off

00:26:50It's like Halloween year round

00:26:53You don't seem to be one of them

00:26:56I've got layers darling

00:26:59Stick around

00:27:01And you'll find out

00:27:02That's incredible

00:27:14She's almost as good as Grace

00:27:16Do you remember her debut?

00:27:21That was brilliant

00:27:22I'm sorry

00:27:24I was accepted to the Royal Ballet Academy

00:27:28Except

00:27:29Except Grace was the champion

00:27:31When her and William danced

00:27:33It was like poetry

00:27:35Grace

00:27:39Miss me darling?

00:27:55Hi

00:27:56I'm William's girlfriend

00:27:59Ex

00:28:00Ex-girlfriend

00:28:02This is Lily

00:28:03She's

00:28:05Family

00:28:05Welcome home

00:28:08The Queen's back

00:28:12Darling

00:28:13Darling

00:28:13That's their brand

00:28:17The perfect couple

00:28:18Even Grandma Sophia

00:28:20Has got money

00:28:20Writing on their wedding

00:28:21Do you want a drink?

00:28:25Yeah

00:28:26Okay

00:28:26That's fine

00:28:26She doesn't fake poise

00:28:32It's in her blood

00:28:34I'm the imposter

00:28:37In glass slippers

00:28:38Praying I don't trip

00:28:40It's midnight

00:28:46Time's up

00:28:47Lily

00:28:56Midnight hits

00:29:05The prince finds a glass slipper

00:29:07How original

00:29:08Too bad Will

00:29:11You're not the only prince in this story

00:29:13Want to see who gets to her first?

00:29:26Dresses, the diamonds

00:29:32Easy enough to make you forget who you really are

00:29:36Perfect couple

00:29:38She was a wild card

00:29:46Could have won the whole thing

00:29:48And when the show's over

00:29:54I'll just go back to being nobody

00:29:57William, what are you

00:30:14What are you doing?

00:30:15Shouldn't you be off?

00:30:16I'm exactly where I should be

00:30:21I'm off the clock, William

00:30:23I just, I just needed a second to breathe

00:30:25I

00:30:25I didn't break any contract, did I?

00:30:29Is this about Grace?

00:30:31She's the real princess

00:30:32I'm just

00:30:33I'm just a knockoff

00:30:35Stop comparing yourself

00:30:38There's no competition

00:30:40To me

00:30:42You've always been the princess

00:30:45Beautiful

00:30:46Radiant

00:30:48Unapologetic

00:30:50God, you talk so much

00:30:57I just, I had to shut you up

00:30:58I want to hear the real story

00:31:06Of the fake princess

00:31:07I want to hear the real story

00:31:11Of the fake princess

00:31:12This actually used to be my childhood home

00:31:17There were yellow roses

00:31:19That grew all around the yard

00:31:21Though a mom and dad passed

00:31:25We took the magic with them

00:31:29I know this is all a dream

00:31:31But

00:31:31Thank you

00:31:34For letting me have it

00:31:37Even if it was just for one night

00:31:39Even if it was just for one night

00:31:43She's not your princess, William

00:32:00Just a pawn in your little game

00:32:03And you've been lying to everyone

00:32:06Especially her

00:32:08Last night

00:32:11Was all I needed to know

00:32:13Lily's the one

00:32:14I want to marry her

00:32:16Oh

00:32:17Let's make it official

00:32:21But

00:32:26There's no need to tell her yet

00:32:28I want her to fall for me first

00:32:30She will

00:32:32Just give her time

00:32:38Crashing the party is one thing

00:32:41Breaking it

00:32:42That's bold

00:32:43Even for you

00:32:45Relax

00:32:46Maybe Lily will be happy I came

00:32:49It's enough, William

00:32:50He's my guest

00:32:52Seems like

00:32:55She's in charge

00:32:56House rules

00:32:58Spare me the act

00:32:59Careful

00:33:00Jealousy looks

00:33:02Bad on you

00:33:03Wow

00:33:05Your ex just hijacked the show

00:33:08Mind if I still Lily for a sec?

00:33:12She's not something to pass around

00:33:14Lay one finger on her

00:33:16And you'll regret it

00:33:18Oh, come on

00:33:20Let them play

00:33:21You and I

00:33:23Have unfinished business

00:33:31You wonder what secrets they're spilling?

00:33:33Not really

00:33:35I am

00:33:37Let's go find out

00:33:38I left for the Royal Ballet Academy three years ago

00:33:49But I never stopped missing you

00:33:52Don't do it to yourself

00:34:03You think I'll just hit rewind and pretend nothing happened?

00:34:14I thought you were waiting for me

00:34:16Who is she?

00:34:21None of your business

00:34:24I will find her myself

00:34:31Oh

00:34:36This color is perfect for you

00:34:38She's so elegant

00:34:43Even I could fall for her

00:34:46You're so good at this

00:34:49I used to help William with his tie every morning

00:34:52Sorry to pry

00:34:55Is William seeing anyone lately?

00:34:59I, uh

00:34:59I don't think so

00:35:01Hmm

00:35:02Funny

00:35:03He has a mark on him

00:35:06Like a kiss

00:35:08Any idea where that came from?

00:35:19Lily

00:35:20You are like the sister I never had

00:35:23Be my eyes

00:35:25Will you?

00:35:26God

00:35:27If she only knew who I really am

00:35:30We're leaving

00:35:33William

00:35:34What a surprise

00:35:36Back off

00:35:37Stop dragging her into your games

00:35:39Relax

00:35:48Grace just wanted some girl time before your wedding

00:35:52Don't play alone

00:35:53I'm just being a good little sister

00:35:55Grandma's worried you'll get bored

00:35:59She's booking you a stay at her resort

00:36:01I don't want to go alone

00:36:05Holy hell

00:36:10This place is amazing

00:36:12Take a picture of me with the view

00:36:13Make me look rich

00:36:14What is this?

00:36:18Trash day?

00:36:19Who let you two in through the front entrance?

00:36:24Cute knockoff

00:36:25I bet you can't even spell Chanel right

00:36:29Is that how you treat our guests?

00:36:35Oh, Mr. Sinclair

00:36:36I was just disciplining

00:36:37The gutter trash for trespassing

00:36:39What are you doing here?

00:36:40You watch your language

00:36:42This is the Sinclair heiress

00:36:44It's fine

00:36:45Distance understanding

00:36:46Miss Lily is here

00:36:48On a hospitality business immersion

00:36:50She's observing operations

00:36:52I expect her to be treated with the utmost respect

00:36:55Have I made myself clear?

00:36:59Yes, sir

00:37:00Come meet the team

00:37:02I heard Miss Lily studied hospitality at an Ivy

00:37:13Perhaps she could fix our revenue crisis

00:37:16You don't have to answer that

00:37:19Are you kidding?

00:37:22It's showtime

00:37:23Why not rebrand the resort?

00:37:25Make it Gen Z stream

00:37:27Aspirational

00:37:28Yet accessible

00:37:29We could shoot viral content

00:37:31Oh

00:37:32And with our long lost commoner heiress

00:37:35Brilliant marketing move

00:37:36Even better

00:37:37I'll be the face of the campaign

00:37:39My girl is a corporate slayer

00:37:45You need sequins

00:37:46Pool party later?

00:37:48Yes, of course

00:37:49We are going to have our swimsuits on

00:37:50And the music up

00:37:51And dance until sunrise

00:37:53Yes

00:37:53Lily, can I speak with you?

00:38:12What exactly is this?

00:38:14Uh, it's called fashion

00:38:15Welcome to 2025

00:38:17Yeah, I don't

00:38:19Uh, sorry

00:38:24Yeah, I'm not going to change while you're standing there

00:38:29Change into something less distracting

00:38:33What is your problem?

00:38:36For every layer you add

00:38:38I'll add a grand to your bonus

00:38:41Now that's my account address code

00:38:45Deal

00:38:46Whoa, did you mistake this for a ski resort?

00:38:55Please

00:38:56You think I'd let that control freak dictate my wardrobe?

00:38:58Bull party means bikini

00:39:01Yes!

00:39:02Why do I feel like I'm being watched right now?

00:39:23Clocking in?

00:39:24Should I let grandma know what your business trip looks like?

00:39:28She's been begging me to settle down

00:39:30Might as well make her happy

00:39:32We'll stay in your lane

00:39:34I've got a party to enjoy

00:39:38Hey

00:39:39How's it going?

00:39:42Walk away

00:39:43Now

00:39:44Before I let you

00:39:47Are you going to personally block every guy that looks my way?

00:39:55Anyone but him

00:39:57No

00:40:15Here

00:40:16This will keep you warm

00:40:21So

00:40:22What happened?

00:40:23Did you

00:40:24See something?

00:40:28Here

00:40:29Here

00:40:30You clearly need this more than me

00:40:31Here

00:40:32You clearly need this more than me

00:40:42Whoa, whoa, whoa, germs people! Go take a hot shower before you infect her!

00:40:46Mr. Sinclair reserved this for you

00:40:59He remembered

00:41:03Your favorite yellow roses!

00:41:08But don't cry yet cause I hear he's replacing you for the promo with grace

00:41:11Wait

00:41:12Wait!

00:41:13What?

00:41:15Commoner vs real princess?

00:41:16Are you kidding me?

00:41:17We're so sorry sir

00:41:19We haven't approved the headline yet

00:41:21Lily's out

00:41:22I'm pulling her from the entire campaign

00:41:26Lily's out

00:41:27I'm pulling her from the entire campaign

00:41:30Why'd you cut me?

00:41:31Can't I at least see why I supposedly failed?

00:41:33Not right now

00:41:34Not right now

00:41:35Right

00:41:36Guess the imposter doesn't make the final cut

00:41:38It's not that

00:41:40You do deserve it

00:41:42I just didn't want the press to tear you apart

00:41:44I'm trying to protect you

00:41:46Oh

00:41:48Guess I misjudged you

00:41:49I've been up all night

00:41:55Rewriting this ending

00:41:57Think you might owe me a little thank you

00:42:02A sandwich fit for his majesty

00:42:05Handcrafted by us humble commoners

00:42:13Not bad at all

00:42:14Think you can chop it?

00:42:17Kitchen's your kingdom now

00:42:20Oops

00:42:44Sibling body

00:42:48I was hungry

00:42:49And William helped me cook

00:42:51But now I'm done

00:42:52So I'm

00:42:53I'm

00:42:54I'm gonna go

00:42:55To bed

00:42:56Now

00:43:03William

00:43:05Grace

00:43:06We need to talk

00:43:08For you

00:43:09Anytime

00:43:14The second you picked ambition over us

00:43:28You ended things

00:43:30You don't mean that

00:43:32Stop lying to yourself, Grace

00:43:34And leave Lily alone

00:43:36William

00:43:37I know you still love me

00:43:44Where is she?

00:43:49Is she not here?

00:43:54Hmm, fancy

00:43:56Here's a practice

00:44:01Here

00:44:02Thank you

00:44:11It's late

00:44:12For coming home with me

00:44:15Excuse me, brother

00:44:17I can hang with whoever I please

00:44:20She's not yours to order around

00:44:22She chooses for herself

00:44:25Anyone but you

00:44:27Why?

00:44:29Because then you can be the protective brother

00:44:32Exactly

00:44:34Family business

00:44:35Come on

00:44:36She'll figure out

00:44:40Who's actually

00:44:42Looking out for her

00:44:52Why do you keep testing me?

00:44:54Relax, Mr. Sinclair

00:44:56I'll play your perfect sister

00:44:58Smile on cue

00:44:59Be quiet when I'm told

00:45:01Try to rest

00:45:02We're almost home

00:45:04Don't touch me

00:45:05Don't touch me

00:45:06I swear to God

00:45:07I will never

00:45:08Fall for you

00:45:18What is this?

00:45:20I'm sorry

00:45:21But I love you

00:45:22And I'm tired of pretending I don't

00:45:25It's a mistake

00:45:27Is this who?

00:45:29Everyone

00:45:31The world sees us as siblings

00:45:33But we're not

00:45:34And you know it

00:45:35But they don't

00:45:38Right

00:45:39Wouldn't want to stain your golden reputation

00:45:44Don't go

00:45:46I just need time to fix this

00:45:49Don't cross that line until you're ready to stand on the other side

00:45:52I'm trying, Lily

00:45:55Try harder

00:46:04No way

00:46:05They're sleeping together

00:46:22I'm you

00:46:24Leyla

00:46:25No way

00:46:31She was such a God damn fool

00:46:33and dragged her into this mess

00:46:37And lied to my grandma

00:46:39and lied to myself

00:46:42Lily

00:46:44How are the true?

00:46:47What are you really hiding from?

00:46:48Qu'est-ce que tu vas te hide?

00:46:50Le monde que nous vivons.

00:46:52Les headlines, les risques, les judgments...

00:46:56Ils vont te tuer.

00:46:58Je n'ai pas perdu mes parents.

00:47:01Je ne peux pas perdre vous, toi.

00:47:04Je m'enraye.

00:47:16Je vais vous en arrêter.

00:47:18All de vous.

00:47:20Il ne plus de choses.

00:47:22Il ne plus de lies.

00:47:25C'est le jour où le vraiment Sinclair m'est venu.

00:47:29Ça aurait été de la merde.

00:47:32Sous-titrage Société Radio-Canada

00:48:02Sous-titrage Société Radio-Canada

00:48:32Sous-titrage Société Radio-Canada

00:49:02Sous-titrage Société Radio-Canada

00:49:32Guess what's on my mind?

00:49:35I better go before Anna sends out a search party.

00:49:38It's time for the CEO to go home.

00:49:53Grandma!

00:49:57Grandma!

00:49:58Grandma, I miss you so much!

00:50:04Welcome home, sweetheart!

00:50:07I'm so happy to see you.

00:50:08I made all your favorite things.

00:50:11Come on in!

00:50:12If Grandma finds out the truth, it'll break her.

00:50:23William, we need to talk.

00:50:25So, what did you want to talk about?

00:50:36I think we should wait to tell Grandma the truth.

00:50:39I don't think she could handle it right now.

00:50:41Her health comes first.

00:50:47I'll handle it.

00:50:49But until then,

00:50:51you are making it very hard to behave.

00:50:57Should I hide myself?

00:50:59Like this?

00:51:01It'd be no fun if you caught a cold.

00:51:03Yes, Mr. Sinclair.

00:51:04Is that the act you're going with now?

00:51:11The class tomorrow will...

00:51:14Grandma, we were just...

00:51:16Oh, go easy.

00:51:18On her etiquette drills, William.

00:51:21She needs rest,

00:51:22not rules.

00:51:26Come on, Grandma.

00:51:27I'll walk you to your room.

00:51:28Oh, okay.

00:51:29Tom,

00:51:36I want every lead on my real sister.

00:51:39No one can know about this.

00:51:48What's with the butt shuffle?

00:51:52Um,

00:51:53Lily, how's William treating you?

00:51:56Pretty good.

00:51:57Why?

00:51:59What's going on?

00:52:01Um,

00:52:02I overheard Henry on the phone

00:52:04and he mentioned

00:52:05something about a marriage deal

00:52:07from Grandma

00:52:10for you.

00:52:12Oh, Aunt Sophia.

00:52:32I am so excited for this engagement.

00:52:35Oh, me too.

00:52:36Engagement?

00:52:39With who?

00:52:39Well, the Beaumonts,

00:52:41of course.

00:52:42Absolutely not.

00:52:46Is there a problem, William?

00:52:50Is Oliver not good enough?

00:52:52Or is it something else?

00:52:53It's just...

00:52:55too soon.

00:52:56Oh, chop chop, kiddo.

00:52:58Your sister's engagement party

00:52:59isn't going to play in itself, huh?

00:53:01Let's go, Aunt Sophia.

00:53:02You knew about the arranged marriage,

00:53:15didn't you?

00:53:19You knew about the arranged marriage,

00:53:20didn't you?

00:53:21Lily, please let me explain.

00:53:34Explain what?

00:53:35The engagement

00:53:36or your undying love for Grace?

00:53:39I love you.

00:53:41I mean it.

00:53:43I'd never let anyone...

00:53:44You trained me like a show pony

00:53:46just to what?

00:53:47Auction me off?

00:53:48Was that the plan all along?

00:53:51It wasn't like that.

00:53:53Please.

00:53:56I can handle the rejection.

00:53:58But not the lies.

00:54:01We're done, William.

00:54:03What the hell are you doing here?

00:54:23You need to hear me out.

00:54:24Get off me.

00:54:26And let you run away again?

00:54:27Not a chance.

00:54:30Lily, are you in there?

00:54:31I heard you dipped.

00:54:33Are you okay?

00:54:34Oliver, of course.

00:54:39Lily, you good?

00:54:41I'm fine, thanks, Oliver.

00:54:43Just calling in an early night.

00:54:48Are you into him?

00:54:54Does he want to hear you, Mona?

00:54:56Lily?

00:54:57Just stubbed my damn toe.

00:54:59It's fine.

00:55:00Just go home, Oliver.

00:55:01Are you sure you don't need any help?

00:55:04You want to let him in?

00:55:06It's fine.

00:55:07Just have a good night, Oliver.

00:55:15Psycho.

00:55:20For you.

00:55:21Lily.

00:55:21Who am I to you right now?

00:55:39My Lily.

00:55:42My girl.

00:55:44Will you be mine?

00:55:45You want me, Lily, just like I want you.

00:56:08Then show me.

00:56:09As you wish.

00:56:11Your hands.

00:56:11I'm sorry.

00:56:13I'm sorry.

00:56:14I'm sorry.

00:56:15I'm sorry.

00:56:16I'm sorry.

00:56:17I'm sorry.

00:56:18I'm sorry.

00:56:19I'm sorry.

00:56:20I'm sorry.

00:56:21I'm sorry.

00:56:22I'm sorry.

00:56:53Good morning, Grandma.

00:56:55Morning, dear. You didn't come home last night. Out with Oliver, I hope.

00:57:00Uh, yeah. Yeah, everything's great.

00:57:04That's wonderful. He's the one we handpicked for you. So be sweet to him, okay?

00:57:16So that's what last night was?

00:57:20What? No.

00:57:22Dad, don't. I get it now. This whole thing with me was just part of your plan.

00:57:27One of your last lessons before passing me off like a polished trophy.

00:57:30Lily, no. It's not like that. I love you.

00:57:37It doesn't mean a damn thing anymore.

00:57:39So what are we? Are you my boss? My brother?

00:57:48That's your call.

00:57:51Cool. So, last night was just a hookup?

00:57:54If that's what you want it to be.

00:57:59Then just go. I don't need a scandal on top of the lot.

00:58:03I don't want to be your brother, Lily.

00:58:05I just need some space alone.

00:58:08Hi. You're no Sinclair.

00:58:29You're a fraud.

00:58:30What do you want, Grace?

00:58:42That was her in the dance competition?

00:59:01No wonder.

00:59:02First, she steals your spotlight.

00:59:05Now you're a man.

00:59:13Not here. Not now.

00:59:15You'll want to hear this. Trust me.

00:59:18William's tracing down his real sister.

00:59:25Tick-tock, sweetheart.

00:59:27Guess who's running out of time.

00:59:30Gotta keep up the act.

00:59:31If Grandma finds out the truth, it'll break her.

00:59:38It was never really mine.

00:59:42And it never will be.

00:59:43Grace? What are you doing here?

00:59:51Grace? What are you doing here?

00:59:53William, I looked into her.

00:59:55She's a fraud.

00:59:56She's not your sister.

00:59:58Right.

00:59:59Just like she accidentally got injured

01:00:01right before the biggest competition of her life.

01:00:04I have no idea what you're implying.

01:00:06That's what you're implying.

01:00:21She was the wild card.

01:00:23Could have won the whole thing.

01:00:24That crown has to be mine.

01:00:38You know exactly how you won that competition.

01:00:40You sabotaged her.

01:00:43That's absurd. You're being ridiculous.

01:00:45Am I?

01:00:47Please, William.

01:00:49We had something special.

01:00:51Just give me one more chance.

01:00:55Disappear and stay the hell away from Lily.

01:00:58I ended things with grace.

01:01:15For good.

01:01:19And I found my real sister.

01:01:22Remember that injured girl your family once took in?

01:01:25Lillian?

01:01:28But she...

01:01:32She didn't survive.

01:01:33Her injuries were too severe.

01:01:36Your family gave her peace.

01:01:39You were with her when it mattered most.

01:01:43And somehow...

01:01:48She led me straight to you.

01:01:53I'm so sorry. I didn't know.

01:01:55I'll go to Grandma.

01:01:59I'll tell her everything.

01:02:01Grandma!

01:02:06Grandma!

01:02:07Grandma!

01:02:08You're awake.

01:02:09Oh, sweetheart.

01:02:10I'm fine.

01:02:11Probably just some bad oyster.

01:02:13Don't go calling the cavalry out just yet.

01:03:15Tom?

01:03:16Mr. Sinclair got arrested.

01:03:17Tax fraud set up.

01:03:18Total trap.

01:03:19But don't panic.

01:03:21We're already on it.

01:03:22It's Henry.

01:03:23He also poisoned Grandma.

01:03:24She's in the hospital now.

01:03:26We need to move her.

01:03:27She's not safe there by herself.

01:03:28Five minutes.

01:03:44You look like hell.

01:03:46You look like you haven't slept.

01:03:51Grandma's safe.

01:03:51And I'm holding it together.

01:03:58I knew you would.

01:04:01You've always been stronger than you think.

01:04:02I won't let them break you.

01:04:19I won't let them break you.

01:04:22Something's wrong.

01:04:24What is it?

01:04:26Nothing.

01:04:26I just missed you.

01:04:30Too much.

01:04:32Separate.

01:04:34Don't worry.

01:04:34Tom's working on bail.

01:04:38Wait for me, Lily.

01:04:46Goodbye, William.

01:04:47Welcome home, sir.

01:04:54How bad was it while I was gone?

01:04:56Miss Lily kept the ship afloat.

01:04:58She always does.

01:04:59I've got the files ready for you, sir.

01:05:01Are you ready to strike back?

01:05:03Not yet.

01:05:04I need to see Lily first.

01:05:06Mr. Sinclair.

01:05:08Miss Lily moved out.

01:05:10What?

01:05:11What?

01:05:12What?

01:05:13What?

01:05:14What?

01:05:15What's that?

01:05:16I miss you, right?

01:05:17Well, if it isn't the ex-convict, Mornin' Will.

01:05:38If it isn't the ex-convict, Mornin' Will.

01:05:41You just want to-

01:05:42Stop!

01:05:43Don't lay a finger on him!

01:05:45No!

01:05:46He's my fiancé.

01:05:51Emily, please.

01:05:52You don't love him!

01:05:53I do.

01:05:56No, you don't.

01:05:57That's not-

01:05:58That's not real!

01:05:59People change, William.

01:06:01Fake titles.

01:06:02Real baggage.

01:06:04He accepts me for who I really am.

01:06:08It's what Grandma wanted.

01:06:10Don't worry, I'll-

01:06:11I'll hold up my end of the deal.

01:06:13Screw the contract.

01:06:14It's not about paper.

01:06:16It's about us.

01:06:20That's enough, brother.

01:06:21Sir?

01:06:22If I find out Henry had anything to do with this, I will burn him to the ground.

01:06:34Second thoughts?

01:06:35No.

01:06:36Good.

01:06:37Except it stays that way.

01:06:38Time to pay it, princess.

01:06:39Time to pay it, princess.

01:06:40Time to pay it, princess.

01:06:41Time to pay it, princess.

01:06:43I will burn him to the ground.

01:06:44I will burn him to the ground.

01:06:51I will burn him to the ground.

01:06:52I will burn him to the ground.

01:06:54Second thoughts?

01:06:55No.

01:06:56Good.

01:06:57Except it stays that way.

01:07:03Time to pay it, princess.

01:07:04That's enough.

01:07:05I know, no, no.

01:07:06You're in love with William.

01:07:07But?

01:07:08Watching him fall to pieces?

01:07:11That was priceless.

01:07:13You're not as awful as you pretend to be.

01:07:14Nah.

01:07:15Let's stick with certified jerk.

01:07:16He's got a nice ring to it.

01:07:17Thanks, jerk.

01:07:18Henry Sinclair's empire collapses today.

01:07:19Compliments of us.

01:07:20And you don't care if you're in love with William.

01:07:21You're in love with William.

01:07:22We're not one of the great things I've ever been.

01:07:23In the past, you are in love with William.

01:07:24If you're in love with William.

01:07:25But?

01:07:26Watching him fall to pieces?

01:07:27That was priceless.

01:07:28You're not as awful as you pretend to be.

01:07:29Nah.

01:07:30Let's stick with certified jerk.

01:07:31It's got a nice ring to it.

01:07:32Ah, ça va bien. Il a une belle hauteur. Il a une belle hauteur.

01:07:37Merci, chère.

01:07:43L'Henry Sinclair s'empire a mort aujourd'hui.

01:07:47Compliment de nous.

01:07:49Les Belmonts.

01:08:02What the hell is this?

01:08:05L'Henry Sinclair, you're under arrest for financial fraud, embezzlement, and corporate conspiracy.

01:08:11Hey! Hey!

01:08:14Try talking your way out of this one.

01:08:18Oliver sold me out for that gold digging bitch!

01:08:22Lily?

01:08:24Who do you think helped grease your path, huh? Without her, you're nothing!

01:08:29Sinclair legacy's mine!

01:08:31It's always been mine, you hear me?

01:08:33It's always been mine!

01:08:35Mr. Sinclair, Miss Lily is back.

01:08:47Sir, Miss Lily, you both should get some rest.

01:08:54Go home, tell me. I'm not leaving her.

01:08:57Yes, sir.

01:08:59It's my fault.

01:09:02I shouldn't have told Grandma the truth.

01:09:04She's strong. She'll make it.

01:09:07I just, I couldn't keep lying to her.

01:09:09I, I didn't mean for this to happen.

01:09:16Don't, don't be kind to me.

01:09:18I used you.

01:09:19For your name, your money, her protection. I, I lied. That's who I am.

01:09:31You are not the villain in this story. You never were.

01:09:41Then hate me. Hate me like you should.

01:09:44I told you. I told you I would never hurt you. I love you.

01:09:52If you want out, you're free.

01:09:56for Lily's sake, I'll pretend I don't see you.

01:10:13J'espère que je n'ai pas vu.

01:10:21T'as vu notre bet ?

01:10:22Qui va trouver la princesse first ?

01:10:24Tu viens ici pour gloat ?

01:10:28C'est ton dernier chance Sinclair.

01:10:31Go get her.

01:10:33Or lose her for good.

01:10:43Sir, c'est Madame Sophia.

01:10:49She's awake.

01:10:54Grandma.

01:10:57Grandma, how are you feeling ?

01:10:59Well, I'm still breathing, can't I ?

01:11:08It's my fault.

01:11:10The lies.

01:11:11The fake Ares.

01:11:14It was my idea.

01:11:18I dragged Lily into it.

01:11:22You poor boy.

01:11:25You love her.

01:11:27Don't you ?

01:11:28I do.

01:11:29I love her more than anything.

01:11:32She has a good heart.

01:11:35And that's all I ever wanted for you.

01:11:38She's gone.

01:11:40And it's because of me.

01:11:43Lily's family took care of her, your sister Lillian, when she was in her last days.

01:11:56That's not just a coincidence.

01:11:59That's fate.

01:12:00No.

01:12:01Stop sulking.

01:12:02Go bring her home.

01:12:03Local guys.

01:12:04Best rates in town.

01:12:05Historic ruins and free sunscreen.

01:12:06Want a royal tour?

01:12:07100 bucks to feel like royalty.

01:12:09Hey.

01:12:10Hey.

01:12:11Hey, you two selling on our turf?

01:12:14Yeah.

01:12:15Hey, wait a second.

01:12:16You look real familiar.

01:12:17Wait, you're the girl from the resort promo.

01:12:19Miss Sinclair.

01:12:20Wait.

01:12:21I'm so sorry.

01:12:22I didn't know ma'am.

01:12:23I'm sorry.

01:12:24Nah.

01:12:25You think a Sinclair would spit on the ground?

01:12:26That's right.

01:12:27How dare you steal business off my turf?

01:12:28I'm so sorry.

01:12:29I didn't know ma'am.

01:12:30I'm sorry.

01:12:31Nah.

01:12:32You think a Sinclair would spit on the ground?

01:12:34That's right.

01:12:35How dare you steal business off my turf?

01:12:37Hey, back off.

01:12:38William?

01:12:40Pool party, remember?

01:12:42I'm so sorry.

01:12:43I'm so sorry.

01:12:44What?

01:12:45I'm so sorry.

01:12:46I'm so sorry.

01:12:47I'm so sorry.

01:12:48I didn't know ma'am.

01:12:49I'm sorry.

01:12:50I'm so sorry.

01:12:51I'm so sorry.

01:12:52I didn't know ma'am.

01:12:53I'm sorry.

01:12:54Nah.

01:12:55You think a Sinclair would spit on the ground?

01:12:57That's right.

01:12:58How dare you steal business off my turf?

01:13:01Hey, back off.

01:13:02William?

01:13:03Tu sais quoi ?

01:13:07Où est ton père ?

01:13:09Il est mon frère.

01:13:10Même mieux.

01:13:16Ok, c'est bon, nous allons prendre 5 avant de nous commencer à faire des traumatismes avec les pamphlets.

01:13:24Oh mon Dieu, tu as entendu ? Mrs. Sinclair a été l'aise ce matin.

01:13:33C'est bon.

01:13:45Est-ce que tu penses encore ?

01:13:51Tu dois dire bonjour, Lil.

01:13:53Ou tu vas regretter pour le reste de ta vie.

01:14:03Je suis désolée, Maman.

01:14:15Je suis désolée, Maman.

01:14:21Ah !

01:14:26Ah !

01:14:27Oh !

01:14:28William !

01:14:29Ghost !

01:14:30Maman !

01:14:31Je suis désolée.

01:14:38Pour le havre, mon enfant.

01:14:40Tu ne peux pas me reposer ça facilement.

01:14:42C'est juste une petite taille de la voisine pour montrer par grand-moi.

01:14:49Je crois que je n'ai perdu.

01:14:51Non.

01:14:52Non, non, non.

01:14:53Tu n'as pas des mon fistule, ou j'ai tué pour mal.

01:14:55Je n'ai pas vraiment pas votre...

01:14:57Non de pas trop, chante.

01:14:59Tu es toujours ma lily.

01:15:02La famille n'est pas juste de l'eau, c'est de l'eau.

01:15:06C'est ici.

01:15:07Oh, non.

01:15:09Oh, non.

01:15:10Oh.

01:15:12Oh, non.

01:15:14Oh, non.

01:15:16Oh, non.

01:15:17Oh, non.

01:15:18Oh, non.

01:15:19Oh, non.

01:15:20Vous pouvez juste...

01:15:22Je veux que tu m'as pas de mariage.

01:15:24Non.

01:15:25Oh, non.

01:15:26Wait.

01:15:27You're gonna let him off that easy?

01:15:29Or should we make him swim?

01:15:32And in one way or another,

01:15:36you're still calling me Grandma.

01:15:38She is, right?

01:15:40Sounds perfect to me.

01:15:42Is that a proposal?

01:15:45I'm not sold.

01:15:55Wait.

01:15:56Oliver?

01:15:57Catch it.

01:15:58Wait.

01:15:59You two are in this together?

01:16:01I learned from the best.

01:16:02You tricked me the first time we met.

01:16:04Are you still holding that against me?

01:16:05Just you.

01:16:06You barged into my head.

01:16:07Oh.

01:16:08Oh.

01:16:09Oh.

01:16:10Oh.

01:16:11Oh.

01:16:12Oh.

01:16:13Oh.

01:16:14Oh.

01:16:15Oh.

01:16:16Oh.

01:16:17Oh.

01:16:18Oh.

01:16:19Oh.

01:16:20Oh.

01:16:21Oh.

01:16:22Oh.

01:16:23Oh.

01:16:24Oh.

01:16:25Oh.

01:16:26Oh.

01:16:27Oh.

01:16:28Oh.

01:16:29Oh.

01:16:30Oh.

01:16:31Oh.

01:16:32Oh.

01:16:33Oh.

01:16:34Oh.

01:16:35Oh.

01:16:36Oh.

01:16:37Oh.

01:16:38Oh.

01:16:39Oh.

01:16:40Oh.

01:16:41Oh.

01:16:42Oh.

01:16:43Oh.

01:16:44Oh.

01:16:45Oh.

01:16:46Oh.

01:16:47Oh.

01:16:48Oh.

01:16:49Oh.

01:16:50Oh.

01:16:51Oh.

01:16:52Oh.

01:16:53Oh.

01:16:54Oh.

01:16:55Sous-titrage Société Radio-Canada

01:17:25Sous-titrage Société Radio-Canada

01:17:55...

Écris le tout premier commentaire

Ajoute ton commentaire

Recommandations