Mob Busters - video Dailymotion

Film Sammlung

vor 1 Tag

Kategorie

🎥

Kurzfilme

Transkript

Vollständiges Videotranskript anzeigen

00:00:00Untertitelung. BR 2018

00:00:30Untertitelung. BR 2018

00:01:00Untertitelung. BR 2018

00:01:29Da ist der Kerl. Schieß den ab.

00:01:47Untertitelung. BR 2018

00:02:17Untertitelung. BR 2018

00:02:19Untertitelung. BR 2018

00:02:21Ich bin der Präsident dieser Firma.

00:02:22Sie sind ein zu großes Risiko. Das FBI hat einiges herausgefunden über Ihre...

00:02:25Schlucken Sie es runter, oder ich freue Sie.

00:02:28Ja, Sir.

00:02:29Erklären Sie mir, wie es einem Fassadenkletterer möglich war, das fortschrittlichste und empfindlichste Sicherheitssystem, das je ausgeklügelt wurde, zu überlisten.

00:02:36Und wie konnte er mit den kompletten Plänen des geheimsten militärischen Projektes in der Weltgeschichte ungehindert dieses Gebäude verlassen?

00:02:43Bin ich denn nur von Idioten umgeben?

00:02:44Nein, es war nur eine exakt geplante Operation. Dieser Mensch muss noch genialer sein als ich.

00:02:48Sie sind ein genialer Schwachkopf. Aber Sie sagten, Sie hätten eine Neuigkeit. Auch wieder Schwachsinn?

00:02:53Ah ja, Karlsson. Unser Mann in San Francisco hat angerufen. Ihm wurden unsere geheimen Papiere angeboten.

00:02:59Er meint, wir könnten sie zurückkaufen.

00:03:01Ist er denn sicher, dass es die echten Papiere sind und nicht das Tagebuch seiner Oma?

00:03:04Karlsson arbeitet selbst an diesem Projekt. Dem kann man kein falsches Material unterschieben.

00:03:09Er trifft den Dieb heute Nacht, aber wir wollten vorher Ihre Genehmigung einholen, weil der Rückkauf der Papiere eine Kleinigkeit kostet.

00:03:17Wie viel verlangt der Kerl?

00:03:18Eine Viertelmillion Dollar.

00:03:19Zahlen Sie! Die Papiere sind hundert-, nein, tausendmal so viel wert.

00:03:23Stimmt.

00:03:24Und lassen Sie nichts von dieser Affäre durchsickern, sonst wird das Pentagon den nächsten Atombomversuch in diesem Büro durchführen lassen.

00:03:29Dagegen muss man protestieren. Der Bunker im Keller ist nicht fertig.

00:03:32Oh, sehe ich mich, vergesse.

00:03:33Und treten Sie mir nicht mehr unter die Augen, bevor Karlsson die Papiere in Sicherheit gebracht hat.

00:03:37Ja, Sir.

00:03:49Sie haben ein gutes Geschäft gemacht, Mr. Karlsson. Es gibt eine Menge Leute, die weitaus mehr als eine Viertelmillion Dollar für die Dokumente zahlen würden.

00:03:58Versuchen Sie nicht zu feilschen. Es bleibt bei dem vereinbarten Preis.

00:04:01Verzeihen Sie bitte, ich mag ja ein Dieb sein, aber mein Patriotismus ist über jeden Zweifel erhaben.

00:04:08Hey!

00:04:09So, nun rufen wir Omnitec an. Die müssen ja wissen, dass die Papiere übergeben wurden. Die werden sich wundern.

00:04:23Sir, ich habe gerade einen Anruf aus San Francisco erhalten.

00:04:26Von Karlsson?

00:04:27Nein, nicht direkt von ihm, aber es ging um ihn.

00:04:29Hat er die Papiere bekommen?

00:04:30Nein, er wurde umgelegt.

00:04:32Dieser Dieb hat uns aufs Kreuz gelegt?

00:04:34Nein, Sir, der Dieb wurde ebenfalls umgelegt von einem Spielzeugroboter, Modell K4X1.

00:04:39Ihre Witze werden immer mieser.

00:04:42Es ist die Wahrheit, Sir. Der Roboter war ferngesteuert, aber meine Jungs haben schon Kontakt mit den Leuten aufgenommen, die jetzt die Papiere haben.

00:04:48Hoffentlich keine Russen.

00:04:49Keine Sorge, Russen sind es nicht. Es sind Chinesen.

00:04:52Hey, ich will Riesen!

00:04:53Aber doch nicht nur Chinesen, sondern ein chinesischer Syndikat, das von Hongkong aus operiert.

00:04:58Wir werden jemanden hinschicken müssen, der mit Ihnen verhandelt.

00:05:00Es sei denn, Sie werden telefonisch einig, aber das ist gefährlich.

00:05:03Hongkong, sagten Sie?

00:05:04Ja, Sir.

00:05:05Wer waren noch die Agenten, die wir in Hongkong eingesetzt haben, als wir die japanischen Geheimpapiere gestohlen haben?

00:05:11Sie meine Bruce Chong?

00:05:13Ja. Und dieses Mädchen Misty.

00:05:15Bringen Sie sie her.

00:05:16Ich warte inzwischen auf den Anruf von diesem Hongkong-Syndikat.

00:05:19Gut.

00:05:20Äh, Mr. Holbrook?

00:05:21Was halten Sie davon, wenn ich die Sache in Hongkong regle?

00:05:23Ich könnte mir bei der Gelegenheit ein paar hübsche Seitentatsche anfertigen lassen.

00:05:27Ich meine, Sie wollen doch den besten Mann für diesen Job, oder?

00:05:29Äh, nicht aufregen. Ich gehe ja schon. Rufe Chong und Misty an. In Ordnung.

00:05:34Vermittlung. Ein Gespräch nach Übersee, bitte.

00:05:54Ja? Ja, hier ist Judson Holbrook.

00:05:58Ja, Mr. Penn, ich warte schon dringend auf Ihren Anruf.

00:06:00Wie viel verlangen Sie für die Papiere und wo soll die Übergabe stattfinden?

00:06:06Wie war das?

00:06:08In der Culture Club Company.

00:06:10Ich hab's notiert.

00:06:11Ja, ich hab's notiert.

00:06:13Ich schicke zwei Repräsentanten mit der nächsten Maschine los.

00:06:16Richtig.

00:06:17Sie verstehen sicher, dass diese Operation ohne großes Aufsehen abgewickelt werden muss.

00:06:27Am Airport von Hongkong werden Sie erwartet von einer gewissen Miss Song.

00:06:31Sie ist eine absolut vertrauenswürdige Agentin.

00:06:33Misty, Sie arbeiten mit dir zusammen, okay?

00:06:35Mhm.

00:06:35Gut.

00:06:36Sie, Chong, verhandeln mit diesem Schlitzohr Penn.

00:06:39Er verlangt eine halbe Million für unsere Papiere.

00:06:41Mr. Holbrook, gerade bekam ich einen Anruf aus Hongkong und...

00:06:44Ah, ihr beide seid schon hier.

00:06:46Hi, Misty.

00:06:47Hi, Chong.

00:06:48Ich dachte, Sie wären allein.

00:06:49Soll ich trotzdem reden?

00:06:51Was gibt's schon wieder, Kramer?

00:06:52Der Anrufer war ein gewisser Mr. Yen.

00:06:55Sie meinen Mr. Penn?

00:06:56Nein, es sieht ganz so aus, als ob die Papiere Mr. Penn noch auf dem Flughafengelände gestohlen wurden.

00:07:01Unglaublich nicht.

00:07:02Was?

00:07:03Nicht aufregen.

00:07:04Mr. Yen ist bereit, die Papiere von den neuen Dieben zu erwerben und sie dann an uns weiter zu verkaufen.

00:07:09Wer zur Hölle ist dieser Mr. Yen?

00:07:11Wie ich verstanden habe, repräsentiert er die 331 Investment Company.

00:07:15Natürlich.

00:07:16Die ist mir bestens bekannt.

00:07:17Die Typen sind die größten Rivalen des Culture Club.

00:07:19Das sind auch Gangster, meinen Sie?

00:07:21Darauf können Sie wetten.

00:07:22Verglichen mit denen ist die Mafia ein Pfadfinderfeil.

00:07:24Nun gut.

00:07:26Jedenfalls verlangen die neuen Diebe 750.000 Dollar für die Papiere und Mr. Yen wird sie uns für eine Runde Million überlassen.

00:07:32Wir sollten keine Zeit verlieren, sonst passiert noch etwas, das den Preis weiter in die Höhe treibt.

00:07:52Hier sind die Papiere. Wo ist das Geld?

00:07:53Hier. 750.000. Wie vereinbart.

00:07:57Danke.

00:07:58Geben Sie mir den Koffer mit dem Geld.

00:07:59Und den anderen nehme ich auch mit.

00:08:03Vielen Dank, Mr. Yen.

00:08:17Das reicht, Laszlo.

00:08:19Geh mir.

00:08:23Wir müssen uns die Papiere holen.

00:08:29Sonst verlieren wir das Gesicht bei unseren Klienten.

00:08:32Ich lasse mir von der 331 Investment Company dieses Geschäft nicht versauen.

00:08:36Aber das ist keine Sache des Geldes mehr.

00:08:38Der gute Ruf des Culture Club steht auf dem Spiel.

00:08:41Wenn Mr. Yen Krieg haben will, bekommt er ihn.

00:08:43Ich bin jetzt nicht zu sprechen.

00:08:44Sagen Sie, dass ich zurückrufe.

00:08:45Hier ist Mr. Penns Büro.

00:08:47Ja, ich möchte Mr. Penn sprechen wegen einiger Dokumente, die er gestern auf dem Flughafen verloren hat.

00:08:53Sagen Sie ihm das.

00:08:54Er weiß das schon, was ich mache.

00:08:56Hier.

00:08:57Ich glaube, es ist sehr wichtig.

00:08:59Hier ist Penn.

00:09:02Was wollen Sie?

00:09:04Ich rufe wegen eines Koffers mit gewissen Papieren an.

00:09:07Sind Sie vielleicht daran interessiert, ihn zurückzubekommen?

00:09:09Wissen Sie, ich bin mir nicht ganz im Klaren darüber, wovon Sie sprechen, Sir.

00:09:14Dann will ich mich genauer ausdrücken.

00:09:16Ich meine den Aktenkoffer, den man Ihnen sozusagen unterm Hintern weggezogen hat

00:09:20und der sich jetzt in den Händen der Investment Company befindet.

00:09:23Ich könnte Ihnen diesen feinen Stadtpinkeln wieder abjagen.

00:09:26Vorausgesetzt, Sie entschädige mich für die kleine Mühe.

00:09:29Jovan, vielleicht haben wir Glück.

00:09:31Er will uns die Papiere besorgen.

00:09:32Was kostet es, wenn Sie den Job übernehmen?

00:09:34Nur eine Million.

00:09:35Dollar natürlich.

00:09:36Aber Cash.

00:09:38Okay.

00:09:39Wo kann ich Sie treffen?

00:09:40Wie spät ist es jetzt?

00:09:4215.

00:09:44Gut.

00:09:45Passen Sie auf.

00:09:46Um 1 Uhr schließen Sie den Club und schalten alle Lichter aus.

00:09:49Wir treffen uns auf der Rückseite, aber keine faulen Tricks, verstanden?

00:10:03Was soll der Alarm?

00:10:04Was ist denn passiert?

00:10:05Eine Razzia?

00:10:06Viel schlimmer.

00:10:07Du verteilst dich mit deinen Männern um das Gebäude und wartest auf weitere Befehle.

00:10:11Ja, Sir.

00:10:12Raus mit euch.

00:10:12Wer ist da?

00:10:26Was glauben Sie eigentlich, mit wem Sie zu tun haben, Penn?

00:10:28Keine faulen Tricks, sagte ich.

00:10:29Und was tun Sie?

00:10:30Lassen den Club von einem Haufen Idioten mit Bleispritzen umstellen.

00:10:32Sie glauben wohl, ich habe keinen Durchblick, Sie Hängebacke.

00:10:36Ich zähle Ihnen die Pfeifen auf.

00:10:38Fünf hocken über dem Haupteingang, sieben liegen im Gebüsch.

00:10:41Drei stehen im Schatten an der Mauer, elf auf dem Dach.

00:10:44Zwei im Treppenhaus und der Volltrottel, der sich Ihr Sohn schimpft, steht genau vor der

00:10:48Maschinenpistole.

00:10:50Aber wenn er nicht aufpasst, schießt er sich ins Gedie.

00:10:52So schlottert er vor Angst.

00:10:54Wie viel Spielohrne haben Sie denn?

00:10:56Genug, um jeden Ihrer Schritte zu überwachen.

00:10:58Aber hören Sie, Ihre Fragen nerven mich allmählich.

00:11:01Ich gebe Ihnen zwei Minuten Zeit, um Ihre Holzköpfe abzuziehen.

00:11:03Alle, verstanden?

00:11:05Alle bis auf Ihre Sekretärin.

00:11:06Zwei Minuten oder das Geschäft ist geplatzt.

00:11:09Und Ihnen verpasse ich Betonfüße.

00:11:10In zwei Minuten.

00:11:11Jawohl, jawohl, ich habe verstanden.

00:11:13Jawohl, verstanden.

00:11:13Ach, dieser Bastard, Hängebacke nennt er mich.

00:11:17Alle machen her zu mir.

00:11:18Ihr habt Feierabend.

00:11:19Wie soll ich erschießen?

00:11:21Kein Wunder, wenn er euch gesehen hat, wenn ihr alle weiße Hemden tragt.

00:11:25Geht mir aus den Augen, ihr Stümper, und du bist der blödeste von allem.

00:11:28Verschwinde!

00:11:30Soll ich mich umziehen, bevor ich verschwinde?

00:11:32Jetzt ist es zu spät.

00:11:33Mach, dass ihr wegkommt.

00:11:34Ja, Sir.

00:11:35Los, Männer, ab nach Hause, ab am Galopp.

00:11:38Beeilung, Beeilung, aber lass nicht sein.

00:11:40Ach, niemand darf uns sehen oder hören.

00:11:42Halt, halt, warten auf mich.

00:11:43Halt, halt, warten auf mich.

00:12:13Wer sind Sie?

00:12:24Haben Sie die...

00:12:26Auf mein Wort kann man sich verlassen.

00:12:28Backenhörnchen.

00:12:30Backenhörnchen?

00:12:30Ja, Sie können mich Mause zahlen.

00:12:33Wirklich sehr treffend, der Name.

00:12:34So, finden Sie?

00:12:35Nein, aber dürfte ich jetzt bitte die Papiere sehen?

00:12:37Wissen Sie, ich traue nicht einmal mir selbst über den Weg.

00:12:41Das, was Sie wollen, kriegen Sie erst, wenn ich das Geld gesehen habe.

00:12:46Geh schon.

00:12:48Hol das Geld aus dem Safe.

00:12:50Sehr vernünftig.

00:12:52Es macht immer wieder Spaß, ein faires Geschäft glatt über die Bühne zu bringen.

00:12:58Ja, ja.

00:13:02Der Koffer ist ja leer.

00:13:04Aber nicht mehr lange, denn gleich wird Ihr Bares drin liegen.

00:13:08Wo habe ich sie denn?

00:13:11Das sind die Papiere auch nicht.

00:13:12Ich hatte sie doch...

00:13:14Ah, da sind ja meine Millionen Papierchen.

00:13:24Ja.

00:13:27Aber woher weiß ich, dass Sie echt sind?

00:13:28Sie sind...

00:13:29Da steht ja alles ins Französisch.

00:13:31Ich muss Sie zuerst übersetzen lassen, bevor ich Ihnen das Geld aushändige.

00:13:35Kommt gar nicht in die Tüte.

00:13:36Sie langweilen mich langsam mit Ihrer Verzögerungstaktik, Mann.

00:13:39Wenn Sie kein Französisch kennen, ist das Ihr Problem, nicht meins.

00:13:41Verlassen Sie meinen Dunstkreis.

00:13:42Mit so einem windigen Schlitzauger mache ich keine Geschäfte.

00:13:44Ich werde das Zeug auch woanders los.

00:13:46Nein, nein, es war ja nicht so gemeint.

00:13:48Hier.

00:13:51Dann wünsche ich noch viel Spaß beim Übersetzen.

00:13:55Ach ja.

00:13:57Noch etwas, Hängebacke.

00:13:58Ich habe jetzt keine Zeit, das Geld zu zählen.

00:14:02Aber sollte auch nur ein Dollar fehlen,

00:14:05dann schnühe ich Sie zu einem Paket zusammen,

00:14:07dass Sie in diesen Koffer passen.

00:14:11Und das wollen wir doch beide nicht.

00:14:14Ihre Sekretärin wäre sicher sehr traurig.

00:14:18Oh.

00:14:21Wie ich es hasse, schöne Frauen weinen zu sehen.

00:14:26Aber sie können sich bei mir ausweinen,

00:14:28falls Mr. Penn sich verzählt hat.

00:14:36Mausezahn.

00:14:37Moment mal.

00:14:38Wie kann ich Sie erreichen?

00:14:39Gar nicht.

00:14:40Johann?

00:14:48Johann?

00:14:51Jetzt müssen wir eben anderthalb Millionen verlangen.

00:14:55Was?

00:14:56Ich verstehe nicht ganz.

00:14:57Ich dachte, Jen hätte Sie.

00:15:02Ja.

00:15:04Alle Klarheiten beseitigt.

00:15:05Das ist eine Nachricht.

00:15:08Okay.

00:15:08Bis dann.

00:15:09Tja.

00:15:19Jetzt hat Penn sie wieder.

00:15:21Ich denke, Mr. Yen von der 331 Investment Company hat sie.

00:15:24Er hatte sie auch.

00:15:26Aber das war gestern.

00:15:28Sein Safe wurde heute Nacht aufgebrochen

00:15:29und die Papiere wurden entwendet.

00:15:31Und Penn hat sie gerade eben von dem Mann gekauft,

00:15:34der sie bei Yen gestohlen hat.

00:15:35Darf ich fragen, wer der unverschämte Kerl ist,

00:15:38der sich an unseren Papieren vergriffen hat?

00:15:40Irgend so ein lichtscheuer Typ, den Sie Mausezahn nennen.

00:15:44Mausezahn?

00:15:44Stimmt.

00:15:46Mausezahn.

00:15:55Was ist daran so komisch?

00:15:58Keine Ahnung.

00:15:59Gar nichts.

00:16:00Das ist der Kerl, Boss.

00:16:13Sie sitzen in meinem Sessel, Sie Penner.

00:16:16Ja, ja.

00:16:16Ihnen wird schon kein Zacken aus der Krone fallen.

00:16:18Kommen Sie rein in die gute Stube.

00:16:19Was waren Sie?

00:16:23Hatten Sie heute Nacht nicht Einbrecher zu Besuch?

00:16:27Fehlen jetzt nicht einige Dokumente im Safe?

00:16:30Oh, Verzeihung, gestatten.

00:16:32Mausezahn.

00:16:34Ich dachte, Sie wären möglicherweise an der Wiederbeschaffung interessiert.

00:16:38Und zufälligerweise bin ich der Mann, der das für Sie arrangieren kann.

00:16:41Natürlich nicht ganz umsonst.

00:16:43Also, Sie Schniegel, wollen Sie das Zeug zurück oder nicht?

00:16:46Ich habe nicht den ganzen Tag Zeit.

00:16:47Vielleicht.

00:16:47Spielen Sie doch nicht den Kuhlen.

00:16:50Ich weiß genau, wie viel Ihnen diese Papierchen wert sind.

00:16:54Sie oder der Culture Club würden dafür so viel Kohle kriegen,

00:16:57dass Sie genug Waffen kaufen könnten,

00:16:59um den anderen von der Landkarte zu pusten.

00:17:01Kapiert, Pinkel?

00:17:02Bedeutet, dass Sie würden die Dokumente auch...

00:17:03Endlich geht Ihnen ein Kronleuchter auf.

00:17:05Mir ist das vollkommen schnuppe.

00:17:08Ich bin unparteiisch.

00:17:11Wissen Sie, ich habe eins gelernt.

00:17:14Man endet schnell als Toter.

00:17:16Und wenn man nicht draufgehen will,

00:17:18muss man nach allen Seiten offen sein.

00:17:22Also, was ist, läuft das Geschäft oder nicht?

00:17:23Kommt drauf an.

00:17:33Auf den Preis.

00:17:35Wie viel wollen Sie?

00:17:37Tausend Riesen.

00:17:39Sie fordern eine Million?

00:17:41Ein genialer Rechenkünstler sind Sie.

00:17:43Einverstanden.

00:17:44Wo treffen wir uns?

00:17:45Im Park.

00:17:47Heute Nacht aber kommen Sie allein mit der Kohle.

00:17:50Auf Wiedersehen.

00:18:03Wong.

00:18:04Ja, Sir?

00:18:05Besetzen Sie mit Ihren Männern jeden verdammten Busch in diesem Park.

00:18:08Shoje wurden Sie im Park granuliert.

00:18:19제품

00:18:27Bei centralist N jakie działa?

00:18:28Da bin ich Chaos.

00:18:33...

00:18:34...

00:18:35Ich bin's, Yen. Ich bin allein, wie Sie verlangt haben.

00:19:03Ich bitte um Verzeihung.

00:19:04Was fällt Ihnen ein, Sie Wüstling? Wenn Sie nicht aufhören, an mir rumzufummeln, setze ich ein paar heiße Ohren.

00:19:08Suchen Sie sich einen anderen Busch zum Pennen.

00:19:10Ich wollte Sie nicht aufwecken. Schlafen Sie ruhig weiter. Gute Nacht.

00:19:13Hau bloß ab, du Stinktier!

00:19:21Wer sind Sie?

00:19:24Das spielt keine Rolle. Wichtig ist nur, ob Sie Mr. Yen sind.

00:19:28Ja, der bin ich.

00:19:29Haben Sie das Geld?

00:19:30Ja.

00:19:31Dann bringe ich Sie zum Haussitzer an.

00:19:32Kommen Sie. Freuen Sie mir unauffällig.

00:19:35Blümchen, Blümchen, wer kauft meine hübschen Blümchen?

00:19:54Blümchen, um diese Uhrzeit stark herabgesetzt.

00:20:00Blümchen, lalala-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la.

00:20:09Mädchen, richtig?

00:20:10Blümchen!

00:20:12Oh!

00:20:14Blümchen!

00:20:18Blümchen!

00:20:20Blümchen!

00:20:22Blümchen!

00:20:24Blümchen!

00:20:26Blümchen!

00:20:28Blümchen!

00:20:30Blümchen!

00:20:32Blümchen!

00:20:34Blümchen!

00:20:36Blümchen!

00:20:38Früher aufstehen, Jungs!

00:20:40Wartet ihr auf die U-Bahn?

00:20:42Nein, wieso?

00:20:44Blümchen!

00:20:46Blümchen!

00:21:16Blümchen!

00:21:18Blümchen!

00:21:20Blümchen!

00:21:22Blümchen!

00:21:24Blümchen!

00:21:26Blümchen!

00:21:28Blümchen!

00:21:30Blümchen!

00:21:32Blümchen!

00:21:34Blümchen!

00:21:36Blümchen!

00:21:38Ihr Geschäftspartner, Mr. Yen, ist da.

00:21:58Ich hoffe, Sie haben das Geld bei sich, Mr. Yen.

00:22:02Natürlich.

00:22:04Sehr vernünftig.

00:22:06Ich hätte Sie sonst aufschlitzeln lassen.

00:22:08Aber so haben Sie nicht zu befürchten.

00:22:13Und hier sind Sie, die geheimen Dokumente.

00:22:17Erstes Geld.

00:22:19Natürlich, hier ist das Geld.

00:22:20Und es ist sogar echt.

00:22:30Wissen Sie, ich werde aus diesem Kram nicht schlau,

00:22:32aber ein so gebilleter Mann wie Sie findet es bestimmt äußerst interessant.

00:22:36Trotzdem rate ich Ihnen, das Zeug loszuwerden.

00:22:39Und zwar so schnell wie möglich.

00:22:43Sonst könnte es passieren, dass es wieder gestohlen wird.

00:22:46Jungs, wo seid ihr?

00:23:02Kehr mit dem Ballermann.

00:23:03Danke.

00:23:04Falls Sie wissen wollen, wo Ihre Jungs stecken, müssen Sie nur einen kleinen Blick darüber werfen.

00:23:10Hopp, hopp, hopp.

00:23:11Hoppeln Sie nicht süß wie kleine Hässchen.

00:23:13Hopp.

00:23:14Das darf nicht wahr sein.

00:23:16Idiot.

00:23:17Was nun?

00:23:21Blöde Frage.

00:23:22Du wirst dich sofort bei einem Französischkurs anmelden,

00:23:25damit du in Zukunft nicht statt geheimer Dokumente

00:23:27wieder das Drehbuch

00:23:29für einen französischen Porno kaufst.

00:23:31Ja, gut.

00:23:33Was hat mich der Spaß gekostet?

00:23:35Ich, ähm,

00:23:36habe eine Million Dollar bezahlt.

00:23:38Wie viel?

00:23:39Wie heißt der Hurensohn, der diesen Schrott verkauft hat?

00:23:41Äh, Mausezahn.

00:23:43Mausezahn.

00:23:44Der Kerl lege ich um.

00:23:47Er freut mich, Sie wiederzusehen.

00:23:49Sie haben mich reingelegt.

00:23:50Nicht aufregen.

00:23:51Ich suche Sie freiwillig auf,

00:23:53weil ich etwas gut machen will.

00:23:54Du bist schon so gut wie tot.

00:23:56Wir sind doch Freunde.

00:23:57Wie geht's dir, Fettsack?

00:23:58Du weißt genau, wie ich heiße.

00:24:00Verzeih, ich wollte Fettsack sagen.

00:24:01Hm.

00:24:02Und das schreibt dir besser hinter die Löffel.

00:24:04Sonst geht's mit Sicherheit, Haue.

00:24:07Ich kenn das.

00:24:07Mr. Fettsack kann nämlich sehr wütend werden,

00:24:09wenn man ihn zum Narren hält.

00:24:10Und jetzt rücken Sie meine Millionen raus.

00:24:14Nicht doch hänge Backe.

00:24:16Ich zahle keinen Cent zurück.

00:24:17Wie Sie wollen.

00:24:18Männer.

00:24:20Macht ihn fertig.

00:24:21Lasst ihm die Rübe vom Hals.

00:24:23Nicht schießen.

00:24:24Ich bin so lärmempfindlich.

00:24:25Hä?

00:24:26Außerdem verspüre ich nicht die geringste Lust zu sterben.

00:24:28Ich habe auch ein neues Geschäft,

00:24:30über das wir sprechen sollten.

00:24:32Zur Wiedergutmachung übergibt dir mein Sohn

00:24:33in meinem Namen ein Geschenk.

00:24:35Eine Tasche mit Gewehren.

00:24:36Ja, und ich möchte dir einige wirklich geheime Pläne anbieten.

00:24:42Die Gewehre bekommst du kostenlos.

00:24:45Die geheimen Pläne allerdings kosten dich 10 mal 100.000 Dollar.

00:24:50Sie Dreckskerl!

00:24:51Wir können uns ja mal anhören, was er anzubieten hat.

00:24:56Was ich anzubieten habe, ist eine echte Sensation.

00:24:59Aber zuerst, Fetzo, will ich wissen, ob du auch flüssig bist.

00:25:04Bitte sei nicht gekränkt, aber du kennst mich ja.

00:25:06Ich lasse mich auf kein Geschäft ein,

00:25:09wenn ich nicht das Geld zwischen den Fingern spüren kann.

00:25:11Gut.

00:25:13Hol das Geld.

00:25:13Entschuldige.

00:25:19Weißt du,

00:25:20du bist so hübsch.

00:25:22Ich finde, du solltest für uns arbeiten.

00:25:24Und nicht für diese,

00:25:25diese verblödeten Komiker.

00:25:29Ich bin überzeugt,

00:25:29dass diese Pläne dich überaus zufriedenstellen werden.

00:25:32Wenn du mir wieder ein Porn unterschiebst,

00:25:34drehe ich dir den Hals um.

00:25:35Ach, wo denkst du hin?

00:25:36Diesmal sind die Pläne wirklich echt.

00:25:39Es sind die Originaldokumente,

00:25:40die du hast stehlen lassen, Fetzo.

00:25:41Und dass ich sie dir zurückgebe,

00:25:44sollte dich mit Dankbarkeit erfüllen.

00:25:47Wenn das stimmt, was du sagst.

00:25:50Jovan, gib ihm das Geld.

00:25:51Geben Sie es mir.

00:25:55Jovan,

00:25:57haben Sie heute Abend frei?

00:25:58Ich würde gerne mit Ihnen ausgehen.

00:26:00Ich...

00:26:01Hör mal, du Westentaschen-Casanova.

00:26:03Du lässt die Finger von der Puppe.

00:26:06Im Übrigen bleibt ihr zwei.

00:26:07Du Armleuchter und Mausezahn

00:26:09und das Geld,

00:26:10solange in diesem Raum,

00:26:11bis ich sicher bin,

00:26:12dass die Papiere echt sind.

00:26:13Wir holen das gestohlene Zeug zurück

00:26:15und du fängst so an.

00:26:16Das finde ich aber sehr unfair.

00:26:19Unfair?

00:26:20Du hast mich schon mal reingelegt.

00:26:22Dafür hätte ich dich umbringen sollen.

00:26:24Aber das kann man ja nachholen.

00:26:25Jetzt wirst du erst mal Blut schwitzen.

00:26:26Ja, wohl, hier ist es gewesen.

00:26:38Der Kerl muss doch da drin sein.

00:26:39Kommen Sie.

00:26:42Wir suchen einen Sittenstolch.

00:26:44Wie bitte?

00:26:45Er hat versucht,

00:26:46dieser Frau Gewalt anzutun.

00:26:48Nein, der war es nicht.

00:26:49Nein.

00:26:56Ja, das ist der Stolch, ja.

00:27:05Diese perverse Visage

00:27:06werde ich mein Leben lang

00:27:07nicht vergessen.

00:27:12Ja.

00:27:13Ich bin dir ganz sicher.

00:27:14Ich habe keine Ahnung,

00:27:15wovon die alte Rede ist.

00:27:16Du Mist, du dreckiger Hund.

00:27:18Ich bring dich auf.

00:27:18Sie haben also wieder.

00:27:20Sie hat einen Gnärer.

00:27:20Tausendprozentig.

00:27:21Und ich glaube,

00:27:22sie etwa eine Frau erkennt den Mann

00:27:23nicht wieder, der siebt.

00:27:25unsiedlich berührt hat.

00:27:27So ein Quatsch.

00:27:28Er sagte,

00:27:29ich wäre genau seine Kragenweite.

00:27:31Und dann,

00:27:31dann er müsste mich besitzen.

00:27:34Aber ich

00:27:35habe ihn abgewiesen

00:27:37und dann hat er mich verlaufen.

00:27:37Hey, ich habe die noch nie gesichert.

00:27:39Das will ich ja gleich haben.

00:27:41Durchsuchen.

00:27:44Warum hilft mir denn keiner?

00:27:49Aha.

00:27:50Gehört das zufällig?

00:27:51Ja, das ist meins.

00:27:51Es müssen 600 Dollar drin sein.

00:27:53Ja, das stimmt.

00:27:54Es sind genau 600.

00:27:55Ja, ich habe es nur noch die Tat zu leugnen.

00:27:58Gestee, du gemeiner.

00:27:59Ich bin unschuldig.

00:27:59Ich schwöre Sie nicht.

00:28:00Nein, das glaube ich nicht.

00:28:01Wenn Sie gestatten,

00:28:02möchte ich etwas zur Verteidigung

00:28:03meines Sohnes sagen.

00:28:04Was?

00:28:04Er war den ganzen Tag hier.

00:28:05Ja, genau.

00:28:06Das soll ich ja dem Richter erzählen.

00:28:07Abführen.

00:28:08Nein.

00:28:09Augenblick noch.

00:28:11Was gibt's denn?

00:28:12Äh, wissen Sie,

00:28:13wir hatten gerade

00:28:14mit diesen Leuten hier

00:28:15eine, äh,

00:28:17geschäftliche Besprechung.

00:28:18Und nach dem kleinen Vorfall eben...

00:28:20Hören Sie gar nicht hin.

00:28:21Kann man es mir nicht verübeln,

00:28:22wenn ich das Vertrauen in diese Herrschaften verloren habe?

00:28:25Wir wären dankbar,

00:28:26wenn wir unter Ihrem Schutz

00:28:27äh, ungehindert das Haus verlassen könnten.

00:28:29Verstehen Sie?

00:28:30Was?

00:28:31Äh, geht in Ordnung.

00:28:33Schließlich ist die Polizei

00:28:34dein Freund und Helfer.

00:28:36Hey, äh, aber der Koffer bleibt hier.

00:28:38Ich fürchte, das geht nicht.

00:28:39Warum rickst du dich überhaupt so auf?

00:28:41Die Papiere lasse ich ja hier, Fettsack.

00:28:43Das darf er nicht.

00:28:45Mein schönes Geld.

00:28:46Wiedersehen.

00:28:52Wie kann ich Sie erreichen?

00:28:55Sie wissen doch gar nicht.

00:28:56Ich melde mich schon,

00:28:57wenn ich Sie brauche, Hängebacke.

00:29:00So, Abmarsch, Freund,

00:29:01Vater, tu doch was,

00:29:02die dürfen mich nicht einziehen.

00:29:02Ich hol dich raus, mein Sohn.

00:29:06Merkwürdig.

00:29:07Die Polizisten kamen gerade zur rechten Zeit.

00:29:09Und die Beschuldigungen dieser Frau

00:29:10sind lächerlich.

00:29:11Könnte es sein,

00:29:12dass die uns reingelegt haben?

00:29:14Das wäre ja nicht das erste Mal.

00:29:15Los, Leute, mitkommen.

00:29:16Da vorne fahren Sie.

00:29:22Los, hinterher.

00:29:23In die Wagen.

00:29:29Hä?

00:29:30Eure Schrottkisten sind mit Dynamit vollgestopft.

00:29:32Wir werden sie in die Luft jagen

00:29:33in genau zehn Sekunden.

00:29:35Schnell raus.

00:29:36Riecht euch in Sicherheit.

00:29:46Das haben wir diesem Mausezahn zu verdanken.

00:29:50Wieder Mausezahn?

00:29:52Sind Sie sicher?

00:29:54Dieser Mausezahn macht aus uns allen Hampelmänner.

00:29:56Das war ein Witz hier, Hampelmänner.

00:30:02Ach so.

00:30:04Äh, äh, äh, äh, äh.

00:30:05Äh, äh, äh, äh, äh, äh, äh, äh, äh, äh, äh, äh, äh, äh, äh.

00:30:06Dieser Mausezahn lacht aus uns allen Hampelmänner. Das ist doch zum Todlachen, oder?

00:30:13Ganz ruhig, Mr. Holbrock, ganz ruhig.

00:30:18Und jetzt hat er unsere Papiere an Jen verkauft. Dabei dachte ich, er hatte sie an Penn verkauft.

00:30:24Das hatte er auch, aber das...

00:30:25Ja, ja, ich weiß, aber das war gestern.

00:30:28Rufen Sie sofort unsere beiden Agenten an. Sie sollen ein Auge auf Jen halten, ein Auge auf Penn und ein Auge auf Mausezahn.

00:30:36Was nicken Sie so dämlich rauschend, Wirb?

00:30:40Verzeihung, aber ich bin nur ein wenig verwirrt wegen der drei Augen, Mr. Holbrock.

00:30:47Mr. Holbrock!

00:30:53Er ist jetzt nicht...

00:30:53Ihr angetan haben, ich habe mein Gesicht verloren. Ich lasse mir keine wertlosen Dokumente andrehen. Das wird ein Nachspiel haben.

00:31:06Das tut mir schrecklich leid, aber wissen Sie, ich lese niemals die Sachen vorher durch, die ich erwerbe.

00:31:12Bisher waren alle meine Geschäftspartner dumm genug, mich trotzdem zu bezahlen.

00:31:16Wieso haben Sie behauptet, das wären Geheimdokumente?

00:31:20Ich habe mich zu meinem großen Entsetzen auch täuschen lassen. So was kommt vor, nicht wahr?

00:31:25Sogar ich falle ab und zu auf die Nase. Aber jetzt habe ich die richtigen Dokumente erworben.

00:31:30Woher wollen Sie das wissen?

00:31:31Oh, das ist sehr einfach. Es sind die Dokumente, die Sie selbst auf dem Flughafen...

00:31:36...gestohlen haben...

00:31:36Trotzdem können es die Falschen sein.

00:31:38Sie sind echt. Für eine Million gehören Sie ihnen, bloß einer Zugabe von mir.

00:31:41Was meinen Sie?

00:31:42Was halten Sie davon, wenn ich Ihnen zum Beispiel Pans Lieblingssohn überlasse?

00:31:48Oh, das wäre nicht schlecht. Haben Sie ihn etwa gefangen genommen?

00:31:52Sie haben es erfasst. Also, sobald ich die Kohle von Ihnen habe, gehört er Ihnen...

00:31:57Wir treffen uns im Park.

00:31:58Gut, in zwei Stunden.

00:32:01Wong, besetz sofort mit deinen Männern jedes Mause noch im Park.

00:32:04Aber diesmal darf nichts schief gehen, verstanden?

00:32:06Nochmal tappe ich nicht in dieselbe Falle. Dieses Mal lege ich Mausezahn rein.

00:32:11Genau.

00:32:14Zur Park mit Vollgas.

00:32:28Wo fährst du denn hin? Das ist doch nicht der Weg zum Park.

00:32:43Und du bist doch nicht mein Chauffeur.

00:32:45Wer bist du?

00:32:47Ich bin der Sohn des Mannes, den man Mausezahn nennt.

00:32:50Halt an, oder ich schieße.

00:32:52Tu, was ich sage.

00:32:54Der Wagen fliegt in ein paar Sekunden in die Luft, wenn ihn ein Fremder fährt.

00:32:57Und nur mein Chauffeur weiß, wie man die automatische Bombe abstellt.

00:33:01Geben Sie mir die Kanone, oder ich fahre weiter.

00:33:04Machen Sie schon. Wenn Sie die Wahrheit sagen, dürfen wir keine Zeit verlieren.

00:33:07Und jetzt?

00:33:08Springen wir raus.

00:33:11Jetzt!

00:33:25Fabelhaft wirksamer als eine Alarmeinlage.

00:33:27Nett, Sie Lieder zu sehen.

00:33:30Hier sind Ihre Unterlagen.

00:33:32So wie die versprochene Gratisbeilage.

00:33:34Wirklich großzügig.

00:33:35Ja, ich weiß, wie man seine Klienten bei Laune hält.

00:33:38Ja?

00:33:39Meine Laune wird aber immer schlechter, wenn ich meinen Mercedes betrachte.

00:33:42Ach, vergessen Sie Ihren Mercedes mal eine Sekunde.

00:33:45Allein vom Lösegeld für ihn können Sie eine ganze Flotte von Wagen kaufen.

00:33:48Und diese Papiere werden Ihnen zu einem goldenen Lenkrad verhelfen.

00:33:51Vielleicht ist auch noch Gold für die Reifen drin.

00:33:53Ja, und ein goldener Sarg für dich.

00:33:56Falls du mich betrügen solltest.

00:33:58Hier ist das Geld, eine Million.

00:33:59Gut.

00:34:01Pass gut drauf auf.

00:34:02Hier, vergessen Sie unsere Aufmerksamkeit nicht.

00:34:14Eine Sache sollten wir noch klären.

00:34:16Wo sind die Waffen, die Sie meinen Jungs im Park abgenommen haben?

00:34:18So viel ich weiß, sind Sie Ihren Rivalen in die Hände gefallen.

00:34:22Den Jungs vom Culture Club.

00:34:26Mr. Pan wird jetzt zweifellos.

00:34:28Gewillt sein, Sie mir zurückzugeben.

00:34:30So, ihr habt also mit diesem Mausezahn Geschäfte gemacht.

00:34:57Was?

00:34:57Wer sagt das?

00:34:58Du hast dich doch mit ihm eingelassen.

00:35:00Er hat dir meinen Sohn verkauft.

00:35:01Und ich lege ihn um.

00:35:02Wenn ich meine Waffen nicht zurückkriege.

00:35:04Sie sind da hinten.

00:35:06Aber erst kriegen wir Pension.

00:35:09Er liegt in der Kiste.

00:35:10Aber zuerst die Waffen.

00:35:12Nein, zuerst hängt ihr den Jungen aus.

00:35:14Nein, erst die Waffen.

00:35:15Erst den Jungen, dann die Waffen.

00:35:16Die Waffen und dann den Jungen.

00:35:18Ich sagte zuerst den Jungen.

00:35:30Waffen und dann die Waffen.

00:35:30Waffen und dann die Waffen und dann die Waffen vorankommen.

00:35:36Massacrer, Tihon!

00:36:06Sir.

00:36:09Und?

00:36:10Naja, Sir. Beide Gangs sind jetzt auf dem Friedhof.

00:36:14Und Sie wollen jemand begraben?

00:36:16Ja, genau. Wissen Sie, Sie haben den Körper des Mannes in den Sarg gelegt und jetzt wollen Sie ihn drei Meter tief einbuddeln, Inspektor.

00:36:24Ja, und das ist genau die Tiefe, die das Gesetz vorschreibt.

00:36:29Ja, ja, ich weiß. Leider ist der Mann im Sarg nicht ganz einverstanden damit, dass er begraben wird.

00:36:35Und das kann ich ihm nicht mal übel nehmen, er ist nämlich nicht tot.

00:36:40Uff, wenn Sie mir nicht die Wahrheit gesagt haben, ja, dass Sie zu dem Kerl eigenhändig in den Sarg legen.

00:36:46Klar.

00:37:05Verdammter Mist! Die Bullen! Alle Mann singen!

00:37:12Wir tragen einen Freund zu Grabe. Er war ein herzensguter Mann.

00:37:24Herzensgut!

00:37:25Er hinterlässt uns einer Hand.

00:37:29Wir sollten unseren alten Streit vergessen und unsere beiden Organisationen verschmelzen.

00:37:34Einverstanden, es hat keinen Sinn, wenn wir uns gegenseitig zerfleißen.

00:37:37Er hat uns viel zu früh verlassen. Der Tod hat ihm sich angelacht.

00:37:49Er möge uns dafür nicht passen, was wir ihm kalt gemacht.

00:37:55Aufhören! Schluss!

00:37:58Das Wichtigste zuerst, falls ihr nicht wissen solltet, wer vorsteht hier drüben, Tarsten.

00:38:03Ich bin der weltberühmte Schrecken aller Gangster, der furchtlose und unbestechliche Inspektor Charlie Jinn.

00:38:10Was soll er nicht halt dir hier?

00:38:12Nichts, Inspektor. Ich meine, wir, wir, er, er hat seinen Sohn verloren.

00:38:17Und jetzt wollen wir ihn feierlich begraben.

00:38:19Ruhe! Ich bin nicht so blöde, wie ich aussehe. Niemand begrebt nach seinen Toten.

00:38:27Los, öffnet den Sarg! Vorwärts!

00:38:30Ist die Leiche wirklich, ich meine wirklich tot?

00:38:44Mausetot.

00:38:46Trotzdem muss ich, muss ich, muss ich einen Blick riskieren.

00:38:52Trete zur Seite! Wegtreten!

00:39:00Hä?

00:39:03Nein, nicht öffnen! Sie haben ja keine Ahnung, wie er aussieht.

00:39:07Sein Auto hat sich um einen Baum gewickelt.

00:39:09Sein Hals ist fast durchgeschnitten. Der halbe Kopf fehlt. Ein Auge hängt heraus.

00:39:16Nein, nein, nein, nein, mein Sohn!

00:39:19Wie oft habe ich dir gesagt, du sollst nicht wie ein verrückter Rasen. Aber du wolltest ja nicht hören.

00:39:23Ich schwöre Ihnen, Inspektor, dieser entsetzliche Anblick wird sich ihr ganzes Leben lang verfolgen.

00:39:27Sie werden furchtbare Albträume bekommen. Oh, mein Sohn, mein Sohn!

00:39:31Hör auf, ich träume ja jetzt schon. Aber ich muss meine Pflicht erfüllen.

00:39:35Los! Weifle die verdammte Kiste!

00:39:38Na schön.

00:39:39Sehen Sie rein. Aber Sie werden es beruflich.

00:39:55Aber Sie werden es beruflich.

00:39:59Ja.

00:40:02Eine so schrecklich zugerichtete Leiche habe ich doch nie gesehen.

00:40:08Die hatten völlig recht.

00:40:11Er ist ma-ma-mausetot.

00:40:14Entschuldigen Sie bitte die Störung.

00:40:16Abbrücken!

00:40:20Und bringt mir einen Magenputzer mir jetzt noch immer ganz weich in den Knien.

00:40:24Das war knapp.

00:40:26Augenblick noch.

00:40:27Inspektor, wer hat Ihnen diesen Tipp gegeben?

00:40:30Eine Missgeburt mit vorstehenden Zähnen.

00:40:33Wenn ich den zwischen die Finger kriege, den trägst du das gerade noch nur.

00:40:37Unser Freund Mausezahn sein, das wird dieser Schmeißfliege noch leid tun.

00:40:41Ganz recht. Aber wir sollten gemeinsam an ihm Rache nehmen.

00:40:44Abgemacht.

00:40:45Bist du auch dabei, Fetzo?

00:40:46Na klar.

00:40:48Zuerst legen wir ihn genauso rein, wie er uns reingelegt hat und dann...

00:40:51Mit deinem Bruder ist aber nicht allzu viel los.

00:40:56Jedes Mal, wenn er hier ist, schläft er wie ein Murmeltier.

00:40:59Bist du irgendwie krank?

00:41:01Ich will's dir gerne erklären, Süße.

00:41:04Napoleon hat vier Stunden Schlaf gebraucht.

00:41:06Das heißt, wenn ich 24 Stunden schlafe, werde ich sechsmal so berühmt wie er.

00:41:12Tut mir leid, ihr müsst mich jetzt entschuldigen.

00:41:16Also, Lieb, passt gut auf Napoleon auf, damit er sich nicht überanstrengt.

00:41:22Weißt du, wer die Typen da sind?

00:41:26Klar, die beiden Bosse des Culture Club.

00:41:28Nicht gerade die besten Freunde unseres Vaters.

00:41:33Wenn ich Sie an den Tisch dort drüben bitten dürfte.

00:41:42Ach, du Schreie, sieh mal.

00:41:44Mr. Yang und seine Gang von der 331 Investment Company sind auch aufgekreuzt, wenn das mal keinen Ärger gibt.

00:41:52Weißt du was? Das ist kein Zufall, dass die beiden Gangs gleichzeitig hier auftauchen.

00:41:57Ich schlage vor, wir hauen ab.

00:41:59Ich denk gar nicht dran.

00:42:02Zwei Flaschen vom besten Champagner.

00:42:04Sehr wohl.

00:42:05Ich wünsche gute Unterhaltung.

00:42:06Vielen Dank.

00:42:08Johanna, darf ich um einen Tanz bitten?

00:42:11Das wäre sicher im Vater nicht recht.

00:42:15Vater, würdest du ihr sagen...

00:42:16Los, beweg deinen Arsch auf die Tanzfläche!

00:42:18Ja, tanz ruhig mit meinem Sohn.

00:42:20Der Kerl soll mich kennenlernen.

00:42:21Immer mit der Ruhe.

00:42:22Der Kerl soll mich kennenlernen.

00:42:23Immer mit der Ruhe.

00:42:24Der Kerl soll mich kennenlernen.

00:42:31Jetzt kapier ich. Du bist scharf auf sie. Geh doch hin und klatsch sie ab.

00:42:32Bist doch nicht ganz dicht.

00:42:33Der Kerl soll mich kennenlernen.

00:42:34Der Kerl soll mich kennenlernen.

00:42:47Der Kerl soll mich kennenlernen.

00:42:48Immer mit der Ruhe.

00:42:56Jetzt kapier ich. Du bist scharf auf sie. Geh doch hin und klatsch sie ab.

00:43:00Bist doch nicht ganz dicht. Ich will doch keinen Bandenkrieg provozieren.

00:43:04Du spannst jetzt sofort diesen Blödmann die Kleine aus und wenn's Ärger gibt, bin ich ja auch noch da.

00:43:08Aber ich...

00:43:09Ich hab schon eine Idee, wie ich euch zusammenbringe, aber nicht, dass du kneifst.

00:43:17Juman, willst du mit mir tanzen?

00:43:19Ah...

00:43:22Der Plan funktioniert!

00:43:30Sie sind...

00:43:31Entschuldigen Sie.

00:43:41Reingelegt, du Affe!

00:43:42Wo ist sie?

00:43:45Da bist du ja!

00:43:48Hey, hör auf! Was soll der Blödsinn?

00:43:53Oh Mann!

00:43:54Da sieht doch ein Blinder mit einem Krückstock. Ich bin scharf auf dich, Süßer!

00:43:57Oh nein!

00:43:58Ja...

00:43:59Ja...

00:44:04Oh!

00:44:09Oh!

00:44:12Oh!

00:44:13Oh!

00:44:14Oh!

00:44:15Oh!

00:44:16Oh!

00:44:17Los!

00:44:33Ja, Augenblick Jungs, ich muss mich erst warm machen.

00:44:47So, von mir aus kann's losgehen.

00:44:50Augenblick. Keine Schlägerei hier, verstanden?

00:44:53Das geht klar. Keine Sorge, deine Möbel bleiben heil.

00:44:57Wollen die Herrschaften bitte so freundlich sein und mir folgen?

00:45:01Die schaffe ich mit links.

00:45:12Hier entlang.

00:45:17Juhu, hier oben.

00:45:30Hier, ich spendier den Trink.

00:45:40Ich hoffe, Ihrem Bruder passiert nichts.

00:46:06Keine Angst, Herr Weiss, Sie schon zu wehren.

00:46:10Aber darf ich fragen, warum Sie hier sind? Das hat doch einen bestimmten Grund.

00:46:15Ich will ehrlich sein, ich sollte mich an Sie ran machen.

00:46:18Oh, na wunderbar.

00:46:20Ich habe nichts dagegen.

00:46:22Gehen Sie in die Peking Street 133 und warten Sie dort auf mich.

00:46:26Jetzt noch nicht, vielleicht später.

00:46:27Jedenfalls haben Sie mir keinen Korb gegeben. Ich mag Sie.

00:46:33Ich Sie ja auch, aber wenn Sie das erfahren, dann...

00:46:36Von mir erfährt's niemand. Das verspreche ich Ihnen.

00:46:39Na, endlich. Ich dachte schon, alle Bullen wären ausgewandert.

00:46:56Verzeihung, Herr Polizeichef.

00:46:57Hier ist Halteverbot.

00:46:58Fahren Sie weiter, oder ich schreibe Sie auch auf.

00:47:05Ein hübsches Kleid haben Sie.

00:47:07Hey!

00:47:07Gib Gas, Mann.

00:47:08Hey, Bullen, ich habe die Prummel geklaut.

00:47:10Verhaften Sie den Sittenstreuch.

00:47:17Einen Führerschein, bitte.

00:47:18Fang auf, Schätzchen.

00:47:19Lassen Sie sich das nicht gefallen. Der Kerl gehört eingenommen.

00:47:22Oh, oh, oh, oh.

00:47:23Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh.

00:47:28Verzeihung, darf ich Sie mal einen Augenblick entführen, meine Schuld?

00:47:37Ja, aber das geht doch nicht.

00:47:38Doch, doch, doch.

00:47:39Erledigt die beiden ein für allemal.

00:47:41Alles sowas.

00:47:43Wer sind Sie?

00:47:44Erkennst du mich nicht mehr? Der kleine Napoleon?

00:47:48Hallo.

00:47:49Wie kommen wir bloß hier raus?

00:47:55Macht ihr keine Sorgen, Mausenzahn ist schon unterwegs.

00:47:57Oh!

00:48:27Untertitelung des ZDF, 2020

00:48:57Die haben wir nicht so rum.

00:49:27Bleib hier, hörst du.

00:49:38Keine Polizei.

00:49:41Du bist dran.

00:49:47Hey, den überlässt du mir, dem schlag ich die Nase platt.

00:49:49Hey, ihr Lahmärsche, geben eure Mühe nicht mehr her, so kriegt ihr mich ja nie.

00:49:58Da ist meine Oma auf dem Fahrradhersteller.

00:50:00Und die ist 96. Los, los, los, um Vorwärts-Tempo.

00:50:10Die werden staunen.

00:50:19Aufhören!

00:50:23Verzeihung, darf ich mal durch?

00:50:30Hallo.

00:50:31Wow, wir zwei haben gerade eine lustige kleine Prügelei hinter uns.

00:50:35Sag bloß, du willst auch mitmischen, Väterchen.

00:50:38Das wird leider nicht gehen.

00:50:39Wisst ihr, ich bin gerade verhaftet worden.

00:50:43Weswegen denn, Vater?

00:50:44Ich war so schnell unterwegs und da ist mir ihr Kleid zwischen den Fingern hängen geblieben.

00:50:52Tja, wenn das so ist, dann gehen wir beide mit auf die Wache und klären das Missverständnis auf.

00:50:55Bis demnächst, Jungs.

00:50:56Kommen Sie, Officer, die Pflicht ruf.

00:50:58Das wär's dann wohl, ihr Streithähne.

00:51:00Bitte nehmt alle wieder Platz.

00:51:04Hast du seine Adresse?

00:51:04Hm.

00:51:05Guten Abend, Mause-Zahn.

00:51:24Überrascht mich hier zu sehen?

00:51:27Passt ihr wohl nicht in den Kram?

00:51:29Du hörst von mir.

00:51:35Verlass dich drauf.

00:51:46Ein alter Freund von Ihnen?

00:51:49Oder sollte ich mich vielleicht getäuscht haben?

00:51:52Was war er mal?

00:52:01Häng dich dran.

00:52:08Das wäre erledigt.

00:52:10Die Geldstrafe ist bezahlt und ihr zwei seid in Sicherheit.

00:52:12Fahr mal nach Hause.

00:52:18Vater?

00:52:19Ja?

00:52:19Wer war der Kerl, der dich im Club angesprochen hat?

00:52:21Ja, wer war das?

00:52:22Oh, ein äußerst gefährlicher Mann, mit dem ich vor Jahren schon mal zu tun hatte.

00:52:27Ich hatte das Gefühl, er wäre nicht sehr gut auf dich zu sprechen.

00:52:31Dein Eindruck könnte richtig sein.

00:52:33Mach lieber einen großen Bogen um ihn.

00:52:35Er ist ein eiskalter Killer.

00:52:37Einmal hat er jemanden umgelegt, weil er ihm zu starken Mundgeruch hatte.

00:52:40Johann, meinst du, dieser verblödete Sohn von Mausezahn hat dir die richtige Adresse gegeben oder hat er dich veräppelt?

00:52:52Er hat mich nicht angeschwindelt.

00:52:55Hoffen wir es.

00:52:55Hä?

00:52:56Ich brenne darauf, ihm und seinem Vater einen Denkzettel zu verpassen.

00:53:00Ich auch.

00:53:00Ich glaub, mein Frosch kriegt Haare.

00:53:03Wieso hast du dieser Johann unsere Adresse gegeben?

00:53:05Du bist wohl total bescheuert.

00:53:06Dafür gibt's nur eine Erklärung.

00:53:08Du bist verknallt in sie.

00:53:10Stimmt, ich bin verliebt, aber ich hab dir nicht unsere Adresse, sondern die von Inspektor Chin gegeben.

00:53:15Eine super Idee.

00:53:18Könnte von mir sein.

00:53:19Ihr zwei habt viel von mir gelernt.

00:53:21Ja, wo ist sie?

00:53:38Inspektor Chin, ich möchte Sie warnen. Auf sie wird ein Attentat geplant.

00:53:41Das soll doch mal einer versuchen. Dem reiß ich mich mit einer Hand den Kopf ab und lass ihn anschließend standrechtlich erschießen.

00:53:47Jedenfalls sitzt sie bereits auf dem Weg zu ihr.

00:53:49Genauer gesagt, sie haben schon ihr Haus umzingelt.

00:53:52Werfen Sie mal einen Blick aus dem Fenster, wenn Sie mir nicht glauben.

00:53:56Wir können uns ja später weiter unterhalten.

00:53:58Falls Sie da noch leben.

00:54:17Wievärr, wie lange geht's?

00:54:18Wir müssen da unterhalten.

00:54:19Wie przedmahnt oder deinen Schein und bei quietly sinkiert.

00:54:20Älger, wie viele Mascher thrilled.

00:54:21I did nicht.

00:54:21Sü prestieren kann nicht nur auf dem Weg.

00:54:22Was war là.

00:54:232020-.

00:54:23Ich war der Pno Burgund vor.

00:54:24Gezemplat.

00:54:25Um, am Marina 5-31-J ấy war der reisselstunde.

00:54:26Und die bin ich mit von Twelvef

00:54:43Was habe ich denn nur getan?

00:54:57Hallo! Hilfe!

00:55:00Hilf mir! Sie wollen mich beicheln!

00:55:03Der flüchtet nach oben! Jetzt haben wir ihn! Die Panzerfaust! Bringt sie her!

00:55:17Wieso nur? Wem bin ich auf dem Schlimmste? Hallo! Wer ist da? Nein, ich will keine Pizza bestellen!

00:55:47Er hat auf zu schießen! Ihr habt den Krieg gewonnen! Ich ergebe mich!

00:56:03Wir sind noch wangere! Du stinkt hier aus!

00:56:05Ich glaube, euch ist ein falscher Fehler unterlaufen!

00:56:08Wer bist du?

00:56:09Der Schrecken aller Gangster, Inspektor Chin!

00:56:13Ach, jetzt wird er uns alles harten lassen!

00:56:15Der Schrecken aller Gangster, Inspektor Chin!

00:56:17Macht das hier weg!

00:56:18Hier wird die Schrecken!

00:56:19Auf, Leute!

00:56:30Sehr beeindruckend!

00:56:36Ich kann mich nicht erinnern, Sie eingeladen zu haben, Lackaffe.

00:56:40Ich war so frei, mich selbst einzuladen.

00:56:42Wir beide sollten uns mal in aller Ruhe unterhalten über einen Gewitz...

00:56:45Mausenzahn hat er Sie reingelegt?

00:56:46Erraten! Wir möchten ihm eins auswischen, aber meine Leute trickst er immer wieder aus.

00:56:51Wir brauchen einen gewitzten Mann wie Sie.

00:56:54Also?

00:56:56Wollen Sie den Job übernehmen?

00:56:59Für Geld tue ich alles.

00:57:02Hunderttausend.

00:57:04Können Sie sich das leisten?

00:57:05Wir...

00:57:08Wussten, dass Sie nicht billig sind.

00:57:11Die Hälfte bekommen Sie gleich die andere, wenn Sie ihn abserviert haben.

00:57:17Ich kassiere meine Honorare grundsätzlich im Voraus.

00:57:21Aber da ich genauso wie Sie daran interessiert bin, dass der Kerl die Radieschen von unten betrachtet,

00:57:26dann bin ich mit Ihren Bedingungen einverstanden.

00:57:29Du hattest die Aufgabe herauszufinden, wo Mausenzahn wohnt.

00:57:33Nur aus diesem Grund war es dir gestattet, mit seinem Sohn zu tanzen.

00:57:36Und was ist dabei herausgekommen? Wir haben den Polizeichef überfallen.

00:57:40Gib zu, du hast uns an der Nase herumgeführt!

00:57:42Du weißt, welche Strafe ein Verräter erwartet.

00:57:45Wir schneiden ihm Zunge und Ohren ab.

00:57:46Spuck die Wahrheit aus, Jovan. Du bist eine Spionin, stimmt's?

00:57:51Aber ich habe die Wahrheit gesagt. Er hat mir diese Adresse gegeben.

00:57:56Mit der weichen Tour kommen wir nicht weiter.

00:57:58Wir sollten Sie auf die Streckbank legen und Daumenschrauben ansetzen.

00:58:00Dafür bin ich Spezialist-Fedzo.

00:58:02Genau. Aber wenn du versagst, kriegst du die Daumenschrauben. Das schwöre ich.

00:58:07Vielen Dank.

00:58:08Hey, ich glaube, Sie wollen Jovan umbringen. Komm, wir müssen Sie retten.

00:58:17Moment mal. Unser Vater hat befohlen, auf keinen Fall was zu unternehmen.

00:58:19Und genau das werde ich tun. Ich knall mich jetzt aufs Ohr und schlaf eine Runde.

00:58:23Hör mal, ich weiß auch, was er gesagt hat. Aber ich übernehme die Verantwortung, okay?

00:58:26Einverstanden. Ich habe nur darauf gewartet, dass du das sagst.

00:58:28Jetzt könnt ihr eine Action erleben, da würde Bruce Lee vor Neid erblassen.

00:58:31Die beiden wollen das Mädchen rausholen.

00:58:34Ja, und das passt genau in meinen Plan.

00:58:36So eine Runde.

00:58:39Hör zu!

00:58:41Du kannst dir die Daumenschrauben ersparen, wenn du mir sagst, warum du uns die Adresse des Polizeichefs gegeben hast.

00:58:54Vielleicht lass ich dich sogar am Leben, Jovan, wenn du ganz lieb zu mir bist.

00:59:06Hallo mein Schätzchen!

00:59:07Du schon wieder?

00:59:08Ja, ich bin verrückt, nach dir Süß.

00:59:10Ja, ich bin verrückt, nach dir Süß.

00:59:11Ja, ich bin verrückt, nach dir Süß.

00:59:12Ja, ich bin verrückt, nach dir Süß.

00:59:13Ja, ich bin verrückt, nach dir Süß.

00:59:14Ah, ah, ah!

00:59:15Hallo mein Schätzchen!

00:59:16Du schon wieder?

00:59:17Hallo mein Schätzchen

00:59:31Du schon wieder?

00:59:33Ja, ich bin verrückt, dacht ihr Süß

00:59:35Wie sollen wir denn fliegen?

00:59:53Lass das nur meine Sorge sein

00:59:55Los, halt dich an mir fest!

00:59:57Wenn ihr über dem Lastwagen seid, lass sie fallen!

01:00:02Ich hab sie, jetzt spring du!

01:00:10Geschafft!

01:00:13Halt! Stehen bleib, ich will auch mit!

01:00:16Komm schnell! Lauf, Mann, ich zieh dich hoch!

01:00:19Schneller!

01:00:27Wir nehmen die Verfolgung auf, kommen Sie!

01:00:30Ja...

01:00:32Ihr seid zwar mutige Helden, meine Söhne, aber gleichzeitig habt ihr uns unseren Gegenden auf einem silbernen Tablett präsentiert!

01:00:38Wieso denn, Vater?

01:00:39Sie wissen jetzt genau, wo wir wohnen!

01:00:41Wieso, das verstehe ich nicht!

01:00:42Sie mussten nur dem Lastwagen folgen!

01:00:44Ah, also den Schuh zieh ich mir nicht an, meine Idee war das nicht, also war es auch nicht mein Fehler!

01:00:49Lee hat den LKW geklaut!

01:00:51Vater!

01:00:52Pension wollte Jovan umbringen!

01:00:54Was sollten ihr denn tun?

01:00:55Einfach zusehen?

01:00:56Ihr habt ganz richtig gehandelt!

01:00:58Allerdings stecken jetzt unsere Köpfe in einer verdammt engen Schlinge, das ist klar!

01:01:03Sie sind da draußen!

01:01:05Das Haus ist vollständig umstellt, wir sitzen in der Falle, das habe ich im Gespür!

01:01:09Keine Panik!

01:01:11Löscht alle Lichter!

01:01:17Runter, ihr Hohlköpfe!

01:01:20Ich fürchte, sie haben uns entdeckt, was machen wir jetzt?

01:01:22Ich lasse das Haus stürmen!

01:01:24Wir dürfen nicht riskieren, dass sie wieder inkommen!

01:01:26Sie haben doch gar keine Chance, und das wissen sie, deshalb werden sie sich drinnen verbarrikadieren!

01:01:30Eine andere Sache!

01:01:31Wenn die Typen vom Culture Club erfahren, dass wir hier sind, werden sie auch kommen, und dann müssen wir diesen Bastarten die Hälfte der Beute abliefern!

01:01:37Das stimmt!

01:01:38Dann stürmen wir lieber gleich das Haus!

01:01:39Gut!

01:01:40Sobald der Mond verschwunden ist, stürmen wir!

01:01:42Es tut mir ja so leid, dass ihr wegen mir solche Schwierigkeiten habt!

01:01:46Nicht du!

01:01:47Meine Söhne haben uns in diese Klemme gebracht!

01:01:49Aber ich glaube, ich weiß schon, wie wir unseren Hals retten können!

01:01:52Dir gehen wohl nie die Ideen aus!

01:01:56Wir benutzen Jovan als Lockvogel!

01:01:58Ich werde Fetzo ein neues Geschäft vorschlagen!

01:02:02Mr. Fetzo, ein Gespräch für Sie!

01:02:03Fetzo, ich mache dir ein Angebot, das du nicht ablehnen kannst!

01:02:09Warten wir es!

01:02:10Deine Sekretärin ist meine Geisel!

01:02:12Was ist sie?

01:02:13Meine Geisel!

01:02:14Du willst sie doch zurück haben, oder?

01:02:16Stimmt!

01:02:17Das will ich!

01:02:18Gut!

01:02:21Ich schicke sie dir zurück!

01:02:23Für eine runde Million!

01:02:25Das sind 10 mal 100.000!

01:02:2710 mal wie viel?!

01:02:28Stell dich nicht dümmer als du bist!

01:02:30Du kennst doch meinen Standardpreis!

01:02:31Na schön!

01:02:32Einverstanden!

01:02:33Rose Street 600!

01:02:35Ich freue mich schon, dich wiederzusehen!

01:02:37Bis gleich, Fettkloß!

01:02:39Der Kerl macht mich arm!

01:02:42Noch eine Million!

01:02:43Aber jetzt ist endgültig Schluss!

01:02:45Diesmal wird er nicht nur Jovan los, sondern auch die Millionen!

01:02:48Los, Jungs!

01:02:49Mach das Tor!

01:02:50Zumach!

01:02:51Los, Jungs!

01:02:52Mach das Tor!

01:03:01Zumach!

01:03:13Zumach!

01:03:21Zumachen!

01:03:38Und was jetzt?

01:03:39Psssssss.

01:03:51Da steht einer, ein Geist.

01:04:16Ich glaube, das ist dein Vater.

01:04:17Los, schnappen wir uns Mausenzahn.

01:04:36Wer hat das Licht angemacht?

01:04:37Du, Jen, was machst du hier?

01:04:39Dasselbe wie du. Ich will das Schlitzohr-Mausenzahn aufmischen.

01:04:43Das habe ich gar nicht gern, wenn man in mein Haus eindringt.

01:04:48Dieser Überfall wird euch eine Kleinigkeit kosten.

01:04:50Keinen Cent siehst du von mir.

01:04:52Genau, wir sind dir nicht schuld.

01:04:53Du schuldest uns was.

01:04:54Das werden wir hier sehen.

01:04:55Es kostet mich nur einen einzigen kleinen Anruf.

01:04:58Soweit ich weiß, habt ihr gestern Nacht jemandem einen Hausbesuch abgestattet.

01:05:06Und wenn ich mich nicht irre, war das Inspektor Jin.

01:05:09Ihr habt einen Schweizer Käse aus seinem Haus gemacht.

01:05:12Und er sieht aus, als wäre er unter eine Dampfhalze geraten.

01:05:16Dass ihr diese Strolche wart, weiß er nicht. Das heißt bis jetzt noch nicht.

01:05:19Wenn ihr mir aber nicht geben wollt, was ich verlange, wird er es herausfinden.

01:05:26Und ihr alle landet in einem dreckigen Loch, wo ihr Wasser und Brüppel den Ratten teilen könnt.

01:05:30Wir zahlen, aber dann sind wir eigentlich alle mal quitt.

01:05:32Genau. Wie viel?

01:05:33Jeder von euch. Genau die Hälfte.

01:05:39Die Hälfte von was wollt ihr wissen?

01:05:41Ihr sollt nicht allzu viel löhnen.

01:05:44Die Hälfte von 100 Riesen.

01:05:46Mist, Gerl, du Straßenräuber!

01:05:48Noch ein Wort und es wird teurer, Fetzer.

01:05:51100 Riesen.

01:05:53Nicht mehr und nicht weniger.

01:05:56Also rückt die Kohlen raus.

01:05:58Oder?

01:05:59Ihr habt Inspektor Jin auf dem Hals.

01:06:01Ich hab kein Geld dabei.

01:06:03Dann leiden die paar Mäuse doch von Fetzer.

01:06:06Was? Keinen Cent!

01:06:08Wie ihr wollt.

01:06:09Dann werde ich jetzt Inspektor Jin anrufen.

01:06:15Nun, was nun?

01:06:19Sollten wir euch doch lieber...

01:06:21Na schön, gib ihm die Kohle.

01:06:23Gute Idee.

01:06:24Schön stehen bleiben.

01:06:30Worauf warten wir noch? Nichts wie raus.

01:06:32Was ist mit Johann?

01:06:33Du musst dir eine neue Sekretärin suchen.

01:06:35Soviel ich weiß, gefällt es ihr hier.

01:06:38Mausetanto, Drecksack, ich will dich...

01:06:39Ja, schluck es, ja?

01:06:40Oder es kostet dich weitere 100 Riesen.

01:06:42Was?

01:06:43Eines Tages...

01:06:44Halt die Klappe, du schreibst du den Freis hin.

01:06:46Hörst ihr höher!

01:06:47Herr Hobson, wir rechnen noch ab, Mausetanto, verlass dich drauf.

01:06:51Macht's gut und vielen Dank für euren Besuch.

01:06:54Bis demnächst.

01:06:55Junge, ihr Junge, das war leicht verdientes Geld.

01:06:58Die abgerauscht sind, das war absolut der Spinn.

01:06:59Seht euch das dann.

01:07:00Die fallen doch auf jeden Bluff rein.

01:07:03Das ist schon ein Witz, wie die immer in die Falle tappen.

01:07:08Wo ist Onkel Wu?

01:07:09Ihm war noch Wu.

01:07:10Er ist verschwunden.

01:07:13Wo kann er sein?

01:07:14Na los, such den.

01:07:15Und wo?

01:07:15Woher soll ich das wissen?

01:07:31Sie haben vielleicht Nerven.

01:07:33Wo zum Teufel haben Sie gesteckt?

01:07:34Ich bin schon wieder 50.000 losgeworden.

01:07:37Darf ich fragen, wieso Sie sich einfach verdrückt haben?

01:07:40Weil ich clever bin.

01:07:42Nur wer mit Köpfchen arbeitet, kann gewinnen.

01:07:44Ich habe Mausezahns Onkel gefangen genommen.

01:07:47Er ist oben.

01:07:49Fantastisch!

01:08:02Na?

01:08:04Ich nehme an, du kennst mich noch, Onkel Wu.

01:08:06Natürlich.

01:08:07Ich weiß, wer du bist.

01:08:08Du bist Mausezahns Partner.

01:08:11Nicht mehr, Onkel Wu.

01:08:12Das war ich mal.

01:08:13Dein Neffe, dieser Ratte, hat mich gelingt.

01:08:16Aber jetzt werde ich mich rächen.

01:08:19Du bist verrückt.

01:08:20Das ist eine infame Beschuldigung.

01:08:21Mein Neffe würde niemals...

01:08:22Mausezahn, dieses Schwein hat mich bei den Bullen verpfiffen.

01:08:26Wegen 10.000 Dollar, die auf mich ausgesetzt waren.

01:08:29Und jetzt wird er dafür zahlen.

01:08:30Kapiert?

01:08:30Der würde niemals einen Freund reinlegen.

01:08:33Hat er aber, ob du es glaubst oder nicht.

01:08:35Ich lege ihn um.

01:08:36Ihn und seine verfluchte Brot.

01:08:39Und mit dir fange ich an.

01:08:40Das war sehr dumm von Ihnen schon.

01:08:42Weg mit dem Revolver.

01:08:43Okay, aber nur wenn ich ihn mir vornehmen kann, wenn alles vorbei ist.

01:08:45Wenn Mausezahn erledigt ist, gehört er Ihnen.

01:08:49Aber bis dahin bleibt er am Leben.

01:08:52Hast du Kummer, Lee?

01:08:56Oder warum trinkst du ein Glas nach dem anderen, hm?

01:09:00Mit Alkohol hat noch nie jemand seine Probleme gelöst.

01:09:04Du hast Liebeskummer, nicht wahr?

01:09:06Aber es gibt noch andere, hübschere Mädchen auf der Welt.

01:09:15Möchtest du mit mir tanzen?

01:09:17Nein.

01:09:18Ich nicht, aber ich kenne zwei andere Mädchen, die ganz wild auf dich sind.

01:09:22Dann stell sie mir vor.

01:09:23Mit Vergnügen.

01:09:24Ich bin überzeugt, dass sie dich aufheitern können.

01:09:26Hallo.

01:09:29Darf ich bekannt machen?

01:09:31Diese Dame ist Miss Song.

01:09:33Sehr erfreut.

01:09:34Und das ist Misty.

01:09:35Guten Abend.

01:09:37Nehmen wir zuerst einen Drink hier?

01:09:38Gerne.

01:09:39Und was haben die Damen dann vor?

01:09:41Wir gehen zu uns.

01:09:48Ja, bitte?

01:09:49Wer ist da?

01:09:51Jerry.

01:09:52Oh, ja, natürlich.

01:09:54Ich bin sofort da.

01:09:56Es tut mir schrecklich leid, dass ich euch alleine lassen muss.

01:09:58Ich habe ganz vergessen, dass ich noch eine geschäftliche Besprechung habe.

01:10:01Sie sind mir doch nicht böse.

01:10:03Tja, also dann wünsche ich euch einen netten Abend.

01:10:06Vielen Dank.

01:10:09Sie ist wirklich eine liebenswerte Person.

01:10:12Aber leider hat sie immer ihre Geschäfte im Kopf.

01:10:14Was soll's.

01:10:14Ich lege erst mal eine romantische Platte auf, okay?

01:10:24Worauf trinken wir?

01:10:25Auf die Liebe?

01:10:26Sie sind süß.

01:10:37Nehmen Sie mich in die Arme.

01:10:39Ich will tanzen.

01:10:40Ach.

01:10:41So, alter Freund.

01:11:00Drei Mal darfst du raten, wer mein Gast ist.

01:11:07Hilfe, Mausenzahn.

01:11:09Leite mich.

01:11:10Du willst doch, dass der alte Knabe am Leben bleibt, oder?

01:11:15Chong, er hat mit dieser Geschichte nichts zu tun.

01:11:17Ich flehe dich an.

01:11:18Lass ihn frei.

01:11:48Ich kann nur hoffen, dass du diesmal eine gute Idee hattest.

01:11:54Bestimmt.

01:11:55Guten Abend, Mr. Penn.

01:11:56Und Sie müssen Mr. Fett so sein.

01:11:58Sparen Sie sich die Höflichkeit.

01:12:00Wollen Sie Mausenzahns Sohn in die Hand bekommen?

01:12:02Das wäre nicht schlecht.

01:12:03Ich habe ihn in eine Falle gelockt.

01:12:06Wenn das wirklich stimmt,

01:12:08dann werde ich Sie geradezu fürstlich belohnen.

01:12:10Das freut mich zu hören.

01:12:11Ich dachte so an 100.000 Dollar.

01:12:13Sie können Johan wieder zurückkriegen.

01:12:16Und auch sonst alles fordern, was Sie wollen.

01:12:17Ja.

01:12:18Endlich sitzen wir am längeren Hebel.

01:12:20Mausenzahn ist uns ausgeliefert.

01:12:21Mr. Holbrook, was haben Sie um Himmels Willen?

01:12:28Mr. Holbrook, was ist denn passiert?

01:12:33Ich habe gerade ein Telegramm aus Washington erhalten.

01:12:37Am Freitagmorgen stehen die hohen Tiere hier auf der Matte.

01:12:40Wenn die Dokumente nicht in 36 Stunden wieder in meinem See fliegen,

01:12:43werde ich fristlos gefeiert.

01:12:48Ach ja, ich habe hier sämtliche Daten,

01:12:50die der Computer über diesen Mausenzahn ausgespuckt hat.

01:12:52Geburtsdatum, Ausbildung, Vorstrafen, Lieblingsfarbe,

01:12:54den Namen seines Friseurs,

01:12:55sein Lieblingsgetränk,

01:12:56das Kennzeichen seines Autos...

01:12:57Her bitte, Wisch!

01:13:02Seht Sie vom Wahnsinn umrieselt?

01:13:03Da steht ja nicht ein einziges Wort drauf!

01:13:05Tja, der Mann existiert anscheinend gar nicht.

01:13:08Ich bin gespannt, wie er reagiert.

01:13:18Ja, er ist mein Sohn.

01:13:21Ja, Fetzo, er ist mein Erbe und Nachfolger.

01:13:25Aber das kannst du nicht tun.

01:13:26Bitte nicht, du darfst ihn nicht töten.

01:13:28Aber das werde ich.

01:13:31Ich lege ihn um.

01:13:32Aber wenn du mir mein Geld zurückgibst,

01:13:35dann können wir darüber reden.

01:13:36Gut, du, du, du kriegst es zurück.

01:13:42Ich gebe dir alles zurück,

01:13:43was ich dir jeweils abgeluchst habe.

01:13:45Gut, aber bald.

01:13:47Ja, ja, ich verstehe.

01:13:48So schnell es geht, okay?

01:13:50Ich bringe die ganze Kohle mit, hörst du?

01:13:52Um Mitternacht in dem Neubau am Hafen, ja?

01:13:55Ja, ist gut.

01:13:56In dem Neubau am Hafen um Mitternacht.

01:13:59Okay, bis dann.

01:14:02Ist Mausenzahn einverstanden?

01:14:04Ja, er wird uns das ganze Geld

01:14:05und die geheimen Dokumente übergeben

01:14:07im Austausch für seinen Onkel.

01:14:10Ich habe immer gesagt,

01:14:11wer zuletzt lacht, lacht am besten.

01:14:13Jetzt haben wir ihn.

01:14:14Noch nicht ganz.

01:14:16So wie ich ihn kenne,

01:14:17hat er unsere Verabredung

01:14:18schon den Typen vom Culture Club gesteckt.

01:14:19Und die werden mit Sicherheit

01:14:20ihren Anteil verlangen.

01:14:21Zollen Sie doch.

01:14:22Wir werden diese hinterhältigen Ratten

01:14:24von einem Monstrum auseinandernehmen lassen.

01:14:26Der schafft sie alle.

01:14:27Laszlo ist der richtige Mann für solche Fälle.

01:14:29Sagten Sie Laszlo?

01:14:29Ja, er hat zwar nur Stroh im Kopf,

01:14:32aber er besitzt die Kraft von Zehnbären.

01:14:36Zehnbären.

01:14:37Dann zweifle ich nicht,

01:14:38dass sie sich die Pläne

01:14:39und das Geld unter den Nagel reißen

01:14:41und den Culture Club vernichten können.

01:14:45Mausenzahn, jetzt ist ein Spiel aus.

01:14:47Wo schwinden Sie?

01:15:00Hören Sie, Chefin's...

01:15:01Nein, ich will nichts hören.

01:15:04Ihre Stimme breitet mir Magenkrämpfe.

01:15:07Wenn ich sie nur sehe,

01:15:08fallen wir die letzten Graudarre aus.

01:15:12Jing, schaff ihn erst da.

01:15:15Nein, nein, hören Sie,

01:15:16ich kenne die Kerle, die Sie überfallen haben.

01:15:18Halt!

01:15:20Ich höre.

01:15:22Sie treffen sich heute Nacht am Hafen,

01:15:24um eine neue Verschwörung zu planen.

01:15:25Verstehen Sie?

01:15:27Genau um Mitternacht.

01:15:36Wo bist du, mein Sohn?

01:15:39Ah, da habt ihr euch verkrochen.

01:15:42Hier bin ich, Vater.

01:15:42Dann lass mal sehen.

01:15:46Hast du die Flöhe dabei, Mausenzahn?

01:15:48Ja, natürlich.

01:15:50Das ganze Geld ist hier drin.

01:15:51Ich zähle es nach.

01:15:52Verlass dich drauf.

01:15:53Wenn nur ein Cent fehlt...

01:15:54Aber ich will doch das Leben

01:15:56meines Sohnes nicht gefährden.

01:15:58Hier ist der Koffer.

01:16:00Und jetzt lasst meinen Sohn frei.

01:16:02In Ordnung.

01:16:03Aber erst lieferst du mir noch

01:16:04Johanna aus.

01:16:05Bringt sie her.

01:16:06Ja.

01:16:06Nein.

01:16:08Nein.

01:16:09Nein.

01:16:10Nein.

01:16:11Nicht schießen.

01:16:12Überfall.

01:16:13Lasst sofort die Waffen fallen.

01:16:15Tut, was er sagt.

01:16:25Das ist Laszlo, Herr Huster.

01:16:27Arling, ich gehe raus.

01:16:28So schlecht, Herr Huster.

01:16:30Ries, wir werden uns alle

01:16:30umgesplitzt den Boden rein.

01:16:31Sie sind gar nicht so viele.

01:16:38Darf ich Ihnen die Knochen brechen?

01:16:39Bitte.

01:16:40Danke.

01:16:44Na, komm.

01:16:45Kommt.

01:16:46Mach mich fertig.

01:16:48Sie sind doch nicht lebensmüde.

01:16:49Ach, Krabbel.

01:16:51Na, komm.

01:16:52Auf, ich.

01:16:52Ich lach mich tot.

01:17:04Alles klar.

01:17:11Was meinst du?

01:17:12Ich glaube, es ist Zeit,

01:17:13unseren Jungs ein paar Krankenwagen zu schicken.

01:17:15Ja, wir besorgen sie bei der 331 Investment Company.

01:17:17Man kann ja nie wissen, wozu die gut sind.

01:17:20Was machen sie hier?

01:17:21Das ist privat bis jetzt.

01:17:21Wir wollten Mr. Yen fragen,

01:17:23ob er uns etwas leihen kann,

01:17:24aber leider ist er ja nicht da.

01:17:25Und deswegen fragen wir auch nicht um Erlaubnis.

01:17:34Na, komm.

01:17:35Na, komm.

01:17:35Hört gut zu.

01:17:58Wenn einer von euch sich von der Stelle rührt

01:18:01oder auch nur hustet,

01:18:05jage ich uns alle in die Luft.

01:18:07Das ganze Gebäude ist vollgestopft mit Dynamit.

01:18:10Vorsicht.

01:18:11Keine falsche Bewegung.

01:18:12Sonst fliegen wir alle in die Luft.

01:18:15Danke, Vater.

01:18:16Aha.

01:18:16Alles in Ordnung, Johann?

01:18:17Ja.

01:18:18Bringst du Onkel woher?

01:18:19Hey, der Opa bleibt hier.

01:18:20Lass hingehen.

01:18:20Denk an das Dynamit.

01:18:21Das ist keine, keine, keine falsche Bewegung.

01:18:30Bist du okay, Onkel?

01:18:31Ja, ja.

01:18:32Mir geht's gut.

01:18:32Ich seh kein Dynamit.

01:18:36Ganz ruhig.

01:18:40Mosezahn.

01:18:41Jetzt rechnen wir beide ab.

01:18:47Nein, Vater!

01:19:02Verdammt, die Bullen!

01:19:22Ich soll den Weg gehalten!

01:19:23Wer wissen die, dass wir hier sind?

01:19:25Jetzt müssen wir aufholen.

01:19:27Schnellwitz!

01:19:27Loswerden!

01:19:34Alle verhaftet!

01:19:35Schnappt sie euch!

01:19:36Tod und alle Bettig, die bringe ich alle an den Gang.

01:19:39Hinterher!

01:19:41Lass keinen entkommen!

01:19:43Hey, der Fett war's da!

01:19:44Los, greift die Leute!

01:19:45Hoch mit den Flossen!

01:19:46Aber fix!

01:19:49Ach, in den Knast mit euch!

01:19:50Vorwärts!

01:19:52Einsteigen!

01:19:53Das bringt euch mindestens zehn Jahre.

01:19:57Laszlo!

01:20:10Du blöder Gorilla!

01:20:11Du weißt, was du zu tun hast!

01:20:12La, ich weiß Bescheid, Post!

01:20:13Auf diesem Schrei halst das Maul!

01:20:15Die, die, die, die, die, die...

01:20:36Leigh!

01:20:37Lee! Hey, wach auf! Du kannst jetzt aufhören, den toten Mann zu spielen.

01:20:46Johan! Vater! Ich versteh nicht. Ich hab gedacht, dass du tot bist.

01:20:51Ich lebe, wie du siehst.

01:20:52Du Dreckskerl!

01:20:53Reg mich ab, er ist ein alter Freund. Er hat sich diesen genialen Plan ausgedacht.

01:20:57Ich bin Chong. Tut mir leid, wenn ich dich etwas zu hart angefasst habe, aber es musste leider sein.

01:21:02Darf ich dir unsere Krankenschwester vorstellen? Miss Song. Und im Wagen hinter uns fährt Misty.

01:21:08Hi!

01:21:08Sie dürfte dir ja noch in bester Erinnerung sein.

01:21:13Sag mal, meine Entführung war also ein Teil eures Planes?

01:21:16Das hast du sehr richtig erkannt.

01:21:18Ja. Wir mussten beide Gangs zur selben Zeit an einem Ort zusammenbringen, um sie ein für alle Mal ausschalten zu können.

01:21:24Dann war Mistys Flirt mit Lee auch nur eine List?

01:21:26Nicht mehr, nicht weniger.

01:21:27Das haben wir alles nur eingefädelt, damit Chong seinen Auftraggebern die Dokumente zurückbringen kann.

01:21:33Hoffentlich ist es nicht schon zu spät.

01:21:36Schnell aufs Schiff, bevor das Monster hier auftaucht.

01:21:39Halt euch!

01:21:40Gib mir deine Handschuhe an.

01:21:42Komm, Vater, ich helfe dir.

01:21:44Alles klar zum Ableben?

01:21:45Ein hübscher Platzen. Wir haben ganz schön abkassiert. Die Frage ist nur, was wir mit dem Geld machen.

01:22:04Ich habe genug Geld auf der Bank. Wenn ihr einverstanden seid, verteilen wir es an diejenigen Leute, die es wirklich nötig haben.

01:22:12Eine gute Idee. Es gibt ja viele arme Menschen, denen wir helfen können.

01:22:17Das finde ich auch. Wir sollten überhaupt die Hälfte unserer Beute in Zukunft an die Armen verteilen.

01:22:21Hey! Mein lieber Freund, du wirst nicht in die Fußstapfen deines Vaters treten.

01:22:26Du hast jetzt eine junge Frau zu versorgen.

01:22:29Johan soll nicht in ständiger Angst leben, dass du irgendwann von den Bullen erwischt wirst.

01:22:32Du hast recht.

01:22:34Lern lieber was Anständiges.

01:22:36Ich werde es mir überlegen.

01:22:37Was mein Führer...

01:22:38Arthold!

01:22:39Schuss, Alter!

01:22:40Das Monster in die Kiste.

01:22:46Überrascht?

01:22:48Ihr könnt ihr euch nicht aus dem Staub machen.

01:22:50Wir müssen kämpfen, Leute. Lasst euch nicht unterkriegen.

01:22:52Ja, ja, ja.

01:22:54Ja, ja.

01:22:55Ja, ja.

01:22:56Ja, ja.

01:22:57Ja, ja.

01:22:58Ja, ja.

01:23:00Ja, ja.

01:23:01Ja, ja.

01:23:02Ja, ja.

01:23:03Ja, ja.

01:23:04Ja, ja.

01:23:05Ja, ja.

01:23:06Ja, ja.

01:23:07Ja, ja.

01:23:08Ja, ja.

01:23:38Ja, ja.

01:23:40Ja, ja.

01:24:00Ja!

01:24:02Ja!

01:24:04Ja!

01:24:06Ja!

01:24:08Ja!

01:24:10Ja!

01:24:12Ja!

01:24:14Ja!

01:24:16Ja!

01:24:18Ja!

01:24:20Ja!

01:24:22Ja!

01:24:24Hilfe!

01:24:26Zieh mich hoch! Ich kann nicht schwimmen!

01:24:28Ja!

01:24:30Ja!

01:24:32Meine Hände sind schon platzend.

01:24:34Ja!

01:24:36Ja!

01:24:38Ja!

01:24:40Ja!

01:24:42Ja!

01:24:44Ja!

01:24:46Ja!

01:24:48Ja!

01:24:50Zieh mir sofort die Hose wieder hoch!

01:24:52Ich erkälte mich an!

01:24:54Ja!

01:24:56Ja!

01:24:58Ja!

01:25:04Ja!

01:25:06Komm dich ja hoch!

01:25:08Ja!

01:25:10Ja!

01:25:12Ja!

01:25:14Ja!

01:25:19Ja!

01:25:20Ja!

01:25:22Ja!

01:25:24Ja!

01:25:26Lass los! Wie soll ich dich sonst treten?

01:25:56Hey, John! Wo schleppst du ihn hin?

01:26:19Für den Eifisch! Lass ich noch nie mit ihm fertig werden!

01:26:24Nein, Misty, tut mir leid. Mr. Holbrook kann im Augenblick nicht ans Telefon kommen.

01:26:33Ja, in Ordnung. Ich richte es ihm aus. Gut gemacht.

01:26:54Untertitelung des ZDF für funk, 2017

01:27:03Untertitelung des ZDF für funk, 2017

01:27:12Untertitelung des ZDF für funk, 2017

01:27:21Untertitelung des ZDF für funk, 2017

01:27:30Untertitelung des ZDF für funk, 2017

01:27:39Untertitelung des ZDF für funk, 2017

01:27:48Untertitelung des ZDF für funk, 2017

01:27:50Untertitelung des ZDF für funk, 2017

Schreibe den ersten Kommentar

Kommentar hinzufügen

Empfohlen