- vor 2 Wochen
science fiktion
Kategorie
🎥
KurzfilmeTranskript
00:00:00Hey, der da ist, der was ist?
00:00:04Ah, und eine richtige Feuerkugel.
00:00:06Hey, siehst du, das da ist der Mars.
00:00:07Wo?
00:00:08Da drüben ist doch nichts zu übersehen.
00:00:09Ist ziemlich nah, hm?
00:00:11Naja, in Sonnennähe.
00:00:12Lächerliche 30 Millionen Meilen entfernt.
00:00:14Ach so, nur 30 Millionen.
00:00:16Tja, kein Wunder, dass man ihn so gut erkennen kann.
00:00:18Ja, ist das, ey.
00:00:19Du bist schon so ein Klugscheißer.
00:00:20Was für ein Klugscheißer?
00:00:21Hier siehst du, da sind sie wieder.
00:00:23Ja.
00:00:23Sind viel mehr als im vollen Jahr.
00:00:24Ja, das dürfte der stärkste Mitte Warschauer des Jahres sein.
00:00:26Ach, du dickes Ei.
00:00:27Herr Gott, ist das ein Mordsding.
00:00:29Der wird bestimmt nicht verglühen.
00:00:31Der schafft es durch die Atmosphäre.
00:00:33Wow, das ist ein toller Schweif, hm?
00:00:36Allerdings.
00:00:44Wollt ihr nicht langsam mal ins Bett?
00:00:46Mann, da hast du was verpasst.
00:00:48Das war unglaublich.
00:00:50Macht schon ab mit euch.
00:00:51Aber jetzt fängt es doch gerade erst an, spannend zu werden.
00:00:54Ja, aber was glaubst du, wie spannend das morgen in der Schule wird?
00:00:56Aber du musst doch morgen auch in die Schule.
00:00:57Ja, deshalb gehen wir jetzt auch alle ins Bett, nicht wahr?
00:01:00Ich bleib noch.
00:01:01Und ich?
00:01:02Pass auf, Dad, auf.
00:01:04Hey.
00:01:06Ja, Wahnsinn.
00:01:10Hui.
00:01:12Du meine Güte, was soll denn der ganze Kram?
00:01:14Wenn du da rangehst, durchbräuchte ich mit meinem Laserstrahl.
00:01:17Das heben wir uns für ein anderes Mal auf.
00:01:18Jetzt wandelst du ins Bett?
00:01:19Mami, wie soll ich eigentlich Astronaut werden, wenn ich immer so früh ins Bett muss?
00:01:23Hast du alle deine Hausarbeiten gemacht?
00:01:25Und was ist mit deinen?
00:01:28Gute Nacht.
00:01:29Nacht.
00:01:33Ist das die abendliche Pflichtlektüre?
00:01:35Gib mir das her.
00:01:36Sorg dafür, dass er nicht die ganze Nacht aufbleibt, okay?
00:01:39Ja.
00:01:40Der Chief Commander von eurer Basis war heute in unserer Schule.
00:01:43Der alte Schleifer Wilson, was wollte der denn bei euch?
00:01:45Die ersten Schüler abwerben, schätze ich.
00:01:47Hm, das könnte gut sein.
00:01:51Hey, hast du das gehört?
00:01:53Was gehört?
00:01:54Es donnert, Dad.
00:01:55Du musst was an den Ohren haben, wenn du das nicht hörst.
00:01:57Du wagst dich heute ganz schön weit raus.
00:02:04Oh, hey.
00:02:06Hätte ich fast vergessen.
00:02:07Ein Penny aus dem Jahr 58, aber funkelnagelneu.
00:02:12Wow, danke.
00:02:17Ich stecke ihn dir in deine Jacke.
00:02:19So, und jetzt hau dich hin.
00:02:21Los, mach, mach, mach, mach.
00:02:26Das war toll, Dad.
00:02:29Du bist ja auch ein toller Bursche.
00:02:31Gute Nacht.
00:02:32Und träum was Schönes.
00:02:33Nacht, Dad.
00:02:33Das war toll, Mag, mach.
00:02:50Du warst.
00:02:50Oh, dein Feuer.
00:02:51Du bist ja auch klein.
00:02:52Kannst du was?
00:02:53蛇.
00:02:54Nein, ich schade das.
00:02:55Bein bisschen derwecke.
00:02:56Aber das war schon sechs.
00:02:58Sat.
00:02:59Mann.
00:02:59Sag, Mann.
00:03:00Untertitelung des ZDF, 2020
00:03:30Mom! Dad! Wacht auf! Dad! Schnell, steht auf! Dad, Dad, Dad!
00:03:44Beallt euch, das müsst ihr unbedingt sehen, hinter unserem Garten ist ein riesiges Ufo gelandet.
00:03:48Das Ding war ganz hell angestrahlt. Kommt, das müsst ihr euch ansehen, schnell!
00:03:51Ach, das ist doch ein Umwärter daraus.
00:03:52Worauf wartet ihr? Macht schon, sonst fliegen die wieder weg.
00:03:54Diese Blitze.
00:03:55Mensch, da fallen dir die Augen raus. Da strahlt sich ein ganzer Weihand.
00:03:58Wie schön, dass du ihm ein Teleskop geschenkt hast.
00:04:00Ist ein riesen Apparat und hat ganz hell geblüht mit merkwürdigen Lichtern.
00:04:04Ist gleich da hinten, hinter dem Hügel runtergegangen.
00:04:09Ich wette, das war ein Kugelblitz.
00:04:11Nein, Dad, ich weiß, was ein Kugelblitz ist. Das hier war keiner, das war irgendwas anderes.
00:04:15Das war ein Ufo, da gehe ich jede Wette ein.
00:04:17Das war wahrscheinlich irgendwas von der Flugbasis.
00:04:20Nein, Mom, das war kein Flugzeug. So was habe ich bisher noch nie gesehen.
00:04:23Vielleicht war es ein Meteor.
00:04:25Das ist unmöglich, Dad.
00:04:31Du machst jetzt, dass du wieder ins Bett kommst.
00:04:38Ich sehe mal nach, wenn es wieder hell ist, okay?
00:04:40Na gut.
00:04:41Und schlaf jetzt endlich, ja?
00:04:42In der Buchhaltung gehören auf die eine Seite Quittungen, kleine Verkäufe und offene Rechnungen.
00:04:58Okay. Und auf der anderen Seite stehen dagegen die Förderung, die Einnahmen und Verschiedenes.
00:05:03Hey, Mom!
00:05:06Wo ist Dad?
00:05:07Hast du dein Bett gemacht?
00:05:09Na klar.
00:05:16Was soll denn das werden?
00:05:18Jedenfalls nicht, was du denkst.
00:05:20Die erwischen dich.
00:05:21Nein, nicht mich.
00:05:25George, warum bist du noch nicht angezogen?
00:05:29Willst du einen Kaffee?
00:05:32Ja.
00:05:33Wo hast du denn deinen anderen Schuh gelassen, Dad?
00:05:52Hab ich verloren.
00:05:57Aber doch nicht die schönen Lederpantoffeln.
00:06:01Der Garten hat sich in eine Schlammwüste verwandelt.
00:06:03Was ist denn los mit dir, Liebling?
00:06:06Fühlst du dich nicht gut?
00:06:08Ich besorg dir neue Pantoffeln, wenn ich mal wieder in der Stadt bin.
00:06:17Und sonst hast du hinter dem Hügel nichts Besonderes gesehen, Dad?
00:06:21Nein, nur Schlamm.
00:06:22War sicher nur ein böser Traum.
00:06:30Das ist alles.
00:06:43Was ist denn mit deinem Hals los?
00:06:45Setz dich endlich, David.
00:06:58Esst, solange es noch heiß ist, Leute.
00:07:00Ich muss jetzt los.
00:07:01Komm nicht zu spät.
00:07:02Aber Mann, du...
00:07:03Los ist jetzt und dann mach, dass du in die Schule kommst.
00:07:05Was ist jetzt los?
00:07:33Vielen Dank.
00:08:03Ich bringe ihn noch zur Bushaltestelle, David.
00:08:24Du hattest vollkommen recht, Junge.
00:08:28Da war tatsächlich etwas hinter dem Übel.
00:08:31Was?
00:08:33Komm mit.
00:08:40Ich zeig's dir.
00:08:42Nein, Dad.
00:08:42Also das ist die Erlaubnis für den Schulausflug, die eure Eltern unterschreiben müssen.
00:09:05Und ihr gebt sie mir gleich morgen früh wieder zurück.
00:09:07Verstanden?
00:09:07Nun zum Thema.
00:09:11Ihr wisst, dass es jetzt überall Frösche gibt.
00:09:14Diese außergewöhnlich großen Exemplare habe ich heute Morgen in den Sümpfen hinter Cuppahill gesammelt.
00:09:20Also, wer von euch kann mir sagen, was diese beiden roten Säcke hier für eine Bedeutung haben?
00:09:26Welche denn, Mrs. McKelch?
00:09:29Können Sie mir das an meinem zeigen?
00:09:30Natürlich.
00:09:31Jetzt pass mal gut auf.
00:09:35Hey, du spinnst wohl.
00:09:37Wie eklig.
00:09:39Au!
00:09:40Die kriegst du zurück.
00:09:43David Gardiner.
00:09:45Schon möglich, dass du dich bei dir zu Hause so aufführen darfst.
00:09:47Aber er hat doch an...
00:09:48In meiner Klasse verlange ich aber ordentliches Benehmen.
00:09:52Eins, zwei, drei, vier, fünf.
00:09:56Danke, Kinder.
00:09:57Haben Sie gesehen, er blutet?
00:10:02Häuser, du passt auf die Klasse auf, während ich diesen ungezogenen jungen Mann zur Schulschwester bringe.
00:10:07Ich hoffe, dass sie dir eine Tetanusspritze verpasst.
00:10:14Eins, zwei, drei, vier, fünf.
00:10:18Ja, verstehe.
00:10:22Miss Magnuson, David Gardiner war sehr unartig und hat sich in den Finger geschnitten.
00:10:26Ich habe das Gefühl, er hat das absichtlich gemacht.
00:10:29Oh ja, vielen Dank.
00:10:31Was?
00:10:32Entschuldigung.
00:10:33Ich sagte gerade, dieser ungezogene Bursche hat sich in den Finger geschnitten.
00:10:37Ich weiß nicht, was in ihn gefahren ist.
00:10:38Er hat sich unmöglich aufgeführt.
00:10:41Ich kümmere mich schon darum, Mrs. McKelch.
00:10:44McKelch.
00:10:48Ich glaube, du wirst es überleben.
00:10:59Wir füllen alles gleich da im Set.
00:11:01Mach's gut, bis morgen.
00:11:01Wir füllen alles gleich da, als ein Klee.
00:11:02Man darf hier
00:11:23Das ist notwendig.
00:11:26Untertitelung des ZDF, 2020
00:11:56Dad?
00:12:26David Gardner, das ist ein Notruf.
00:12:41Mom, mach das ja nie wieder.
00:12:46Wo ist Dad?
00:12:47Der muss sich irgendwo im Haus umtreiben.
00:12:49Nein, ich habe überall nachgesehen.
00:12:51Dann ist er wahrscheinlich noch mit irgendwen draußen auf der Flugbasis.
00:12:53Nein, das glaube ich nicht.
00:12:56Irgendwas stimmt nicht mit Dad.
00:12:59Was meinst du damit?
00:13:01Er benimmt sich in letzter Zeit so komisch.
00:13:03Ach, Schatz, du kennst doch Dad.
00:13:09Mach dir keine Sorgen.
00:13:10Jetzt mache ich mir Sorgen.
00:13:28Guten Abend, Officer.
00:13:50Danke, dass Sie gekommen sind.
00:13:51Ist doch klar, Mrs. Gardner.
00:13:54Sie kennen Officer Cammy?
00:13:55Man.
00:13:57Also, George ist nicht hier.
00:13:59Sein Wagen steht hier, aber er ist nicht da.
00:14:01Und Sie haben keine Vorstellung, wo er stecken könnte?
00:14:04Vielleicht ist er nochmal hinter den Hügel gegangen.
00:14:06Nein, David.
00:14:07Welchen Hügel meinst du?
00:14:08Copper Hill.
00:14:09Da war er heute Morgen mal nachzusehen.
00:14:11David hat geglaubt, da wäre heute Nacht ein Flugzeug gelandet.
00:14:14Nein, das habe ich nicht gesagt.
00:14:15Das war ein UFO mit lauter bunten Lichtern dran.
00:14:17Genau wie in unheimlichen Bewegungen.
00:14:18David, das reicht dir zu auf.
00:14:19Tut mir leid.
00:14:22Ich mache Ihnen einen Vorschlag, Mrs. Gardner.
00:14:24Wir sehen da einfach mal nach.
00:14:25Vielen Dank.
00:14:26Das ist gleich hinter unserem Garten.
00:14:28Ich zeige Ihnen den Weg.
00:14:35Ich habe nichts von einem Flugzeugabsturz gehört.
00:14:38Ich auch nicht.
00:14:39Oh Mann, hier bin ich seit meiner Kindheit nicht mehr gewesen.
00:14:49Oh Gott, John.
00:14:54Hast du mir einen hellischen Schrecken eingejagt?
00:14:58Das ist Ed.
00:15:01Ed, das ist meine Frau.
00:15:05Und das ist mein Sohn.
00:15:08Wie geht's Ihnen?
00:15:14Danke.
00:15:15Könnte nicht besser sein.
00:15:17Und ihn?
00:15:18Geht so.
00:15:20George, wo bist du gewesen?
00:15:22Wir haben schon die Polizei alarmiert.
00:15:23Tja, ich mache mich dann auf den Weg.
00:15:25Ich hole noch Alice und Heather ab.
00:15:28Wir sehen uns, Ed.
00:15:29Was ist los mit dir?
00:15:35Und wo kommt auf einmal dieser Typ her?
00:15:37Das ist der Vater von Heather.
00:15:39Wir sitzen in der Schule nebeneinander.
00:15:41Der ist ja vielleicht unheimlich Dad.
00:15:44Ed arbeitet bei der Telefongesellschaft.
00:15:46Er sitzt in der Schaltzentrale.
00:15:48Seit wann hast du denn mit der Telefongesellschaft zu tun?
00:15:50Wir hatten heute Abend noch eine kleine Besprechung.
00:15:53Draußen auf dem Stützpunkt.
00:15:54Na ja.
00:15:58Jetzt bin ich zu Hause.
00:16:08Da sind Sie ja wieder.
00:16:11Ihr Junge hat eine blühende Fantasie, Mr. Gardner.
00:16:13Ja, ich weiß.
00:16:16Danke, dass Sie gekommen sind, Officer.
00:16:17Wie es aussieht, hat er sich von allein wieder eingefunden.
00:16:20Ja, jetzt ist alles wieder in Ordnung.
00:16:24Danke, aber gern geschehen.
00:16:28Auf Wiedersehen, man.
00:16:29Wiedersehen.
00:16:30Bis zum nächsten Mal.
00:17:00Das ist ein richtig schöner Flecken da draußen.
00:17:04Hinter dem Hügel.
00:17:06Wir können noch einen Spaziergang dahin machen, nachdem du das Geschirr abgewaschen hast.
00:17:09Nachdem ich das Geschirr abgewaschen habe?
00:17:13George, sonst hast du mir immer dabei geholfen.
00:17:15Wie short ist es?
00:17:17Da bin ich.
00:17:17Da ist alles.
00:17:18Ich bin ja immer dabei geholfen.
00:17:19Ich bin ja immer dabei geholfen.
00:17:20Und wenn ich das geschaut, dann bitte.
00:17:21Ich bin ja immer dabei geholfen.
00:17:24Ich bin ja immer dabei.
00:17:24Ich bin ja immer dabei geholfen.
00:17:25Untertitelung des ZDF, 2020
00:17:55Mom!
00:18:25Mom!
00:18:55Mom!
00:18:57Mom!
00:18:59Mom!
00:19:01Mom!
00:19:03Mom!
00:19:07Mom!
00:19:09Mom!
00:19:11Mom!
00:19:13Mom!
00:19:17Mom!
00:19:19Mom!
00:19:51Mom!
00:19:53Mom!
00:19:55Mom!
00:19:57Mom!
00:19:58Mom!
00:19:59Mom!
00:20:03Mom!
00:20:05Mom!
00:20:06Mom!
00:20:08Mom!
00:20:09Mom!
00:20:10Mom!
00:20:11Mom!
00:20:12Mom!
00:20:14Mom!
00:20:16Mom!
00:20:18Mom!
00:20:19Mom!
00:20:20Mom!
00:20:21Mom!
00:20:22Mom!
00:20:23Mom!
00:20:25Mom!
00:20:26Mom!
00:20:27Mom!
00:20:28Mom!
00:20:29Mom!
00:20:30Mom!
00:20:31Mom!
00:20:32Mom!
00:20:33Mom!
00:20:34Mom!
00:20:35Mom!
00:20:36Mom!
00:20:37Mom!
00:20:38Mom!
00:20:39Am.
00:20:40Mom!
00:20:41Mom!
00:20:42Mom!
00:20:43Mom!
00:20:44Mom!
00:20:46Nachher.
00:21:16Du hast mir was vorgesponnen mit deinem Raumschiff. Alles Quatsch, stimmt's?
00:21:28Vergessen wir das, okay?
00:21:29Hey, die anderen Jungs sagen alle, du tickst nicht mehr richtig.
00:21:33Na bitte, ist doch toll.
00:21:35Hast du keine Lust mitzuspielen?
00:21:37Nein.
00:21:39Na, wie du willst.
00:21:46Wir gehen heute Nacht. Es darf nichts schief gehen oder es gibt eine Katastrophe.
00:21:55Um 24 Uhr, Mitternacht.
00:21:58Kein Problem. George Gardner wird ihn schon hinbringen.
00:22:01Hm.
00:22:1614 Uhr, Kinderausflug.
00:22:3315 Uhr, Kinderausflug.
00:23:0315 Uhr, Kinderausflug.
00:23:0415 Uhr, Kinderausflug.
00:23:0515 Uhr, Kinderausflug.
00:23:0615 Uhr, Kinderausflug.
00:23:0715 Uhr, Kinderausflug.
00:23:0815 Uhr, Kinderausflug.
00:23:0915 Uhr, Kinderausflug.
00:23:1015 Uhr, Kinderausflug.
00:23:1115 Uhr, Kinderausflug.
00:23:1215 Uhr, Kinderausflug.
00:23:1315 Uhr, Kinderausflug.
00:23:1415 Uhr, Kinderausflug.
00:23:1515 Uhr, Kinderausflug.
00:23:1615 Uhr, Kinderausflug.
00:23:1715 Uhr, Kinderausflug.
00:23:1815 Uhr, Kinderausflug.
00:23:1915 Uhr, Kinderausflug.
00:23:2015 Uhr, Kinderausflug.
00:23:2115 Uhr, Kinderausflug.
00:23:2215 Uhr, Kinderausflug.
00:23:23Untertitelung des ZDF, 2020
00:23:53Untertitelung des ZDF, 2020
00:24:23Untertitelung des ZDF, 2020
00:24:53Fünf Minuten
00:24:54Alles klar, David
00:25:05Beruhige dich
00:25:06Beruhigen? Sie haben ja keine Ahnung
00:25:08Was? Wovon habe ich keine Ahnung?
00:25:20Du musst wissen, David
00:25:22Was auch immer du mir erzählst
00:25:23Es bleibt hier in diesen vier Wänden
00:25:25Ich bin Krankenschwester
00:25:28Ich bin hier, um zu helfen
00:25:30Du kennst mich, ich muss dir das nicht sagen, aber
00:25:32Von mir erfährt niemand was, David
00:25:35Na schön, aber dann müssen Sie mir erst mal Ihren Nacken zeigen
00:25:38Alles klar
00:25:50Sie hat einen Frosch gegessen?
00:26:00Ich weiß nicht, das ist ja eine verrückte Geschichte
00:26:06Aber genau so ist es gewesen
00:26:08Ein Ufo landet mitten in der Nacht hinter eurem Haus
00:26:11Und daraufhin haben deine Eltern komische Male an ihren Nacken
00:26:14Danach erwischt es deine Lehrerin
00:26:16Und die Polizei und deine Freundin Heather
00:26:19Und ihren Vater Ed
00:26:21Das ist aber ziemlich schwer zu verkraften
00:26:24Wie sind die denn an Mrs. McKelch rangekommen?
00:26:29Sie hat gesagt, sie hat unsere Frösche am Copper Hill gefangen
00:26:31Sie muss da gewesen sein
00:26:32Bleib hier sitzen und warte auf mich
00:26:40Jetzt muss ich noch eine Woche zu Hause bleiben
00:26:54Ja, bitte
00:26:55Mrs. McKelch, David scheint sich Sorgen zu machen wegen einer Verletzung an
00:26:59An ihrem Nacken
00:27:02Meinem Nacken?
00:27:04Ja, er sagt, dass Sie da seit heute einen Verband tragen
00:27:07Ja, richtig
00:27:09Ich hatte ein kleines Vorunkel an meinem Hals
00:27:11Ein Vorunkel?
00:27:14Stimmt, genau
00:27:15Wissen Sie, vielleicht könnte ich Ihnen damit behilflich sein
00:27:19Wenn Sie mich mal sehen lassen
00:27:20Rühren Sie mich nicht an
00:27:21Ich hole jetzt David
00:27:24Ich sorge dafür, dass der Junge bestraft wird
00:27:31Ich muss sagen, Sie haben Nerven, Schwester
00:27:36Du meine Güte
00:27:50Das muss mir passieren
00:27:52Okay, verschwinde durchs Fenster
00:27:56Also das hier ist der Schlüssel zu meiner Hintertür
00:28:01Warte in meiner Wohnung auf mich
00:28:03Ich komme nach, sobald der Unterricht hier vorbei ist
00:28:05Wo wohnen Sie?
00:28:07South Aroyo 462
00:28:10Gut, bis nachher
00:28:11Wo ist David?
00:28:27Er hat sich einen Moment hingelegt
00:28:28Warum kommst du nicht später noch mal vorbei
00:28:30Warum kommst du nicht später noch mal vorbei?
00:28:30Warum kommst du nicht später noch mal vorbei?
00:28:32Untertitelung des ZDF, 2020
00:29:02Untertitelung des ZDF, 2020
00:29:32Seine Eltern kümmern sich um ihn
00:29:34Wir wollen zu ihm
00:29:51Vielleicht schwebt er in Gefahr
00:29:52Wir verklagen Sie
00:29:54Was für eine Krankenschwester sind Sie eigentlich?
00:29:56Es tut mir leid, Mr. Gardner
00:29:58Ich habe mein Zimmer nur für einen Moment verlassen
00:30:00Und als ich zurückkam, war er weg
00:30:02Worüber hat er mit Ihnen gesprochen?
00:30:06Er war ziemlich aufgeregt
00:30:07Er hatte wohl einige Probleme mit einer Lehrerin
00:30:10Ich habe es Ihnen doch schon mal gesagt
00:30:11Der Junge ist in letzter Zeit sehr ungezogen
00:30:13War das alles, was er gesagt hat?
00:30:16Ja
00:30:16Er hatte nur eine Meinungsverschiedenheit mit einer von seinen Lehrerin
00:30:21Das ist ein算neseseseseseseseseseseseseseseseseseseseseseseseseseseseseseseseseseseseseseseseseseseseseseseseseseseseseseseseseseseseseseseseseseseseseseseseseseseseseseseseseseseseseseseseseseseseseseseseseseseseseseseseseseseseseseseseseseseseseseseseseseseseseseseseseseseseseseseseseseseseseseseseseseseseseseseseseseseseseseseseseseseseseseseseseseseseseseseseseseseseseseseseseseseseseseseseseseseseseseseseseseseseseseseseseseseseseseseseseseses
00:30:51Untertitelung des ZDF, 2020
00:31:21Untertitelung des ZDF, 2020
00:31:51Untertitelung des ZDF, 2020
00:32:21Untertitelung des ZDF, 2020
00:32:51Untertitelung des ZDF, 2020
00:33:21Untertitelung des ZDF, 2020
00:33:51Untertitelung des ZDF, 2020
00:34:21Untertitelung des ZDF, 2020
00:34:51Untertitelung des ZDF, 2020
00:35:21Untertitelung des ZDF, 2020
00:35:50Untertitelung des ZDF, 2020
00:36:20Untertitelung des ZDF, 2020
00:36:50Untertitelung des ZDF, 2020
00:37:20Untertitelung des ZDF, 2020
00:37:50Untertitelung des ZDF, 2020
00:38:20Untertitelung des ZDF, 2020
00:38:50Untertitelung des ZDF, 2020
00:39:20Untertitelung des ZDF, 2020
00:39:50Untertitelung des ZDF, 2020
00:40:20Untertitelung des ZDF, 2020
00:40:50Untertitelung des ZDF, 2020
00:41:20Untertitelung des ZDF, 2020
00:41:50Untertitelung des ZDF, 2020
00:42:20Untertitelung des ZDF, 2020
00:42:50Untertitelung des ZDF, 2020
00:43:20Untertitelung des ZDF, 2020
00:43:50Untertitelung des ZDF, 2020
00:44:20Untertitelung des ZDF, 2020
00:44:50Untertitelung des ZDF, 2020
00:45:20Untertitelung des ZDF, 2020
00:45:50Untertitelung des ZDF, 2020
00:46:20Untertitelung des ZDF, 2020
00:46:50Untertitelung des ZDF, 2020
00:47:20Untertitelung des ZDF, 2020
00:47:50Untertitelung des ZDF, 2020
00:48:20Untertitelung des ZDF, 2020
00:48:50Untertitelung des ZDF, 2020
00:49:20Untertitelung des ZDF, 2020
00:49:50Untertitelung des ZDF, 2020
00:50:20Untertitelung des ZDF, 2020
00:50:50Untertitelung des ZDF, 2020
00:51:20Untertitelung des ZDF, 2020
00:51:22Untertitelung des ZDF, 2020
00:51:50Ich kann mir vorstellen, wie sich das für Sie anhören muss, General.
00:52:07Aber ich versichere Ihnen, das ist die absolute Wahrheit.
00:52:11Ich weiß nicht.
00:52:13Menschen, die einfach so in der Erde verschwinden?
00:52:16Ein Haufen Außerirdischer, die sich in Tunneln unterhalb der Stadt rumtreiben?
00:52:21Das ist nicht so leicht zu verdauen.
00:52:23Entschuldigen Sie bitte, Sir. Die NASA bestätigt eine merkwürdige Erscheinung.
00:52:28Womöglich ein UFO, vor zwei Nächten während des Meteorschauers.
00:52:31Wir haben den Vorfall nicht bemerkt, Sir.
00:52:32Tatsache ist, dass unser Radar keine Flugbewegung angezeigt hat.
00:52:35General, was ist, wenn das Raumschiff Energie absorbiert hat?
00:52:38Dann hätten Sie auf dem Radar auch kein Signal, weil keine Energie zurückprallen würde, richtig?
00:52:42Sir, es sind Suchteams ausgeschickt worden, um Anzeichen für einen Aufprall oder eine Landung zu finden.
00:52:47Die beiden Männer, die am Copperhill gesucht haben, haben keine Vorkommnisse gemeldet.
00:52:49Ja, weil sie unter den Sand gezogen worden sind. Sie hören jetzt auf die Marsmenschen.
00:53:03Walker, melden Sie sich bei mir.
00:53:07Mem, ich möchte, dass Sie und der Junge uns für einen Moment allein lassen.
00:53:11Natürlich, Sir.
00:53:12Sir?
00:53:12Walker, begleiten Sie bitte unsere Besucher in den Instruktionsraum.
00:53:19Ja, Sir.
00:53:20Bitte folgen Sie mir.
00:53:21Rinaldi, benachrichtigen Sie die NASA, dass wir eine Routinesicherheitsüberprüfung an sämtlichen Einheiten vornehmen.
00:53:43Aber ich will das nicht an die große Glocke hängen.
00:53:45Jawohl, Sir.
00:53:46Der General erwartet Sie jetzt.
00:53:57Tut mir leid, Jungs, wenn ich euch bei der Arbeit störe.
00:54:15Ich habe nur ein paar Fragen, alles reine Routine.
00:54:17Es geht um die Copperhill-Suche-Aktion.
00:54:19Nehmt sofort diese Männer fest.
00:54:42Also gut, ich möchte jetzt sofort erfahren, um was es hier eigentlich geht.
00:54:45Habt ihr verstanden?
00:54:48General?
00:54:48Das gibt es doch gar nicht.
00:54:54Bleib zurück.
00:55:09Mein Gott.
00:55:12Sie sind tot.
00:55:12Was?
00:55:13Was?
00:55:18Bleib zurück.
00:55:32Fasst die Kerle nicht an.
00:55:38Riegelt den gesamten Stützpunkt ab und verstärkt die Wachen.
00:55:40Und ruft sofort diese hohen Tiere von der NASA zurück.
00:55:43Vielleicht können die uns erklären, was das Theater soll.
00:55:45Und bringt die Schwester und diesen Jungen zu mir.
00:55:47Die sind wichtig.
00:55:48Sperrt das Gelände um die Startrampe.
00:55:49Ja, Sir.
00:55:49David, das ist Dr. Stott, der führende Wissenschaftler beim Millennium-Projekt.
00:56:19Und das ist Dr.
00:56:20Dr. Weinstein.
00:56:21Schön, dich kennenzulernen, David.
00:56:22Wir arbeiten mit deinem Vater zusammen.
00:56:24Hallo, David.
00:56:25Dein Vater hat uns eine Menge von dir erzählt.
00:56:27Das ist Linda Magnussen.
00:56:28Sie hat David geholfen.
00:56:29Hallo.
00:56:29Doktor, ich dachte, die Viking-Mission hätte keine Lebenszeichen gefunden.
00:56:34Abgesehen von dem einen Foto, das ich in der Zeitung gesehen habe.
00:56:37Von den Dingern auf der Oberfläche, die aussahen wie Pyramiden.
00:56:41Ja, das Foto habe ich auch gesehen.
00:56:42Und was war mit diesem riesigen Ding, das aussah wie ein Affenkopf?
00:56:48Das war doch sogar im Fernsehen.
00:56:50Das war eine optische Täuschung, richtig?
00:56:52Ganz im Gegenteil.
00:56:52Da gab es noch viel mehr Fotos, die so sensationell waren, dass wir sie nicht veröffentlichen konnten.
00:56:56Aber ich dachte, da gibt es nicht genug Wasser, um Leben zu ermöglichen.
00:56:59Nicht auf der Oberfläche.
00:57:00Deswegen wollen wir jetzt Tiefenbohrung vornehmen.
00:57:03Und falls da Leben ist, möchte es vielleicht verborgen bleiben.
00:57:05Das könnte es sein.
00:57:06Womöglich wollen wir uns da oben nicht haben.
00:57:27Wir haben keine andere Wahl.
00:57:30Nein.
00:57:31Bitte, General Wilson, wenn wir den Stab weiter verzögern, verpassen wir die Abschussöffnung.
00:57:35Der Mars wartet nicht auf uns, General.
00:57:36Ich verstehe Ihre Einwände, meine Herren, und wir starten so bald wie möglich.
00:57:40Aber zuerst müssen wir für die Sicherheit des Projekts garantieren können.
00:57:46Wir wissen immer noch nicht, womit wir es hier zu tun haben.
00:57:49Was würden Sie vorschlagen, General?
00:57:55Wir müssen den Countdown vorübergehend einfrieren, bis wir klar sehen.
00:58:00Dann ist das Ihre Show.
00:58:03Gut, damit sind wir einverstanden.
00:58:06Wir müssen den Countdown einfrieren.
00:58:28Sagen Sie dem zuständigen Officer, dass ich das angeordnet habe.
00:58:31Ich weiß, ich komme gleich zu Ihnen.
00:58:33Danke, Herr Doktor.
00:58:34General, wir müssen jetzt wieder in den Starttower.
00:58:36Wir sind bald zurück.
00:58:37General Wilson!
00:58:38Die Sicherheitslinien sind durchbrochen worden.
00:58:40Was?
00:58:40Ein Tanklasser befindet sich auf der Rollbahn, Sir.
00:58:42Die Sicherheitslinien sind durchbrochen worden.
00:58:53Die Sicherheitslinie sind durchbrochen worden.
00:58:55General, die Wachmannschaften haben gerade zwei Techniker verhaftet, die Material stehen.
00:59:24Was für Material?
00:59:26Kupferdraht, Sir. Sie hatten schon ein paar Rollen auf einen Lastwagen geladen.
00:59:29Kupferdraht?
00:59:30Sir, die Einsatzzeitung meldet, dass das Radar wieder im Begriff ist.
00:59:32Haben wir schon irgendwelche Informationen?
00:59:33Negativ, Sir.
00:59:34Sie sind schon hier, General.
00:59:38David, kannst du mich zu dieser Stelle führen? Zu der Sandgrube?
00:59:41Ja, die ist gleich hinter unserem Haus.
00:59:43Ist die Alarmtruppe Einsatzbereit?
00:59:44Jederzeit bereit, Sir.
00:59:45Captain Curtis, stellen Sie eine Einheit zusammen und gehen Sie damit zur Schule.
00:59:47Sofort, Sir.
00:59:48Kopf hoch, Junge. Wir sind mit unseren Möglichkeiten noch nicht am Ende.
00:59:51Die Marines schrecken bestimmt auch nicht vor Marsmenschen zurück.
00:59:54Deine Wolf-Allege CF-4-2-1-2-1-2-2-2-2-2-3-2-2-2-3-2-3-2-3-2-3.
00:59:56Oh na, eine neue Rolle.
00:59:56Ich konnte diese Vorож Cindy-4-2-2-3-3-1-2-3-2-3-2-3-4-2-3-3-4-4-2-3-4-4-5-4-3-3-4-4-3-4-4.
01:00:12terrain schrecken sinnvoll.
01:00:13Untertitelung des ZDF, 2020
01:00:43Untertitelung des ZDF, 2020
01:01:13Untertitelung des ZDF, 2020
01:01:43Untertitelung des ZDF, 2020
01:02:13Untertitelung des ZDF, 2020
01:02:44Ich hoffe, Sie wissen, was Sie da tun.
01:02:47Ja, das weiß ich.
01:03:07Mein Gott.
01:03:11Okay, weiter.
01:03:13Sir, das zivile Gebäude da drüben ist geräumt worden.
01:03:21General Wilson?
01:03:22Ja, David.
01:03:23Ich habe eine Idee. Warum versuchen wir nicht mit Ihnen zu reden?
01:03:26Vielleicht...
01:03:27General, wir haben gerade ein ganzes Tunnellabyrinth unter der Schule entdeckt.
01:03:30Captain Curtis ist eingedrungen und geht jetzt Richtung Westen.
01:03:32Bisher ohne Gegenwehr.
01:03:33Richtung Westen? Dann kommt er auf uns zu.
01:03:34Sir, die Techniker haben die Sprengladung angebracht.
01:03:36Wollen Sie uns zeigen, wo die Zündschnüre gelegt werden soll?
01:03:37Ja, sehen wir uns das mal an.
01:03:41David, David.
01:03:42Komm, halt dich da raus.
01:03:51Rinaldi.
01:03:51Sir.
01:03:52Gehen Sie rüber und untersuchen Sie da drüben das Gebiet.
01:03:54Sorgen Sie dafür, dass die Marines in Sicherheit sind.
01:03:56Ja, Sir.
01:03:56Geht darüber, Rinaldi.
01:03:57Bewegt euch, bewegt euch, macht los.
01:03:59Habt ihr verstanden?
01:04:00Eure Feuerrichtung ist 11 Uhr und 2 Uhr.
01:04:20Na los, wir machen das Erste.
01:04:22Hey, was soll denn...
01:04:23Rinaldi.
01:04:24Rinaldi.
01:04:32Machen Sie, dass Sie da wieder rauskommen.
01:04:44Achtung, Rinaldi.
01:04:46Lina Aldi!
01:05:05Los, mach die Winden fertig!
01:05:15Runter mit euch!
01:05:16Los, mach die Winden fertig!
01:05:32Achtung! Ganz ruhig, Leute!
01:05:35Nein! Wir müssen nicht schießen!
01:05:37Wir dürfen so eine einmalige Gelegenheit nicht ungenutzt lassen!
01:05:41Sehen Sie sich diese Kreaturen an! Wir wissen so gut wie nichts über sie! Wir wissen nicht, warum sie hier sind!
01:05:47Ist ja alles gut, Freunde!
01:05:49Alles in Ordnung, Jungs!
01:05:51Alles in Ordnung, Jungs!
01:05:53Wir dürfen so eine einmalige Gelegenheit nicht ungenutzt lassen!
01:05:55Sehen Sie sich diese Kreaturen an!
01:05:57Wir wissen so gut wie nichts über sie!
01:05:59Wir wissen nicht, warum sie hier sind!
01:06:01Ist ja alles gut, Freunde!
01:06:03Alles in Ordnung, Jungs!
01:06:05Wir wissen nicht, warum sie hier sind!
01:06:07Ich glaube, ich habe etwas, was euch gehört!
01:06:09Das gehört euch doch, nicht wahr?
01:06:21Das gehört euch!
01:06:23Natürlich!
01:06:25Du verstehst, hm?
01:06:29Ich bin Mark Weinstein!
01:06:31Dr. Weinstein von der Forschungsgruppe AI!
01:06:35AI, das heißt, wir erforschen das Vorhandensein von außerirdischer Intelligenz!
01:06:41Du verstehst mich genau, nicht wahr?
01:06:49Habe ich recht?
01:06:51Ja, du verstehst mich!
01:06:55Sie verstehen mich!
01:06:59Sehen Sie?
01:07:01Diese Wesen verstehen mich!
01:07:07Feuer!
01:07:11So!
01:07:13Okay!
01:07:23So!
01:07:25So!
01:07:33Der weg!
01:07:37Der weg!
01:07:39Na schön, dann wollen wir uns den Tunnel mal näher ansehen.
01:08:09David, es wird alles gut werden.
01:08:15Was ist los, David?
01:08:21Nein, David, bleib hier!
01:08:24David!
01:08:25Ich muss meine Mama und mein Dad finden!
01:08:27Nein, David, komm zurück!
01:08:29David!
01:08:30Nein, David, du darfst nicht weiterlaufen!
01:08:33Nein!
01:08:34David!
01:08:35Dad!
01:08:36Es ist viel zu gefährlich!
01:08:37David!
01:08:38Was ist das?
01:08:39Linda, halten Sie ihn auf!
01:08:40Nein!
01:08:41David!
01:08:42Nein!
01:08:43Nein!
01:08:44David!
01:08:45Nein!
01:08:46Nein!
01:08:47Nein!
01:08:48Nein!
01:08:49Nein!
01:08:50Nein!
01:08:51Nein!
01:08:52Nein!
01:08:53Na gut, wir gehen da jetzt rein.
01:08:55Macht die Sprengladung klar!
01:08:56Jawohl, Sir!
01:08:57Aber General, die Frau und der Junge!
01:09:03Wir müssen es riskieren.
01:09:06Es gibt keinen anderen Weg.
01:09:07Okay, beeilt euch!
01:09:08Okay, beeilt euch!
01:09:09Pass auf!
01:09:10Los, los, los!
01:09:11Schneller!
01:09:12Schneller!
01:09:13Ja!
01:09:14Hier rüber!
01:09:16Der Sprengt schon!
01:09:17Beeilung!
01:09:18Ja, gut so!
01:09:19Kommt wieder raus!
01:09:20Verdammt, ihr sollt rauskommen!
01:09:21Unternehmt doch irgendwas!
01:09:22Versucht es mit den Winden!
01:09:23Na, macht schon, Männer!
01:09:24Steht endlich auf!
01:09:25Packt zu!
01:09:26Packt zu!
01:09:27Packt zu!
01:09:28Packt zu!
01:09:29Packt zu!
01:09:30Packt zu!
01:09:31macht schon!
01:09:32Macht schon!
01:09:33Wacht schon!
01:09:34Kommt!
01:09:36Kommt!
01:09:41Kommt!
01:09:42Ja!
01:09:44Wir schaffen es!
01:09:46Kommt jetzt!
01:09:47Weck da!
01:09:48Kommt!
01:09:49Uu-uh!
01:09:50Weck da!
01:09:54Kommt, Spector, ja, ihr schafft es!
01:09:58Kommt jetzt, Spector!
01:10:00Ich kann doch nicht wahr sein.
01:10:30Wir müssen da runter!
01:10:33Special Group fertig machen!
01:10:38Na los, los!
01:11:00Ja, ich kann doch nicht wahr sein.
01:11:29Ja, ich kann doch nicht wahr sein.
01:11:59Er darf auf keinen Fall entkommen.
01:12:03Ja, ich kann doch nicht wahr sein.
01:12:06Ja, ich kann doch nicht wahr sein.
01:12:08Ja, ich kann doch nicht wahr sein.
01:12:11Ja, ich kann doch nicht wahr sein.
01:12:14Ja, ich kann doch nicht wahr sein.
01:12:16Ja, ich kann doch nicht wahr sein.
01:12:20Ja, ich kann doch nicht wahr sein.
01:12:22Ja, ich kann doch nicht wahr sein.
01:12:25Ja, ich kann doch nicht wahr sein.
01:12:27Ja, ich kann doch nicht wahr sein.
01:12:30Ja, ich kann doch nicht wahr sein.
01:12:33Ja, ich kann doch nicht wahr sein.
01:12:37Ja, ich kann doch nicht wahr sein.
01:12:39Ja, ich kann doch nicht wahr sein.
01:12:42Ja, ich kann doch nicht wahr sein.
01:12:43Ja, ich kann doch nicht wahr sein.
01:12:44Ah, das riecht wie Schwefeldioxid.
01:12:52Was zum Teufel machen Sie da, Mann?
01:12:55Das ist Kupferoxid.
01:12:57Dafür haben wir jetzt keine Zeit.
01:12:59Es ist ja kein Schmelzkupfer.
01:13:00Kommen Sie, bewegen Sie sich.
01:13:14Wo ist Linda?
01:13:29Linda ist im Augenblick sehr beschäftigt, David.
01:13:32Lassen Sie sie frei!
01:13:33Du bist ein echter Glückspilz, David Gardner.
01:13:36Nicht jedem ist es vergönnte, überragenden Marsintelligenz zu begegnen.
01:13:40Kann, kann, kann ich mit Ihnen reden?
01:13:46Bitte, tun Sie Linda nichts.
01:13:49Und wenn Sie mir meinen Dad und meine Mama...
01:13:50Du hast uns bereits eine Menge Ärger bereitet, David Gardner.
01:13:56Die haben euch doch gar nichts getan, meine Mom, Dad, Linda und all die anderen.
01:14:01Das sind gute und liebe Menschen.
01:14:02Die würden euch niemals was tun.
01:14:04Es ist zu spät.
01:14:05Es ist zu spät.
01:14:07Halten Sie den Mund, ich rede mit ihm.
01:14:10Bitte.
01:14:10Ich sag doch, es ist zu spät.
01:14:13Hören Sie, ich werde von mir aus den Rest meines Lebens in der Schule nachsitzen.
01:14:16Wenn Sie jetzt mal eine Sekunde den Mund halten!
01:14:24Können Sie mich nicht verstehen?
01:14:25Das dürfen Sie nicht mit Menschen machen.
01:14:27Sie dürfen Sie nicht kontrollieren.
01:14:29Das ist Unrecht.
01:14:30Das wird zu keinem guten Ende führen.
01:14:32Eins, zwei, drei, vier, fünf.
01:14:35Bitte.
01:14:37Können Sie mir nicht meine Mom und meinen Dad wiedergeben?
01:14:39Und Linda und die anderen?
01:14:40Von mir aus auch Mrs. McCartney.
01:14:43Das ist mir kehrt.
01:14:50Na, jetzt fängst du an zu staunen, was, David Gardner?
01:14:53Ich gebe nicht auf!
01:15:00Na schön!
01:15:01Geh mir, ich zeige es nicht!
01:15:02Bitte, ich zeige es nicht!
01:15:03Du, du ungezogener Junge!
01:15:08Na schön!
01:15:34Linda!
01:15:39Linda!
01:15:43Linda!
01:15:45Linda!
01:15:49Linda!
01:16:04Linda!
01:16:15Geh zurück!
01:16:17Rinaldi!
01:16:21Nicht weiter!
01:16:27General!
01:16:29Das glaube ich nicht! Nein! Nein!
01:16:31Rinaldi! Nein!
01:16:32General! Bleiben Sie stehen!
01:16:42Tun Sie das nicht, Rinaldi!
01:16:50Er schießt mich!
01:16:57Feuer!
01:17:02Untertitelung des ZDF für funk, 2020
01:17:13Alles Gute!
01:17:14Kapitän Curtis, mach mich auf!
01:17:44Kapitän Curtis, General Wilson, ich bin hier oben!
01:18:06David, David, bist du okay?
01:18:08Sie stecken Linda mit diesem riesigen Apparat eine lange Nadel rein, so kriegen sie Macht über sie.
01:18:12Wenn wir uns nicht beeilen, ist sie verloren!
01:18:13Ihr kümmern uns darum, David, ganz ruhig bleiben, Major, sammeln Sie Ihre Einheiten.
01:18:17Jawohl, Sir.
01:18:17Wir müssen versuchen, zum Reimschiff zu kommen, um sie zu retten.
01:18:20Dann wollen wir mal.
01:18:22Dafür bin ich aber nicht ausgeblendet worden.
01:18:30Linda ist nach drüben!
01:18:31Komm, David, weiter!
01:18:31Setzen Sie überall Ihre Sprengladungen ab!
01:18:45Drachen!
01:18:46Drachen!
01:18:47Die Windschnellung!
01:18:48Die Operation kann beginnen!
01:18:52David, komm hier rüber!
01:18:53Bleib bei mir, klar!
01:18:54Halt dich in meiner Nähe!
01:18:55Ja!
01:18:55Ja!
01:18:55Ja!
01:18:56Ja!
01:18:56Ja!
01:18:57Ja!
01:18:57Ja!
01:18:58Ja!
01:18:59Ja!
01:19:00Ja!
01:19:01Ja!
01:19:02Ja!
01:19:03Ja!
01:19:04Ja!
01:19:05Ja!
01:19:06Ja!
01:19:07Ja!
01:19:08Ja!
01:19:09Ja!
01:19:10Ja!
01:19:11Ja!
01:19:12Ja!
01:19:13Ja!
01:19:14Ja!
01:19:15Ja!
01:19:16Ja!
01:19:17Ja!
01:19:18Ja!
01:19:19Ja!
01:19:20Ja!
01:19:21Ja!
01:19:22Ja!
01:19:23Ja!
01:19:24Ja!
01:19:25Ja!
01:19:26Fähre, Fassen, bereit!
01:19:47Werchen, Feuer!
01:19:50Alle Mann hinter mir beisein getreten!
01:19:56Captain, bin schon da, da!
01:20:02Linda!
01:20:05Bena, bringt die restlichen Ladungen an!
01:20:08Na los, Leute, bewegt euch!
01:20:18Halt, bitte hört auf damit!
01:20:20David, halt sie davon aus!
01:20:21Linda, ist alles okay?
01:20:22David, David, wo sind wir?
01:20:30Was ist das für ein Lärm?
01:20:32Das Rampel fegt ab!
01:20:33David, geht's gut, aber wir müssen sofort hier raus!
01:20:37Fett, bringen Sie sie in den Tunnel!
01:20:39Wir treffen euch da!
01:20:42Beilt euch, wach schon!
01:20:45Sprengladungen sind angebracht, Sir!
01:20:47Nennen Sie mir eine Zeit!
01:20:48Wir brauchen fünf Minuten, um uns zurückzuziehen!
01:20:50Captain Curtis, Sie haben fünf Minuten, um jedes menschliche Wesen hier rauszuholen!
01:20:54Jawohl, Sir!
01:20:54Du kommst mit mir, Junge!
01:20:58Hey, wir müssen hier raus, Linda!
01:21:12Raus, Captain, raus!
01:21:15Raus, raus, raus!
01:21:16Raus, raus!
01:21:46Ich auch!
01:21:47Bewegen Sie sich, Linda, bitte!
01:21:48Wir müssen hier weg!
01:21:49Machen Sie schon!
01:21:50Komm, David, bei dich los!
01:21:52Komm mit, weiter!
01:21:53Weiter, komm mit!
01:21:55Weiter!
01:22:04Diese Mistkerle, die haben uns den Ausgang versperrt!
01:22:09Fangt an zu graben!
01:22:11Wie sollen wir uns so schnell hier rausgraben?
01:22:13Wir haben nicht mal mehr eine Sprengladung!
01:22:14Captain Curtis!
01:22:20Ja?
01:22:22General Wilson!
01:22:26Wir haben eine von Ihren Waffen, Sir!
01:22:28Ich weiß, das klingt verrückt, aber...
01:22:29Eine hervorragende Idee!
01:22:30Wir müssen nur noch ausknobbeln, wie das Ding funktioniert!
01:22:32General Wilson!
01:22:33Ich weiß, da muss was reingesteckt werden!
01:22:35Kupfer!
01:22:36Mit Kupfer laden die die Dinger!
01:22:37Ja, das habe ich gesehen!
01:22:38Vielleicht bringt uns da schon Penny weiter!
01:22:40Verdammt!
01:22:40Zu Hause habe ich eine ganze Sammlung davon!
01:22:42Das darf doch nicht wahr sein!
01:22:43Hat denn hier wirklich keiner einen Penny!
01:22:44Wir dürfen im Kampf kein Kleingeld bei uns tragen, Sir!
01:22:46Sir, noch eine Minute und 15 Sekunden!
01:22:49Ja, natürlich!
01:22:53Der 58er, der mir noch fehlte!
01:22:55Danke, Dad!
01:22:56Sie zielen, ich Feuer!
01:23:01Ah!
01:23:03Ah!
01:23:12Helfen Sie, Herr Curtis!
01:23:13Helfen Sie ihr doch!
01:23:14Worauf wartet ihr denn noch?
01:23:15David!
01:23:16Weiter, Männer!
01:23:18Weiter!
01:23:18David!
01:23:19Mach schon!
01:23:20Hier entlang, David!
01:23:21David!
01:23:23Ich komme!
01:23:23Ich komme!
01:23:26Leid aus!
01:23:27Leid aus!
01:23:29Macht sich was!
01:23:30Beallt euch, Männer!
01:23:30Los, aufschließen!
01:23:33David!
01:23:37Wir sind hier drüben!
01:23:39Hier sind wir!
01:23:42Mom?
01:23:44Dad?
01:23:46Komm mit uns!
01:23:49Worauf wartest du, David?
01:23:51Sie reichen ohne uns auf!
01:23:53Nein, nein!
01:23:53Bitte!
01:23:54Hey!
01:23:55Kleiner Freund!
01:23:58Du weißt ja nicht, was du versäumst!
01:24:00Oh, doch!
01:24:01Weiß ich!
01:24:02Komm, kleiner Mann!
01:24:04Mom!
01:24:04Dad!
01:24:06Ich liebe euch!
01:24:07Bitte versteht das!
01:24:08Aber ich, ich kann nicht mit euch gehen!
01:24:10David!
01:24:11David!
01:24:12David!
01:24:13Nein!
01:24:14David!
01:24:15David!
01:24:16Mein Gott, da bricht gleich die Hölle los!
01:24:18Schweinung!
01:24:18Was ist David?
01:24:19David!
01:24:19David!
01:24:19David!
01:24:20David!
01:24:21David!
01:24:21David!
01:24:21David!
01:24:23David!
01:24:24David!
01:24:25David!
01:24:26David!
01:24:28David!
01:24:29David!
01:24:30Nochmal!
01:24:31Bleib stehend, David!
01:24:32Ah!
01:24:33David!
01:24:35David!
01:24:35David!
01:24:36Verschwindet von dem Eingang!
01:24:37Macht, dass ihr da mitkommen!
01:24:39David!
01:24:39David!
01:24:39David!
01:24:42David!
01:24:42David!
01:24:43Nein!
01:24:44David!
01:24:44David!
01:24:44David!
01:24:45David!
01:24:46David!
01:24:46David!
01:24:47Noch schneller, Linda!
01:24:47Beeilen Sie sich!
01:24:48Es wird alles gut werden!
01:24:50David!
01:24:51Er hat's geschafft! Er ist auch draußen!
01:24:53Halten Sie sich fest, Linda!
01:24:54Gleich haben wir's geschafft!
01:25:06Hör!
01:25:11Hör!
01:25:11Ich werde dich um Gottes Willen!
01:25:13Hör!
01:25:14Hör!
01:25:15Hör!
01:25:16Hör!
01:25:17Hör!
01:25:18Hör!
01:25:21Hör!
01:25:47Hör!
01:25:48Mom! Mom! Dad! Help! Dad!
01:25:54David, was ist es?
01:25:56No, no, leave me alone!
01:25:57David, es ist alles klar.
01:25:59Es ist okay, du bist jetzt.
01:26:01Honey, hey, es ist okay.
01:26:02Dad.
01:26:04Oh, David.
01:26:05Sie haben mich überrascht, und dann haben Sie einen Dad.
01:26:09Oh, sie haben?
01:26:10Oh, just calm down, honey.
01:26:12Calm down.
01:26:13Now, wer hat dich geschossen?
01:26:15Dad, lass mich sehen, dass du den Kopf hast.
01:26:18Das war ein Schmerz.
01:26:20Bitte, lass mich sehen.
01:26:22Okay?
01:26:23Okay.
01:26:24Okay, wait a minute, was about me?
01:26:26Du bist okay, Mom.
01:26:29Darling.
01:26:30Du bist, das ist wie es, ich bin in die Hälfte.
01:26:36Und du hast mich überrascht, um mich überrascht.
01:26:42Und dann alles explodiert into eine große, große, große, große Licht.
01:26:46Boy, das ist wirklich weird, David.
01:26:48Actually, I like the stuff about the Martians coming to steal the copper.
01:26:52But it seems so real.
01:26:54Yeah, copper for energy, huh?
01:26:55Well, David, you got nothing to worry about.
01:26:58Your penny collection is still here.
01:27:00You know what it seems to me?
01:27:02It seems to me like your dream was full of all sorts of things that happened to you today.
01:27:06Like your penny collection.
01:27:07Even Mad Dog Wilson coming to your school?
01:27:12But I was so scared.
01:27:17There is nothing to be afraid of, David Gardner.
01:27:20Mom.
01:27:21Tomorrow we will take a picnic up at the Hill.
01:27:24Feel better now, VK, huh?
01:27:25Yeah.
01:27:25Okay.
01:27:26I think you better get some sleep.
01:27:28You'll be pretty tired at school tomorrow.
01:27:30Good night, son.
01:27:32Good night, Dad.
01:27:33Good night, sweetheart.
01:27:34You want me to leave this open a little bit?
01:27:54No, it's okay.
01:27:59Good night.
01:28:00Good night.
01:28:01Untertitelung des ZDF, 2020
01:28:31Untertitelung des ZDF, 2020
01:29:01Untertitelung des ZDF, 2020
Empfohlen
1:32:11
|
Als nächstes auf Sendung
1:26:37
1:57:39
1:08
0:59
0:33
1:19
1:10
3:53
22:30
0:46
1:39:27
1:30:00
1:20:19
1:26:01
1:29:19
1:12:03
1:12:44
1:29:36
1:39:09
0:46