- 22 hours ago
Category
😹
FunTranscript
00:00:00Gracias por ver el video
00:00:30Muy bien, una foto y volamos de aquí
00:00:32Es preciso lo que temo
00:00:35Vamos
00:00:36¿Tenemos que hacer esto?
00:00:54¿Quieres que en la escuela piensen que son unos gallinas?
00:00:56¿Yo puedo vivir con eso?
00:00:57¡Cobarde! ¡Vamos!
00:01:00¡Oh! ¡Vaya!
00:01:05¡Rayos!
00:01:08Yo no veo nada
00:01:09¿Y tú?
00:01:10No, yo tampoco veo nada
00:01:12Oye, saquemos la foto y salgamos de aquí
00:01:16Bien, bien
00:01:17¡Ten, sácala!
00:01:18Espera, yo debo salir en la foto
00:01:22O nadie creerá que estuve aquí
00:01:23Cierra la boca y tómala
00:01:25Tú debes tomarla
00:01:26Tú tómala
00:01:26Tú
00:01:27Oye, chicos
00:01:28No te peneen
00:01:28Yo tome la foto
00:01:29Sonría
00:01:31A la fundación salven a los delfines 11 millones de dólares
00:01:35A la fundación salven a los delfines 11 millones de dólares
00:02:01A la sociedad de pumas desamparados
00:02:03Un millón doscientos mil dólares
00:02:05Al fondo para salvar a la avispa patagónica
00:02:08Un millón cuatrocientos mil dólares
00:02:10A la fundación de los dálmatas disléxicos
00:02:13Al diablo con los animales
00:02:14¿Qué me dejó el decrépito a mí?
00:02:16Yo
00:02:16Yo pienso que lo que la afligida está tratando de expresar
00:02:20Es que la muerte instantánea de su único padre
00:02:23Le ha dejado un enorme vacío en su cuenta
00:02:26En su vida
00:02:27Y...
00:02:27Y Carrigan se pregunta
00:02:29¿Qué le ha dejado para...
00:02:30Sobreponerse?
00:02:31Deje ver
00:02:33Panteras
00:02:35Lechuzas
00:02:36Serpientes
00:02:38Hija Carrigan
00:02:40Mansión Whipstaff
00:02:42En Maine
00:02:42¿Y?
00:02:45Y se me ha hecho tarde
00:02:46Así que discúlpenme
00:02:47Está usted diciéndome
00:02:49Que pasé dos días
00:02:50Sosteniendo su mano fría
00:02:51Esperando a que estirara la pata
00:02:53Y todo lo que heredo
00:02:53Es un asqueroso pedazo de propiedad
00:02:55Era asquerosa hace 50 años
00:02:56Ahora está clausturada
00:02:58Disfrútela
00:02:59Un minuto
00:03:02Esto no es justo
00:03:03Apelaré
00:03:05Y lo llevaré a usted
00:03:05Y a cada uno de esos delfines
00:03:06A juicio
00:03:07Haga lo que le parezca
00:03:09Thibs
00:03:10Todo esto es tu culpa
00:03:11Como siempre
00:03:12Si hubieras falsificado
00:03:13Ese maldito testamento
00:03:14Pero Carrigan
00:03:15Es una propiedad clausturada
00:03:16Frente a mí
00:03:17No, Thibs
00:03:17Es que no lo entiendes
00:03:18Flipper
00:03:20Heredó más dinero que yo
00:03:21¡Carrigan!
00:03:22¡La escritura está ahí!
00:03:24¡Oh!
00:03:24¡Oh, Dios!
00:03:28¡Ay!
00:03:29Bocaneros y doblones de oro
00:03:34Whipstaff tiene oculto un gran tesoro
00:03:37¿Un tesoro?
00:03:39¡Dés, idiota!
00:03:40¡Sácalo!
00:03:41¡Sácalo!
00:03:49Sabía que valdría algo ese lugar
00:03:50Hay un tesoro en esa casa
00:03:52Y al fin
00:03:53Voy a tener lo que merezco
00:03:55Un carrigan, creo
00:03:56Que necesito un doctor
00:03:58Ah, hay montones en mí
00:03:59Entonces, ¿qué opinas?
00:04:16¿Qué te vas a mojar?
00:04:17¡Oye!
00:04:25¡Espera!
00:04:26¡Carrigan!
00:04:27¡Carrigan!
00:04:34¡Cix!
00:04:35¡Luz!
00:04:35¡La luz!
00:04:36¡Qué pocilla!
00:04:44¡Vaya!
00:04:45¡Vaya!
00:04:46Este lugar es fabuloso
00:04:47Se podría hacer tanto con él
00:04:50Aunque da algo de miedo
00:04:51Tibbs
00:04:52¡Hola!
00:05:00¿Quién es?
00:05:01¿Quién es?
00:05:02Me temo que no puedo contestarle
00:05:03¿Por qué no?
00:05:04¿Por qué no?
00:05:06Es difícil de explicar
00:05:07Es el guardia
00:05:08¿Es usted el guardia?
00:05:10No
00:05:10¿Es un traficante?
00:05:12¡Estrafa!
00:05:14¿Es un transeúnte?
00:05:15No exactamente
00:05:16Entonces dile que se deje ver
00:05:17¡Déjese ver!
00:05:18Con una condición
00:05:19Si me dejo ver no griten
00:05:20¿Vale?
00:05:21Siempre gritan todos
00:05:22¿Es usted un ladrón?
00:05:25Debo advertirle
00:05:26Que estoy armado
00:05:27¿Hola?
00:05:30¡Escucha!
00:05:30¡Deja la laduría!
00:05:31Si no te dejas ver
00:05:32Te haré arrestar
00:05:33Con allanamiento de morada
00:05:34Está bien, está bien
00:05:35Cálmese señora
00:05:35¡Ahí voy!
00:05:40¡Hola!
00:05:41¡Soy Casper!
00:05:44¡No!
00:05:44¡No!
00:05:45¡No griten!
00:05:45¡Lo despertarán!
00:05:47Muy tarde
00:05:48¡No!
00:06:16Entonces dígame
00:06:17¿Tiene experiencia?
00:06:19Yo tengo bastante experiencia
00:06:20Claro que yo
00:06:21No es que lo haya hecho
00:06:22Pero lo he estudiado
00:06:23Y he parlado con los que lo han hecho
00:06:25He visto los videos
00:06:26Y me siento muy confiado
00:06:28Que con mi conocimiento
00:06:29Yo lo haré
00:06:29Sin problema
00:06:30Entonces podrá hacerlo
00:06:32No hay problema
00:06:33No hay problema en absoluto
00:06:34Pan comido
00:06:35Con los ojos cerrados
00:06:36Thienes de cerrados
00:06:49¿Por qué?
00:06:50¡Tiene experiencia?
00:06:52¡No!
00:06:54¡No!
00:06:54Bien, ¿qué tal salió?
00:07:11Oh, ningún problema, en absoluto.
00:07:13Vale, comido.
00:07:19¿Alguien me va a llamar?
00:07:21¿Alguien más?
00:07:25¿Qué hacemos ahora?
00:07:26¿Qué suelo hacer cuando algo se interpone en mi camino?
00:07:41¿Estás segura que no? ¿Estamos exagerando un pelín?
00:07:44Debes, he gritado y pateado. Ahora quiero demolerlo en pedacitos.
00:07:47Quiero mi tesoro. No aterrorizarán a una pila de escombros por todos los cielos.
00:07:50¡Sí!
00:07:54¡Oigan! ¡Oigan! ¡Esperen! ¡Sústale! ¡No sonre por mí! ¡No te la construcción por lo que más quieras!
00:07:58¡Dim, muévete!
00:07:59¡Aguien! ¡Aguien! ¡Aguien! ¡Aguien! ¡Aguien! ¡Aguien! ¡Aguien! ¡Aguien! ¡Aguien!
00:08:08¡Esperen! ¡Está brindando! ¡En serio!
00:08:10Siempre lo mismo. Todo lo que quiero es un amigo.
00:08:16¿Alguna vez te sentiste como Priscila la Vaquita?
00:08:19¿Qué te gustaría ser completamente diferente?
00:08:22Casi todo el mundo llega a sentir eso de vez en cuando.
00:08:25Pero la mayoría del tiempo, espero que te alegres de ser tú mismo.
00:08:30Eso sí que es algo para celebrar.
00:08:32Veremos a los Playboys del Pentágono en otra edición.
00:08:41Pero ahora, despídete, Sigmund Freud.
00:08:43A un lado, psiquiatra, llega el Dr. James Harvey.
00:08:46¿Ppsiquiatra de muertos?
00:08:48¿Está deprimido? ¿Sufre de ansiedad? ¿Está solitario?
00:08:51¿Necesita con quién hablar?
00:08:52No hay problema.
00:08:53Si ustedes son fantasma.
00:08:55Puede llamarlos fantasma si quiere, o como yo prefiero, los minos vivos.
00:08:59Pero la verdad es que necesitan ayuda algunas veces.
00:09:03Igual que nosotros.
00:09:05Después de la repentina muerte de su esposa Amelia,
00:09:08el Dr. Harvey abandonó la psiquiatría tradicional
00:09:10y algunos dicen la cordura tradicional.
00:09:12Ahora con su solitaria hija Kat, diminutivo de Katty,
00:09:15el Dr. Harvey viaja de ciudad en ciudad
00:09:17en busca de duendes paranoicos, espectros asustados y muertos deprimidos.
00:09:22¿Qué opinas de la profesión de tu padre?
00:09:24Oiga, quiero dejarles en las preguntas.
00:09:26¿Crees en fantasmas? ¿Has visto uno?
00:09:27¿Te maltrata tu padre de alguna forma?
00:09:29¡Es mi padre!
00:09:30¿Podrías hablar con nosotros?
00:09:32Oiga, es el primer día de escuela y estoy segura que voy a tener tareas.
00:09:35Usted podría...
00:09:38¡Carga!
00:09:53¿Cuál es la parte que no entiende?
00:09:55No, no dije, el odio es pecado, odio el pescado.
00:09:59Es que no tienen vacas aquí.
00:10:01Oiga, he pasado un día largo y difícil.
00:10:03¿Usted cree que podría traerme un poco de helado de vainilla y una Pepsi de dieta?
00:10:07¿Sería pedir demasiado?
00:10:10Ahora quiere que espere.
00:10:12Bien.
00:10:12Con terapia, Dios puede superar ese dolor, empacar su equipaje emocional y pasar al otro mundo.
00:10:20Mi Harry murió hace cinco años, pero estaba tan triste que su espíritu no quería salir del apartamento.
00:10:25Entonces llamé al doctor Harvey.
00:10:27Él vino y en unas pocas semanas Harry se fue... sonriendo.
00:10:31Los Minus vivos se especializan en atormentarnos.
00:10:34Mi pregunta es, ¿qué los atormenta a ellos?
00:10:37Es falta de resolución.
00:10:39Los fantasmas son espíritus con asuntos sin resolver, con asuntos pendientes.
00:10:43Mi trabajo es averiguar cuáles son.
00:10:45Y así el doctor James Harvey continúa su trabajo, arrastrando a su hija a cada aventura.
00:10:49Esta semana están en Santa Fe, pero la siguiente, quién sabe.
00:10:53Y ahora, de la psiquiatría a la...
00:10:55Sí, aún estoy aquí.
00:10:56Conécteme con Santa Fe.
00:10:57Oh, cariño, lamento lo del coro de los cactus empíricos.
00:11:20¿Líricos?
00:11:21No importa lo que ellos digan, no eres una demente.
00:11:23Eres la imagen del sano juicio.
00:11:25Estaban refiriéndose a ti.
00:11:26Sí. Imagina, trata de explicar la terapia de la otra vida estudiantes de secundaria.
00:11:31Oye, hay gente que va por la vida sin cuestionarse las normas.
00:11:34Pero tú y yo estamos haciendo algo extraordinario con nuestras vidas.
00:11:36No.
00:11:37Tú y yo no hacemos nada.
00:11:39Tú eres el que siempre está empacando mi ropa y llevándome por todo el país.
00:11:42Es decir, que en dos años he ido a nueve escuelas distintas.
00:11:46He comido en un total de nueve cafeterías distintas.
00:11:48Y ni siquiera puedo recordar un solo nombre.
00:11:50Por una vez, lo que me gustaría es quedarme en el mismo lugar lo suficiente para ser un amigo.
00:11:55Cariño, lo harás.
00:11:58Estamos mudándonos a amistad en Maine.
00:12:01Hasta yo haría un amigo.
00:12:02Sí, más vale que lo hagas.
00:12:03Un soltero de tu edad es más fácil que se arrehenen un asanto que hacer amigos.
00:12:09Me recuerdas a tu madre.
00:12:10No la encontrarás.
00:12:15Mamá no es un fantasma.
00:12:18Sí, lo es.
00:12:20Tiene asuntos pendientes.
00:12:22No existen los fantasmas.
00:12:30Hagamos un prato.
00:12:31Tú vienes conmigo esta última vez.
00:12:34Y si no encuentro lo que estoy buscando, se acabó.
00:12:37Se acabaron las mudanzas y los fantasmas.
00:12:40¿Lo prometes?
00:12:43Lo prometo.
00:12:46Hecho.
00:12:48Hecho.
00:12:48Hecho.
00:13:09No, no, no.
00:13:39No, no, no.
00:14:09Doctor Harvey, hola. Soy Carrigan Crippenden. Y este es Debs.
00:14:13Hola. Soy un amigo íntimo y personal.
00:14:16Ah, y ella es mi hija Kat.
00:14:19Su hija, íntima y personal.
00:14:22Gusto en conocerte, Kat.
00:14:23Mucho gusto en conocerte.
00:14:24Tiene una hija hermosa, Doctor Harvey.
00:14:26Muy hermosa.
00:14:27No tienes idea de lo felices que nos haces viniendo hasta Wipstaff.
00:14:30Muy felices.
00:14:31Los dos lo estamos.
00:14:33Creo que está haciéndome daño.
00:14:35Lo siento.
00:14:36Antígame, Doctor Harvey, exactamente cuánto tiempo cree usted que se tardará.
00:14:40Pero dígame que solo entra, fumiga y ya está.
00:14:44No, no, no.
00:14:45Igual que la psicología tradicional, se tardaría semanas, incluso años.
00:14:48Disculpe.
00:14:50Usted no dijo la palabra años, ¿cierto?
00:14:51Es concebible.
00:14:52No, no lo es.
00:14:54Días es concebible.
00:14:55Semanas, tal vez.
00:14:57Posible.
00:14:58Meses, no.
00:14:59Años, olvídelo.
00:15:01Olvídelo.
00:15:01Sin ser cheque.
00:15:03Para las flores.
00:15:04Ahora, Doctor Harvey.
00:15:06Estaré observándolo.
00:15:07Muy de cerca.
00:15:10Salud.
00:15:11Dulces sueños.
00:15:13¡Viva!
00:15:40¡Viva!
00:15:43Es ella, aquí, en mi casa.
00:15:45¡Lo logré!
00:15:46¿Te gustaría?
00:15:48¿Y si no le gustó?
00:15:49Hola, soy Casper.
00:15:51¿Soy un fantasma?
00:15:52No, eso es un total desastre.
00:15:55Oye, soy Casper.
00:15:57¡Vamos, chuca a esos cuatro!
00:15:58Oh, Dios, lo quedaría por un menú.
00:16:06Ah, ¿sí?
00:16:09Sencillo.
00:16:09Sí.
00:16:10Por ahora aguantará, pero hay que conseguir posibles de 20 amperios.
00:16:14Oh, cierto, sí.
00:16:16Unos de 20 bastará.
00:16:20Bien, iré a buscar una habitación.
00:16:22¿Estarás bien yendo sola?
00:16:23Oye, si no he vuelto en 10 días, empieza el rescate.
00:16:26¡Ay!
00:16:39¡Ay!
00:16:40¡Ay!
00:16:40¿Lático?
00:17:00¿Gordi?
00:17:05¿Tufo?
00:17:07Vaya, qué crueles padres.
00:17:09¿Dónde andará el nudito y dormilón?
00:17:31¡Papá! ¡Encontré mi habitación!
00:17:34¿Hay una chica en mi cama?
00:17:41¡Sí!
00:17:46¡Oye! ¡Señor del Espacio! ¡Es aquí!
00:17:49¡Oh!
00:17:50¡Qué miedo da esto!
00:17:53¿Has encontrado alguna sorpresa?
00:17:54Por favor, no hay un sitio más muerto.
00:17:57¡Oh! ¡Linda habitación!
00:17:58Sí, claro. Para un monstruo en vacaciones.
00:18:02¡Oh!
00:18:08¡Oh!
00:18:10Mamá debe estar ahí.
00:18:11Oye, ¿qué tal si te ayudo a desempacar?
00:18:19¿Para qué? Nos iremos de aquí en dos semanas, ¿cierto?
00:18:25Era un chiste, solo un chiste. Este lugar está... bien.
00:18:28Bien.
00:18:34Buenas noches.
00:18:36Que descanses.
00:18:40Te alegrarás de haber venido.
00:18:43Ya lo verás.
00:18:43¡Aquí sí!
00:19:05¡Aquí sí!
00:19:07Uh!
00:19:08¡Así!
00:19:08¡Aquí sí!
00:19:09¡Aquí sí!
00:19:09¡ orchestral!
00:19:11¡Aquí sí!
00:19:11¡Aquí sí!
00:19:11No.
00:19:12No.
00:19:13No.
00:19:18No.
00:19:21No.
00:19:22No.
00:19:25No.
00:19:27No.
00:19:30¿Qué?
00:19:44¿Hola?
00:19:47¡Oh, vaya!
00:19:50¡Qué primera impresión! ¡Soy un tonto!
00:20:00¿Mejor?
00:20:08¡Cat!
00:20:09¡Cariño, cariño, ¿qué?
00:20:10Papá, escucha, vi un fantasma, uno de verdad, un fantasma de carne y hueso.
00:20:13¿Qué es lo que dices?
00:20:14¿Qué vi? Un fantasma, tenía una gran cabeza redonda, era blanco y transparente y...
00:20:18Cariño, espero un minuto, tal vez...
00:20:20Papá, por favor, no estoy tan loca como yo creí que tú estabas, de verdad lo vi.
00:20:23No, no, no, no te olvides que los fantasmas me hacen daño, son solo espíritus con asuntos pendientes.
00:20:28Pero...
00:20:29Entonces, busquemos ese fantasma, ¿está bien?
00:20:32Ven, vamos, ven acá, investiguemos aquí.
00:20:35¿Ves? Ningún fantasma.
00:20:37Revisemos bajo la cama.
00:20:41No, no, no encontré ninguno.
00:20:43Revisemos ahí adentro.
00:20:47Ahí está, ¿ves?
00:20:51Gusto en conocerlo, señor.
00:20:57Papá, bájame.
00:20:59Esto es una locura, ¿qué estás haciendo?
00:21:01Yo puedo caminar sola.
00:21:07Dios mío, esto es grave, esto es...
00:21:09Papá.
00:21:10¿Qué?
00:21:11Estamos en un armario.
00:21:14Cierto.
00:21:15Quiero que te quedes aquí, pase lo que pase, ¿entiendes?
00:21:18Está bien.
00:21:19Bien.
00:21:20Espera.
00:21:21¿Qué?
00:21:21Papá, lo siento.
00:21:23¿Por qué?
00:21:24Ah, por no haberte creído, por pensar que eras un fracasado.
00:21:28Oh, cariño.
00:21:29Discúlpate luego.
00:21:31Tonto, tonto, tonto, tonto.
00:21:34Uh-oh.
00:21:36Son ellos.
00:21:36Tiempo, tiempo, tiempo.
00:21:39Sí, sí, sí, sí, sí.
00:21:42Vaya, vaya.
00:21:43Esos caballitos corren rápido cuando vamos al hipódromo.
00:21:45Ven, caballito.
00:21:48Hola.
00:21:49¿Se divirtieron?
00:21:50Ay, pero si estás, ven.
00:21:52Mira, en la escala del 1 al 10, el 10 es muy divertido y el 1 eres tú.
00:21:56Sí nos divertimos.
00:21:57Oye, cabezón, ¿por qué no estás adentro haciendo tus quehaceres?
00:22:03Y la cena, me muero de hambre.
00:22:04Mira, estoy en los huesos.
00:22:06Oigan, ¿qué les parece si descansan aquí y cenamos al fresco hoy?
00:22:10Qué gran idea.
00:22:11¿Quién es esto?
00:22:11Oye, trozo de sabana, no tratarás de evitar que entremos a la casa, ¿verdad?
00:22:14No, no.
00:22:15Puedo ver a través de esa cabezona que tienes.
00:22:18Es una noche hermosa y creí que podría ser divertido cenar a la luz de la luna.
00:22:21Oye, Gordy, ¿no hueles a algo?
00:22:37Sí.
00:22:38No, aparte de él.
00:22:44Hola.
00:22:47Hola.
00:22:49No debes tener miedo.
00:22:51Sí, claro, no debes tener miedo.
00:22:55Quiero hacer contacto contigo, pero solo te pido un favor.
00:22:59No aparezcas bajo una alfombra ni a través de una cerradura.
00:23:02Eso ni hablar.
00:23:05Yo quisiera dialogar contigo.
00:23:08Voy a entrar a la habitación.
00:23:10Ya estoy en la habitación.
00:23:14¿Lo soportarías?
00:23:15¿Y tú?
00:23:21Al agua, al agua.
00:23:24Al agua.
00:23:29¿Papá?
00:23:32¿Papá?
00:23:32¿Papá?
00:23:32Acabaré contigo, con tu mamá y todas sus compañeras de bridge.
00:23:54¿Crees que tu vida es difícil?
00:23:57Yo quería una cirugía.
00:23:58El doctor solo encontró esta carga.
00:23:59joder.
00:23:59¡Papá!
00:24:16¿Papá?
00:24:17¡Muchachos! ¡Aquí hay esqueleto encerrado!
00:24:33¡Tufograma!
00:24:38¿Alguien quiere sushi?
00:24:40¡Rollos, California!
00:24:41¡Enseguí!
00:24:42¡Oh, oh, oh, oh!
00:24:45¡Tambas para uno y uno para todos!
00:24:47¡Sin pantalones estamos más cómodos!
00:24:49¡Ahora el Dr. James sabe que nos puede laura una hermosa ropa interior!
00:24:52¡Vaya modelito!
00:25:00¡Tú eres bueno!
00:25:01¡Oh, basta! ¡Tú lo eres!
00:25:03¿Damos miedo o qué?
00:25:07¡Oh, tal parece que este será un duelo a tiempo extra hasta la muerte!
00:25:12¿Quién es usted para profanar nuestro domicilio?
00:25:37¿Quién es usted para profanar nuestro domicilio?
00:25:37¿Estás bien?
00:25:48¿Papá?
00:25:53¿Papá?
00:25:56¿Quién es usted para profanar nuestro domicilio?
00:26:11¿Quién es usted para profanar nuestro domicilio?
00:26:14¿Quién es usted para profanar nuestro domicilio?
00:26:31¿Quién es usted para profanar nuestros domicilio?
00:26:38¿Quién es usted para profanar nuestro domicilio?
00:26:43¿Quién es usted para profanar nuestro domicilio?
00:26:46Nunca estuvimos tan unidos.
00:27:16¡Buenos días!
00:27:23¡No, no, no grites! ¡No te haré daño!
00:27:26Soy un fantasma, lo admito, pero soy amistoso.
00:27:28Confía en mí.
00:27:29Si gritas despertarás a mis tíos y se ponen de mal humor.
00:27:32Te voy a soltar ahora, ¿de acuerdo?
00:27:36¿Estás frío?
00:27:38Sí, pero ahorramos en calefacción.
00:27:43Ven.
00:27:43Tranquila.
00:27:48Cielos, puedo ver a través de ti.
00:27:50Eso pasa cuando no tienes piel.
00:27:56¿De qué estás hecho?
00:27:57Bueno, ¿sabes ese cosquilleo cuando se te duerme un pie?
00:28:01Creo que estoy hecho de eso.
00:28:13Los huevos fritos me dan asco.
00:28:21No hay problema.
00:28:22No hay problema.
00:28:22¿Tú te haces invisible?
00:28:40Eso es fácil.
00:28:46Es fresco.
00:28:52Adelante.
00:28:53Nunca había hecho esto antes.
00:28:55Yo tampoco.
00:28:57¿Puedes hacerme daño?
00:28:58No.
00:28:59¿Y yo a ti?
00:29:00No.
00:29:01Genial.
00:29:17Buenos días, Dr. Harvey.
00:29:19¿Quiere desayunar?
00:29:20¿Sí?
00:29:28¿Cariño?
00:29:30¿Estás bien?
00:29:32Bien.
00:29:37¿Quiere la prensa?
00:29:38¿El New York Times?
00:29:39¿El diario?
00:29:40¿El Universal?
00:29:41Claro.
00:29:43Viene volando.
00:29:43Buen apetito.
00:29:53Buen apetito.
00:30:13Adoro el aroma humano en la mañana.
00:30:22¡Me derrito!
00:30:23¡Me derrito!
00:30:24¡Me aplema!
00:30:25¡Me aplema!
00:30:26¡Me aplema!
00:30:27¡Qué desgracia!
00:30:28¡Qué desgracia!
00:30:42Se han ido.
00:30:43¿Qué pasó?
00:30:44Debieron...
00:30:44pasar al otro mundo.
00:30:49¡No lo creo!
00:30:51¡Piénsalo mejor!
00:30:52¡Montón de huesos!
00:30:54Muchachos.
00:30:55Buenos días.
00:30:57¡Casper!
00:31:00¿Qué le sirves a estos aparatos respiratorios antes que a nosotros?
00:31:03Solo estaba...
00:31:04¡Dame...
00:31:05¡Mi...
00:31:06¡Comida!
00:31:11Está bien, está bien.
00:31:13Me siento como luchador de zumo.
00:31:20Es que parece que es un luchador de zumo.
00:31:27¿Saben cuál es el problema?
00:31:28¡Casper no nos tiene ningún respeto!
00:31:31Después de todo lo que hemos hecho por ese insecto...
00:31:33¡Chin!
00:31:34¡Oye!
00:31:35¿Qué estás haciendo, cabezón?
00:31:36Este piso estaba tan sucio que se podía comer en él.
00:31:39Pero tenemos compañía.
00:31:40Ah, ¿sí?
00:31:41Pues tus amigos son la...
00:31:42¡Hada!
00:31:46Ustedes son repugnantes y abominables.
00:31:48¡Gracias!
00:31:49¿Cuál es tu problema?
00:31:50Solo limpiaba el piso.
00:31:51¡Ya cállate, calavera!
00:31:53¡Vete al diablo!
00:31:53¡Cárgate de aquí!
00:31:54¡Vete a la tumba!
00:31:55¡Cariño!
00:31:55Tienes que ir a la escuela y no debes guardar.
00:31:57Así que...
00:31:58¡Muérate!
00:31:58¡Que lo pases bien!
00:32:00¡Que te diviertas!
00:32:01De acuerdo, chicos.
00:32:09Obviamente empezamos con el pie izquierdo.
00:32:12Ustedes saben tan bien como yo que no deberían estar aquí.
00:32:16Así que escuchen por qué no terminan de desayunar y los espero en mi consultorio.
00:32:21E iniciaremos el proceso de cruzar al otro mundo.
00:32:24¿Qué les parece?
00:32:29Bueno, es la hora de su cita.
00:32:31¡Quítate!
00:32:41Oye, Amber, espérame.
00:32:52¡Vamos a ir al tarde!
00:32:53¡Es puerta tuya!
00:32:55¡Cuidado!
00:32:55Este es el que yo tenía.
00:33:08Gracias.
00:33:11Mi nombre es Vic.
00:33:13Soy Kat.
00:33:14¿Vienes, Vic?
00:33:22Está bien, es hora de guardar silencio.
00:33:24Todos a sus sitios.
00:33:26Escuchen, tengo un par de cosas que comunicarles.
00:33:29Primero, la eliminación del aislante de amianto se tardará más de lo previsto.
00:33:34Así que tendremos que aplazar el baile de las brujas quizás un par de meses.
00:33:38¡Oh, ¿por qué?
00:33:41Bueno, como todos saben, mis padres construyeron una casa cerca del lago y no habrá problema en hacer la fiesta en mi casa.
00:33:48¡Qué aburrido!
00:33:49Fantástico, asunto arreglado.
00:33:51Segundo, tenemos una nueva estudiante.
00:33:53Quiero que todos conozcan a Harvey Kathleen.
00:33:55¿Podrías venir aquí a saludar a tus compañeros?
00:34:07Harvey.
00:34:13¿Por qué no nos cuentas algo especial acerca de ti, Kathleen?
00:34:16Bueno, soy Kat.
00:34:18Sí.
00:34:18Y, bueno, hace unos días llegué aquí con mi papá desde Santa Fe y amistad parece ser un... lugar muy amistoso.
00:34:32¿Y dónde están viviendo?
00:34:34¿En las nubes?
00:34:36No, en Wipstaff.
00:34:41Lo conocen.
00:34:43¿En serio? ¿Allá vives?
00:34:44Sí, bueno, yo sé que se ve algo extraño y tenebrosa por fuera, pero la verdad, no lo sé.
00:34:51Adentro está en onda.
00:34:53Sí, es que te gusta chupar sangre.
00:34:56Profe Curtis, analice.
00:34:58Lo del baile se nos arruinó, ¿verdad?
00:34:59Y esta chica tiene una casa tétrica y en serio tenebrosa con suficiente espacio.
00:35:03¡Un momento, un momento!
00:35:04Creí que íbamos a hacer la fiesta en mi casa.
00:35:07¿Qué se decida por voto?
00:35:09A favor de hacerla en mi casa, levanten la mano.
00:35:13¿En Wipstaff?
00:35:13¡Sí!
00:35:20Universidad Johns Hopkins, muy impresionante.
00:35:23Mucho.
00:35:23¡Plato!
00:35:27¡Plato!
00:35:30¡Plato!
00:35:31Esta, no.
00:35:34Gracias, caballeros.
00:35:34¡Ah, qué bombón, doctor!
00:35:36¿Es la costilla, tal vez?
00:35:37¡Bomba, uva!
00:35:38¡Aú!
00:35:39¡Y no seas animal!
00:35:40¿Está comprometida?
00:35:41Es mi esposa Amelia, ella falleció.
00:35:44¡Mejor aún!
00:35:45Pero, esta sesión no es para hablar de mí.
00:35:47¿Ves?
00:35:48¿No te sientes avergonzado?
00:35:49¡Ah, era una broma!
00:35:51Pues no hagas bromas con Amelia.
00:35:52Ella es la persona más gentil y amable que conozco.
00:35:54Siempre te ha tratado bien, ¿verdad, chufo?
00:35:56No puedo quejarme.
00:35:57Conmigo siempre ha sido un ángel.
00:35:59Un momento.
00:36:01¿Qué es lo que dicen?
00:36:02¿Qué?
00:36:02Ella es un caramelo.
00:36:03De lo mejor que hay.
00:36:04¿Por qué?
00:36:05¿Pero ustedes la han visto?
00:36:06¿Cree que estoy ciego?
00:36:07Desde luego que la he visto.
00:36:09¿Y quién no?
00:36:09No estará buscando, la verdad, doctor.
00:36:12Bueno, en realidad ese no es el tema de nuestras sesiones, pero ya que ustedes lo traen a colación,
00:36:18¿no tendrán alguna forma de contactar a otros inmateriales?
00:36:23¿O sí?
00:36:23Desde luego que no.
00:36:27Es algo que en general no está permitido, doctor.
00:36:30Es decir, hay que usar los canales oficiales.
00:36:33Papeleo.
00:36:34Gracias.
00:36:34Espantoso, ¿sabe a qué me refiero?
00:36:37Pero por usted.
00:36:38No lo sé, tal vez podamos llegar a un acuerdo.
00:36:41Si nos quita ese demonio de Garigant que vi tendente encima, yo diría que el trato está hecho.
00:36:46¿Cierto, muchachos?
00:36:49¿Hecho?
00:36:50Hecho.
00:36:51¡Gordy!
00:36:51¿Tú sabes por dónde flota Amelia?
00:36:53¡Ve!
00:36:53Tan fácil, ¿eh?
00:36:56Tenemos una red interfantasmal.
00:36:58Contamos historias fantasmagóricas y damos fiestas.
00:37:00Aunque las fiestas son bastante muertas.
00:37:06Eso fue rápido.
00:37:12Creo...
00:37:12Creo que es para usted, doctor.
00:37:20Padre Andy.
00:37:21Amélie.
00:37:41¿Amélie?
00:37:44¡Mi vida!
00:37:55¡Pink!
00:37:56¿Pero qué haces aquí?
00:37:58Es decir, hola.
00:38:00¿Quisiera pasar?
00:38:03No, no.
00:38:04Es mejor.
00:38:06Aquí afuera sin fantas...
00:38:08¡Es fantástico!
00:38:10¿Le dijiste lo de la fiesta a tu padre?
00:38:11Sí, sí.
00:38:15Él casi vio el grito en el cielo, pero creo que lo aceptará.
00:38:19Genial.
00:38:20Escucha, si no tienes compromiso con otro chico, ¿te gustaría, no lo sé, estar conmigo en la fiesta?
00:38:27Me encantaría.
00:38:29Excelente. De acuerdo.
00:38:31Hasta luego.
00:38:32Sí.
00:38:37¡Eso!
00:38:41Bien. ¿Ya la invitaste?
00:38:45Sí.
00:38:46¿Y la ingenua se lo creyó?
00:38:49Esto apesta.
00:38:50No, es absolutamente perfecto.
00:39:00¡Oye!
00:39:04¿Soy un buen bailarín?
00:39:05¡Wow!
00:39:06¡Ya tengo disfraz!
00:39:15¡Soy el alma de la fiesta!
00:39:17¡Casper!
00:39:18Escucha, yo sé que quieres ir.
00:39:20¡Vamos!
00:39:21¡Lo pasaremos muy bien!
00:39:22¡Casper!
00:39:22¡Ya tengo pareja!
00:39:24¿Qué tiene B que no tenga yo, eh?
00:39:26Pulso.
00:39:27¡Vaya detalle insignificante!
00:39:29Un bronceado.
00:39:31Muy malo para la piel.
00:39:33¿Qué me dices de un reflejo?
00:39:34Está bien, de acuerdo.
00:39:40¿Pero puede hacer esto?
00:39:43Ven conmigo si quieres vivir.
00:39:46¡Casper!
00:39:48¡Casper, no!
00:39:49¡No!
00:39:50¡Casper, no!
00:39:51¡Casper, no!
00:39:52¡No, no, no, no!
00:39:56¡Casper, no!
00:39:56¡Oh, Dios, es alto!
00:39:58¡Muy alto!
00:39:58¡Casper!
00:40:00¡Casper!
00:40:00¡Casper!
00:40:04¡Casper, esto es hermoso!
00:40:13Vengo aquí todas las noches.
00:40:15¿Solo?
00:40:17Ajá.
00:40:19¿Cómo eras cuando estabas vivo?
00:40:23Era...
00:40:23Era...
00:40:25No me acuerdo.
00:40:27¿No puedes recordar nada de tu vida?
00:40:31No.
00:40:33¿Nada de nada?
00:40:35No.
00:40:37¿Y no recuerdas a qué escuela fuiste?
00:40:39¿Qué edad tenías?
00:40:40¿Tu canción preferida?
00:40:42¿Y sobre tu padre?
00:40:44No.
00:40:47¿Ni siquiera tu mamá?
00:40:49¿Eso es...
00:40:50malo?
00:40:51No.
00:40:52Solo que es triste.
00:40:53No.
00:40:53No.
00:40:54No.
00:40:54No.
00:40:54No.
00:40:54No.
00:40:54No.
00:40:54No.
00:40:54No.
00:40:54No.
00:40:54No.
00:40:54No.
00:40:54No.
00:40:54No.
00:40:54No.
00:40:54No.
00:40:54No.
00:40:54No.
00:40:54No.
00:40:54No.
00:40:55No.
00:40:56No.
00:40:56No.
00:40:56No.
00:40:56No.
00:40:56No.
00:40:56No.
00:40:57No.
00:40:58No.
00:40:58No.
00:40:58No.
00:40:59No.
00:41:00Me pregunto por qué no recuerdas nada.
00:41:06Quizás porque cuando eres fantasma, la vida ya no es tan importante y se te olvida.
00:41:14A veces temo que estoy empezando a olvidar.
00:41:17¿Olvidar qué?
00:41:19Mi mamá.
00:41:21Solo algunas cosas.
00:41:22El sonido de ella abajo preparando el desayuno, cómo se pintaba los labios tan cuidadosamente.
00:41:33Recuerdo también que usaba jabón perfumado y al abrazarme yo aspiraba su aroma profundamente.
00:41:40Y otras veces, poco antes de dormirme, suavemente me decía, cierra tus ojitos, dulce angelito, y despierta alegre mañana.
00:41:56¿Gasper?
00:41:59Si mamá es un fantasma, ¿ya se olvidó de mí?
00:42:04No.
00:42:05Ella nunca te olvidaría.
00:42:06Kat, si yo estuviera vivo, ¿irías conmigo al baile de las brujas?
00:42:16Ajá.
00:42:17Kat, ¿te quedarías conmigo?
00:42:21Ajá.
00:42:25Casper, cierra la ventana.
00:42:27Hace frío.
00:42:27¿Qué?
00:42:27¿Qué?
00:42:27¿Qué?
00:42:27¿Qué?
00:42:27¿Qué?
00:42:28¿Qué?
00:42:29¿Qué?
00:42:30¿Qué?
00:42:31¿Qué?
00:42:32¿Qué?
00:42:33¿Qué?
00:42:34¿Qué?
00:42:35¿Qué?
00:42:36Papá.
00:42:50Encontré tu tarjeta de crédito.
00:42:52¿Dónde estaba?
00:42:53Ah, en tu billetera.
00:42:55Tal vez podría usarla para comprar un fabuloso disfraz que vi en una tienda.
00:42:58¿Siempre te los haces tú mismo?
00:42:59Ah, no.
00:43:00Mamá los hacía.
00:43:01Oh, bueno, quizás yo logre inventar algo interesante.
00:43:05¿Por qué no te enrollo en papel de aluminio y te disfrazas de sobras de comida?
00:43:10Oh, bueno.
00:43:12Tranquila.
00:43:13Siempre te ves graciosa.
00:43:14No quiero estar graciosa.
00:43:16Eso es cuando tienes siete años y te pones una corona de papel maché.
00:43:20Quiero estar...
00:43:22linda.
00:43:24Ajá.
00:43:24Linda...
00:43:24para salir con un chico.
00:43:27Ah, sí.
00:43:31Ah, cariño, creo que tal vez ya es hora de que tú y yo hablemos de...
00:43:37Ya es tarde para eso.
00:43:39¿Cuán tarde?
00:43:41Oh, tranquilízate.
00:43:42No tan tarde.
00:43:44Oh, cielos.
00:43:45Tú sabes que me gustaría comprarte todo lo que quieras, pero hasta que la señorita
00:43:50Critener me pague la tarjeta, no sirve de nada.
00:43:53Oh, está bien, no te preocupes.
00:43:56Seguro que encontraré algo perfecto para la fiesta.
00:43:58En mi fiesta y moriré si yo quiero, moriré si yo quiero.
00:44:04Papá, por favor, hagas lo que hagas.
00:44:08No dejes que ellos la arruinen.
00:44:09Oh, no.
00:44:10Yo creo que estos tres ya están empezando a centrarse ahora.
00:44:13Morirás a cien antes de llegar a cien.
00:44:21El gran final es...
00:44:23Me creo que le gusta el gas.
00:44:24¡Sí!
00:44:24¡Sí!
00:44:25¡Sí!
00:44:25¡Sí!
00:44:26¡Sí!
00:44:28¡Sí!
00:44:30¡Sí!
00:44:32¡Sí!
00:44:34¡Sí!
00:44:36¡Sí!
00:44:38¡Sí!
00:44:39¡Sí!
00:44:40¡Sí!
00:44:41¡Sí!
00:44:42¡Sí!
00:44:44¡Sí!
00:44:45¡Sí!
00:44:46¿Qué pasa?
00:45:16¡Vaya, vaya! ¡El paciente finalmente llegó!
00:45:32Tarde otra vez, ¿eh?
00:45:33Podría ser. Es una expresión de hostilidad, doctor.
00:45:37¿Qué estuvo ahora, Freud?
00:45:41¿Por qué tan callado? ¿No va a darnos sabios consejos hoy, doctor?
00:45:44¡Vamos, doctor! ¡Sea triunfador, no empacador!
00:45:49¡Vamos! ¡Quédese con sus amigazos!
00:45:51Oiga, espera un segundo. ¿Qué? ¿No directamente empiecen? ¡Vámonos a hostil, doctor!
00:45:55Apenas empezamos a divertirnos.
00:45:57No conocíamos a un bulto huesudo tan divertido como a usted.
00:45:59Muchachos, esto es serio. Creo que el doctor está pasando por una de esas depresiones mortales.
00:46:06Hay que tomar medidas drásticas.
00:46:07¿Deberíamos cantarle una canción?
00:46:08No, creo que ya es tiempo de darle al doctor nuestra propia receta.
00:46:12¿Qué pasará con la fiesta?
00:46:13La fiesta tendrá que esperar.
00:46:14¿Estás pensando lo que yo pienso?
00:46:16¡Caballero!
00:46:17¡A divertirse!
00:46:17¡A divertirse!
00:46:18¡A divertirse!
00:46:21¡Esto es un escándalo! ¡Es espantoso!
00:46:28¿Le pagas a un hombre para que saque a los fantasmas de la casa? ¿Y qué hace?
00:46:30Sacar a los fantasmas de la casa.
00:46:32¡Exacto!
00:46:32¡Te acabó la espera!
00:46:52¿Lo recuerdas?
00:46:55¡Esto es!
00:46:58¡Esto es!
00:47:01¡Y!
00:47:02¡Yo lo conozco!
00:47:10¡Yo tenía cinco dedos!
00:47:13¡Lo recuerdo!
00:47:15¡Chucu!
00:47:21¡Espera!
00:47:29¡Pruébetelo!
00:47:30¡Levante los brazos!
00:47:32¡Oh, vaya!
00:47:40¡Era de mamá!
00:47:43¿Puedo?
00:47:45¡Adelante!
00:47:55¡Oh, Casper!
00:47:56¡Es perfecto!
00:47:58¿Crees que puedo lucirlo esta noche en la fiesta?
00:47:59¿Casper?
00:48:00¿Casper?
00:48:01¿Casper?
00:48:07Le rogué a papá que me comprara el trineo.
00:48:10Él no quería regalármelo porque yo no sabía usarlo.
00:48:13Una mañana, bajé a desayunar y sin ninguna razón allí estaba.
00:48:17¡Era todo mío!
00:48:21Lo saqué afuera y monté todo el día.
00:48:25Papá dijo, es suficiente, pero no podía parar, disfrutaba tanto.
00:48:28Y entonces, anocheció, hizo frío.
00:48:35Y me enfermé.
00:48:38Papá se puso triste.
00:48:39¿Qué se siente al morir?
00:48:49Es...
00:48:49¿Cómo nacer?
00:48:51Solo que al revés.
00:48:53Ahora me acuerdo
00:48:54que no fui a donde debía haber ido.
00:48:57Yo me quedé aquí.
00:48:59Así papá no estaría solo.
00:49:00Muere el joven McFadden.
00:49:05Misteriosa actividad en Whipster.
00:49:07El padre inventa la máquina de resucitar para revivir a su hijo.
00:49:11McFadden declarado demente.
00:49:12¿Es tu padre?
00:49:13Ajá.
00:49:17McFadden decía que era persiguido por el fantasma de su hijo
00:49:19y que inventó una máquina para volverlo a la vida.
00:49:23¡Lázaro!
00:49:30Lo siento, tendremos que tomar el camino más largo.
00:49:35¡Deprisa, vamos!
00:49:39Papá la escondió para que no la encontraran.
00:49:41¡Pero sé dónde está!
00:49:42Espera que la veas.
00:49:52¿Es que me hay un atajo?
00:49:53¡Claro que sí!
00:49:56¡Gasper, no!
00:49:57¡La pared!
00:49:58¡Soy humana!
00:49:59¡Espera!
00:50:00Oye, aquí estoy.
00:50:07Vamos, siéntate.
00:50:11Agárrate fuerte.
00:50:13¿Por qué?
00:50:25¡Mapá!
00:50:25¡Gasper!
00:50:39¡Gracias!
00:51:09¡Gracias!
00:51:39¿Y bien?
00:51:42¿Qué era eso?
00:51:43La máquina, levántate y anda.
00:51:45Papá era un gran inventor, pero le costaba levantarse temprano.
00:51:48¿No conocía la cafeína?
00:51:55¡Sí!
00:52:06¿Y qué es todo esto?
00:52:07El laboratorio de papá.
00:52:09Era algo desordenado, ¿verdad?
00:52:10Aquí hacía todo lo que quería.
00:52:12Aunque estuviera ocupado, él dejaba todo para jugar a los piratas conmigo.
00:52:16Chispas lo divertía bastante.
00:52:18¡A la mar!
00:52:18¡Bujaneros y doblones de oro!
00:52:20¡Whipstaff tiene oculto un gran tesoro!
00:52:26¿Y dónde está el tal Lázaro?
00:52:28Está frente a ti.
00:52:30¿Allá abajo?
00:52:31¡Qué práctico!
00:52:32Sé que hay una forma de activarla.
00:52:34Es solo que...
00:52:35¿Será eso?
00:52:36¿Eso?
00:52:38No, es la caja fuerte.
00:52:42¡Espera!
00:52:42¡Tiene que ser esto!
00:52:43¡Vamos!
00:52:49¡Vamos!
00:52:52Tiene que ser esto!
00:52:53¡Me, veamos!
00:52:54¡Vamos!
00:52:55¡Vamos!
00:53:00No, no, no.
00:53:30No, no, no.
00:54:00No, no, no.
00:54:30No, no, no.
00:55:00Vaya, ¿cómo voy a hacerlo?
00:55:08Ni siquiera sabía usar mi cocina de juguete.
00:55:10No, no, no.
00:55:40¿Caster?
00:55:42¿Ya estoy vivo?
00:55:55¿Tienes idea de lo que esto significa?
00:56:00Sí, no.
00:56:02Que ya no tienes por qué temer a la muerte.
00:56:04Puede ser un fantasma y de pronto estar vivo, libre de ir y venir donde quieras.
00:56:08Rayos, hasta podrías pasar a través de...
00:56:10Muros.
00:56:11Gruesos muros.
00:56:14Aunque sean de acero.
00:56:16Y llegar hasta lo que haya detrás de esos muros.
00:56:18Quizás un tesoro, por ejemplo.
00:56:20Es si más vuelves a vivir y luego te vas camino a la riviera.
00:56:22Si fueras fantasma.
00:56:24Si tú lo fueras.
00:56:27Suena.
00:56:30¡Oh, teados, Liz!
00:56:32Esto no va a dolerte.
00:56:33Déjales en las billetas.
00:56:35Esto es asunto de negocios.
00:56:36¡Ya basta, Liz!
00:56:50¿Con qué aquí estás?
00:56:51¡Sí, se lo estás tomando muy en serio!
00:57:11¡Diablos!
00:57:20¡Carrigan!
00:57:21¡Ya eres un fantasma!
00:57:27¡Carrigan!
00:57:31¡Qué trágico desperdicio!
00:57:34Se llevó mis lentes favoritos.
00:57:37No tan rápido, enano.
00:57:40La bruja va a vuelto.
00:57:42¿Qué?
00:57:43Oigan, el Dr. Harvey sí que tiene espíritu.
00:58:00¿Entienden lo que digo?
00:58:01Sí, pero le aguarda una vida miserable al pobrecito.
00:58:04Le haríamos un gran favor, librándonos de toda esa miseria.
00:58:07Sí, es una gran idea.
00:58:09Por mucho tiempo hemos sido el trío fantasmagórico.
00:58:11Es hora de convertirnos en un cuarteto.
00:58:14¿Puedo decirles una cosa?
00:58:26¿Quizás algo personal?
00:58:27Sí, señor.
00:58:28Sí, señor.
00:58:28Por lo tanto, no se ven nada.
00:58:30Yo quiero decirles que...
00:58:33Ustedes me recuerdan lo que es ir de parranda con los amigos.
00:58:39Ustedes tres siempre están ayudándose el uno al otro.
00:58:43Es decir, miran de frente a la vida y dicen,
00:58:46soy fantasma, no te necesito.
00:58:47Escuchen.
00:58:50Voy a decirle a la señorita criticona...
00:58:53Cretini...
00:58:55Crit, le diré a ella que ustedes no se van.
00:59:00Esa es su casa.
00:59:01¿Asustan en ella?
00:59:02Que la ocupación equivale a la posesión.
00:59:04¡No!
00:59:05¡Sí!
00:59:05¡No!
00:59:06¡Sí!
00:59:08No lo creí al comienzo, pero son fantásticos.
00:59:13Los quiero mucho.
00:59:16¡No!
00:59:17Es una tortura.
00:59:35Ya no puedo despertizarlo.
00:59:38Yo tampoco lo podría.
00:59:43Oigan, muchachos.
00:59:46¿La noche es joven?
00:59:47Vamos a dejar secos cada bar que hay en este pueblo.
00:59:52El codo levantemos hasta que reventemos.
00:59:55¡Venga!
00:59:56¡Venga!
00:59:56Se me destaparon los oídos.
01:00:14¡Ven con mamá!
01:00:19¡Mi tesoro!
01:00:20¿Querrás decir mi tesoro?
01:00:23¿Señorita Kittenden?
01:00:24En carne y hueso.
01:00:25Bueno, en un par de minutos.
01:00:30¡Tips!
01:00:31¿Qué estás haciendo?
01:00:32¡No es hora de afeitarse!
01:00:33Estoy ayudándote, ¿recuerdas?
01:00:35¿Recordar qué?
01:00:36¡Esto!
01:00:37Usted lo robó.
01:00:38¡Esto es de Casper!
01:00:39¡Ja, ja, ja, ja, ja, ja!
01:00:41¡Pues demándame!
01:00:42¡Tips!
01:00:43¡La cápsula!
01:00:43¡Ahora!
01:00:44¡Ya voy!
01:00:44¡Ya voy!
01:00:44¿De acuerdo?
01:00:50¡Aléjate de mí!
01:00:51¡No!
01:00:56¡Toma!
01:00:56¡Sube!
01:00:57¡Sube!
01:00:58¡Ay, preciso!
01:01:21¡Hola, hola!
01:01:24¡Bien!
01:01:25¡Hola!
01:01:26¡Adelante!
01:01:26Este es el salón.
01:01:28Quédense juntos y estarán a salvo.
01:01:29Volveré enseguida.
01:01:36Amber, es necesario hacer esto.
01:01:38Oye, ¿ella quiere una fiesta de brujas?
01:01:40Ella tendrá una fiesta de brujas.
01:01:54¡Oiga!
01:01:54¡Ese es mi tesoro!
01:01:55¡Alto ahí!
01:01:56¡Aléjate de mí!
01:01:56¡No te acerques a mí, malévolo espectro!
01:01:59¡O te enviaré directo al otro mundo!
01:02:01Vamos, andando.
01:02:12Oye, papá frita, es mi turno en el horno.
01:02:15¿Ves?
01:02:16¡Echa a andar esa cosa!
01:02:17¡Tú, insignificante gusano!
01:02:18¡Ah, carrikan!
01:02:19¡Ah, carrikan!
01:02:20¡Ah, carrikan!
01:02:22¡Qué encantadora visita!
01:02:24¿Sabes?
01:02:24¿Sabes?
01:02:24Si hay algo que me has enseñado es que cuando alguien se ha caído debes pisotearlo.
01:02:29Y, pequeña, tú ya estás bajo tierra.
01:02:32¡Oh, qué lástima!
01:02:35Lo siento, cariño.
01:02:37Se acabó.
01:02:38¡Esto no lo olvidaré, infeliz e ingrato gusano!
01:02:41Puedes perseguirme cuanto quieras, pero deberás ser en un costoso palacio con muchas habitaciones,
01:02:47con un adorable empapelado púrpuro en las paredes y que tenga muchas alfombras verdes.
01:02:51Y con una perrita llamada carrikan.
01:02:53¡Una bruja igual que tú!
01:02:56¡Yo tengo el poder!
01:02:57¡Yo tengo el tesoro!
01:02:59¡Y tienes un vuelo que tomar!
01:03:00¿Alguien más?
01:03:06No.
01:03:07¿Pero no está olvidando algo?
01:03:08¿Qué?
01:03:10Sus asuntos pendientes.
01:03:12¿Mis qué?
01:03:13Ya sabe.
01:03:14Asuntos pendientes.
01:03:16Todo fantasma tiene asuntos pendientes.
01:03:18Por eso no cruzan al otro mundo.
01:03:20¿Asuntos pendientes?
01:03:21Yo no tengo asuntos pendientes.
01:03:23Tengo mi tesoro, mi mansión.
01:03:25Ya tengo todo.
01:03:26Ahora soy perfecta.
01:03:30Esperen, aguarden.
01:03:31Mentir.
01:03:32Sí tengo asuntos pendientes.
01:03:33Monzones de asuntos pendientes.
01:03:34Aún no suelen zapar el al otro mundo.
01:03:36Me engañaron asquerosos mocosos.
01:03:38¡No!
01:03:57¡Mi tesoro!
01:03:58¿Una pelota?
01:03:59¿Ese es tu tesoro?
01:04:01¿Bromeas?
01:04:01Fue firmada por Duke Snyder de los Dodgers de Brooklyn.
01:04:04¡Era mi favorito!
01:04:06Casper, ya es hora.
01:04:08¡Cariño, llegué a casa!
01:04:21¿Ajá?
01:04:22¡No!
01:04:23¿Qué le han hecho?
01:04:24Nada.
01:04:25Solo está algo.
01:04:26¡Muerto!
01:04:27¡Estoy libre!
01:04:28¡No me sentí mejor en la vida!
01:04:29¡Puedo volar!
01:04:30¡No!
01:04:33Novato.
01:04:33¡No fue entrenador!
01:04:35¿Papá?
01:04:37¡Oigan!
01:04:38¿Quién es la chica?
01:04:39¡Papá, soy yo!
01:04:40¡Soy Cat!
01:04:41¿Cat?
01:04:42¡Cat!
01:04:43¡Cataplume!
01:04:44¡Catatónica!
01:04:45¡Catastrófica!
01:04:46¡Cáldate, cabra!
01:04:52¡Alerta de inundación!
01:04:54¡Papá!
01:04:54¿No te acuerdas de mí?
01:04:59¡Oh, sí!
01:05:00¡Ya me acuerdo!
01:05:03¡No!
01:05:04¡No!
01:05:05¡No!
01:05:07¡Esto!
01:05:09¡Oh!
01:05:11¡Oh!
01:05:13¡Oh, Cat!
01:05:15¡Oh, cariño!
01:05:18¿Qué es lo que he hecho?
01:05:20¡Oh, Cat!
01:05:21¡No llores!
01:05:23¡Por favor!
01:05:25Venga, Dr. Harvey.
01:05:26Usted no necesita más que yo.
01:05:31¡Sasper!
01:05:32Así es como tiene que ser.
01:05:54¡Papá!
01:05:59¡Oh, Cat!
01:06:01¡Oh, Cat!
01:06:02¡Oh, Cat!
01:06:02Mi vida, esto fue como un sueño extrañísimo.
01:06:15Por un minuto pensé que nos habíamos perdido el uno al otro.
01:06:19¡Oh, muñeca!
01:06:22Comenzaron las fiestas sin ti.
01:06:31Tu amigo te estará esperando.
01:06:34Tal vez deberíamos irnos.
01:06:40¿Dónde estamos?
01:06:41¡Vamos!
01:06:56Bien, adelante.
01:06:58¿Qué vas a hacer tú?
01:06:59Oye, es tu fiesta.
01:07:01Anda, diviértete.
01:07:02Entra en onda.
01:07:04En el reventón, en el bonche, o como quieras llamarlo.
01:07:06Creo que tienes una cita allá
01:07:10Gracias, papá
01:07:11Espero no saldrán reto
01:07:17¡Tamina, derecho!
01:07:26¡Eso intento!
01:07:27¡No podrías adelgazar!
01:07:28¡Cállate y baja la cabeza!
01:07:30¡Oh, miren!
01:07:32¡Sí, que esto es excelente!
01:07:34La gente se va a desmayar
01:07:36Déjame ver
01:07:37Genial
01:07:40¡Gracias!
01:08:04¡Nos vemos!
01:08:14¿Ustedes?
01:08:43¿Ustedes?
01:08:43Así es
01:08:45¿La mamá de Kat?
01:08:48¿Es usted un ángel?
01:08:51Fue algo muy noble lo que hiciste esta noche, Casper
01:08:53Sé que Kat nunca lo olvidará
01:08:55Necesita a su padre
01:08:57Y sé que el tuyo tampoco lo olvidará nunca
01:09:00Has hecho realidad su más deseado sueño
01:09:02Y sé que está muy, muy orgulloso de ti
01:09:05Y por lo que hiciste
01:09:07Te concederé tu deseo en recompensa
01:09:10Pero, solo por esta noche
01:09:12¿Cómo el trato de la Cenicienta?
01:09:15¿Tengo hasta las doce?
01:09:16Las diez
01:09:17Oiga, ella tenía hasta medianoche
01:09:19Cenicienta no era una niña de doce años
01:09:22Cada vez y luego
01:09:34¡Suscríbete al canal!
01:10:04¡Suscríbete al canal!
01:10:34¡Suscríbete al canal!
01:11:04¡Suscríbete al canal!
01:11:34¡Suscríbete al canal!
01:11:38¡Suscríbete al canal!
01:11:40¡Suscríbete al canal!
01:11:46¡Suscríbete al canal!
01:11:52¡Suscríbete al canal!
01:11:58¡Suscríbete al canal!
01:12:04¡Suscríbete al canal!
01:12:10¡Suscríbete al canal!
01:12:16¡Suscríbete al canal!
01:12:22¡Suscríbete al canal!
01:12:28¡Suscríbete al canal!
01:12:30¡Suscríbete al canal!
01:12:34¡Suscríbete al canal!
01:12:38¡Suscríbete al canal!
01:12:40¡Suscríbete al canal!
01:12:42¡Suscríbete al canal!
01:12:44¡Suscríbete al canal!
01:12:46¡Suscríbete al canal!
01:12:48¡Suscríbete al canal!
01:12:50¡Suscríbete al canal!
01:12:52¡Suscríbete al canal!
01:12:55¡Suscríbete al canal!
01:13:10¡Suscríbete al canal!
01:13:12¡Suscríbete al canal!
01:13:14¿A dónde vas?
01:13:15¿A dónde pueda observarlos a los dos hasta reuniéndose otra vez?
01:13:23Adiós, James.
01:13:42¿Casper?
01:13:45¿Pum?
01:14:00Nada mal para mi primera fiesta, ¿eh?
01:14:18No pudo ser mejor.
01:14:20Y aún no ha terminado.
01:14:22¿Muchachos?
01:14:22No pudo ser mejor.
Recommended
22:28
|
Up next
1:01
1:27:24
1:45:26
1:41:56
1:12:58
1:23:48
Be the first to comment