- 1 day ago
Category
😹
FunTranscript
00:00:00Gracias por ver el video.
00:00:30¡Ah!
00:01:00Amanda Lewis
00:01:03Nick Corby
00:01:06Y la presentación de Johnny Depp
00:01:10Mira
00:01:11¡Vamos!
00:01:41¡Vamos!
00:02:11¡Vamos!
00:02:41¿Estás bien, Tina?
00:02:47Era un sueño, mamá.
00:02:50A juzgar por eso fue una pesadilla.
00:02:56¿Qué pasa? Vamos a dormir, amor.
00:02:58Espera un momento.
00:03:02Tina, cariño, vas a tener que cortarte las uñas o dejar de tener esos sueños.
00:03:06Una de dos.
00:03:11Uno, dos, ya viene por ti.
00:03:19Tres, cuatro, cierra la puerta.
00:03:23Cinco, seis, mira el crucifijo.
00:03:27Siete, ocho, no duermas aún.
00:03:31Nueve, diez, nunca dormirás.
00:03:36¿Qué contrastante parecía que aún estaba bien?
00:03:38Son impresionantes. Uno, dos, Freddy viene por ti.
00:03:40Por eso me recordó ese viejo juego infantil.
00:03:43Es la peor pesadilla que he tenido, no lo creerían.
00:03:45A decir verdad, yo también tuve una pesadilla anoche.
00:03:47A mí también me sorprendió el sueño que tuve anoche, Tina.
00:03:50Tu nombre escrito en todas partes.
00:03:51Vives en una pocilga, Rod. ¿Cómo pudo caber más de dos veces?
00:03:55Oigan, al diablo con todos ustedes. Nos vemos.
00:03:58Rod siempre es tan dulce.
00:03:59Oye, no está tan mal.
00:04:00Sí, sí, claro.
00:04:02Pero es que no pude volver a dormir anoche.
00:04:04Dime, ¿qué soñaste?
00:04:05No tiene caso.
00:04:06La verdad es que todo el mundo tiene pesadillas de vez en cuando.
00:04:09De veras.
00:04:10Sí, cuando sueñes eso, solo dite a ti misma que no pasa nada.
00:04:12Eso funciona bien.
00:04:13De veras.
00:04:14A mí me ha funcionado.
00:04:16Adiós.
00:04:17Oye, ¿tuviste una pesadilla también?
00:04:23Tal vez va a haber un terremoto.
00:04:25Dicen que pasan cosas raras antes.
00:04:33Me alegra que hayan podido venir esta noche.
00:04:35Cuando mi madre me dijo que sería un día o dos, me quería morir.
00:04:37No hay problema, Tina. Nancy y Glenn en rescate.
00:04:40¿Quién era que su madre lo deje pasar la noche aquí?
00:04:42Sí.
00:04:43No lo hizo.
00:04:44Tengo un primo que vive cerca del aeropuerto.
00:04:48Me deja quedarme con él.
00:04:49Aquí está una cinta grabada de él.
00:04:51Hola, mamá.
00:04:53Sí, estoy con Barry.
00:04:57¿Qué?
00:04:58Ah, sí, hay mucho ruido.
00:04:59Qué bueno que no vivimos aquí.
00:05:01Sí, la tía y uniste manda saludar.
00:05:04Sí, sí, te llamaré mañana.
00:05:06Sí, claro, claro.
00:05:09Son unos chicos en una motocicleta.
00:05:11Oye, tengo que colgar cocaína.
00:05:15Un accidente afuera.
00:05:17Sí.
00:05:20Llamaré a la policía.
00:05:21Sí, llamaré a la policía.
00:05:24Ah, no, eran unos vecinos discutiendo, según parece.
00:05:27Hasta mañana.
00:05:28Estuvo perfecto, ¿no crees?
00:05:36Qué locura.
00:05:39¿Lo ves?
00:05:39Te dije que se sentiría mejor.
00:05:42Todo el día he estado imaginando esa horrible cara
00:05:44y escuchando sus largas uñas.
00:05:47¿Largas uñas?
00:05:49Es extraño que digas eso.
00:05:50Eso me hace recordar el sueño que tuve anoche.
00:05:53¿Qué soñaste?
00:05:55Soñé sobre un tipo con un suéter rojo y verde.
00:05:59¿Que tenía uñas largas?
00:06:02Clavaba sus largas uñas en muchas cosas.
00:06:05Más bien eran como navajas o algo parecido,
00:06:07algo que él mismo hizo.
00:06:09Haciendo un ruido horrible.
00:06:13Nancy, soñaste con el mismo hombre que yo.
00:06:17Eso es imposible.
00:06:21¿Qué?
00:06:22Nada.
00:06:24¿Hay algo afuera?
00:06:26Yo no escuché nada.
00:06:28Yo escuché algo.
00:06:29Voy a partirte la cara a quien seas, ¿oíste?
00:06:59Gatito, gatito.
00:07:10Chau, chau, chau.
00:07:17Te tacleé tres yardas antes de la meta, ¿eh?
00:07:19Qué gran tacleada.
00:07:19El público me aclama.
00:07:21¿Qué diablos estás haciendo aquí?
00:07:23Vine a maquillarme.
00:07:24Es todo.
00:07:25¿Y está tu mamá?
00:07:26Claro.
00:07:27¿Qué es eso?
00:07:29Intenso.
00:07:33¿Qué está pasando aquí?
00:07:34¿Una orgía o algo así?
00:07:35Tal vez un funeral, niño.
00:07:37Vamos a dormir juntas, Rod.
00:07:39Tina y yo.
00:07:40Glenn ya se iba.
00:07:43¿Viste su cara?
00:07:44¿Viste su cara?
00:07:46Tu madre no está en casa, ¿verdad?
00:07:48Yo y Tina tenemos cosas que discutir.
00:07:49Rod.
00:07:50Vamos a la cama de su madre.
00:07:54Ustedes tienen al resto.
00:07:58Creo que debemos irnos.
00:08:01Oigan, van a quedarse aquí, ¿verdad?
00:08:03No me dejen sola con este lunático.
00:08:05Por favor, no.
00:08:12No ahora.
00:08:15Estamos aquí por Tina, no por nosotros.
00:08:16¿Por qué le preocupa tanto esa pesadilla a tu amiga?
00:08:22Porque le da horrible, por eso.
00:08:23No.
00:08:27No.
00:08:28Ah, qué triste realidad.
00:08:58Sabía que había algo en ti que me gustaría.
00:09:10¿Te sientes mejor ahora?
00:09:12¿No sabes qué Tarzán le gusta a Jane?
00:09:15No más pleitos, Tina.
00:09:17No más pleitos.
00:09:20No más pesadillas para ninguno de los dos.
00:09:23¿Cuándo tuviste una pesadilla?
00:09:28Los hombres también tenemos pesadillas.
00:09:30No solo son exclusivas de las mujeres.
00:09:58¡Va!
00:10:07¡Va!
00:10:07¿Qué es lo que pasa?
00:10:37¿Quién te crees que eres?
00:10:53Lárgate de aquí.
00:11:07Lárgate de aquí.
00:11:37Lárgate de aquí.
00:12:07Lárgate de aquí.
00:12:37Lárgate de aquí.
00:13:07Lárgate de aquí.
00:13:37Lárgate de aquí.
00:14:07Lárgate de aquí.
00:14:37Lárgate de aquí.
00:14:39Lárgate de aquí.
00:14:41¿Qué dijo el forense?
00:14:42Que el arma era algo parecido a una navaja, pero no se encontró nada en la escena.
00:14:46Todo hace suponer que fue el novio.
00:14:48¿Dónde está ella?
00:14:49La pasé a su oficina.
00:14:50Su nombre es Rod Lane.
00:14:51Es un músico pobre.
00:14:52Ha sido arrestado por drogas, también por ebriedad.
00:14:55¿Qué diablos hacía ella.
00:14:55¿Qué diablos hacía ella ahí?
00:14:56¿Qué diablos hacía ella ahí?
00:14:56Ahí vivía.
00:14:57No me refiero a la víctima.
00:14:59Me refiero a esta niña.
00:15:01¿Quieres decirme qué estaba haciendo ella ahí?
00:15:03¿Cómo te va, Donald?
00:15:07Bien.
00:15:07Puedes irte.
00:15:13¿Cómo estás, mi amor?
00:15:14Bien, papá.
00:15:17Mira, no quiero hablar de esto ahora.
00:15:19Dios sabe que necesitas tiempo.
00:15:20Pero sí quisiera saber qué diablos estabas haciendo jugueteando con otros tres chicos a mitad de la noche.
00:15:25Especialmente con un delincuente lunático como Lane.
00:15:27Rod no es un lunático, te lo juro.
00:15:29¿Tienes una buena explicación de lo que hizo?
00:15:31No.
00:15:33Aparentemente estaba muy celoso.
00:15:35Nancy dice que pelearon.
00:15:36No fue tan serio.
00:15:38Tal vez no creas que el homicidio sea serio.
00:15:40¿Cómo puedes decir que no considero su asesinato en serio?
00:15:45Quise decir...
00:15:46que sus peleas no eran tan serias.
00:15:54Tina dijo que soñó que iba a morir.
00:15:58¿Qué?
00:15:59Tuvo una pesadilla.
00:16:01En su pesadilla soñó que la asesinarían.
00:16:04Por eso estábamos ahí, mamá.
00:16:07Dijo que no quería dormir sola.
00:16:14La policía dice que la víctima de 15 años, Christina Gray, había discutido con su novio Rod Lane.
00:16:19Lane es ahora el sujeto más buscado de la ciudad.
00:16:22El arma homicida una navaja u objeto similar.
00:16:24No ha sido en cuenta.
00:16:28¿A dónde crees que vas?
00:16:31A la escuela.
00:16:32Ah, si no pudiste dormir anoche.
00:16:34No tiene caso que vayas a la escuela hoy.
00:16:36Tengo que ir a la escuela, mamá.
00:16:37De otra forma me sentaré ahí y enloqueceré.
00:16:39¿Ya dormiste?
00:16:41Dormiré en el descanso.
00:16:44Tengo trabajo que hacer.
00:16:47Derecho a casa.
00:16:48Claro, por supuesto.
00:16:49Bien.
00:16:50Nos vemos.
00:16:51Nos vemos.
00:16:54No voy a lastimarte.
00:17:23No voy a lastimarte.
00:17:27De seguro me mataran.
00:17:29Nadie va a hacerlo.
00:17:32¿Tú lo hiciste?
00:17:34Nunca la toqué.
00:17:36Estabas gritando como loco.
00:17:37Había alguien más ahí.
00:17:39La puerta estaba cerrada.
00:17:40No lo recuerdas.
00:17:41No me veas como un aniático sexual o algo parecido.
00:17:43Solo piensa.
00:17:44Aléjate de ella, jovencito.
00:17:45Y no intentes nada.
00:17:47Tu vida depende de eso.
00:17:50¡Alto!
00:17:50¡No!
00:17:51¡Santo Dios!
00:17:59¡Alto ahí!
00:18:00Cuidado, espóselo.
00:18:01Está bien.
00:18:02Lo tengo.
00:18:03Al suelo, ahora.
00:18:04Vamos, al suelo.
00:18:05Está bien.
00:18:06Ahora la vaca.
00:18:07Yo no lo hice.
00:18:08Yo no la maté, Nancy.
00:18:09No entiendo por qué me usaste.
00:18:12Dime, ¿qué diablos estás haciendo aquí en lugar de estar en la escuela?
00:18:16¡Nancy!
00:18:17¡Nancy!
00:18:19¡Nancy!
00:18:21Lo que se ve no es siempre lo real o que esperamos.
00:18:25De acuerdo con Shakespeare, hay algo que opera en la naturaleza.
00:18:29Tal vez dentro de la naturaleza humana es lo que está mal.
00:18:32Casi una gangrena.
00:18:33Claro que Hamlet es responsable de esto.
00:18:37Y el deseo de su madre era el de continuamente probar y cavar.
00:18:42Como los cavatumbas.
00:18:44Siempre tratan de alejarse de la superficie.
00:18:47Lo mismo es verdad de diferente forma con Julio César.
00:18:49John, ¿quieres leerlo, por favor?
00:18:55Ah...
00:18:55En el más alto y grande estado de Roma, el gran Julio cayó.
00:19:00La tumba se mantenía vacía y la muerte, amortajada y sombría, recorría las calles de Roma.
00:19:07Como estrellas de colas de fuego y brillo de sangre, los desastres en el sol y en aire fresco.
00:19:11Nancy.
00:19:12Bajo su influencia, el imperio de Neptuno se mantiene.
00:19:18Nancy.
00:19:23Oh, Dios, podría resumirse tanto.
00:19:26El mundo es tan sucio.
00:19:27Todos tenemos, a veces, pesadillas.
00:19:50¿Dina?
00:19:51¿Dina?
00:20:04¿Dina?
00:20:10¿Qué pasa con tu pase?
00:20:12¡Al diablo el pase!
00:20:13Oye, Nancy.
00:20:18No corras en el pasillo.
00:20:36¿Dina?
00:20:36¿Dina?
00:21:00¿Dina?
00:21:00¿Dina?
00:21:00¿Tina?
00:21:19¿Tina?
00:21:20¿Tina?
00:21:25¿Qué eres?
00:21:30¿Tina?
00:22:00¡No! ¡No!
00:22:13¡Es una pesadilla!
00:22:16¡Encunzame!
00:22:17¡Adiós!
00:22:25¡Tranquilos!
00:22:26¡Ya! ¡Ya!
00:22:28Está bien, llamaré a tu madre.
00:22:30Todo está bien.
00:22:32Siéntate.
00:22:33¡No!
00:22:36Estoy bien.
00:22:38Estoy bien.
00:22:38¿Estás segura?
00:22:39Iré a casa.
00:22:42Necesitarás un pase.
00:22:46Volvamos al trabajo.
00:22:47Dios.
00:23:00Dios.
00:23:08Dios.
00:23:08Dios.
00:23:08¿Y entonces qué pasó?
00:23:32Ya te lo dije.
00:23:33No podía ver nada, pero estoy seguro de que había alguien ahí.
00:23:37Bajo las sábanas.
00:23:38¿Cómo puede estar alguien bajo las sábanas sin que ustedes se dieran cuenta?
00:23:40No lo puedo creer.
00:23:41¿Cómo diablos puedo saberlo?
00:23:43No espero que me creas de cualquier forma.
00:23:47¿Pudiste verlo?
00:23:48Tienes que decirme.
00:23:53No.
00:23:55¿Y cómo puedes saber que había alguien más ahí?
00:23:58Porque alguien la cortó y yo lo vi.
00:24:01¿Y no pudiste verlo?
00:24:02No pude ver a ese imbécil.
00:24:05Solo brotaba sangre por todas partes de su cuerpo.
00:24:10¿Qué quieres decir con eso?
00:24:13Quiero decir que parecían cuatro navajas cortando al mismo tiempo.
00:24:20Pero eran invisibles.
00:24:23Nancy, probablemente pude salvarla.
00:24:26Si hubiera despertado antes.
00:24:27Pero pensé que se trataba de otra pesadilla.
00:24:32Como la que tuvo la noche anterior.
00:24:37Con ese tipo, con dedos.
00:24:41Con dedos como navajas.
00:24:42¿Tú crees que yo lo hice?
00:24:55No.
00:24:55Uno, dos, ya viene por ti.
00:25:13Tres, cuatro, cierra la puerta.
00:25:18Cinco, seis, mira el crucifijo.
00:25:21Tres, cuatro, siete, ocho, no duermas aún.
00:25:29Nueve, diez, nunca dormirás.
00:25:33¿Nancy?
00:25:47Sí, mamá.
00:25:48No te duermas ahí.
00:25:50Puedes ahogarte.
00:25:51Oh, por Dios santo.
00:25:53Tú seré a menudo.
00:25:54Te calento un poco de leche.
00:25:55Leche tibia.
00:25:57Grandiosa.
00:25:58Grandiosa.
00:26:23¡Oh, Dios!
00:26:24¡Oh, Dios!
00:26:24¿Estás bien?
00:26:45Sí, estoy bien
00:26:46Te escuché gritando
00:26:47¿Me estarías llamando?
00:26:48Me resbalé cuando salía de la bañera
00:26:51Te lo dije
00:26:52Cientos de personas mueren cada año por eso
00:26:54Lo sé, pero estoy bien, mamá
00:26:56Siento haberte asustado
00:26:57Está bien
00:26:58Te arreglaré tu cama
00:26:59Claro, voy a vestirme
00:27:01De acuerdo
00:27:18Píldoras para mantenerse despierto
00:27:19Tom, Tom, Tom
00:27:27¡Hola!
00:27:53Lo siento, no quise asustarte
00:27:57Quería saber cómo estabas
00:27:58A veces quisiera que no vivieras
00:27:59Enfrente de mi casa
00:28:00¿Quieres dejarme entrar?
00:28:02¿Alguna vez has estado parada
00:28:03En un rosal con los pies descalzos?
00:28:04Pasa antes de que alguien te vea
00:28:05¡Oh!
00:28:05¡Qué bien!
00:28:07¡Cállate!
00:28:07Mi madre no se duerme aún
00:28:08Si no te importa
00:28:14Te pusiste mal hoy en la escuela
00:28:22¿Es cierto?
00:28:23Sí, creo que sí
00:28:24¿No has dormido aún?
00:28:27No, en realidad
00:28:27¿Qué te pasó en tu brazo?
00:28:30Me quemé en la clase de inglés
00:28:31Dios, me veo demacrada
00:28:36¿No es así?
00:28:37¿No es así?
00:28:41¿Tuviste una pesadilla esta misma noche?
00:28:43Dormí como roca
00:28:44¿Las personas pueden soñar
00:28:46Lo que va a ocurrir después?
00:28:50No
00:28:50¿Crees que ese hombre existe?
00:28:52No
00:28:53Rod asesinó a Tina
00:28:54Y tú lo sabes
00:28:55Quiero que me hagas un favor, Glenn
00:28:58No
00:28:59No es algo muy difícil
00:29:00Voy a ir tras una persona
00:29:03Y quiero que estés
00:29:06De guardia esta noche
00:29:08¿De acuerdo?
00:29:09¿De acuerdo?
00:29:11De acuerdo
00:29:11Por ningún motivo
00:29:13Me puedes fallar
00:29:14Mucho dependo de ti
00:29:16No voy a fallarte
00:29:17No quiero la luz encendida
00:29:19Bien, esto es lo que haremos
00:29:24Está muy oscuro al tiempo
00:29:26No es lo que estás pensando
00:29:27¡Quizmos!
00:29:28¿De acuerdo?
00:29:30Puedes la luz encendida
00:29:33¡Buscrutima!
00:29:34¡Buscrutima!
00:29:35¡ templo!
00:29:36¿De acuerdo?
00:29:36¿De acuerdo?
00:29:36¿D telling lo que estámaster?
00:29:39¡Buscrutima!
00:29:39¡Oh, Dios!
00:29:39¡Buscrutima!
00:29:45¡Buscrutima!
00:29:46¡Buscrutima!
00:29:46Glen, ¿estás vigilando?
00:30:14Sí, ¿por qué?
00:30:15Solo confirmaba.
00:30:16No, no, no.
00:30:46No, no, no.
00:31:16No, no, no.
00:31:46No, no, no, no.
00:32:16No, no, no, no.
00:32:46Eso no es real, es una pesadilla.
00:32:55No es real, es una pesadilla.
00:32:57No, no, no, no.
00:33:27No, no, no, no, no, no.
00:33:57Quédate ahí, no te vayas a ir.
00:34:03¿Estás bien?
00:34:05Sí, solo fue una pesadilla, es todo. Trataré de dormir.
00:34:08Está bien. Llámame si necesitas algo, ¿sí?
00:34:10Sí.
00:34:18¿Glen?
00:34:25¿Quieres decirme qué está sucediendo?
00:34:26Vamos, sígueme.
00:34:28Claro.
00:34:30García, tengo que ver a Rod Lane otra vez.
00:34:33Sabe, tomé el turno de noche para tener paz y tranquilidad.
00:34:35Oye, es urgente.
00:34:50Tenemos razones para pensar que algo extraño y peligroso está pasando aquí, señor.
00:34:53No voy a contradecirte en eso.
00:34:54¿Qué estás haciendo aquí?
00:34:55Hay un homicidio sin resolver y no me gustan los homicidios sin resolver,
00:34:58especialmente uno en el que mi hija está involucrada.
00:35:00¿Qué estás haciendo aquí?
00:35:00A esta hora debías estar en casa, dormida.
00:35:02Solo quiero ver si no necesita nada.
00:35:04Nancy, cree en mi palabra.
00:35:06El muchacho duerme como un bebé.
00:35:07No va a ir a ningún lado.
00:35:14Solo quiero que lo ayudes, papá.
00:35:18Por favor, hazlo.
00:35:20Ah, de acuerdo.
00:35:22García, las llaves.
00:35:23Está bien.
00:35:24¿Dónde puse las llaves?
00:35:27¿Dónde puse las llaves?
00:35:38¡No!
00:35:39¡No!
00:35:41¡No!
00:35:43¡No!
00:35:44¡No!
00:35:45¡No!
00:35:50¡Rod!
00:35:51¡No!
00:35:51¡No!
00:35:53¡No!
00:35:57¡No!
00:35:58¡Rápido, desátanos!
00:35:58¡Sí, sí!
00:36:00¡La pierna!
00:36:02¡Dios!
00:36:04¡Sáquelo, señora!
00:36:05¡Sáquelo!
00:36:06¡Sí!
00:36:07¡Sujétalo!
00:36:07¡Sí!
00:36:09¡Ya lo tengo!
00:36:09¡Cuidado!
00:36:09¡Sáquelo!
00:36:30Cenizas en cenizas, polvo en polvo, que Dios se apiade del alma de este joven.
00:36:34Su vida y su muerte son testimonios de las Escrituras.
00:36:40El que vive por la espada, muere por la espada.
00:36:44Pero también debemos recordar que si no juzgamos, no seremos juzgados.
00:36:49Esta es palabra de Dios.
00:36:51Que Roslein descanse en paz.
00:36:57Es hora de irnos, linda.
00:36:58Sube.
00:37:08El asesino está suelto.
00:37:10¿Tú crees que alguien más mató a Tina?
00:37:12¿Quién?
00:37:13Yo no sé quién es.
00:37:16Está quemado.
00:37:18Su sombrero es raro.
00:37:20Usa suéter verde y rojo, muy sucio.
00:37:23Y sus uñas, sus uñas son como navajas.
00:37:29Debes tenerla en casa.
00:37:30Por unos días, hasta que se recupere bien de esto.
00:37:33Haré algo mejor.
00:37:34Buscaré a alguien que me ayude.
00:37:53Instituto Kadhan, atención psiquiátrica.
00:37:55No sé por qué no me dan solo una píldora, que no me permita soñar.
00:37:58Todos tenemos que soñar, jovencita.
00:38:00Si no sueñas, te irás.
00:38:01Piensa.
00:38:03Bien, ¿todo listo?
00:38:05No.
00:38:06Por favor, Nancy.
00:38:07Confía en nosotros.
00:38:08No es que no confíe en ti, es solo...
00:38:15De acuerdo.
00:38:16Gracias.
00:38:17Lo haré.
00:38:18Gracias, señorita.
00:38:39¿Cuánto tiempo lleva con esto?
00:38:41Desde los asesinatos.
00:38:42Estaba bien antes de eso.
00:38:44Pero ahora cree que sus sueños son reales.
00:38:46Bien, no hay signos de patología en su electro.
00:38:48Creo que tenemos solo a una chica normal que lleva dos días de infierno.
00:39:01Ahora se va a dormir.
00:39:03Gracias a Dios.
00:39:03¿Qué diablos son los sueños?
00:39:08Dígame.
00:39:09Misterios.
00:39:10Un poder increíble del cuerpo.
00:39:12La verdad es que aún no sabemos qué son, de dónde vienen.
00:39:23Ahora ya está dormida.
00:39:24Sus latidos son un poco más altos.
00:39:29Es un poco de ansiedad.
00:39:31De lo demás está relajada.
00:39:32Los signos son normales.
00:39:34Puede soñar en cualquier momento.
00:39:38Las ondas beta son lentas.
00:39:44Ya está en REM.
00:39:47Definitivamente está soñando.
00:39:48No.
00:39:49Es un buen sueño.
00:39:50El parámetro típico de sueño.
00:39:52Una pesadilla ahora sería más o menos, más o menos cinco o seis.
00:39:56Ahora está en tres.
00:40:04Doctor, ¿qué está haciendo ahora?
00:40:06No lo sé.
00:40:06Está dormido a los pies.
00:40:08Algo está mal.
00:40:08Nunca se eleva tanto.
00:40:10¿Qué está haciendo?
00:40:12Vámonos a soñar conmigo.
00:40:16¿Qué es eso?
00:40:17¡Dance!
00:40:20¡Dance!
00:40:20¿Qué es esto?
00:40:26Tranquila.
00:40:26¿Qué tiene?
00:40:27Te ayudará a dormir.
00:40:29¡No!
00:40:30¡No!
00:40:31¡Oh, Dios!
00:40:32¡Tu brazo!
00:40:32¡Traiga algo!
00:40:34No sé qué pasó.
00:40:34¿Qué pasó, Nancy?
00:40:35¿Qué pasó?
00:40:37Enfermera, unas vendolitas.
00:40:39Calma, calma.
00:40:42Mira, traje algo de mi pesadilla.
00:40:45¿De dónde sacaste esto?
00:40:46Él lo traía, se lo quité.
00:41:02Dice que se lo quitó de la cabeza en el sueño.
00:41:04No, no estoy loca.
00:41:06Lo tengo en mi mano ahora.
00:41:08No tengo idea de dónde lo sacó.
00:41:10Tengo que irme.
00:41:10No dormiste anoche, ¿no es así?
00:41:23Ya ves que el doctor dice que tienes que dormir.
00:41:25¿Me volveré más loca?
00:41:27Yo no creo que estés loca.
00:41:28¡Y deja de tomar café!
00:41:29Bien, ¿le pediste a papá que hiciera examinar el sombrero?
00:41:37Ya pide, es horrible cosa.
00:41:40No sé realmente dónde la encontraste o qué estás tratando de probar.
00:41:43Lo que aprendí en esa clínica es lo que estoy tratando de probar, madre.
00:41:47Rod no mató a Tina.
00:41:49Y no se colgó él mismo.
00:41:51Fue este canalla.
00:41:54Está en mis pesadillas.
00:41:54Pero eso no es real, Nancy.
00:42:00Es real, mamá.
00:42:02Siéntelo.
00:42:04Dame esa porquería.
00:42:04¡Hasta tienes un nombre escrito!
00:42:07Fred Kruger, mamá.
00:42:08¡Fred Kruger!
00:42:10¿Tú sabes quién es, madre?
00:42:12Si lo sabes, debes decírmelo porque está atrás de mí ahora.
00:42:15Nancy, confía en tu madre una vez, por favor.
00:42:18Te sentirás mejor cuando duermas.
00:42:20¿Mejor?
00:42:21¿Esto es sentirse mejor?
00:42:22¿O tal vez deba tomar esa botella y beber contigo?
00:42:27Evitas todo lo que está pasándome, sintiéndote tranquila y bien.
00:42:36Fred Kruger no puede hacerte daño, Nancy.
00:42:38Ya no existe.
00:42:40Créeme.
00:42:41Yo lo sé.
00:42:42Todo el tiempo supiste quién era, madre.
00:42:45Y actuabas como si en verdad fuera algo que inventé.
00:42:48Nancy, tranquilízate.
00:42:50Hay algo malo en ti.
00:42:51Estás imaginando cosas.
00:42:52Te sentirás mejor cuando duermas.
00:42:54Tan simple como eso.
00:42:56¡No voy a dormir!
00:43:02Nancy.
00:43:03Es solo una pesadilla.
00:43:05Es suficiente.
00:43:14Cuando me pongo nervioso, ¿cómo?
00:43:15¿Y si no puedes comerte, duerme?
00:43:17Antes sí.
00:43:18Ya no.
00:43:18¿Has oído hablar de la forma de dormir balanesa?
00:43:22No.
00:43:24Tienen un sistema que llaman destreza en el sueño.
00:43:26Tienes una pesadilla como, por ejemplo, como Kyle.
00:43:34¿Me estás oyendo?
00:43:36Sí.
00:43:37Bueno.
00:43:37En lugar de gritar y ponerte nerviosa, ¿dices bien?
00:43:42Si simplemente fuera un mundo mágico, traería algo especial como un poema o una canción.
00:43:49Adquieren su arte y literatura de sueños.
00:43:51Despiertan y lo escriben.
00:43:52Destresas en el sueño.
00:43:54¿Qué tal si ven un monstruo en sus sueños?
00:43:55Entonces, ¿qué pasa?
00:43:56Le dan la espalda y ya.
00:43:58Le quitan la energía y desaparece.
00:43:59¿Y qué pasa si no hacen eso?
00:44:02Creo que esas personas no despiertan para ver qué pasa.
00:44:05Lo entiendo.
00:44:09¿Trampas improvisadas para espectros y alucinaciones?
00:44:13¿Para qué lo estás leyendo?
00:44:15Quiero sobrevivir.
00:44:18Nos vemos.
00:44:19¿Empiezas a asustarme?
00:44:29Oh, Dios.
00:44:49¿Por qué los barrotes?
00:45:03Seguridad.
00:45:04¿Seguridad?
00:45:05¿Seguridad por qué?
00:45:07No por qué.
00:45:08¿Por quién?
00:45:11Baja al sótano conmigo y te lo diré.
00:45:19¿Quieres saber quién era Fred Krueger?
00:45:33Fue un asqueroso asesino que sacrificó al menos 20 niños en el vecindario.
00:45:37Chicos que conocíamos.
00:45:40Mamá.
00:45:42Estábamos locos cuando no sabíamos quién era.
00:45:44Pero fue peor cuando lo atraparon.
00:45:49¿Lo metieron a la cárcel?
00:45:55Los abogados se enriquecieron y el juicio se hizo famoso.
00:45:58Pero alguien olvidó firmar el documento en cierto lugar y Krueger salió libre así de fácil.
00:46:02¿Qué hiciste tú, madre?
00:46:05Algunos de los padres lo seguimos después de que lo liberaron.
00:46:09Lo encontramos en una vieja caldera abandonada en donde solía sacrificar a los niños.
00:46:14Continúa.
00:46:17¿Tomamos gasolina?
00:46:19Lo esparcimos en la caldera.
00:46:21Le hicimos un camino a la puerta.
00:46:24Encendimos todo el lugar y lo vimos arder.
00:46:32Él no puede dañarte.
00:46:34Está muerto porque mamá lo mató.
00:46:39Hasta guardé sus navajas.
00:46:41Todo estará bien.
00:46:52Trata de dormir.
00:46:53¿Hola?
00:47:04¿Glen?
00:47:05Hola, ¿cómo estás?
00:47:06Bien.
00:47:07Sale a la ventana para que te vea.
00:47:09Te oyes a un millón de kilómetros.
00:47:14Mucho mejor.
00:47:16Veo que tu madre puso seguridad en toda la casa.
00:47:18Pareces el prisionero de senda.
00:47:20Dime, ¿desde cuándo no duermes?
00:47:21Ya va a ser el séptimo día.
00:47:23Está bien, revise al Guinness y el récord es 11.
00:47:26Glenn, te aseguro que ya sé quién es.
00:47:28¿Quién?
00:47:29El asesino.
00:47:30¿Ah, sí?
00:47:31Sí.
00:47:32Si me atrapas, estoy segura de que tú eres el siguiente.
00:47:34¿Yo?
00:47:34¿Y por qué iba a querer matarme?
00:47:36No preguntes.
00:47:36No preguntes.
00:47:37Solo tienes que ayudarme a atrapar al tipo cuando logres sacarlo.
00:47:40¿Sacarlo de dónde?
00:47:41De mi pesadilla.
00:47:43¿Cómo planeas hacerlo?
00:47:44Como saqué el sombrero.
00:47:46Lo sacaré todo cuando me despiertes.
00:47:48Oye, espera.
00:47:49No puedes sacarlo de tu pesadilla.
00:47:51Si no, puedes estar tranquilo porque solo se trata de una locura.
00:47:55Puedo ahorrarte ese proceso.
00:47:56Estás loca de remate.
00:47:57Pero aún así te amo.
00:47:59De acuerdo.
00:48:00Entonces no te importará pegarle al tipo cuando lo saque.
00:48:03¿Qué?
00:48:03Ya oíste.
00:48:04Atrapo al tipo en mi sueño.
00:48:06Me ves peleando y me despiertas.
00:48:08Ambos salimos, le pegas al tipo en mi sueño y lo tenemos.
00:48:10¿Estás loca?
00:48:11¿Pegarle con qué?
00:48:12Tú sabrás.
00:48:12Con un bate de béisbol o algo así.
00:48:15Nos vemos en mi puerta a medianoche.
00:48:18Ah, y mientras tanto...
00:48:19¿Mientras tanto?
00:48:20Porque hagas lo que hagas.
00:48:22No te vayas a dormir.
00:48:27¿A medianoche?
00:48:28¿A medianoche?
00:48:36Ah, demonios.
00:48:38¿A medianoche?
00:48:39¿Con un bate de béisbol?
00:48:42Perfecto.
00:48:43¿Dónde está?
00:49:05¿Blenn?
00:49:09¿Blenn?
00:49:13¡Blenn!
00:49:17¿Cómo puedes ver la televisión y oír tus discos al mismo tiempo?
00:49:20No escuchaba discos, mamá. Solo veía la tele.
00:49:23La señorita desnuda va a pasar hoy.
00:49:25¿Cómo vas a oír lo que diga?
00:49:27¿A quién le importa qué diga?
00:49:29No te pases de listo.
00:49:31Y ahora duerme. Es casi medianoche.
00:49:34Dios sabe que han pasado demasiadas cosas en los últimos días.
00:49:37Lo haré, mamá. ¿Ya se van a acostar?
00:49:39Sí, hijo.
00:49:40Y ya duérmete.
00:49:43Ya pasó todo, Nancy. La pesadilla pasó. Por favor.
00:49:55De acuerdo.
00:49:57Lopez.
00:49:58¡Pero.
00:49:59La pesadilla pasó primero.
00:50:00ito.
00:50:01Gracias por ver el video.
00:50:31Gracias por ver el video.
00:51:01¿Sabes qué creo?
00:51:03Que esa chica está perturbada o algo parecido.
00:51:06No deberías hablar así de esa pobre chica.
00:51:10Por esos barrotes, Margie está siendo cautelosa.
00:51:13Ella siempre está sola.
00:51:15Y Nancy que actúa en esa forma.
00:51:19No importa lo que digas.
00:51:20No quiero que esa chica tenga algo que ver con nuestro muchacho.
00:51:22No importa lo que digas.
00:51:23No importa lo que digas.
00:51:25No importa lo que digas.
00:51:27No importa lo que digas.
00:51:32¡Gracias!
00:52:02¡Glenn! ¡Contesta el teléfono!
00:52:06¿Hola?
00:52:10Un minuto.
00:52:11Es ella. Quiere hablar con Glenn.
00:52:13¿Sobre qué?
00:52:15¿Qué quieres decirle, Nancy?
00:52:18Un minuto.
00:52:20Dice que es privado. Muy privado.
00:52:23Y muy importante.
00:52:24¡Dame eso!
00:52:25¡Háblale mañana!
00:52:27Tienes que ser firme con ellos. ¡Vámonos!
00:52:30Y es más.
00:52:39¡Dame eso!
00:52:43¡Glenn!
00:52:45No quiero que te duermas.
00:52:56¿Glenn?
00:53:00¡No!
00:53:07¡Dame eso!
00:53:10¿Y si Glenn trata de hablar?
00:53:11¿Hola?
00:53:12¡Dame eso!
00:53:13¿Hola?
00:53:39Soy tu novio, Nancy.
00:53:43¿Mi novio?
00:53:58¡No!
00:53:59¡Alto, alto, alto, alto, alto, alto.
00:54:03¿La cerré?
00:54:04Tuve que hacerlo.
00:54:06Nancy, tú vas a dormir bien, aunque me muera hoy.
00:54:09Dame esa llave, mamá.
00:54:11No la tengo.
00:54:13No la traigo conmigo.
00:54:15¡Diablo!
00:54:15No la traigo conmigo.
00:54:21¡No!
00:54:22No la traigo conmigo.
00:54:23¡No la traigo conmigo.
00:54:24¡No la traigo conmigo!
00:54:25¡No la traigo conmigo!
00:54:26No la traigo conmigo.
00:54:28¡No!
00:54:37¡No!
00:54:58¡Ayúdame, por favor!
00:55:10Necesito una camilla y que cordón en el área.
00:55:20¡Teniente!
00:55:22No me digas que es otro más.
00:55:24Teniente, Tom, siento haberlo despertado,
00:55:26pero no he visto cosas semejantes en mi vida.
00:55:28Sé que este fue su vecindario, así que pensé en llamarle.
00:55:30El forense está arriba, pero no creo que él pueda...
00:55:42¡Controlese!
00:55:47¡Oh, Dios mío!
00:55:50¡Hola!
00:55:52Ah, sí, enseguida lo llamo.
00:55:55Teniente, es su hija.
00:55:58¡Nancy!
00:56:04¿Eres tú?
00:56:06Ya sé qué pasó.
00:56:08No he ido arriba aún.
00:56:10Sí, pero sabes que está muerto, ¿verdad?
00:56:12Sí, parece que así es.
00:56:15Escucha, tengo una proposición que hacerte.
00:56:19Oye, con atención, por favor.
00:56:20¡Nancy!
00:56:20Voy a atrapar al tipo que hizo esto.
00:56:23Y quiero que estés ahí, papá, para arrestarlo cuando logre despertarlo.
00:56:26Tú solo dime quién lo hizo y lo atraparemos.
00:56:29Fred Kruger lo hizo.
00:56:31Solo yo puedo atraparlo cuando salga de mi pesadilla.
00:56:35Ten confianza.
00:56:36Ven aquí, dentro de 20 minutos, tira la puerta.
00:56:39¿Lo harás?
00:56:40Sí, claro.
00:56:41Debe ser a las doce y media exactamente.
00:56:46Tiempo, tiempo suficiente para dormirme y encontrarlo.
00:56:49Está bien, linda, pero haz esto.
00:56:50Trata de dormir un poco.
00:56:51Es lo que te he estado sugiriendo.
00:56:52¿Pero estarás ahí para atraparlo?
00:56:54Teniente, lo están esperando ahí arriba.
00:56:55Sí, claro, ahí estaré, mi amor.
00:56:56Ahora solo trata de descansar, por favor.
00:56:59¿Trato hecho?
00:57:00Sí.
00:57:01Te quiero, mi amor.
00:57:02Oye, ve afuera y vigila la casa de mi hija.
00:57:08Si ves algo raro, avísame.
00:57:09¿Algo raro?
00:57:10¿Cómo qué, jefe?
00:57:11No sé, pero algo es seguro.
00:57:13No quiero que venga para acá.
00:57:14Ya ha sido demasiado para ella.
00:57:15No quiero que venga para acá.
00:57:45No quiero que venga para acá.
00:58:15¿Quién diablos hizo esto, teniente?
00:58:21No lo sé.
00:58:23¿Qué dijo el forense del caso?
00:58:24Está en el baño vomitando desde que lo vio.
00:58:30Creo que debí haberte dicho sobre él entonces.
00:58:33Ahora trata de dormir, mamá.
00:58:35Todo va a salir bien.
00:58:36Solo trataba de protegerte.
00:58:39No sabía que necesitaba saberlo.
00:58:41Enfrentas las cosas de naturaleza.
00:58:47Es un don.
00:58:49Pero a veces debes darle la espalda.
00:58:51Te quiero.
00:59:02Te quiero.
00:59:05Yo también, pequeña.
00:59:07Adiós.
00:59:19Adiós.
00:59:24Está bien, Kruker.
00:59:27Será tu terreno.
00:59:28Y ahora que me dispongo a dormir, ruego a Dios cuidar mi alma.
00:59:45Y si muero antes de despertar, le suplico a Dios que se la lleve.
00:59:49¿Qué tal si ven un monstruo en sus sueños?
01:00:08¿Entonces qué?
01:00:09Le das la espalda ya, le quitas la energía y desaparece.
01:00:11¿Y qué pasa si no hacen eso?
01:00:12Creo que esa gente no despierta para ver qué pasa.
01:00:14¿Qué pasa si no hacen eso?
01:00:44¿Qué pasa si no hacen eso?
01:00:45¿Qué pasa si no hacen eso?
01:01:02¿Qué pasa si no hacen eso?
01:01:14¿Sueñaste lo mismo que yo?
01:01:30Voy a atraparte.
01:01:44¡Nasí!
01:02:14¡Kruger!
01:02:22¡Ven aquí!
01:02:44¡Ven aquí!
01:03:14¡Ven aquí!
01:03:44¡Ven aquí a darme la cara!
01:03:52¡Quiero hablar contigo!
01:03:52¡Ven aquí a darme la cara!
01:04:02¡Ven aquí a darme la cara!
01:04:12¡Ven aquí a darme la cara!
01:04:14¡Ven aquí a darme la cara!
01:04:24¡Ven aquí a darme la cara!
01:04:26¡Ven aquí a darme la cara!
01:04:36¡Ven aquí a darme la cara!
01:04:38¡Ven aquí a darme la cara!
01:04:49¡Ven aquí a darme la cara!
01:04:59¡Ven aquí a darme la cara!
01:05:09¡Ven aquí a darme la cara!
01:05:11¡Ven aquí a darme la cara!
01:05:21¡Ven aquí a darme la cara!
01:05:23¡Ven aquí a darme la cara!
01:05:32¡Ven aquí a darme la cara!
01:05:34¡Ven aquí a darme la cara!
01:05:44¡Ven aquí a darme la cara!
01:05:46¡Ven aquí a darme la cara!
01:05:48¡Ven aquí a darme la cara!
01:06:16¡Ven aquí!
01:06:18¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah!
01:06:44¡Lo hice! ¡Lo hice! ¡Papá, ¿dónde estas?
01:06:48¡Papá! ¡Papá, ayúdame!
01:06:53Ok, necesito ayuda.
01:06:55¡Bien, vamos, muchachos!
01:06:57¡Nancy!
01:06:59¡Papá! ¡Papá, abre la puerta!
01:07:02¡Rugger! ¡Papá, ayúdame!
01:07:08¡Nancy! ¡Nancy!
01:07:12¡Ven acá!
01:07:16¡Adiós!
01:07:18¡Nancy, qué demonios está pasando!
01:07:20¡Ok, ven acá! ¡Aquí hay fuego también!
01:07:22¡Yo vuelvo para allá!
01:07:27¿Qué diablos está pasando, Nancy?
01:07:29¡Van atrás, mamá!
01:07:32¡Van atrás!
01:07:40¡Mapá! ¡Cuidado, vamos a estar ahí!
01:07:42¡Adiós!
01:07:43¡Adiós!
01:07:45¡Adiós!
01:07:47¡Adiós!
01:07:47¡Mamá! ¡Mamá! ¡Mamá!
01:08:04¿Todavía dudas de mí?
01:08:06Ya extinguimos el fuego abajo.
01:08:08¿Todo está bien aquí?
01:08:17Estoy bien.
01:08:21Ve con ellos.
01:08:23Yo bajaré en un minuto.
01:08:29Señor, ¿se siente bien?
01:08:47¡Mamá!
01:08:58Sé que estás ahí, Freddy.
01:09:03Creíste que te habías librado de mí.
01:09:06Te conozco demasiado bien, Freddy.
01:09:09Vas a morir.
01:09:13Es muy tarde, Kruger.
01:09:15Conozco el secreto.
01:09:17Es solo un sueño, nada más.
01:09:19No estás vivo.
01:09:21Todo esto es un sueño, una pesadilla.
01:09:25Quiero a mi madre, a Rod, a Tina.
01:09:28¿Qué estás diciendo?
01:09:30Te juro que te voy a quitar toda la energía que te di.
01:09:34No eres nada.
01:09:37Nada.
01:09:41¡Nada!
01:09:42¡Nada!
01:09:42¡Nada!
01:09:49Dios.
01:09:51¡Qué espléndido!
01:09:55Nos va a ir muy bien a juzgar por la mañana.
01:09:57¿Me sientes mejor?
01:09:58¡Ay, me siento de maravilla!
01:10:00Dicen que llegaste al fondo cuando no recuerdas la noche anterior.
01:10:03Te prometo que ya no voy a beber.
01:10:05Simplemente ya no tengo ganas.
01:10:06¿No te dejé dormir anoche, Nancy?
01:10:09¿Te veo un poco demacrada?
01:10:12No.
01:10:13Creo que tuve una pesadilla.
01:10:16Está bien.
01:10:17Nos vemos.
01:10:18Sí, mamá.
01:10:19Hola a todos.
01:10:23Hola.
01:10:24¿Qué le parece a esta mierda?
01:10:25Yo creo que todo es posible.
01:10:28Adiós.
01:10:29Te ves muy bien.
01:10:30¡Mamá!
01:10:31¿Qué te pasa?
01:10:32¿Qué estás haciendo?
01:10:33¿Qué está pasando?
01:10:34Mamá.
01:10:35Ey, ey, ¿qué está pasando?
01:10:37¿Qué?
01:10:37Déjame salir.
01:10:38¿Quieres dejar de jugar con el automático?
01:10:40¡No!
01:10:41¡Madre!
01:10:42¡Madre!
01:10:43¡Madre!
01:10:44¡Madre!
01:10:46¡Mamá!
01:10:47¡Mamá!
01:10:49Uno, dos, ya viene por ti.
01:10:58Tres, cuatro, cierra la puerta.
01:11:03Cinco, seis.
Recommended
1:27
|
Up next
1:26:42
2:23
1:35
1:27
1:27
2:06
0:21
2:07
2:16
1:29
1:41:14
1:39:18
1:17:23
1:35:13
1:14:52
Be the first to comment