- há 7 semanas
CRIME QUASE PERFEITO EP01 - ID
Categoria
📺
TVTranscrição
00:00A CIDADE NO BRASIL
00:30E houve um grande mistério sobre o motivo dele ter sido morto e pela forma arbitrária que foi.
00:39Junto à polícia existem aqueles que narram a investigação de perto.
00:43Em filme, no papel e na fita.
00:46Eles são as primeiras testemunhas públicas.
00:49Através de seus olhos eles captam os capítulos mais sombrios do crime.
01:00A CIDADE NO BRASIL
01:09Timmins, Ontário
01:27A pequena cidade setentrional fica em uma área de muitos recursos naturais,
01:33bem distante dos densos centros urbanos do sul.
01:35Timmins é basicamente uma cidade florestal e mineira.
01:41Tem muitas florestas, árvores ao redor e tem muita pedra.
01:45Somos parte do escudo canadense.
01:46As pessoas de Timmins trabalham duro, são mineradores.
01:49Todos cuidam um do outro.
01:52Todos se conhecem.
01:54Sabemos quem são os parentes de cada um.
01:56Então, quando ocorre algo de ruim em uma cidade como essa,
02:00todos têm algum tipo de contato com a pessoa.
02:04É uma comunidade bastante unida.
02:08Em meados dos anos 1990,
02:11Raymond Collin morava em Timmins com sua esposa e seus dois filhos.
02:14Como muitos do local, ele trabalhava nos campos no setor de mineração.
02:18Ele era um mineiro, um homem do mato.
02:24Ele trabalhava com os irmãos em uma empresa de exploração,
02:29soldando terras no meio do mato.
02:33Ele era uma pessoa importante.
02:35E ele era muito bom.
02:37Todos gostavam do Ray.
02:38Ele era muito brincalhão.
02:40Ele tinha um coração grande.
02:43Se você o conhecesse, não o esqueceria.
02:50Em 1995, porém, a família de Collin passou por um terrível golpe.
02:56A esposa de Ray ficou hospitalizada com uma doença crônica.
03:01Eu já vi muitas coisas na vida, mas...
03:04Como o Ray cuidou da esposa dele,
03:07ele passou um tempo enorme no hospital.
03:11Todos os dias, ele ia para lá.
03:13Não era para ficar somente 15 ou 10 minutos.
03:17Ele ia para lá de manhã e saía à noite.
03:20E voltava no dia seguinte e ficava de novo.
03:22E depois ia de novo e de novo.
03:26Em julho de 1996,
03:28depois de mais de um ano lutando contra a doença,
03:30a esposa de Ray faleceu.
03:36Foi muito difícil.
03:38Éramos bem próximas.
03:39Só somos eu e meu irmão.
03:41E foi extremamente difícil para o meu pai.
03:43Muito difícil mesmo.
03:46Quer dizer, ele perdeu...
03:47Como eu posso falar?
03:48A melhor amiga.
03:49No inverno de 1996,
03:55Ray voltou a trabalhar em período integral
03:57e estava tentando se reajustar à nova vida.
04:01Em 1º de novembro de 1996,
04:04após uma semana árdua de trabalho,
04:06Raymond Collin planeja passar uma noite na cidade.
04:09Estava nevando muito forte.
04:13Estava gelado demais lá fora.
04:15Então, no começo da tarde,
04:17eles pararam de trabalhar.
04:18E Ray recebeu seu pagamento.
04:20Depois, ele foi ao banco e descontou seu cheque de 600 dólares.
04:25E em torno de 4 e meia, eu acho,
04:26ele estava na taverna alguma
04:28e começou a beber um pouco com seu irmão, Rolly.
04:31Estávamos nos divertindo.
04:34Ray estava colocando fichas no jukebox e jogando sinuca
04:37e Ray tinha vendido algumas terras.
04:40Eu não acho que ele tinha todo aquele dinheiro na venda,
04:43mas estávamos bem.
04:45Ele estava com massa de dinheiro, sabe?
04:48Ele sempre colocava no bolso da camisa.
04:51Então, toda vez que ele ia pegar o dinheiro,
04:54sempre que ele ia comprar uma rodada,
04:57todo mundo ficava vendo.
04:59E eu falava para ele,
05:00Ray, por Deus do céu, não faça isso.
05:02Você pode ter problemas.
05:04Eu devo ter falado isso para ele meia dúzia de vezes naquela noite,
05:08mas ele continuava fazendo aquilo.
05:10O Ray estava se divertindo muito
05:12e ele não estava querendo parar.
05:14Pouco depois das 11 da noite,
05:18Roland e sua esposa decidiram ir embora.
05:20No entanto, Raymond decidiu ficar por lá sozinho.
05:24Ele passou por um momento muito difícil
05:27com o falecimento da minha mãe.
05:29Então, ele foi se divertir.
05:332 de novembro de 1996.
05:36Na manhã seguinte,
05:37Christine, a filha de Ray Collin,
05:39percebe que seu pai não voltou para casa.
05:44Eu sabia que na sexta-feira
05:46ele deveria estar em casa comigo
05:48e ele não estava.
05:50Eu ia questionar?
05:51Não.
05:52Ia me preocupar?
05:54Não.
05:55Sabe, ele era um homem de 50 anos.
05:59Domingo de manhã, quando eu acordei,
06:01eu sabia que tinha alguma coisa errada
06:02porque ele não me deixaria sozinha
06:04por duas noites.
06:07Ficamos muito tempo só dirigindo
06:08por todos os lugares de Timmins.
06:11Checamos os motéis
06:12e, sabe, os bares, os restaurantes
06:15e nós não o encontramos.
06:20Na noite de domingo,
06:22Christine notificou a polícia local
06:23sobre o desaparecimento de seu pai.
06:25Ela ligou informando
06:27que não via o pai dela
06:29há alguns dias
06:29e que era bem incomum
06:30o fato dele não voltar para casa.
06:33A informação que nós também recebemos
06:35da filha
06:35foi que Ray estava dirigindo
06:37uma picape alugada
06:38que ele usava para trabalhar.
06:41Era só uma picape vermelha,
06:43simples.
06:44E conseguimos o número da placa também.
06:47A polícia da patrulha
06:49se manteve atenta
06:50para localizar Raymond Collin
06:51ou sua picape,
06:53mas não acharam nenhum rastro dele.
06:54Porém, poucos dias depois,
06:56os donos de um prédio da região
06:58deram queixa de um veículo
06:59que foi largado em seu terreno.
07:03Eu recebi uma ligação da central
07:05para atender
07:06uma senhora que relatou
07:08que havia um veículo
07:09deixado no seu estacionamento.
07:12Quando eu estava verificando a placa,
07:14percebi que era o nosso veículo desaparecido.
07:17O carro tinha gelo
07:19no parabrisa
07:21e um pouco nos vidros do lado.
07:22havia um bilhete
07:24no limpador de parabrisas
07:25que foi deixado um dia antes
07:26por outra senhora
07:27que estava nervosa
07:29pelo veículo estar parado ali.
07:33O policial Treblecock
07:34olhou o veículo
07:35e viu,
07:37para sua surpresa,
07:38um corpo
07:38deitado no banco da frente
07:41do carro.
07:44Eu abri a porta
07:45e vi um corpo no banco.
07:47Busquei por sinais de vida
07:48e nada.
07:50O cadáver
07:51é o desaparecido
07:53Raymond Collin
07:53e estava congelado
07:55pelo frio.
07:57Nesse momento,
07:58como um policial comum,
07:59o meu trabalho
08:00era manter a cena,
08:01me certificar
08:02que ninguém entrasse no carro
08:03e nem tocasse nele.
08:04Eu tinha que manter
08:05quaisquer provas
08:06que houvessem,
08:06quer fossem de algo acidental
08:08ou homicídio.
08:09Naquele momento,
08:09eu não sabia.
08:12Os membros do setor
08:14de investigação criminal
08:15foram chamados
08:15para inspecionar a cena.
08:19Quando cheguei,
08:20o policial Treblecock
08:21estava lá.
08:22Fui até o veículo
08:23e observei
08:24o Sr. Collin
08:25dentro do carro.
08:28O Sr. Collin
08:29parecia estar
08:30sentado no banco
08:31de passageiros
08:32e se inclinando
08:34para o lado
08:34do motorista.
08:36O oficial
08:37de identificação
08:38começou a tirar fotos
08:39do exterior
08:40da picape
08:41e do interior também.
08:44E de como tudo
08:45foi encontrado
08:46no veículo
08:46sem tocar em nada,
08:48só fotografando.
08:49Quando abrimos
08:50a porta
08:51do lado
08:51do passageiro,
08:52nós vimos
08:53que havia
08:53um boné
08:55jogado no banco
08:56ao lado
08:57do Sr. Collin.
09:00Reparei
09:00que tinha
09:00mochilas verdes
09:01no assoalho,
09:02duas delas.
09:03Vi uma bituca
09:04de cigarro também
09:05que estava
09:05entre as pernas
09:06do Sr. Collin
09:07e notei
09:09que tinha
09:10um pouco
09:10de sangue
09:11na área
09:11do nariz dele.
09:12Na hora,
09:13eu pensei
09:13que talvez
09:13o Sr. Collin
09:14tivesse caído,
09:15batido a cabeça
09:15ou que talvez
09:16ele tivesse
09:16se sentado
09:17no carro,
09:18pegado no sono
09:18e congelado.
09:21O corpo
09:22e a picape
09:22foram retirados
09:23da rua
09:23para uma avaliação
09:24interna
09:25mais precisa.
09:28Ao mesmo tempo,
09:30os membros
09:30da família
09:31de Ray Collin
09:31recebem
09:32a terrível notícia.
09:35Depois,
09:36eu fui
09:36ao local
09:37onde Christine
09:37trabalhava na época
09:38e falei com ela.
09:40Eu não pensei
09:43no que eles
09:43iam me dizer.
09:44Acho que
09:44quando eu
09:45os vi,
09:45eu já sabia
09:46o que era.
09:48Só de olhar
09:48para eles,
09:49eu sabia
09:49que meu pai
09:51estava morto.
09:55Foi bem difícil
09:56para ela.
09:57Ela sentiu
09:57muito.
09:59Os dois
09:59eram bastante próximos.
10:00Ela tinha acabado
10:01de perder a mãe
10:02em julho do mesmo ano.
10:04Foi triste demais
10:05para ela.
10:05devido
10:08às circunstâncias
10:09suspeitas
10:10da morte,
10:10a polícia
10:11ordenou
10:11uma autópsia
10:12no corpo.
10:14No dia
10:156 de novembro,
10:16eu escoltei
10:17o corpo
10:18do falecido
10:19para o Centro
10:19de Ciências Forenses
10:21em Toronto.
10:22E a autópsia
10:24foi realizada
10:25pelo Dr. Martin Quinn.
10:27Assim que chegou,
10:28a primeira coisa
10:29que o Dr. Quinn
10:31fez
10:31foi
10:32tirar um raio-x
10:35da cabeça
10:36da vítima.
10:38E nesse momento,
10:39foi quando
10:39tomamos conhecimento
10:41de que a vítima
10:42tinha sido baleada.
10:43Ela tinha
10:43um total
10:44de quatro balas,
10:46sendo três
10:47na cabeça
10:48e uma
10:49alojada
10:50na parte de trás
10:50da cabeça
10:51na nuca.
10:53As balas
10:54eram calibre 22
10:55e devem ter sido
10:56disparadas
10:56de uma pistola.
10:59Além do mais,
10:59o dinheiro
11:00que Raymond Collin
11:01tinha no bolso
11:02havia sumido,
11:03dando um possível
11:04motivo para o crime.
11:05Recebi um telefonema
11:06do policial
11:07Morton,
11:07que estava
11:08no necrotério
11:08em Toronto.
11:09Ele tinha os resultados
11:10preliminares
11:11da autópsia
11:12e disse que o Sr.
11:12Collin levou
11:13cinco tiros
11:13na cabeça
11:14por uma arma
11:14de baixo calibre.
11:17Nós ficamos
11:18abismados
11:18pelo fato
11:19dele ter
11:19cinco buracos
11:20de tiros
11:20na cabeça,
11:21sendo que na hora
11:22não percebemos.
11:24Todos nós
11:25caímos duros.
11:27Ficamos
11:27muito pasmos.
11:29Suspeitamos
11:29pela aparência
11:30que poderia ter sido
11:31uma lesão
11:32ou uma surra
11:34por um possível
11:34assalto.
11:35Essa foi a impressão
11:36que nos passou
11:37e foi muito
11:38alarmante.
11:40Então a tensão
11:40aumentou
11:41de alguma forma.
11:44Apesar dos esforços
11:45da polícia
11:45para manter os detalhes
11:46do crime em sigilo,
11:48a notícia de que
11:48Raymond Collin
11:49levou tiros
11:50se espalhou bem rápido,
11:51chocando os moradores.
11:52Muitos dos rumores
11:56e especulações
11:57que apareceram
11:58foram
11:58é violência gratuita?
12:00É violência
12:00de gangues
12:01ou é gangue
12:01de motociclistas?
12:02Ele era seguido
12:03ou envolvia drogas?
12:05As pessoas
12:05querem saber
12:06quem fez isso,
12:07quem matou
12:08Raymond Collin,
12:08por que fizeram isso?
12:09Esse era o ponto
12:10principal.
12:12Conforme a investigação
12:13prossegue,
12:14novas pistas
12:15aparecem na picape
12:16onde Raymond Collin
12:17foi encontrado.
12:18Uma imagem nítida
12:19surge de como
12:20um assassino brutal
12:21cometeu o seu crime.
12:22Novembro de 1996.
12:28Na pequena cidade
12:29de Timings,
12:30Ontário,
12:31Raymond Collin,
12:32de 52 anos,
12:33foi assassinado
12:33em sua picape,
12:35sendo vítima
12:35do que parece
12:36ter sido
12:36uma morte
12:37por execução.
12:39Para os membros
12:40da família
12:41que estão vivos,
12:42o luto
12:42é misturado
12:43com medo.
12:44O assassino
12:44ainda está
12:45à solta.
12:47Eu estava triste,
12:49eu estava com medo.
12:51Coisas assim
12:52não acontecem.
12:54Foi muito difícil
12:54lidar com aquilo.
12:55Eu ficava sempre
12:56preocupada
12:57se eu seria
12:58próxima
12:58ou meu irmão.
13:00Os meus tios
13:01poderiam ser,
13:01sei lá,
13:02qualquer um.
13:03E eu não conseguia
13:04ficar em casa
13:05sozinha.
13:05Eu sempre tinha
13:06que ter alguém
13:06comigo em casa.
13:08Sempre, sempre.
13:09Os moradores locais
13:10também estão
13:11assustados pelo primeiro
13:12assassinato da cidade
13:13em quase quatro anos.
13:15No geral,
13:16a cidade estava
13:17com essa sensação.
13:18Quando a violência
13:19ocorre em uma cidade
13:19menor,
13:20as pessoas sempre
13:21ficam mais cautelosas.
13:22E eu acho que
13:23houve uma cautela
13:24que tomou conta
13:26de toda essa área.
13:28Será que é seguro
13:29sair?
13:29Eu posso ir
13:30a esse bar de novo?
13:31Posso ir até a comunidade?
13:32Posso ir até o centro
13:33de novo?
13:34E acho que o que deixou
13:35as pessoas loucas
13:36por um tempo
13:36foi não saberem
13:37qual foi o motivo
13:38e o que estava
13:39por trás disso.
13:41Falando com os funcionários
13:42do bar onde seu irmão
13:43viu Ray Collin
13:44pela última vez,
13:45a polícia descobriu
13:46que a vítima saiu
13:47de lá antes da meia-noite
13:49em direção a outros
13:50bares na área.
13:52Eles pediram ajuda
13:53às pessoas
13:53para rastrearem
13:54seus últimos movimentos.
13:56Estávamos procurando
13:57quem poderia ter visto
13:58o Sr. Collin
13:58na sexta-feira de madrugada
14:00ou no início da manhã
14:00que era sábado,
14:01dia 2 de novembro.
14:03E onde ele tinha estado?
14:04Qualquer um que tivesse
14:05algum contato com o Sr. Collin,
14:07qualquer pessoa
14:08que tivesse reparado
14:09em alguma coisa.
14:10Queríamos que entrassem
14:11em contato.
14:12Criamos uma linha direta
14:13e também a diz
14:13que denúncia
14:14fez um anúncio
14:15na mídia.
14:17A área onde o corpo
14:18de Raymond Collin
14:19foi encontrado
14:20ficou sob total observação.
14:23Na verdade,
14:24tivemos que emitir
14:2433 mandados gerais
14:26de busca
14:27para procurar
14:27em cada centímetro
14:28daquele quarteirão.
14:30Além dos telhados,
14:31também caminhamos
14:31por toda a rua
14:33por alguns quarteirões
14:34dos dois lados
14:35procurando por cartuchos
14:37ou pela pistola.
14:39Qualquer evidência
14:40que pudesse nos levar
14:41ao Sr. Collin
14:42e ao veículo.
14:44Nós tivemos
14:45um número de policiais,
14:47talvez 10, 15
14:48ou mais,
14:49nos ajudando
14:50a fazer essa busca.
14:51Os cães que usamos
14:54na época
14:54podiam farejar explosivos,
14:56o que inclui
14:56cartuchos ou balas.
14:59A área total
15:00que verificamos
15:01foi de cinco quarteirões.
15:05Não me lembro
15:06de ter dormido
15:06nos primeiros
15:07dois ou três dias.
15:08Tinha bastante trabalho
15:09que ainda precisava
15:11ser feito.
15:13Enquanto a busca
15:14termina sem novas pistas,
15:15uma peça-chave
15:16da evidência
15:17é a picape
15:17onde Ray Collin
15:18foi encontrado.
15:21A questão era
15:23se o veículo
15:24tinha sido
15:24a cena do crime
15:25ou se a cena do crime
15:26ocorreu em outro lugar.
15:28Será que ele levou
15:28o tiro fora da picape
15:30ou ele foi colocado
15:31na picape?
15:32E os detetives
15:34tinham essas perguntas.
15:36Após uma primeira
15:37examinação em Timmins,
15:39a picape foi levada
15:40para a unidade
15:40de ciência forense
15:41da Polícia Provincial
15:42de Ontário
15:43com base em Orilha.
15:44Um perito
15:46de respingos
15:47de sangue
15:47descobriu
15:48uma nebulização
15:49fina de sangue
15:50sobre o parabrisa
15:51e a janela
15:51do passageiro.
15:53Outra bala
15:54é encontrada
15:55no teto da cabine
15:56combinando
15:56com aquelas
15:57descobertas
15:58no crânio
15:58da vítima.
16:00Sabíamos
16:01que havia
16:02uma ferida
16:02e que a bala
16:03tinha entrado
16:04na cabeça
16:04e saído
16:05pela testa.
16:06E achávamos
16:08que essa bala
16:09estaria no veículo
16:09e a polícia
16:10encontrou
16:10no revestimento
16:11do capô.
16:13Então isso
16:13nos confirmou
16:14que tudo bem
16:15essa era a cena
16:15do crime.
16:16O veículo
16:17foi a cena
16:18do crime.
16:19Polícia
16:19de Timmins
16:20Com a ajuda
16:21de fotografias
16:21da cena
16:22do crime
16:22e da autópsia
16:23uma provável
16:24sequência
16:24de eventos
16:25vem à luz.
16:26A análise
16:27de respingos
16:28de sangue
16:30permitiu
16:30que a polícia
16:31concluísse
16:32que os tiros
16:33foram disparados
16:34do lado
16:34do condutor
16:35do veículo
16:35através de uma janela
16:37aberta
16:37mas o mais provável
16:39é que a porta
16:40se abriu
16:40e o atirador
16:41ficou
16:42de 30
16:43a 45
16:45centímetros
16:46da cabeça
16:47do senhor
16:47Colin
16:47e atirou
16:48cinco vezes
16:49a queima-roupa.
16:53Além disso
16:54o padrão
16:55de sangue
16:55seco
16:55encontrado
16:56no rosto
16:56de Ray
16:57Colin
16:57sugere
16:58que ele foi
16:58baleado
16:58em uma posição
16:59ereta
17:00e permaneceu
17:00lá
17:01por algum
17:01tempo
17:01talvez
17:02quando a picape
17:03foi levada
17:04até sua
17:04localização
17:05final.
17:05em algum
17:08momento
17:08ele estava
17:09sentado
17:09com a cabeça
17:10descansando
17:10para o seu
17:11lado direito
17:11enquanto o
17:12sangue
17:12escorria.
17:14Quem estava
17:14dirigindo a picape
17:15e a estacionado
17:17ali
17:17não queria ser
17:18encontrado
17:19imediatamente.
17:20Ele
17:20tinha atirado
17:21no senhor
17:22Colin
17:22e precisava
17:23de tempo
17:23para escapar.
17:25Quando essa
17:26pessoa deixou
17:26a picape
17:27deve ter
17:28abaixado
17:29o corpo
17:29do senhor
17:30Colin
17:30para que ele
17:31não ficasse
17:31visível
17:32dando tempo
17:34para fugir.
17:35manchas
17:39de sangue
17:40transferidas
17:40deixadas
17:41por uma
17:41pessoa
17:42que tocou
17:42no sangue
17:43apareceram
17:43no volante
17:44e no
17:44interruptor
17:45de luz.
17:47Aquilo
17:47deve ter
17:48sido
17:48uma
17:48mancha
17:49causada
17:50pelo assassino
17:51ao entrar
17:51e sair
17:53do veículo.
17:55À procura
17:56de mais pistas
17:57o interior
17:57da picape
17:58é revestido
17:58com ciano
17:59acrilato
18:00vaporizado
18:00mais conhecido
18:01como supercola.
18:03O método
18:04de supercola
18:05é um sistema
18:06fumegante
18:06ele destaca
18:07as impressões
18:07digitais
18:08e as incorpora
18:09onde quer
18:09que estejam.
18:10Então se tem
18:11um plástico
18:11no painel
18:11do veículo
18:12o plástico
18:13será incorporado
18:13na supercola
18:14e eles podem
18:15removê-la
18:15para fins
18:16de identificação.
18:18O processo
18:19produz algumas
18:20impressões
18:20parciais
18:21nenhuma
18:21delas
18:22pertence
18:22à vítima
18:23mas a polícia
18:24tem cautela
18:25sobre seu
18:25valor potencial.
18:27O assassinato
18:28ocorreu em uma
18:28noite fria
18:29de inverno
18:30e o suspeito
18:30podia estar
18:31usando luvas.
18:32Além disso
18:33a picape
18:33é um veículo
18:34de aluguel
18:34e teve
18:35muitos motoristas
18:36recentes.
18:38As melhores
18:39pistas
18:39no caso
18:40vêm dos fregueses
18:41que frequentam
18:42os bares
18:42do centro
18:43da cidade.
18:44Muita gente
18:45esbarrou com
18:45Wayne Collin
18:46naquela noite
18:47mas só
18:47algumas figuras
18:48chave o viram
18:49apenas alguns
18:50momentos
18:50antes dele
18:51morrer.
18:54Em novembro
18:55de 1996
18:57a polícia
18:58de Timings
18:59Ontario
18:59está investigando
19:00uma morte
19:00com aparência
19:01de execução
19:02de um homem
19:03de 52 anos
19:04de idade
19:04chamado
19:05Raymond Collin.
19:06Para encontrar
19:07seu potencial
19:08suspeito
19:08a polícia
19:09acha que
19:09sua melhor
19:10aposta
19:10consiste
19:11em refazer
19:11os passos
19:12finais
19:12de Ray Collin
19:13naquela noite
19:14fatídica.
19:15depois de beber
19:16com seu irmão
19:17no bar
19:17Algoma
19:17Ray aparentemente
19:19seguiu pela rua
19:19em direção
19:20a outros bares.
19:22Eu fiz uma linha
19:22do tempo
19:23indo pelos bares
19:24falando com
19:24todas as pessoas
19:25e tivemos um problema
19:27ao tentar identificar
19:28todos os que estavam
19:28nos bares
19:29em Timings
19:29numa sexta-feira
19:30à noite.
19:31É um processo
19:32muito longo
19:33eu acredito
19:34que interrogamos
19:34um número
19:35bem maior
19:36do que
19:36100 pessoas.
19:39Gradualmente
19:40a polícia
19:40monta um rascunho
19:41da linha do tempo
19:42dos movimentos
19:43de Ray Collin.
19:44depois de deixar
19:45o bar
19:46Algoma
19:46ele aparentemente
19:47tomou alguns
19:48drinks
19:48no bar
19:49St. Charles
19:49descendo a rua.
19:51De acordo
19:52com o garçom
19:53de lá
19:53um morador
19:54chamado
19:55Pete Castonguay
19:56conversou
19:56com Ray.
19:57Ray pagou
19:58para Pete
19:59algumas bebidas
19:59com seu grande
20:00bolo de dinheiro
20:01antes dos dois
20:02irem juntos
20:02para o bar
20:03Windsor
20:03outro bar
20:04que fica um pouco
20:05mais adiante
20:06na rua.
20:07Seguindo a pista
20:08a polícia
20:09chamou Pete Castonguay
20:10para um interrogatório.
20:12Pete
20:13não cooperou
20:14muito
20:14com a polícia
20:15e
20:16no primeiro
20:18interrogatório
20:18dava para ver
20:19que ele estava
20:19escondendo as coisas.
20:21Quer dizer
20:21na primeira pergunta
20:22ele nem mesmo
20:23se lembrava
20:24de estar
20:25no St. Charles
20:25naquela noite
20:26e quando começamos
20:28a mostrar
20:29algumas fotografias
20:30do Ray
20:30ele afirmou
20:32que nem sequer
20:33o conhecia.
20:34No final
20:34Pete admitiu
20:35que deixou Ray
20:36pagar algumas bebidas
20:37para ele
20:38no St. Charles
20:39mas continuou
20:40a desconversar
20:41sobre a caminhada
20:42pela rua
20:42até o bar
20:42Windsor.
20:44Ele disse
20:45que depois
20:46foi para o Windsor
20:47e disse
20:48que não se lembra
20:48se o Sr.
20:49Collin
20:49foi com ele
20:50ou não
20:50e quando chegou
20:51no bar
20:52o Sr.
20:52Castonguay
20:53não admitiu
20:54que ficou
20:55sentado lá
20:55com o Sr.
20:56Collin.
20:59Ao mesmo tempo
21:00os funcionários
21:01do Windsor
21:02afirmaram
21:02que além
21:03de Pete
21:03e Ray
21:04Collin
21:04estarem sentados
21:05juntos de novo
21:06eles também
21:06estavam interagindo
21:07com outro morador
21:08local
21:08chamado
21:09Don La Chapelle.
21:11Muita gente
21:12não conhecia
21:13pelo nome
21:13Donald La Chapelle
21:14e muitos
21:15só o conheciam
21:16como Letch.
21:17Nós sabíamos
21:18que ele era
21:19um frequentador
21:20do bar Windsor.
21:22Don de fato
21:23nunca teve
21:24um emprego normal
21:25enquanto morou
21:26em Timmins.
21:27Ele era um cara
21:27do tipo
21:28rato de bar
21:29e era um tipo
21:30de pessoa oportunista.
21:33Curiosamente
21:33a polícia
21:34descobriu
21:34que Don La Chapelle
21:35não estava mais
21:36na cidade.
21:37ele e a namorada
21:39naquela época
21:40deixaram a cidade
21:41logo após o corpo
21:42do Sr. Collin
21:43ser encontrado
21:43e isso
21:45logo de cara
21:46se tornou
21:47para os detetives
21:48da polícia
21:49uma indicação
21:50da consciência
21:51de culpa.
21:53Quando voltaram
21:53para a cidade
21:54nós os chamamos
21:55para interrogá-los.
21:56Quando interrogamos
21:57Don La Chapelle
21:58pela primeira vez
21:59ele disse que estava
22:00no bar
22:00o Windsor
22:01e falou também
22:02que viu Ray Collin
22:03sentado em uma mesa
22:04com um cara
22:04chamado Pete.
22:05Mas Don afirma
22:07que estava sentado
22:08do outro lado
22:09do bar
22:09e nunca teve
22:10qualquer interação
22:11com os dois homens.
22:13Para a polícia
22:14no entanto
22:14uma parte
22:15da história dele
22:15soava falsa.
22:18Ele também disse
22:18que ouviu Pete
22:19pedindo a Ray Collins
22:2020 dólares.
22:22Mas numa sexta-feira
22:23à noite
22:24quando a banda
22:24está tocando
22:25e está alto
22:26sendo que tem
22:26muita gente
22:27não há como ouvir
22:28isso a oito mesas
22:29de distância.
22:31Ele teria que estar
22:31sentado ao lado dele
22:32ou pelo menos
22:33e mais provavelmente
22:34na mesma mesa
22:35para conseguir
22:36escutar isso.
22:39Durante os próximos dias
22:40no entanto
22:41a história
22:41gradualmente evolui.
22:44Cada vez
22:45que interrogávamos
22:46Don La Chapelle
22:47parecia que ele nos dava
22:48um pouco mais
22:49de informação.
22:50Pequenos trechos
22:50e detalhes.
22:52Ele falou sobre
22:52Ray estar sentado
22:54com uma moça
22:54conversando com ela
22:55mas ele não sabia
22:57quem era.
22:58No final
22:59ele disse que a moça
23:00tinha um casaco de pele.
23:01Apesar da riqueza
23:04das novas informações
23:05a polícia ainda acha
23:06que Don La Chapelle
23:07e Pete Castonguay
23:08estão ocultando
23:09informações-chave
23:10sobre as últimas
23:11poucas horas
23:12antes de Ray Collin
23:13ser baleado.
23:16Quando eu interroguei
23:17os dois
23:17nenhum deles
23:18me olhava diretamente
23:19nos olhos
23:19quando eu fazia
23:20uma pergunta específica
23:21para eles.
23:22Eles evitavam
23:23qualquer contato
23:23com os olhos
23:24seus movimentos
23:25eram agitados
23:26e estavam nervosos.
23:28E estava para ver
23:30que não estavam
23:31dizendo a verdade.
23:32A polícia
23:33particularmente
23:34suspeitava
23:35do papel
23:35de Don La Chapelle.
23:39A polícia
23:39pediu a ele
23:40que participasse
23:42de um teste
23:42de polígrafo
23:44um detector
23:44de mentiras
23:45e ele foi.
23:47E a conclusão
23:48do teste
23:49foi que ele
23:49estava sendo evasivo
23:50ele não estava
23:52sendo verdadeiro
23:53e isso aumentou
23:54ainda mais
23:54a suspeita
23:55de que ele
23:56estava escondendo
23:57algo
23:57de que sabia
23:58muito mais
23:58do que estava
23:59contando.
24:01Faltavam partes
24:02e isso era
24:03fundamental.
24:04Nós tínhamos
24:05que completar
24:06as partes
24:06que faltavam.
24:08Nós tínhamos
24:08uma responsabilidade
24:09com a família
24:10quer dizer
24:10tínhamos que
24:11concluir
24:11algo sobre
24:12essa morte
24:12e acreditávamos
24:15que La Chapelle
24:16era a chave.
24:19Não muito depois
24:20outro assassinato
24:21a sangue frio
24:21em uma cidade
24:22ao sul
24:22vai lançar
24:23luz nova
24:24no caso
24:24de Ray Conning.
24:25Acontece
24:27que a mulher
24:27misteriosa
24:28de casaco
24:28de pele
24:29teve um papel
24:29nos dois crimes.
24:34Na pequena
24:35cidade
24:35setentrional
24:36de Timmings
24:37Ontário
24:37a polícia
24:38está investigando
24:39o assassinato
24:39de Raymond
24:40Collin
24:40de 52 anos
24:42morto a tiros
24:43em sua picape
24:44em uma noite
24:44fria de inverno.
24:46A polícia
24:46rastreou seus movimentos
24:47finais
24:48em diversos bares
24:49locais
24:49e interrogou
24:50pessoas de interesse
24:51mas não tem
24:52nenhum suspeito
24:53concreto.
24:55Logo
24:55um acontecimento
24:56na cidade
24:57de Brampton
24:58a 8 horas
24:58de distância
24:59de Timmings
25:00muda tudo
25:00Timmings
25:01Brampton
25:01Na manhã
25:03de 3 de dezembro
25:04de 1996
25:06um motorista
25:07de um caminhão
25:07pipa
25:08em rota
25:08para sua entrega
25:09de rotina
25:09faz uma terrível
25:10descoberta.
25:12Martha McDonald
25:13foi encontrada
25:13em uma área
25:14arborizada
25:15uma área
25:16de parque
25:16isolada
25:17e arborizada
25:18por alguém
25:19que entregava
25:20água
25:20e que por acaso
25:22viu o corpo
25:23na beira
25:23da estrada.
25:25logo ficou
25:27claro
25:27que ela
25:27morreu
25:28de ferimentos
25:29de bala
25:30na cabeça.
25:33Martha
25:33McDonald
25:34de 58 anos
25:35foi baleada
25:36por balas
25:37de calibre
25:3722
25:38iguais
25:38aquelas
25:39que mataram
25:39Raymond
25:40Collin
25:40em Timmings.
25:41A polícia
25:42de Brampton
25:42abre uma
25:43investigação
25:44de assassinato
25:44fazendo uma
25:45busca onde o
25:45corpo foi
25:46encontrado
25:46e investigando
25:47a residência
25:48de Martha.
25:49Já que
25:50seu carro
25:50ainda estava
25:51na garagem
25:51a polícia
25:52achou
25:52que ela
25:52podia ter sido
25:53sequestrada.
25:55Conforme
25:57se espalha
25:57a notícia
25:58do crime
25:58uma pista
25:59fundamental
25:59chega.
26:01Havia uma
26:02jovem garota
26:03uma jovem
26:03esteticista
26:05que ia de carro
26:05do trabalho
26:06para casa
26:07quando ela
26:07viu um veículo
26:08pelo caminho
26:08e percebeu
26:10que o carro
26:10estava sendo
26:10conduzido
26:11de forma
26:11suspeita.
26:12O veículo
26:13andava rápido
26:13depois parava
26:14logo depois
26:15acelerava de novo
26:16aí ela
26:17emparelhou
26:17olhou
26:18e quando ela
26:19viu
26:19era uma mulher
26:20somente uma
26:21mulher no carro
26:21e ela olhou
26:22de novo
26:22e viu
26:22que havia um homem
26:23no banco
26:23de trás
26:24do veículo
26:24que ela
26:25não tinha visto
26:25antes
26:26e não sabia
26:27de onde ele
26:27tinha surgido
26:28ou o que ele
26:29estava fazendo
26:29ali.
26:30Mas pela direção
26:31esquisita
26:32do carro
26:32e por ver
26:33esse homem
26:34no assento
26:34traseiro
26:35ela resolveu
26:36fazer uma anotação
26:37ela foi até
26:38um caixa
26:38eletrônico
26:39e anotou
26:40a placa
26:40numa folha
26:41que tirou
26:41do caixa.
26:42Mais tarde
26:42naquele dia
26:43ela ouviu
26:44no rádio
26:44que o corpo
26:46de Martha
26:46McDonald
26:46havia sido
26:47encontrado
26:48despejado
26:48no parque
26:49Eldorado
26:49que não era
26:50muito longe
26:50de onde ela
26:51tinha visto
26:52aquele carro
26:52e ela
26:53passou a placa
26:54para a polícia
26:55ela forneceu
26:56para a polícia
26:56regional de Pio
26:57A polícia
26:58rastreia o número
26:59de matrícula
27:00do veículo
27:00como sendo
27:01de uma mulher
27:01chamada
27:02Robin Graves
27:03Robin Graves
27:06era uma jovem
27:07que havia
27:07se casado
27:08várias vezes
27:09que mudou
27:10de cidade
27:11para lá
27:11e para cá
27:12e nunca
27:13se fixou
27:14a um trabalho
27:15nunca terminou
27:16a escola
27:17também foi
27:18dançarina
27:19freelancer
27:19trabalhou
27:20como secretária
27:21Seu namorado
27:22é Wayne Jones
27:24de 40 anos
27:25Wayne Jones
27:27tinha 1,85
27:29o cabelo
27:30longo e liso
27:31loiro acinzentado
27:32um bigode fino
27:34que era muito estranho
27:35barba mal feita
27:37ele tinha morado
27:40em várias províncias
27:41morou em locais
27:42diferentes
27:42nas províncias
27:43principalmente
27:44criando fraudes
27:45enganando pessoas
27:46por dinheiro
27:47ele não tinha
27:49nenhum dinheiro
27:49propriamente dito
27:50que tenha economizado
27:51ou algo assim
27:52era mais um andarilho
27:54solitário
27:54um sedutor
27:55teve várias companheiras
27:57mulheres
27:58mas tudo a curto prazo
27:59nada de longo
28:00para aumentar
28:02seu comportamento
28:03suspeito
28:03na noite do crime
28:04Robin Graves
28:05e Wayne Jones
28:06os dois
28:06já tinham morado
28:07na casa de
28:08Martha McDonald
28:09como inquilinos
28:10entretanto
28:11eles tinham sido
28:12expulsos
28:12proporcionando
28:13um possível motivo
28:14para a vingança
28:15então essa foi
28:17uma grande ligação
28:18para a polícia
28:19ligar
28:19esse veículo
28:20que foi visto
28:22sendo guiado
28:23de forma suspeita
28:24perto do
28:24parque Eldorado
28:25e bem depois
28:27a conexão
28:28desse carro
28:29com
28:30Robin Graves
28:31e Wayne Jones
28:32que eram
28:32antigos inquilinos
28:33de Martha McDonald
28:34na esperança
28:38de encontrar
28:38provas concretas
28:39ligando o casal
28:40ao assassinato
28:41a polícia
28:42consegue um mandado
28:43para colocar em segredo
28:44um rastreador
28:45e um microfone
28:45no carro
28:46de Robin Graves
28:47eles conseguiram
28:49monitorá-la
28:50e colocá-la
28:51sob vigilância
28:52por cerca
28:53de uma semana
28:54em 13 de dezembro
28:56a polícia
28:57a vigiava
28:58enquanto ela
28:59dirigia o carro
28:59e eles estavam
29:01se aproximando
29:02de um campo remoto
29:03uma fazenda
29:04próxima de Brampton
29:05e dava para
29:06ouvi-los falando
29:07assim na transmissão
29:09olha vai devagar
29:10ou não pare aqui
29:11tem um carro
29:12atrás de nós
29:12olha o que você
29:13está fazendo
29:13tenha cuidado
29:14tudo bem
29:15agora vai
29:15eu devo sair do carro
29:17ou eu jogo aqui
29:17não não não
29:18sai do carro
29:19e deu para ouvir
29:20Robin Graves saindo
29:21e voltando
29:22e dizendo
29:23resolvido
29:23e Wayne Jones
29:25falou
29:25bom essa já era
29:27e ninguém sabe
29:28esse problema
29:29foi resolvido
29:30e ninguém sabe
29:31de nada
29:32e após terem saído
29:34de lá
29:34no carro
29:35de Robin Graves
29:35a polícia
29:36foi ao ponto exato
29:37em que eles pararam
29:38e recuperou
29:40um saco de lixo
29:41que continha
29:42uma pistola
29:43calibre 22
29:44e a munição
29:46da Winchester 22
29:47eles de fato
29:50conseguiram
29:51pegá-los
29:51bem na hora
29:53em que descartavam
29:54a possível
29:55arma do crime
29:56que usaram
29:56para matar
29:57a Martha
29:59McDonald
29:59Robin Graves
30:02e Wayne Jones
30:03foram presos
30:03logo em seguida
30:04além de serem
30:06vistos no local
30:07do crime
30:07e no mesmo momento
30:08a arma que se livraram
30:10tinha sangue
30:10de Martha
30:11McDonald
30:11e vestígios
30:13do sangue
30:13também apareceram
30:14no carro deles
30:15eu me lembro
30:17de que
30:17quando Wayne Jones
30:19foi preso
30:20a postura dele
30:21era de
30:22incredulidade
30:24ele ficou dizendo
30:25que loucura
30:26de onde tiraram
30:27isso
30:27de onde inventaram
30:28eu não sei
30:28do que vocês
30:29estão falando
30:29isso tudo
30:30é loucura
30:30no entanto
30:33a namorada
30:34de Wayne Jones
30:35não demorou
30:35muito para
30:36falar sobre
30:37o crime
30:37Robin Graves
30:39foi bem rápida
30:41em colocar
30:42a culpa
30:42pelo assassinato
30:43de Martha
30:44McDonald
30:44completamente
30:45nos ombros
30:46de Wayne Jones
30:47e ela
30:49o apontou
30:50como
30:50aquele que
30:52estava sentado
30:52no banco
30:53de trás
30:53do carro
30:54escondido
30:55e que
30:56enquanto
30:58estavam
30:58dirigindo
30:59pela estrada
30:59ele chegou
31:00perto
31:00de Martha
31:01McDonald
31:01e atirou
31:03a queima roupa
31:04na cabeça
31:04dela
31:05e Robin Graves
31:09se mantinha
31:09dizendo que
31:10não sabia
31:10de nada
31:11que não tinha
31:11nada a ver
31:12com aquilo
31:13e que
31:13implorou
31:14para ele
31:14não fazer
31:15aquilo
31:15dizendo
31:16não faça
31:16isso
31:16mas ele
31:17resolveu
31:17matar
31:18a si
31:18mesmo
31:18Graves
31:19então
31:20continua
31:20com uma
31:21revelação
31:21surpreendente
31:22ela afirma
31:23que Wayne Jones
31:24também matou
31:25um homem
31:25em Timmins
31:26ela divulgou
31:29informações
31:29durante o interrogatório
31:30de que outro
31:31cara foi morto
31:32que Jones
31:33tinha tirado
31:34um homem
31:34numa picape
31:35vermelha
31:35que usava
31:36um macacão
31:36azul
31:37que ele foi
31:38baleado
31:38na cabeça
31:39quatro ou cinco
31:40vezes
31:40e que Jones
31:41tinha roubado
31:41quatrocentos dólares
31:42dele
31:42a polícia
31:44de Brampton
31:44prontamente liga
31:46para as autoridades
31:46em Timmins
31:47eles nos ligaram
31:49e disseram
31:49vocês tem um assassinato
31:50sem solução
31:51e nossos olhos
31:54se arregalaram
31:55e dissemos
31:55sim
31:55nós temos um
31:56Robin Graves
31:58Robin Graves
31:58não só descreveu
31:59a picape
32:00e a roupa
32:00de Ray Collin
32:01como também
32:02identificou
32:02corretamente
32:03o número
32:03de tiros
32:04disparados
32:04e a quantidade
32:05de dinheiro
32:06roubado
32:07dois detalhes
32:08de informações
32:08que nunca
32:09foram divulgados
32:10a investigação
32:12tornou-se
32:13uma força conjunta
32:14entre a polícia
32:14regional
32:15de Peele
32:15e a polícia
32:15de Timmins
32:16nós pudemos
32:17ver os arquivos
32:18deles
32:18e analisamos
32:20todos os vídeos
32:21então ficamos
32:22com uma questão
32:23que era rastrear
32:24como o Robin
32:26e o Sir Wayne
32:28Jones
32:28tinham ido
32:30de Brampton
32:31a Timmins
32:31e depois voltado
32:32para acompanhar
32:35a revelação
32:35de Graves
32:36a polícia
32:36agora procura
32:37evidências
32:38concretas
32:38que ligam
32:39o casal
32:39diretamente
32:40ao assassinato
32:41de Ray Collin
32:41ela afirma
32:43que eles
32:43visitaram
32:44Timmins
32:44na noite
32:45do crime
32:45indo de táxi
32:46e ficaram
32:47com uma tia
32:47dela
32:48que morava
32:49em uma residência
32:49na rua
32:50Tulk
32:51notavelmente
32:52os registros
32:53de táxi
32:53em Timmins
32:54revelam
32:54que às duas
32:55da manhã
32:55por volta
32:56da hora
32:56suspeita
32:57do crime
32:57alguém tomou
32:58um táxi
32:59de uma estação
32:59de trem
33:00a dois quarteirões
33:01de onde
33:01a picape
33:02de Ray Collin
33:02foi encontrada
33:03eles foram
33:05deixados
33:05no endereço
33:06da rua
33:06Tulk
33:07que Graves
33:07diz que
33:08pertence
33:08a sua tia
33:09a linha do tempo
33:10se encaixou
33:11estava começando
33:13a ter uma
33:13boa probabilidade
33:14de que essas
33:15pessoas tenham
33:16tomado aquele táxi
33:17após terem
33:18matado
33:19Ray Collin
33:19com essa nova
33:22informação
33:22a polícia
33:23interroga
33:23a tia de
33:24Robin Graves
33:24em sua casa
33:25havendo o fato
33:29de estarmos
33:29cientes
33:30de que
33:30Robin Graves
33:31e Wayne Jones
33:32tinham passado
33:33uma noite
33:33lá
33:34nós esperávamos
33:36recuperar
33:37alguma evidência
33:39daquela casa
33:41começamos
33:42perguntando
33:43sobre quando
33:43chegaram
33:44e sobre
33:44quando saíram
33:45quando voltaram
33:46para casa
33:47depois de terem
33:47ido aos bares
33:48naquela noite
33:49questionamos
33:50o máximo
33:50de coisas
33:50que podíamos
33:51para termos
33:52uma melhor imagem
33:53do que estava
33:53ocorrendo
33:54enquanto eu
33:55a interrogava
33:56um dos policiais
33:57de identificação
33:58fazia uma busca
33:59pela casa
33:59com a permissão
34:00dela
34:01é claro
34:01a procura
34:03de sinais
34:03de sangue
34:05conforme subimos
34:06as escadas
34:07havia sinais
34:08de algo
34:08de cor vermelha
34:09podia ser
34:10de sangue
34:11então tiramos
34:12algumas amostras
34:12do corremão
34:13das paredes
34:14e da porta
34:14de entrada
34:15a polícia
34:18logo confirma
34:19que Robin Graves
34:20e Wayne Jones
34:21estavam claramente
34:22no bar
34:22Winter
34:23onde Ray Conning
34:24foi visto
34:24pela última vez
34:25os fregueses
34:27recordam
34:28de seu casaco
34:29de pele marcante
34:29que estava
34:30entre seus pertences
34:31quando ela
34:32foi presa
34:33e ela
34:33parecia ser
34:34a mesma mulher
34:35mencionada
34:35por Don La Chapelle
34:36aquela que ele afirma
34:37ter visto
34:38conversando
34:38com a vítima
34:39mas enquanto Graves
34:41admite ter estado lá
34:42ela insiste
34:43que não teve
34:44contato com a vítima
34:45e que não desempenhou
34:47nenhum papel
34:47no crime
34:48a culpa
34:49ela afirma
34:50é toda
34:50do seu namorado
34:51a história dela
34:54é de que ela
34:54saiu do bar
34:55com Jones
34:56e quando
34:57estavam subindo
34:57a viela
34:58esse incidente
35:00louco
35:00ocorreu
35:00ela basicamente
35:02falou que estava
35:03subindo a viela
35:04e Jones
35:05teve que ir
35:05urinar
35:06ir ao banheiro
35:07e ela
35:08andou
35:09continuou
35:10andando
35:11e logo em seguida
35:12ela escutou
35:13quatro ou cinco
35:14tiros
35:15e explica
35:17que Jones
35:17atirou em um cara
35:18quatro ou cinco vezes
35:19na cabeça
35:20e que ele roubou
35:21quatrocentos dólares
35:22ela não
35:24tinha ideia
35:24de que aquilo
35:25ia acontecer
35:25ela nunca
35:27soube
35:27quem era
35:27Ray Collin
35:28e nunca
35:29saiu com mais
35:30ninguém do bar
35:31além de Jones
35:32as coletas
35:35da casa
35:36da tia de Graves
35:36indicaram
35:37negativo
35:38para sangue
35:38mas a relutante
35:39testemunha
35:40Don La Chapelle
35:41vai finalmente
35:42revelar
35:42tudo o que sabe
35:43lançando uma nova luz
35:45sobre o que de fato
35:46aconteceu no bar
35:46Windsor
35:47antes de Ray Collin
35:48ser morto
35:50janeiro de 1997
35:56em Brampton
35:57Ontário
35:58Wayne Jones
35:59e Robin Graves
36:00foram presos
36:00pelo assassinato
36:01de uma moradora local
36:02chamada Martha McDonald
36:03ao mesmo tempo
36:05eles são os principais
36:06suspeitos
36:07do assassinato
36:08de um mineiro
36:08chamado Ray Collin
36:09da cidade setentrional
36:11de Timmins
36:12enquanto Robin
36:14alega que Wayne
36:15agiu inteiramente
36:16sozinho
36:16uma testemunha-chave
36:18em breve
36:18oferece uma versão
36:19diferente dos acontecimentos
36:21Don La Chapelle
36:22também conhecido
36:23por seu apelido
36:24Letty
36:24era uma pessoa
36:25de interesse
36:26no bar onde
36:27Ray Collin
36:27foi visto
36:28pela última vez
36:29com Graves
36:31e Jones
36:32em custódia
36:32ele agora
36:33concorda em falar
36:34com a polícia
36:34de novo
36:35ele finalmente
36:38afirmou
36:38que ia nos dizer
36:39a verdade
36:39que precisava
36:41tirar o peso
36:42da
36:42consciência
36:44e tirou
36:45de acordo
36:47com La Chapelle
36:48a vítima
36:48Ray Collin
36:49e Pete
36:49Castonguay
36:50chegaram no bar
36:51Windsor
36:51e se sentaram
36:52juntos
36:53em uma mesa
36:53Ray se sentia
36:55sozinho
36:56e estava
36:56à procura
36:57de uma
36:57companhia feminina
36:58para a noite
36:58em certo
37:00em certo momento
37:01Pete se levantou
37:02e perguntou
37:02a Don La Chapelle
37:03se ele conhecia
37:04alguma mulher
37:05que pudesse
37:05estar interessada
37:06ele se aproximou
37:07de Don La Chapelle
37:08que estava sentado
37:09com uma mulher
37:10e perguntou
37:10se ele conhecia
37:11alguém
37:11e me parece
37:12que ele perguntou
37:12a mulher
37:13se ela estava
37:13interessada
37:14e ela disse
37:15que não
37:15nesse momento
37:18Robin Graves
37:20entrou no bar
37:20Windsor
37:21e se sentou
37:23à mesa
37:23ao lado
37:24do Ray
37:24e ela ficou
37:26ouvindo
37:27essa conversa
37:27sobre ele
37:28querer uma moça
37:29Robin
37:30acena
37:31para Don La Chapelle
37:32para que fosse
37:33a um canto
37:34e pudessem
37:34conversar
37:35e ela saiu
37:37para o saguão
37:38do hotel Windsor
37:39um pequeno recanto
37:40onde perguntou
37:42a ele
37:43se o senhor
37:43Colin
37:44estava ou não
37:45à procura
37:46de algum tipo
37:46de companhia
37:47se ele não
37:48era da polícia
37:49se tinha ou não
37:50uma arma
37:51e se ele tinha
37:53ou não
37:53muito dinheiro
37:54e ele disse
37:56que não sabia
37:56de nada
37:57então voltaram
37:58ao bar
37:59e conseguiram
38:01confirmar
38:02falando com ele
38:03e com Pierre
38:04que ele tinha
38:05dinheiro
38:06e que estava
38:07à procura
38:07de uma companhia
38:08naquela noite
38:09Don La Chapelle
38:12se encontra
38:12com Robin Graves
38:13perto da entrada
38:14do hotel
38:14de novo
38:15dessa vez
38:16Wayne Jones
38:17também aparece
38:18Don vê
38:20Wayne Jones
38:21e ele é apresentado
38:22como
38:22esse é meu amigo
38:23Buddy
38:23e Buddy
38:25mostra algo
38:25para Don La Chapelle
38:26ele abre
38:27o casaco
38:28e mostra
38:28ele um estojo
38:29com uma pistola
38:30calibre 22
38:30e Jones
38:32basicamente
38:33diz
38:33vamos fazer isso
38:34e você sabe
38:37essa 22
38:38é bastante confiável
38:39nós vamos roubá-lo
38:40então
38:42Don La Chapelle
38:43sendo um cara
38:44das ruas
38:44pensa
38:44isso
38:45vai ser só um roubo
38:47só isso
38:48ela voltou
38:50para o bar
38:51e logo depois
38:53disso
38:53Robin Graves
38:54foi vista
38:55tirando o casaco
38:56de pele
38:57dos ombros
38:57eu suponho
38:59que
39:00ela fez isso
39:01em um esforço
39:02para parecer
39:03um pouco mais
39:04sensual
39:04e aí
39:06o senhor
39:06Colin
39:07foi visto
39:08deixando
39:08o bar
39:09junto com ela
39:10o bar
39:10Windsor
39:11por volta
39:11de uma e meia
39:12da manhã
39:13e essa foi
39:14a última vez
39:15que ele foi visto
39:16vivo
39:16deixando a área
39:17do bar
39:17com Robin Graves
39:19eles teriam
39:22caminhado
39:22para fora
39:23seguindo em direção
39:24a picape de Ray
39:25pouco tempo depois
39:26segundos mais tarde
39:28Glenn Jones
39:29os teria seguido
39:30Don La Chapelle
39:33passou a explicar
39:34que deixou a cidade
39:35após ter ouvido
39:36falar da morte
39:37por temer
39:38por sua própria vida
39:39ele disse
39:40que estava com medo
39:41de que o cara
39:42estivesse ligado
39:42ao crime organizado
39:43até que eles foram
39:45presos e ficaram
39:46sob custódia
39:47ele não nos contou
39:49a verdade verdadeira
39:51como se diz
39:52ele certamente
39:55sentiu
39:56uma carga de culpa
39:57pois poderia
39:58ter impedido isso
39:59ao mesmo tempo
40:02a polícia
40:03também conseguiu
40:04descobrir provas
40:05fundamentais
40:05ligando Wayne Jones
40:07diretamente
40:07ao tiroteio
40:08as calças
40:11que ele usava
40:12quando foi preso
40:13quando foi trazido
40:14para o escritório
40:15foram apreendidas
40:16assim como
40:17várias outras peças
40:18de roupa
40:18no final
40:20tudo foi enviado
40:21para o centro
40:22de ciências forenses
40:23em Toronto
40:23o jeans foi examinado
40:25e no joelho direito
40:26logo acima
40:27da área do joelho
40:28havia uma mancha escura
40:29o analista
40:31que examinou aquilo
40:32analisou o conteúdo
40:34daquela mancha
40:35e descobriu
40:36que era sangue
40:37então descobrimos
40:39que aquela gota
40:40de sangue
40:40batia com o sangue
40:42de Ray Collin
40:43batia com seu perfil
40:45de DNA
40:46então isso de fato
40:47ligou as duas pessoas
40:49duas peças
40:51foram fundamentais
40:53na investigação
40:53uma delas
40:55a recuperação
40:57da pistola
40:57que foi fundamental
41:00e a outra peça
41:01chave da evidência
41:02foi a calça jeans
41:04que foi usada
41:05por Wayne Jones
41:06contendo
41:07um espirro
41:08de sangue
41:10essa foi a cereja
41:11do bolo
41:12quer dizer
41:12como alguém
41:13pode se defender
41:14disso
41:15enquanto Robin Graves
41:18atraiu Ray Collin
41:19para fora do bar
41:20a polícia
41:21acredita que Wayne Jones
41:22foi o agressor
41:23que atirou nele
41:24com base
41:26nas evidências
41:27a polícia
41:27acusou Robin Graves
41:28e Wayne Jones
41:29pelo homicídio
41:30qualificado
41:31de Ray Collin
41:31eles no final
41:33barganharam
41:33um acordo
41:34judicial
41:34com Graves
41:35queríamos o atirador
41:37quem acreditávamos
41:38ser o atirador
41:39queríamos a pessoa
41:40que disparou a arma
41:41no final
41:42a promotoria
41:43fez uma barganha
41:44com Robin Graves
41:45e sua equipe
41:45de defesa
41:46ela foi condenada
41:48por homicídio culposo
41:49e condenada
41:50a oito anos
41:51pelo assassinato
41:53de Ray Collin
41:54Wayne Jones
41:56no final
41:56vai a julgamento
41:57sozinho
41:58em 1999
41:59os familiares
42:00da vítima
42:01Ray Collin
42:02participaram
42:02eu estou feliz
42:05por ter ido
42:06todos os dias
42:07eu pude ouvir
42:07toda a história
42:08do início
42:09ao fim
42:10quem estava envolvido
42:13todas as pessoas
42:13que foram interrogadas
42:15a moça
42:16com quem ele estava
42:17até chegar no cara
42:18que atirou nele
42:18aquilo foi
42:20fez com que eu me sentisse
42:22melhor
42:23por saber
42:23o que aconteceu
42:24com ele
42:25apesar da evidência
42:28esmagadora
42:29contra ele
42:30Wayne Jones
42:30insiste em sua inocência
42:32e mostra pouca emoção
42:33ele se sentou lá
42:36e não disse uma palavra
42:38não se mexeu
42:40eu olhei pra ele
42:41ele não se moveu
42:42não olhou pra trás
42:43nada
42:44não percebi
42:46qualquer
42:47remorso
42:48nenhum
42:49eu me sinto mal
42:49nenhum
42:50nenhum nada
42:51eu conheci
42:55Wayne Jones
42:56e posso dizer
42:57pra você
42:58que
42:58quando se olha
43:00nos olhos dele
43:01não há nada lá
43:02não há absolutamente
43:03nada lá
43:04não há nenhum tipo
43:05de consciência
43:06naquele indivíduo
43:07no dia
43:0929 de novembro
43:10de 1999
43:11Wayne Jones
43:13é considerado
43:13culpado
43:14pelo homicídio
43:15qualificado
43:15de Raymond Collin
43:16e condenado
43:17a prisão
43:17perpétua
43:18sem possibilidade
43:19de liberdade
43:20condicional por 25 anos
43:21eu me lembro
43:23do alívio
43:25que eu tive
43:25antes de tudo
43:26pela família
43:27me recordo
43:28de ter ficado
43:29observando a família
43:30e vendo a reação
43:31deles
43:31dava pra sentir
43:33que um peso
43:34foi tirado
43:35das costas deles
43:36essa carga
43:37agora eles podiam
43:39se sentir aliviados
43:40eu me senti bem
43:43sabe
43:44muito bem
43:44muito bem mesmo
43:46ele era
43:48um amigo
43:49e tanto
43:50ele era o meu irmão
43:51mas também
43:52era um amigo
43:52então eu perdi
43:55o meu melhor amigo
43:56mas quando tudo termina
44:00e você consegue
44:02prender alguém
44:02desse tipo
44:03por um tempo
44:06bem longo
44:07é uma sensação
44:08muito boa
44:09essa
44:10é uma recompensa
44:12na carreira
44:13de um policial
44:14Wayne Jones
44:17também recebe
44:18uma sentença
44:19de prisão
44:19perpétua
44:20pelo assassinato
44:20de Martha McDonald
44:21em Brampton
44:22Robin Graves
44:24é condenada
44:24a mais 5 anos
44:25por ser uma cúmplice
44:26naquele caso
44:27muitos acreditam
44:29que a prisão
44:30deles salvou
44:31a vida
44:31de mais vítimas
44:32potenciais
44:33o motivo
44:35do assassinato
44:35de Raymond
44:36Collin
44:36foi só ganância
44:38e autopreservação
44:39e eles acharam
44:41que não era nada
44:42aniquilar a vida
44:43desse homem
44:43como o próprio
44:45Jones disse
44:46por miseráveis
44:47350 dólares
44:49Ray Collin
44:50não era
44:51uma ameaça
44:52para ninguém
44:52ele poderia ter sido
44:54roubado facilmente
44:55por qualquer um
44:56naquela noite
44:56e ser baleado
44:585 vezes
44:59a queima roupa
45:00foi simplesmente
45:01de graça
45:02o assassinato
45:04de Martha McDonald
45:05foi igualmente
45:06sem sentido
45:07e a sangue frio
45:08por que eles
45:11escolheram meu pai?
45:12por que ele tinha
45:13dinheiro no bolso?
45:14por que
45:14por que era solitário?
45:18eu queria que ele
45:19estivesse aqui
45:19para me ver com os meninos
45:20agora
45:21por que foi isso
45:22que ele perdeu
45:23ele perdeu meu casamento
45:24ele perdeu meus filhos
45:26ele adorava crianças
45:29e o meu filho
45:31mais novo
45:31é idêntico a ele
45:32igualzinho
45:33de Rafa
45:35—
45:35do raja
45:36do raja
45:36em
45:37de rom
45:37—
45:38do raja
45:39do raja
45:39Legenda Adriana Zanotto
Recomendado
43:34
|
A Seguir
45:38
46:04
45:50
43:35
44:49
42:32
43:31
46:05
47:20
35:36
42:57
46:05
35:36
44:54
43:20
43:26
43:14
Seja a primeira pessoa a comentar