O Bombardeamento de Guernica

Art&Hist.pt

A verdadeira história do que ocorreu em Guernica, no trágico dia de 26 de Abril de 1937.

Transcript

00:00E aí já começou o bombardeio.

00:28E aí oíam os ruídos dos avionos,

00:30oíam as explosões,

00:32chegavam bocanadas de humo caliente,

00:35as explosões,

00:36e eu tentava rezar.

00:40E estávamos contra o árbol,

00:43evitando que nos vieses.

00:47E muitas vezes ouvíamos

00:49quando passa uma bala,

00:51o silbido do bala,

00:53ouvíamos muitas vezes...

00:55Estava tudo como com luna llena,

01:03tudo claro,

01:04como se fosse...

01:06todo fogo ardendo,

01:09e dava uma luz...

01:11Eu acho que o artículo de Steers

01:25sobre o bombardeio de Guernica,

01:27publicado o 28 de abril,

01:29na portada do New York Times

01:31e na volta da portada do Times,

01:33conseguiu maior impacto

01:35que nenhuma outra

01:37da guerra civil española.

01:38Eu nasci aqui,

01:50em Guernica,

01:51no ano 22.

01:52Guernica era um povo sencillo,

01:55tinha uns 5 mil habitantes,

01:58aproximadamente.

01:59Guernica,

02:00dependia muito do campo,

02:01porque está rodeado

02:04de muitos caserios

02:06que vêm no lunes,

02:08vêm a vender

02:09la meridão,

02:10vêm a vender

02:11la meridão,

02:12porque está rodeado

02:14de muitos caserios

02:16que vêm no lunes,

02:18vêm a vender

02:19la meridão,

02:20porque está rodeado

02:21de muitos caserios

02:23que vêm no lunes,

02:25vêm a vender

02:25a meridão aqui

02:26e o comercio

02:28também vive muito dello.

02:31Guernica,

02:32então era,

02:33era a mitad

02:34do que é o pobo agora,

02:35porque agora

02:36Guernica se amplia

02:37muito.

02:39E Guernica era um povo

02:41onde nos conhecíamos todos,

02:45um povo,

02:45pois,

02:46muito familiar

02:47e muito...

02:50Então,

02:51íbamos a escola

02:52todos os dias

02:54e ajudávamos

02:54a nossa madre

02:55no mercado.

02:58Le llevábamos

02:58o burro

02:59para que repartiera

03:00a leite

03:01e, depois,

03:02íbamos a escola.

03:06Isso foi

03:07até os nove anos

03:08e, depois,

03:09já vino

03:10o bombardeio.

03:15Guernica é uma

03:16pequena

03:16población

03:17de origem medieval

03:18do siglo XIV.

03:21É uma pequena

03:21que não chega

03:23aos 5.000 habitantes,

03:25que é uma

03:27população

03:28que atua

03:29como lugar de intercâmbio,

03:29sobretudo,

03:30no entorno rural,

03:31que também tem

03:32um incipiente

03:33de desenvolvimento

03:34industrial,

03:35em parte,

03:36vinculado

03:37às armas de fogo,

03:37mas está bem conectado

03:39com a capital,

03:40com Bilbao,

03:40através de

03:42um foro

03:43que é

03:44nesses termos

03:44que tem que ver

03:45a vida

03:47perniqueza

03:48na altura de 1936

03:49ou antes

03:50da guerra,

03:51ao menos.

03:58Alguém foi

03:58a minha mãe

03:59dizendo,

04:00Gerundina,

04:02assim se chamava,

04:03já começou a guerra,

04:05já começou a guerra,

04:07que vamos

04:09a fazer,

04:09Marcelino,

04:11pois recoger

04:12as coisas

04:12que não temos

04:13mal,

04:13muito mal.

04:18Basicamente,

04:19o que se produz

04:19o 18 de julio de 1936

04:20é um golpe de Estado,

04:22um golpe de Estado

04:22que vai fracasar,

04:23e a partir de aí

04:24se vai produzir

04:24a gran excisão

04:25dentro da sociedade

04:26espalda,

04:27está o ejército,

04:28seguido

04:29políticamente por

04:30a derecha,

04:31por a derecha católica,

04:32por a derecha

04:33tradicional,

04:34que vai apoiar

04:35a civilização,

04:36mientras que

04:37as fuerzas

04:37do Frente Popular,

04:38as fuerzas

04:39democráticas,

04:40as fuerzas

04:40de esquerda,

04:41vão defender

04:42a legalidade,

04:42vão defender

04:43a república.

04:45A começo

04:47dos anos 30,

04:48começamos a existir

04:50a essa

04:50terrible

04:51polarização

04:51na Europa.

04:53Hay que recordar

04:54na Alemanha

04:55o extenso

04:56de Hitler

04:56ao poder

04:57en 1933,

04:59com Mussolini

05:00e a Anitalia,

05:01formando

05:02un eje

05:02entre eles,

05:04e por outra parte,

05:05obviamente

05:06a União Soviética.

05:08Mas as democráticas

05:09como a Gran Bretanha

05:10e França

05:11se encontraram

05:12na posição

05:13moi complicada,

05:15particularmente

05:15França,

05:16que se enfrentaba

05:17a unha potencial revolución

05:19ou unha guerra civil

05:20en suas próprias fronteras.

05:23Em fundo,

05:26Hitler

05:26não tinha

05:27nenhum interesse

05:28estratégico

05:29no oeste

05:30de Europa,

05:31mas a mediados

05:32dos anos 30,

05:33tinha que contar

05:35en contra

05:35de suas primeiras esperanzas

05:37com que

05:38Gran Bretanha

05:38não se quedaria

05:39neutral

05:40se ele se

05:40voltaria

05:41agresivo

05:41no oeste.

05:42Se pactaba

05:46com Mussolini

05:47sobre o tablero

05:48de guerra

05:48espanol,

05:49era também

05:50que era uma forma

05:50de implicar-le

05:51mais como aliado.

05:52estúpido.

05:55Pois,

05:55o 18 de julio

05:56tinha a novia

05:58Nerandio

05:59e pensava,

06:00bueno,

06:00esta tarde

06:01vou ir a buscarla

06:02e vamos a ir a passear

06:04como sempre.

06:05oi,

06:07dizem que se

06:09se han sublevado

06:10na África,

06:11que se han sublevado

06:12o que?

06:13Pois o ejército,

06:14coño,

06:14quem vai ser?

06:15no?

06:16E que?

06:17Bueno,

06:18hai que ir a buscar

06:18as escopetas

06:19e uma manta.

06:21Bueno,

06:21eu não tenho

06:22as escopetas,

06:23mas hai que requisar

06:24as escopetas

06:26e os revólver

06:27que hai aí

06:28é para patrullar.

06:32Franco envió

06:33emisarios

06:34a Hitler

06:34pedindo aviones

06:35de transporte

06:36para enviar

06:37sus tropas

06:37desde África

06:38a través

06:39del Estrecho

06:39de Gibraltar

06:40até o sul de España.

06:45O 25 de julio

06:47dois emisarios

06:48de Franco

06:48chegaram a Berlim

06:49en um avião

06:50e foram

06:51trasladados

06:51ao sul de Alemanha

06:52onde Hitler

06:54estava

06:54no Festival

06:55de Wagner

06:56de Bayreuth.

07:00Quando acabou

07:01a obra

07:02Hitler,

07:03entusiasmado,

07:04decidiu

07:04ajudarles

07:05inmediatamente

07:06enviando

07:07aviones de transporte

07:08Junkers 52

07:09que depois

07:10seriam utilizados

07:12como bombarderos.

07:14Goering

07:14estava encantado

07:16por esta magnífica

07:16oportunidade

07:17para provar

07:18su Luftwaffe.

07:20Lo nombraron

07:21con uma palavra clave

07:22Voy a salvar,

07:23fuego mágico,

07:24o título

07:25do último acto

07:26de l'opera.

07:27Este avião é o primeiro que chegou

07:55de Alemanha e España

07:57e chegou na versão que temos aqui,

07:59na versão de transporte.

08:00Su misión foi importante

08:02no puente aéreo do Estrecho

08:04e, cando estes avións entraron,

08:07já empezaron a posar 500 avións

08:09no dia, ou seja,

08:10prácticamente un batallón diario.

08:13Le metieron no interior do fuselaje

08:15seis pozos verticales

08:16e, em cada unha dos pozos,

08:19podía ir unha bomba de 250 kg

08:21e podía sustituirse

08:23a bomba de 250 kg

08:24por 4 de 50.

08:25E, logo, tamén podían entrar

08:28paquetes de bombas

08:30de incendiarias de 1 kg.

08:31A intervención italiana

08:44en España

08:45iniciou o 31 de julio de 1936.

08:48foi decidida al tener noticias

08:52de que o gobierno francés

08:54estaba enviando armas

08:56e aviones

08:57a la República Española.

08:59A primeira expedición

09:03estaba composta

09:04por 12 avións que partieron de Cerdeña

09:07e chegaron a Nador

09:08en Marruecos Español.

09:11no Marruecos Español.

09:12Então, quando comece a Terra Civil Española

09:15está a aviación

09:16en pleno cambio.

09:17Os aviones militares españoles

09:18estaban todos anticuados,

09:20pero é que estaban anticuados

09:21os franceses,

09:22a mitad dos ingleses

09:23e os alemanes non,

09:25porque os alemanes non

09:26havían tenido aviación

09:27hasta o ano 33.

09:29Era unha proibición

09:30do Tratado de Versalles

09:31que se saltou a torera,

09:33pero isto comece a cambiar

09:35con a chegada

09:36dos primeiros cazafiat italianos

09:39que son, nesta primeira época,

09:41os mellores.

09:42Entón, aí se cambia

09:43o orden da guerra

09:45e iso permitiu

09:46todo o avance

09:47de todas as colunas do sur

09:49desde Sevilla

09:50até Toledo

09:51e até Maqueda

09:52sem dificuldade.

09:53Pero, nese momento,

09:55é cando chega a aviación rusa

09:58do Cuerpo de Funcionarios Soviéticos

10:00e foi a primeira aviación

10:02que chega a España

10:02que é de tipo moderno.

10:10Os alemanes necesitaban

10:11de los italianos,

10:13sobre todo para que

10:14os cazas italianos

10:15escoltaran a seus bombarderos

10:17que eran moi lentos

10:18e vulnerables,

10:20já que os cazas Heinkel

10:22eran absolutamente insuficientes

10:24e incapaces

10:25de competir con os cazas rusos.

10:30A primeira etapa

10:31da guerra civil española

10:35foi o rápido avance

10:36dos legionarios

10:37e tropos marroquíes

10:38desde África,

10:40atravesando Andalucía

10:41e subindo

10:42desde o sur

10:43até Madrid.

10:43George Steer foi enviado

10:50por el Times

10:51como corresponsal

10:52para cubrir

10:52a guerra civil española

10:54desde a frontera.

10:56Su primer contacto

10:57con a guerra

10:58foi desde o norte

10:59do País Vasco.

11:00Depois,

11:02Steer abandonou

11:02su empleo

11:03en el Times

11:04para terminar

11:05su libro

11:05sobre Abyssinia

11:06e se introdujo

11:08en territorio nacional.

11:10Terminou su libro

11:11ahí,

11:12en Burgos

11:12e en Toledo.

11:14Todo ese territorio

11:15estaba ocupado

11:16por Franco

11:16e ele o encontró

11:17bastante desagradable.

11:20Entón,

11:21Franck propuso

11:22a Inglaterra

11:23o comité

11:23de no intervención

11:25que hasta

11:26a certo punto

11:26os ingleses

11:27já habían sugerido

11:28e que al final

11:29resultou un acordo

11:30basado en que

11:31para ajudar

11:32a la república

11:33quizá era melhor

11:34tener

11:35unha completa

11:35linea de seguridade

11:36ao redor de España

11:38que previniera

11:39a entrada de armas

11:40desde cualquier dirección.

11:44George Steer

11:45ironizaba sobre isto.

11:47En su libro

11:48sobre Garnica

11:48describe o ocurrido

11:49como a primeira

11:50consecuencia

11:51de a no intervención

11:52en España

11:53e resulta evidente

11:55que a no intervención

11:56significa

11:57que os fascistas

11:58vencen.

12:01Franco insistía

12:02con unha ofensiva

12:03tras outra

12:04sobre Madrid

12:05pero já na primavera

12:06de 1937

12:08foi persuadido

12:09por os asesores

12:10alemanes

12:11de que debía

12:12atacar ao norte

12:12porque seno

12:14volvía a fracasar.

12:19Agora se necesitaba

12:21rápidamente

12:21un éxito

12:22por parte

12:23de os sublevados

12:23e estaba

12:25esa estrecha

12:26franja

12:26en el norte

12:27la costa

12:28atlántica

12:28de Vizcaya.

12:31Entónces foi

12:32cuando a legión

12:32cóndor

12:33se convirtió

12:34en lo que sería

12:35para o resto

12:35de la guerra civil

12:36española

12:37unha forza

12:38aérea

12:39desplazada

12:39autónoma

12:40e compacta.

12:43A zona republicana

12:46do norte

12:46non era

12:47todo igual.

12:48En o centro

12:49estaban Asturias

12:50e Santander

12:51onde os mandos

12:53eran socialistas

12:54e comunistas.

12:56O país vasco

12:58era moi diferente

12:59eran conservadores

13:00e católicos

13:01sus líderes

13:03eran

13:03democracristianos

13:04a única razón

13:07por a que se había

13:08alineado

13:08con a república

13:09era por a promesa

13:11de darles

13:11a sua autonomía.

13:13Hay católicos

13:14vascos

13:14que se ponen

13:15de lado de Franco

13:16e católicos

13:16vascos

13:17que se ponen

13:18a favor

13:19de la república.

13:20A parte nacionalista

13:21do catolicismo

13:22se vai posicionar

13:23a favor

13:24de la república

13:24por a vía

13:25de la defesa

13:26de la autonomía

13:26de todo caso

13:27va a ser

13:27un factor diferencial

13:28puesto que

13:29va a ser

13:30el único partido

13:30confesionalmente

13:31católico

13:32que se va a posicionar

13:33en favor

13:34de la república

13:35de hoy

13:35en cierto modo

13:36su importancia

13:37estratégica

13:37dentro

13:38del conglombrado

13:39de fuerzas

13:39que están

13:40apoyando

13:41la legalidad

13:41republicana.

13:44La experiencia

13:45de Stirn

13:46al bando nacional

13:47fue muy desafortunada.

13:49Lugares monstruosos,

13:50gente horrible.

13:52Pero cuando llegó

13:52al país vasco

13:53en enero

13:54de 1937

13:55el gobierno vasco

13:56le acogió

13:57y le dijeron

13:58puedes ver

13:59lo que quieras

13:59querían ayudarle

14:01así que encontró

14:02buenos contactos

14:03y eso ayuda

14:04a un periodista

14:05esa proximidad.

14:06Digamos que

14:16desde Bernica

14:17el frente

14:18está relativamente

14:20cercano

14:20en torno a 30

14:21o 40 kilómetros

14:22no es

14:23no está

14:24en el frente

14:25pero

14:26el frente

14:27está

14:27todo el

14:28relativamente

14:29cerca.

14:31Había un montón

14:32de cuarteles

14:33el convento

14:35de monjas

14:35de Santa Clara

14:36el de las mercedarias

14:38el de los agustinos

14:43en todos los edificios

14:44grandes

14:45se hicieron

14:45cuarteles.

14:47De vez en cuando

14:48estamos en la línea

14:50de fuego

14:50y cuando estábamos

14:52de reserva

14:53en esta guardia

14:54se decía

14:55que estábamos

14:55de tapón

14:56esperando

14:57donde ellos

14:58querían romper

14:59la línea de fuego

15:00para nosotros

15:01entrar

15:01y contraatacar

15:03y estábamos

15:04aquí precisamente

15:05en Bernica.

15:07En Bernica

15:08cada vez

15:08más gente

15:09y más movimiento

15:11en el pueblo

15:12y nosotros

15:15andábamos

15:15a nuestro aire

15:16entonces

15:17tenía 13 años

15:18cuando empezó

15:18la guerra.

15:20La campaña

15:21del País Vasco

15:22comenzó

15:25con una fuerza

15:25aérea

15:26de 73

15:27aviones italianos

15:29algo más

15:30de 80

15:31alemanes

15:32y unos 16

15:33españoles.

15:36Los españoles

15:38hacían

15:38el reconocimiento

15:39los alemanes

15:42aportaban

15:43la masa

15:43de bombarderos

15:44pesados

15:44con sus

15:45yunkers

15:46y los italianos

15:47ponían

15:48los cazas.

15:53La ofensiva

15:54fue apoyada

15:55inmediatamente

15:56con bombardeos

15:57aéreos

15:57muy dentro

15:58tras el frente

15:59dirigidos

16:00contra las reservas

16:01y altos

16:02mandos

16:02de las divisiones

16:03y por cierto

16:04sin contemplaciones

16:05con la población

16:06civil

16:06según escribió

16:07Richthoff.

16:09El comandante

16:11en jefe

16:12de la región

16:12Condor

16:13era el general

16:14Hugo Sprach

16:14que estaba

16:16destinado

16:16con Franco

16:17en su cuartel

16:18general

16:18pero realmente

16:19el hombre clave

16:20era el comandante

16:21de Campbell

16:22el coronel

16:23Wolfgang

16:24von Richthofen

16:24un hombre

16:25duro y brutal

16:26odiado

16:27incluso

16:27entre los propios

16:28oficiales

16:28alemanes.

16:32Entonces

16:32en la aviación

16:33del norte

16:33hacía

16:35de jefe

16:35de Estado Mayor

16:36conjunto

16:36de las tres

16:37aviaciones

16:38era Richthofen

16:39o sea

16:39Richthofen

16:39no solo

16:40era el jefe

16:41de Estado Mayor

16:41de la región

16:42Condor

16:42era además

16:43el jefe

16:43de Estado Mayor

16:44del conjunto.

16:46Richthofen

16:47Richthofen

16:49tomaba notas

16:50sobre su actividad

16:51sus impresiones

16:52personales

16:53y las recogía

16:54todas las noches

16:55en un diario.

17:00Estos manuscritos

17:01eran enviados

17:01después a Berlín

17:02pero no formaban

17:04parte del archivo

17:05de la Luz Baffe

17:06o de la Legión Condor

17:07por tanto

17:10estos documentos

17:11tienen una gran

17:12credibilidad.

17:14Stier

17:15estaba alojado

17:15en ese hotel

17:16con los otros

17:17periodistas

17:18así que vivían

17:18en una ciudad

17:19bajo bombardeos

17:20aéreos

17:21y además

17:21viajaba al frente

17:22y el País Vasco

17:24no es tan grande

17:24puedes desplazarte

17:26fácilmente

17:26a cualquier parte

17:27y ver de cerca

17:28lo que pasa

17:29y el frente

17:30se iba acercando

17:31poco a poco

17:32la ciudad.

17:35Como los alemanes

17:36podían comunicarse

17:38directamente

17:38con sus agentes

17:39destacados

17:40dentro de las unidades

17:41militares españolas

17:42a menudo

17:44tenían una mejor

17:45percepción

17:46del conjunto

17:46de la situación

17:47militar

17:48que los propios

17:49mandos españoles.

17:53Como consecuencia

17:55tal como escribe

17:56el propio Richtofen

17:57su influencia

17:59sobre el conjunto

17:59de las operaciones

18:00resultaba decisiva.

18:02erringen konnten.

18:03entonces

18:05Richtofen

18:07vio militarmente

18:09vio claramente

18:11lo que había que hacer

18:13o sea que

18:14Mola había dado orden

18:15de ocupar

18:15primero Durango

18:16y una vez ocupado

18:17Durango

18:18después ocupar

18:19Guernica

18:19y Richtofen

18:22se dio cuenta

18:22dada la situación

18:23que era conveniente

18:25alterar el orden

18:26entonces

18:27Richtofen

18:28estaba

18:29tratando de convencer

18:31y empeñado

18:31en convencer

18:32a Vigón

18:32era el jefe

18:33esta mayor

18:34de Solchaga

18:34pero Mola

18:35se mantuvo

18:36firme

18:37en su idea

18:38de primero

18:39ocupar

18:40Durango

18:40y luego

18:40Guernica.

18:41La mañana

18:54anterior

18:55de bombardeo

18:55pues fue la cosa

18:56normal

18:57hasta el mediodía

18:59y sobre las

19:01doce y media

19:02la una y media

19:03había mucha aviación

19:04que andaban por ahí

19:05El 26 de abril

19:07el 26 de abril

19:08hubo dos bombas

19:09de la región

19:09o por la mañana

19:11al cruce

19:13de carreteras

19:13de Gerricay

19:15y luego

19:17por la tarde

19:17fue el bombardeo

19:18que cortaba

19:19esta misma carretera

19:21más adelante

19:21y la otra

19:22la de la costa

19:23que convergían

19:24las dos

19:24en unos metros

19:25antes del puente

19:26de Rentería

19:27o de Guernica

19:28El lunes

19:3026 de abril

19:32amaneció

19:32como un día

19:33más de guerra

19:34Los periodistas

19:37fueron al

19:38Hotel Carton

19:39consiguieron un coche

19:40con chofer

19:41y salieron

19:42hacia el frente

19:42fueron al este

19:46de Guernica

19:46a un lugar

19:47llamado

19:48Arbasigi-Guerricay

19:49un cruce

19:50de carreteras

19:51que acababa

19:51de ser

19:52bombardeado

19:52cuando de repente

19:58aparecieron

19:59tras los montes

20:00media docena

20:01de aviones

20:02Heinkel 51

20:03equipados

20:04con ametralladoras

20:05que les atacaron

20:06ellos se metieron

20:17en un auge

20:18y refugiados

20:20ahí dentro

20:20aquellos

20:21malditos

20:22avioncitos

20:23como él

20:24les llamaba

20:24les ametrallaron

20:26y creíamos

20:27que ellos

20:29querían

20:29dividir

20:30el frente

20:30en dos

20:31cortar

20:32por amor

20:33de dieta

20:33cortar

20:34y agarrar

20:35todas las fuerzas

20:36republicanas

20:37de este sector

20:38y bueno

20:39nunca pensemos

20:40que iban a bombardear

20:42la población

20:43indefensa

20:44que no tiene

20:45objetivo militar

20:46que se encontraban

20:50alrededor

20:50de Marquini

20:51un avión

21:00no aviones

21:01nosotros

21:02cuando

21:02yo en un avión

21:03siempre tocaba

21:04andar

21:05aquí arriba

21:05una bandera

21:06y en Santa María

21:07tocaba la campana

21:09a veces sonaban

21:12las sirenas

21:13y entonces

21:13sí que nos apurábamos

21:14¿qué ocurre?

21:16vienen aviones

21:16no sé qué

21:17¿dónde?

21:18mi padre nos dijo

21:19en el momento

21:19que empiezan a tocar

21:20las campanas

21:21todos al refugio

21:22ahí arriba

21:23y entonces

21:24él estaba atento

21:25y nos llevó

21:26porque tocaba

21:27las campanas aquí

21:27el día ese

21:29estaba este señor

21:30y me dijo

21:30¿por qué tocan las campanas?

21:31y dije yo

21:32es la señora de alarma

21:33aviones

21:34y el señor se asustó

21:36me dice

21:36¿dónde hay un refugio?

21:38la bendición

21:38se improvisaron

21:39refugios

21:40en todas partes

21:40aquí

21:40aquí se pusieron

21:42unos sacos de tierra

21:44y esto

21:45que no tiene más

21:45que dos plantas

21:46pues ya era un refugio

21:47pero luego

21:49después de lo que se vio

21:50el bombardeo

21:51de otros sitios

21:52de Eibarri

21:53de Durango

21:54y esto

21:55entonces ya excavaron

21:56aquí

21:56unos

21:57cuatro túneles

21:59cuatro refugios

22:00y otros

22:01y otros por el pueblo

22:02también

22:02uno estaba cerca

22:04del ayuntamiento

22:05en la parte de abajo

22:06ahí había uno

22:08así cerrado

22:09pero los de la calle

22:10bueno bueno

22:11ahí murieron igual

22:1270

22:12dijeron

22:13que habían muerto

22:14por ahí

22:14nos decían nosotros

22:17que en caso

22:18de que haya

22:19algún bombardeo

22:21o algo de eso

22:21que no nos metamos

22:23nunca

22:23en refugio

22:25a poder ser

22:27procurar ir a campo

22:28otra vez

22:28pues bueno

22:30subimos

22:31estaba ahí

22:32enfrente

22:32estaba el banco

22:33subimos

22:35atravesamos

22:35y llegamos

22:36aquí

22:36aquí se celebraba

22:38entonces

22:38el mercado

22:39o sea

22:40esto estaba lleno

22:40de las aldeanas

22:41que habían venido

22:42con sus cosas

22:42los naranjeros

22:44y los quincayeros

22:46y todo esto

22:47el primero

22:49que llegó a Guernica

22:50era un avión

22:50de reconocimiento

22:51el Dornier 17

22:52un bimotor monoplano

22:55con tren retrácter

22:56y doble deriva

22:58o sea

22:58es clarísimo

23:00este entonces

23:04se hizo

23:04la trayectoria

23:05a Burgos-Vitoria

23:06y luego

23:07ya una vez

23:08pasado el frente

23:09subió

23:10pero ya desde

23:11la altura

23:11del monte Oíd

23:12más o menos

23:13ya entró

23:14entró

23:15en Guernica

23:16directamente

23:16e bombardeou

23:18el puente

23:19este lo hizo

23:21de este a oeste

23:22o sea

23:22a lo largo del puente

23:23y lo hizo

23:24este sí que hizo

23:25dio dos pasadas

23:26al llegar aquí

23:41a la plaza

23:41se oían

23:43las primeras explosiones

23:44un poco lejanas

23:45entonces toda la gente

23:47que estaba aquí

23:47en el mercado

23:48pues toda corrió

23:48a los refugios

23:49a mí me empujaron

23:51empujaron

23:52hasta el interior

23:52de uno de ellos

23:53este es el primero

23:54que está aquí

23:54hasta dentro

23:56del todo

23:57la gente se apretujó

23:59y estamos todos

23:59aquí apretados

24:01mira un avión

24:03un avión

24:04por el ruido

24:05y dio la vuelta

24:06ese que iba solo

24:07y de pronto

24:08aparecieron tres

24:10y entonces

24:11se empezaron a pasar

24:12y entonces

24:15al caer

24:16la primera bomba

24:17es cuando decimos

24:19coño

24:19anda

24:19caído

24:20coño

24:20pero dice que ha caído

24:21en San Juan Ibarra

24:22vamos a ir a ver

24:23lo que pasa

24:24sea heridos

24:24o no hay heridos

24:25pero en ese intervalo

24:27vinieron los tres aviones

24:29me parece que ha sido

24:31por el barrio

24:31Rentería

24:32vamos a ver

24:32lo que ha pasado

24:33pero nos habíamos alejado

24:35unos metros

24:35del refugio

24:36cuando volvieron

24:37a sonar las campanas

24:38entonces

24:39esta segunda vez

24:40yo no entré

24:41al refugio

24:41los aviones 79

24:44acababan de llegar

24:46a España

24:46habían hecho

24:47muy pocos servicios

24:48en el frente de Aragón

24:49pero es la primera vez

24:51que venían al norte

24:51y eso salió

24:53de Soria

24:54todos los aviones

24:55de bombardeo

24:56italianos

24:56estaban en Soria

24:57la intervención italiana

25:01primero de todo

25:02hay que decir

25:03que fue solicitada

25:04por el mando español

25:05la base de Soria

25:08fue alertada

25:09y teniendo los aviones

25:10listos para la acción

25:11intervinieron antes

25:13que la legión contra

25:14la orden tiene

25:18el número 48

25:20y aquí

25:21decía claramente

25:24objeto

25:27bombardeo

25:28del puente de Guernica

25:29el enemigo

25:30se retira

25:31hacia Bilbao

25:32atravesando Guernica

25:33donde convergen

25:34varias carreteras

25:35provenientes del este

25:36que se reúnen

25:37en el puente de Guernica

25:39al este del pueblo

25:40el pueblo

25:42por evidentes

25:42razones políticas

25:43no debe ser

25:46bombardeado

25:46por lo tanto

25:50los tres S79

25:51salieron

25:52con una carga

25:53de 36 bombas

25:54de 50 kilos

25:55que se consideraron

25:57suficientes

25:58para destruir

25:59aquel pequeño puente

26:00que atraviesa

26:01el río Oca

26:02en las afueras

26:03de Guernica

26:03y esos vinieron

26:06desde Soria

26:06esos siguieron

26:08claro

26:08la ruta

26:08sur-norte

26:09llegaron al mar

26:11muy a la derecha

26:12de Guernica

26:14y entonces

26:14ellos giraron

26:16a la altura

26:17de la anchove

26:17giraron

26:18entraron por la ría

26:19de Mundaca

26:19y bombardearon

26:21ya el puente

26:22de norte a sur

26:23y ya empezó

26:36el bombardeo

26:37oían los ruidos

26:38de los aviones

26:39oían las explosiones

26:41llegaban

26:42bocanadas

26:43de humo caliente

26:44de las explosiones

26:45y yo intentaba rezar

26:47en la iglesia

26:48en gasecismo

26:50nos habían dicho

26:50que en caso

26:51de peligro de muerte

26:52pues una oración

26:53pues aprovechamos

26:54y es cuando vinimos

26:55aquí

26:56a donde nos refugiamos

26:58y pasamos

26:59el bombardeo

26:59que es

27:00en Chorrabur

27:01y ahí vimos

27:03todo

27:03todo el bombardeo

27:04como era

27:05todo

27:05el avión de cabeza

27:11era el que daba

27:12todas las instrucciones

27:13el que daba

27:15las órdenes

27:15el apuntador

27:17alineó

27:18el avión

27:19del capitán

27:19Castellani

27:20sobre una cierta línea

27:21y comenzó

27:23a preparar

27:23la serie

27:23de lanzamientos

27:24de forma

27:25que las bombas

27:26cayeran

27:26a intervalos

27:27regulares

27:27imitado

27:29por los otros

27:29dos aviones

27:30de la patrulla

27:31leyendo el informe

27:38del capitán

27:39Castellani

27:39a su regreso

27:40de la acción

27:40sobre Guernica

27:41vemos que llegaron

27:43a las 16.30

27:44sobre el objetivo

27:45y lanzaron

27:46desde 3.600 metros

27:48el informe dice

27:52el tiro es largo

27:53e impacta

27:54entre otros

27:55sobre la estación

27:56de ferrocarril

27:57tenemos también

28:00una fotografía

28:01aérea

28:01que demuestra

28:03que algunas bombas

28:05cayeron

28:05antes del puente

28:06las otras

28:09podemos decir

28:10que fueron a parar

28:11fuera del objetivo

28:12y llegaron

28:13hasta la estación

28:14de ferrocarril

28:15paralela

28:15a la carretera

28:16unos por allí arriba

28:19¿dónde nos vamos

28:20a esconder?

28:20¿a dónde vamos

28:21a ir ahora?

28:22y entonces

28:22nosotras

28:23aquí abajo

28:24claro

28:25ahí dentro

28:25no había luz

28:26ni nada

28:26todos

28:28colocados

28:29todos quietos

28:29aquí

28:30alguna ojo

28:30que encendería

28:31una vela

28:32o una cosa

28:33de esas

28:33no había luz

28:34nada

28:34ahora lo está viendo

28:36me he quedado

28:37esto no es un buque

28:38yo que lo he visto

28:39porque yo que queda

28:40el niño

28:40para mí era grandísimo

28:41ahí que estaríamos

28:43por lo del barrio

28:46aparte de los del barrio

28:46estaríamos ahí

28:47no estaríamos muchos

28:48a lo mejor

28:50no estábamos 100

28:50otra patrulla distinta

28:55fue también enviada

28:57a escoltar a los yunkers

28:58la única noticia

29:02que tenemos

29:02sobre esta acción

29:03es el testimonio

29:06del teniente

29:06Corrado Ricci

29:07que dijo

29:10que él y su patrulla

29:11habían alzado el vuelo

29:13dos veces

29:13y que una de ellas

29:15no encontraron

29:16a los aviones alemanes

29:17en el lugar

29:18de cita previsto

29:19el teniente Ricci

29:23al frente

29:24de una patrulla

29:25de cinco Fiat

29:25estaba patrullando

29:27en los alrededores

29:28de su campo

29:29de Vitoria

29:30en espera

29:31de la formación

29:33principal alemana

29:35pero

29:36aquella formación

29:37se hizo esperar

29:38más de media hora

29:39lo cual

29:40le extrañó mucho

29:40a Ricci

29:41porque dice

29:41que los alemanes

29:42de la Legión Cóndor

29:44eran extraordinariamente

29:45puntuales

29:47y entonces

29:47le extrañó

29:48bueno

29:48cuando llevaba media hora

29:49esperando

29:50apareció un Genkel 111

29:52y entonces

29:53le acompañó

29:54le acompañó

29:55hasta Gernica

29:56los aviones

30:24pasaban por encima

30:25de nosotras

30:26bajaban

30:27daban la vuelta

30:28y había una pobre mujer

30:30por allí

30:30que empezó

30:31a subir la loma

30:32y al paso

30:34de un avión

30:34empezó a insultar

30:35al piloto

30:36y qué manera

30:38de insultarle

30:39el avión

30:44bajó en picado

30:45y siempre digo yo

30:48que yo le vi

30:50las gafas

30:50a aquel piloto

30:51la mujer

30:54ta ta ta ta ta

30:55allí la mató

30:58y entonces

31:00en Vitoria

31:00y él ya

31:01Ricci

31:01como había estado

31:02media hora

31:02patrullando por Vitoria

31:03y mientras fueron

31:04a Gernica

31:05y volvieron

31:06ya había agotado

31:06su autonomía

31:07entonces

31:08tomó tierra

31:09pero dice que

31:09antes de tomar tierra

31:10vio venir

31:11una formación

31:12que él me dijo

31:13de 17

31:14Juncker

31:1452

31:16esa es la duda

31:19que todavía continúa

31:20si fueron 17

31:2118

31:22o 19

31:23pero bueno

31:23eso es muy poca imprecisión

31:26debido a las experiencias

31:31en combates anteriores

31:33la Legión Cóndor

31:34la Legión Cóndor

31:34estaba orgullosa

31:36de acertar

31:37desde una altura

31:37de 2000 metros

31:38objetivos que solo estaban

31:40a 300 metros

31:42de las propias líneas

31:43por tanto

31:48nadie de la Legión Cóndor

31:50podía esperar

31:51que teniendo como objetivo

31:52el puente de Gernica

31:54Rentería

31:55y las carreteras

31:56no fuera a caer

31:57ninguna bomba

31:58en el centro

31:59de la ciudad

31:59la realidad

32:02es que ya

32:02cuando llegan

32:03los yunkeres

32:04y que se sabe

32:05perfectamente

32:06su trayectoria

32:06ellos van también

32:08hasta el mar

32:09también

32:10paralelos al frente

32:12van hasta el mar

32:13entran también

32:15de norte a sur

32:15por la

32:16por la ría de Mundaka

32:18los aviones

32:19venían de la parte

32:20aquella de allí

32:21de donde está

32:23el monte Oís

32:24donde están

32:24las antenas

32:25de Oís

32:27de allí

32:28venían para acá

32:29luego se metían

32:30hacia la ría

32:32daban por ahí

32:32la vuelta

32:33venían

32:34por la ría

32:35y luego empezaban

32:35a bombardear

32:36la primera escuadrilla

32:44sí que hizo

32:45todas las maniobras

32:47esas de aproximación

32:48y de cálculo

32:49de la deriva

32:49del viento

32:50y todo eso

32:50pero ya la segunda escuadrilla

32:52ya no pudo

32:53hacer

32:54porque toda la zona

32:55del puente

32:56estaba cubierta

32:56por el humo

32:58de las explosiones

33:00y entonces ya

33:01lo único que pudo hacer

33:03pues es

33:03bombardear

33:04encima del humo

33:06y la tercera

33:07que me lo contó

33:08eso con pelos y señales

33:09fue un craft

33:10este hizo lo mismo

33:11y él lo único

33:12que veía

33:13es el humo

33:14y algunas

33:15algunas llamas

33:16decía este

33:16que ya veía

33:17algunas llamas

33:18entonces pues

33:19bombardeó

33:20encima

33:21y luego

33:23caían las bombas

33:24caían horizontales

33:26luego se volvían

33:27verticalmente

33:28y caían

33:28en el sentido

33:29aquí retumbaba

33:31retumbaba

33:32bum

33:33bum

33:34pero todo el rato

33:35pero esto era

33:37una oleada

33:37porque terminaba

33:38paraba un rato

33:40y parece que

33:41va a decir que ha terminado

33:42termina otra vez

33:43venga a darle

33:43bueno el caso

33:44es que cuando salí

33:45me quedé espantado

33:46porque vi

33:47todo el pueblo

33:47estaba ardiendo

33:48también

33:49entró el pánico

33:49lo que sí

33:51me acuerdo

33:52mucho

33:52cuando salimos

33:53para ir

33:53mi madre

33:54mi junta madre

33:56nos dijo

33:57no pisáis

33:58esos que están

33:58en el suelo

33:59porque están dormidos

34:00claro con el tiempo

34:01me di cuenta

34:02yo que no estaban

34:02dormidos

34:03los que estaban

34:03muertos

34:04entonces aún

34:05bajamos a Guernica

34:06ya aproximándonos

34:08ya a la entrada

34:09del pueblo

34:10encontramos allí

34:11pues unos 7

34:128 personas

34:13con las cabezas

34:15abiertas

34:16muertos

34:16y entre ellos

34:17hijos de Guernica

34:18un tal cipri

34:19a ríen

34:21que era de mi edad

34:24el caso es que me encontré

34:24con otro amigo

34:25y subimos a la ladera

34:27del monte

34:27nos sentamos allí

34:29y estemos viendo

34:30como ardía Guernica

34:30la destrucción máxima

34:35de Guernica

34:35es posterior al bombardeo

34:36al final de bombardeo

34:37como máximo

34:38habían ardido

34:39el 15%

34:41de los edificios

34:43y al final

34:43ardieron el 70%

34:46o sea que

34:47la destrucción

34:48masiva

34:48fue por el fuego

34:49estaba todo

34:52como con luna llena

34:53todo claro

34:54como si fuera

34:55todo fuego ardiendo

34:58y daba una luz

35:01bueno

35:01en un momento

35:03toda la casa

35:03se hundió

35:04como se ve

35:05en el estado

35:06de Nueva York

35:07como se hunde

35:08también así

35:09cayó toda la casa

35:10y me dice

35:11mira lista

35:11mi tía y mi abuela

35:13una sorda

35:14y la otra paralítica

35:15no se ha enterado

35:17de lo que estaba pasando

35:18y la otra

35:18pues no se podía

35:19podía mover

35:20¡Ay padre!

35:23¡Padre!

35:24¡Que soy yo!

35:25le decía

35:26y él

35:28sí cariño

35:30no sabes

35:31estábamos cinco

35:33y solo yo

35:34he salido vivo

35:34y el vanicio

35:36algunas mujeres

35:39corrían

35:40y chillaban

35:41y gritaban

35:42y todo

35:43pero que se iba a hacer

35:44nosotros

35:45éramos los militares

35:46que íbamos a auxiliar

35:47allí lo que se podía hacer

35:49no recoger los heridos

35:51los vivos

35:51y esas cosas

35:52pero no podíamos empezar

35:53a revolver escombros

35:55porque aquello era tremendo

35:56tremendo

35:57tremendo

35:57y todavía

36:00bombas incendiarias

36:01aquellas que son así

36:04que tienen llena de objetos

36:05¡Sí!

36:10Los periodistas habían vuelto

36:12para escribir sus crónicas

36:13los barcos que habían llegado

36:15los ataques

36:16la lista de lugares bombardeados

36:18muchos lugares bombardeados

36:20Marquina

36:21Arbasegui

36:22Guerricais

36:23y estaban cenando tarde

36:25al estilo español

36:26quando llegó la noticia

36:27de que Guernica

36:28estaba ardiendo

36:29e montes se levantaron

36:35de la mesa

36:35cogieron su coche

36:37y salieron

36:37y mitad de la noche

36:39pasadas las 10

36:40se dirigieron

36:45hacia Guernica

36:46y cuando llegaban

36:47tras los montes

36:48vieron un gran

36:50resplandor rojo

36:51en el cielo

36:52y aquello

36:54era la ciudad

36:55en llamas

36:56cuando llegaron

37:02los bombarderos

37:03ya se habían ido

37:04pero habían arrojado

37:06bombas incendiarias

37:07que habían provocado

37:08un enorme incendio

37:10los bombarderos

37:11los que habían bombardeado

37:12Guerricais por la mañana

37:13llegaron tarde

37:14a Burgos

37:15y entonces

37:16en la comida

37:17es cuando los dijeron

37:18que el bombardeo

37:19de la tarde

37:19era el puente de Guernica

37:21y concretamente

37:22fue un craft

37:24que era el jefe

37:24de la tercera escuadrilla

37:25con el que yo tenía

37:26una correspondencia

37:27epistolar importante

37:28me dice que

37:29él había cargado

37:31los aviones

37:31igual que por la mañana

37:32cuatro pozos

37:33de los seis

37:35de lanzabombas

37:37cuatro

37:37con bombas

37:38de explosivas

37:40y dos

37:40con incendiarias

37:41y luego además

37:42tenía también

37:42cargados

37:43en los pasillos

37:45tenía cajas sueltas

37:46de bombas

37:47incendiarias

37:47que las tiraban

37:49por la puerta

37:49de entrada

37:50del avión

37:51descargando la puerta

37:52antes de despegar

37:53y llevando

37:54dos soldados

37:55adicionales

37:56para que empujaran

37:56las cajas

37:57sentados en el suelo

37:58las empujaran

37:58con los pies

37:59y las tiraran

37:59por la puerta

38:00sin más

38:00Stier encontró pruebas

38:05de lo que había sucedido

38:06en Guernica

38:07eran bombas

38:09incendiarias

38:10brillantes

38:11y plateadas

38:12las bombas

38:15incendiarias

38:16tenían grabada

38:17la cabeza

38:18del águila

38:18alemana

38:19y las letras

38:20RH

38:211936

38:23Reindorf Factory

38:241936

38:26tenían la marca

38:29del fabricante

38:30y esa es la prueba

38:33que necesita

38:33un periodista

38:34y estas bombas

38:37incendiarias

38:38eran las mismas

38:39que se utilizaron

38:40después aquí

38:41en el bombardeo

38:42de Londres

38:43estas bombas

38:45incendiarias

38:45fueron probadas

38:46primero en España

38:47y el ejemplo

38:48más dramático

38:49fue Guernica

38:50Guernica

38:59la ciudad

39:02más antigua

39:03de los vascos

39:03y centro

39:04de sus tradiciones

39:05culturales

39:06fue completamente

39:07destruida

39:08ayer tarde

39:09por ataques

39:10aéreos

39:10insurgentes

39:11el bombardeo

39:13de esta ciudad

39:14abierta

39:15lejos del frente

39:16duró exactamente

39:17tres horas

39:18y cuarto

39:18durante las cuales

39:20una poderosa

39:21flota de aviones

39:22alamanes

39:22de tres tipos

39:23bombarderos

39:25Junkers

39:26Heinkel

39:26y cazas

39:27Heinkel

39:28arrojaron

39:29ininterrumpidamente

39:30sobre la ciudad

39:31bombas

39:32de hasta mil libras

39:33y según estimaciones

39:35más de tres mil

39:37proyectiles

39:37incendiarios

39:38de aluminio

39:39los cazas

39:41entre tanto

39:42volando bajo

39:43lejos del centro

39:44de la ciudad

39:45ametrallaban

39:46a quienes

39:47buscaban refugio

39:48en el campo

39:48por su ejecución

39:55y el grado

39:56de destrucción

39:57perpetrado

39:58así como

39:59por la elección

39:59como objetivo

40:00el bombardeo

40:02de Guernica

40:02no tiene precedente

40:04en la historia militar

40:05Guernica

40:06no era

40:07un objetivo

40:08militar

40:08la finalidad

40:10del bombardeo

40:11era aparentemente

40:12desmoralizar

40:13la población

40:14civil

40:14y destruir

40:16la cuna

40:16de la raza

40:17vasca

40:18la táctica

40:22de los bombarderos

40:23interesante

40:24para los estudiosos

40:25de la nueva

40:26ciencia militar

40:27fue así

40:28primero

40:28pequeños grupos

40:29de aviones

40:30lanzaron bombas

40:31pesadas

40:32y granadas

40:32de mano

40:33sobre toda

40:34la ciudad

40:34atacando

40:35un área

40:35tras otra

40:36de forma ordenada

40:37después

40:38aviones de combate

40:39volando bajo

40:40ametrallaron

40:41a quienes huían

40:42aterrados

40:43de los refugios

40:43alguno de los cuales

40:45resultó alcanzado

40:46por bombas

40:47de mil libras

40:48que provocan

40:49agujeros

40:49de 25 pies

40:50de profundidad

40:51muchos resultaron

40:52muertos

40:53mientras salían

40:54el objeto

40:57de esta maniobra

40:58era al parecer

40:59conducir

40:59la población

41:00de nuevo

41:00a los subterráneos

41:01para aparecer

41:02a continuación

41:03al menos

41:0412 bombarderos

41:05arrojando

41:06bombas pesadas

41:07e incendiarias

41:08sobre las ruinas

41:10el ritmo

41:18del bombardeo

41:19tenía una lógica

41:20primero

41:21granadas

41:22y bombas pesadas

41:23para sembrar

41:24el pánico

41:24en la población

41:25luego

41:26ametrallarlos

41:27para obligarles

41:28a refugiarse

41:29bajo tierra

41:30después bombas pesadas

41:31e incendiarias

41:32para derrumbar

41:33las casas

41:34sobre sus víctimas

41:35la prensa judía

41:43y masónica

41:43del mundo

41:44y las hipócritas

41:45plañideras

41:45de Valencia

41:46rasgaron

41:47sus vestiduras

41:47en trocaudillo

41:48cuyo nombre

41:49limpio

41:50como nuestro cielo

41:50pretendieron manchar

41:51con la baba

41:52de su información

41:53calumniosa

41:53la cámara fotográfica

41:56que no sabe mentir

41:56dice bien claro

41:58que tanta

41:58y tamaña destrucción

41:59no fue sin obra

42:01de intendiarios

42:01y dinamiteros

42:02hoy

42:04granadas

42:05no es

42:05que un ama

42:06de ruines

42:06vision tragique

42:08que nos recuerda

42:08la ciudad de la Meuse

42:10después de los combates

42:11que se livraron

42:11alrededor de Verdun

42:12de la ciudad de la ciudad de la ciudad de la ciudad de Guernica

42:22wenige stunden

42:24nachdem

42:24die bolschewistischen

42:25mortbriner

42:26que se la dont

42:27se les called

42:27die jüdische

42:30lügenpresse

42:30behauptete

42:31deutsche

42:32flugzeuge

42:33hätten

42:33die stadt

42:33bombardier

42:34jedoch

42:35musste

42:35die internacional

42:36weltprese

42:37diese meldung

42:37muito breve como o manoeuvro dos bolchevistas de Brandt-Marco,

42:40que mesmo a cidade toda a cidade, ao abandonar,

42:43casa para casa, não era de Brandt.

43:07Então, o Times era um periódico importante

43:14Todos os parlamentários o leiam

43:16Tudo o importante estava no Times

43:18Por isso as reações dos obispos, de gente dessa categoria

43:23De os parlamentários

43:24De aí a reação da igreja, do parlamento, dos sindicatos

43:28E de quem apoiava a a república

43:30Em escolas e em muitos lugares, aquilo provocou uma repulsa terrível

43:35Agora, aqui temos um exemplo

43:39Uma cidade inteira quemada

43:41E não qualquer cidade

43:43Essa era a cidade mais especial para os vascos

43:46E isso é sobre o que Stier escreveu

43:48Isto é um ataque e um bombardeio de aviones alemães e italianos

43:53E, mirad, chicos, isto é o que os espera

43:56Então, isto era um campo de experimentação

44:01Do poder alemã, da aviação alemã

44:07Preparando-se, claro, indudablemente para a guerra posterior

44:11Que já se preveia que Alemanha já tinha a intenção

44:15De fazer a guerra

44:17Em minha opinião, este ataque foi um crime de guerra

44:25Posto que Richtofen não só incluiu como objetivo

44:29O puente e as carreteras

44:31Sino também o barrio de renteria

44:34Em este sentido, ordenar a destruição de vidas em renteria

44:39Foi um crime de guerra

44:41Não foi uma massacre planificada

44:44Mas o resultado sim que foi

44:45Então quer dizer que as bombas que caen ao redor do puente

44:51As mais próximas, as que estão no cruz de carreteras

44:53Inmediatamente delante

44:54Esas estarão a 5 ou 10 metros do puente

44:57São 4 impactos que caen muito perto do puente

45:00Mas depois, a massa das bombas caen

45:02A 100 ou 200 metros do puente

45:05E o puente tem 15 metros

45:07Ou seja, a probabilidade de acertar esse puente

45:10Era realmente

45:13Casi, não digo impossível, mas muito difícil

45:16Acertar aquele puente era muito difícil

45:20Sobre todo desde a altura de lançamento

45:23Que era de 3.600 metros

45:25Eu acho que Richtofen o que pretendia

45:28É destruir tanto o ferrocarril como a carretera

45:31De Amorevieta

45:33E deixar impossível o passo

45:35Ele mesmo o deixa mais ou menos implícito

45:39Não o diz, por suposto, assim, com essas palavras

45:41Mas vamos, por o que escreve ele

45:44Hace pensar que ele, sua ideia é essa

45:46Teve o que passa

45:57Tareia a classe

45:59O enterrador, entre o 27 e o 28

46:02O enterrerou a 14

46:04Ata 14 cadavres

46:05Depois, no asilo de cauzada

46:08Allí

46:09Mueren

46:10Del orden de 45 pessoas

46:12Esos estão todos identificados

46:14e depois a outra grande massa de mortos é o refugio de Santa Maria.

46:21Nunca se sabrá.

46:22Quedaram nos escombros,

46:24porque justo quando se podia ter feito uma estadística ou uma coisa,

46:30entraram as forças de Franco.

46:33Porque já no rio, já se ouiam os caixonados.

46:44Então, na lista que eu tenho de mortos,

46:48que eu coloquei na lista 126 pessoas,

46:52calculo que serão só 100,

46:54porque na 50, a metade são não identificados.

46:58Mas depois eu adiciono todos os que o registro civil adiciona a posteriori,

47:02e suponendo que são diferentes, me saem 126.

47:05Eu disse em várias forças, em várias ocasiões,

47:08que todo mundo que tenha um pariente, um conhecido, um amigo,

47:10que não esteja em minha lista, que me o conte, para acrescentar.

47:14E ninguém me escreveu nem me disse nada.

47:21E depois, quando já entraram eles,

47:26meu pai teve que ir com os bueis

47:28a recorrer cadáveres,

47:35a pedazos, para levá-los ao cementerio.

47:38Um pedazo aí, um braço, uma cabeça, outro pedazo.

47:42E voltavam à casa e não podiam nem comer sequeira.

47:46Porque não há compasão.

47:48Em as guerras não há compasão.

47:51Não há...

47:52Não...

47:53Os homens se matam.

47:56Sem nenhum rebelde.

47:58A questão clave com Guernica

48:10foi que houve um periodista extranjero contando

48:14uma dimensão internacional.

48:17Depois, os nacionais, com suas mentiras,

48:19tentando convencer de que não eram responsáveis.

48:23E isso pôs de manifesto o papel

48:26da propaganda sobre a Guerra Civil Española,

48:32evidenciando o conflito mundial

48:34de poderes representado por a fractura

48:37neste momento, em Europa.

48:40Apenas sorprendeu a ninguém

48:41quando, subitamente, Guernica se convirtiu

48:43em um potente símbolo,

48:44incluso antes de que Picasso

48:46começasse a pintar seu quadro.

48:47e a pintar sua pintura.

49:17A vitória da Legião Condor

49:24foi, por assim dizer,

49:24o sentimento com o que começou

49:27a Segunda Guerra Mundial,

49:28pensando,

49:29em o aire somos invencibles.

49:31Os pilotos não só alcançaram

49:32status de héroes,

49:33mas que eram quase como

49:34as atuales estrelas de cinema,

49:36firmando autógrafos.

49:38Sempre dizíamos,

49:39Deus meu, Deus meu,

49:40os de aí abaixo

49:41o têm muito pior que nós, sim.

49:43Mueren mais que nós aqui arriba, sim.

49:46Nós temos muito melhor.

49:47Nós o vemos desde lejos.

49:49A miseria real não a vemos.

49:57Creo que se pode dizer

49:58que aquele bombardeo

49:59foi o primeiro de a história

50:01que se fazia sobre uma localidade

50:03para provocar uma reação

50:05da população contra a guerra.

50:07Quando chegaram à Alemanha,

50:19foram recebidos

50:20com grandes honores militares,

50:22em Hamburgo

50:23e em Berlim.

50:24A maquinaria propagandística

50:27de Goebbels

50:27se pôs em marcha

50:28já em maio e junio

50:30de 1939.

50:31Em a Segunda Guerra Mundial,

50:33a propaganda nacional-socialista

50:35jogou esta carta

50:36de forma contundente.

50:37a guerra.

50:38A guerra.

50:39A guerra.

50:39O que aconteceu em Guernica foi uma masacre.

51:08É um crime de guerra.

51:12Eu acho que é por isso que Guernica segue sendo, junto a outras cidades, um importante símbolo.

51:19Porque nos lembra que o avance tecnológico, em sua dimensão militar, tem consequências terríveis.

51:27Recordar estas cidades nos leva a reflexionar sobre como se pode limitar a guerra, especialmente os ataques aéreos.

51:34Como avançar nos acuerdos de La Haya sobre a guerra, algo que não aconteceu até hoje.

51:41E Guernica serve para fazer hincapié públicamente nesta necessidade.

51:48O que aconteceu?

51:49O que aconteceu?

51:50O que aconteceu?

51:51O que aconteceu?

51:52O que aconteceu?

51:53O que aconteceu?

51:57O que aconteceu?

52:02O que aconteceu?

52:07O que aconteceu?

52:09Bom, Juan Gutiérrez, este conseguiu que o presidente alemão reconheça que havia sido a legião cóndor alemã na que havia bombardado Guernica.

52:22Eu quero assumir esse passado e reconhecer expressamente a culpa dos aviões alemães involucrados.

52:35Les dirijo a vocês, como sobreviventes do ataque e testigos do horror vivido, meu mensagem conmemorativo e conmovido de condolência e duelo.

52:53Evoco o recuerdo de aquelas pessoas.

52:58E eu lhe conteste, então, em nome dos sobreviventes.

53:03Hace 60 anos, tivemos en Guernica unha visita inesperada.

53:09Muitos éramos nenos aún, e chegaram a nós uns homens de outras terras, que non nos conheciam e os que non nos conheciam,

53:19mas que non nos veían tal como éramos, porque eles estaban arriba e nós abaixo.

53:26Se tivéssemos estado a nosa altura, todos abaixo, tivéssemos que éramos nenos, como os que havia no seu país, no seu pobo.

53:33Posiblemente, desde a altura, nos veían como hormigas que voían desesperadamente e não podíamos falar.

53:39Os homens e as hormigas não podiam falar.

53:44E nos lançaram a chuva de fogo, metralla de morte e destruíram o nosso pobo.

53:54Naquela noite, já não podíamos voltar a cenar na nossa casa, nem a dormir na nossa cama.

54:00Já não tínhamos o hogar.

54:02Mas aquele ato incompreensível para nós, não nos deixou um sentimento de ódio ou de vengança,

54:07senão um deseo enorme e imenso de paz,

54:11de que aquilo não devia suceder nunca mais,

54:15e de que das ruínas do que foi o nosso pobo,

54:18devia surgir uma bandera de paz para todos os pobos do mundo.

54:21Não, não, mas não se me...

54:25Me emociona, né?

54:29Amém.

54:59Amém.

55:29Amém.

Categoria

Transcrição

Comente primeiro

Recomendado