- il y a 2 jours
Catégorie
🎥
Court métrageTranscription
00:00:00C'est parti !
00:00:30C'est parti !
00:01:00C'est parti !
00:01:30C'est parti !
00:02:00C'est parti !
00:02:29De toute façon...
00:02:30Oh, je t'en prie !
00:02:31Une Corvette peut battre une Toyota sans problème !
00:02:33Je n'ai pas l'intention de discuter !
00:02:35Prends mes bouquins !
00:02:35Prends-les toi-même, tes petites affaires !
00:02:37C'est une plaisanterie !
00:02:38Alors, dis à Scooter de les prendre !
00:02:41Où est-il, celui-là ?
00:02:42Il est avec toi !
00:02:43Oh, c'est bien, ma veine !
00:02:45Tu l'as bien ramené avec toi, aujourd'hui ?
00:02:46Non, c'était ton tour de le ramener !
00:02:47Je te signale qu'hier, c'est moi qui m'en suis occupée !
00:02:49Hier, on était dimanche, au cas où tu l'auras oublié !
00:02:51Eh bien, tu n'as plus qu'à retourner au lycée le chercher !
00:02:53J'ai une réunion importante, vas-y, toi !
00:02:55Je n'ai pas le temps, je dois appeler ma nuit !
00:02:56Tu rigoles, tu viens de le quitter !
00:02:57Et je l'appelle toujours aussitôt que je suis rentrée !
00:03:00Il s'inquiète pour moi !
00:03:01C'est d'ailleurs très agréable de penser que pour moi, une personne s'occupe de mon bien-être !
00:03:05Et à propos, n'oublie pas que tu me dois 30 dollars pour m'avoir délibérément cassé un ongle !
00:03:09Tu ignores à quel point c'est difficile de trouver une manucure libre à cette heure-ci !
00:03:13Alors, allonge le fric !
00:03:14Il faudra m'attaquer, si tu veux !
00:03:15Ce sera avec plaisir !
00:03:19Ça va, t'as gagné ! Voilà ton bonheur !
00:03:21Je suis gagnant, mon avocat me demande trois fois cette somme juste pour un coup de fil !
00:03:25Je savais bien que tu allais céder !
00:03:27Dave, qu'est-ce qu'on va faire avec Scooter ?
00:03:29Savoir qu'il est au lycée avec nous me rend malade, et le semestre commence à peine !
00:03:33Je n'ai aucune envie de le trimballer tous les jours pendant six mois !
00:03:34Mais c'était donc pas pour lui, il trouvera bien un moyen de rentrer !
00:03:37Enfin, qu'est-ce que tu veux qu'il lui arrive ?
00:03:39À mon avis,
00:04:09on s'est paumé !
00:04:10Ouais, t'as raison !
00:04:12On va demander au gosse là-bas, peut-être qu'il pourra nous dire où on est !
00:04:15Bonne idée !
00:04:20Hé, tant pis !
00:04:23Comment oses-tu faire du stop dans un coin pareil ?
00:04:27Ignores-tu que c'est très dangereux ?
00:04:29Tente vite, je te ramène !
00:04:30Merci beaucoup, mesdames, mais en fait, j'attendais ma maman !
00:04:33C'est faux ! Tu faisais de l'autostop !
00:04:36Jamais je ne pourrais me le pardonner si je te laissais ici tout seul !
00:04:39Et qu'ensuite je vois ta photo en ouvrant mon journal !
00:04:42Monte, je te dis !
00:04:44Dépêche-toi !
00:04:46Oh, j'aimerais bien savoir quel genre de parents osent laisser leur enfant faire de l'autostop !
00:04:48Oh, j'aimerais bien savoir quel genre de parents osent laisser leur enfant faire de l'autostop !
00:05:02Hum, tenez !
00:05:03Pourquoi ne pas vous acheter un petit quelque chose ?
00:05:06Oh, Dieu !
00:05:08Par tous les seins !
00:05:09Un billet de 100 dollars, mais c'est trop !
00:05:12Voyons, je ne peux pas accepter une telle...
00:05:14C'est rien, je vous assure ! J'en aurai encore plus demain !
00:05:16C'est mon argent de poche !
00:05:18Oh !
00:05:19Merci !
00:05:28Bonjour, grand-mère !
00:05:29Oh, bonjour, chérie ! Bisous, bisous !
00:05:36C'est bien à moi de jouer, hein ?
00:05:38Je me demande qui va gagner aujourd'hui !
00:05:46Bonjour, Scotter ! Entrez votre code, s'il vous plaît !
00:06:02Tous les systèmes en activité !
00:06:04Lire les 5 premiers chapitres de Kidnap de Robert Lewis Stevenson...
00:06:15Quelle galère !
00:06:16Quelle galère !
00:06:17Scouter, votre père vient d'arriver !
00:06:20Sous-titrage Société Radio-Canada
00:06:50Sous-titrage Société Radio-Canada
00:07:20Sous-titrage Société Radio-Canada
00:07:52Sous-titrage Société Radio-Canada
00:08:22Sous-titrage Société Radio-Canada
00:08:24Sous-titrage Société Radio-Canada
00:08:54Sous-titrage Société Radio-Canada
00:09:24Nous sommes déjà en retard et il ne faut pas déplaire à Jeffrey, n'est-ce pas ?
00:09:29Non, non, non, non. Il ne le faut pas.
00:09:36Il paye les factures.
00:09:38Le relevé de température de l'aile sud de la maison indique un important dégagement de chaleur.
00:09:47Analyse-le.
00:09:49Le dîner est servi.
00:09:50Le dîner est servi.
00:09:52Le dîner est servi.
00:09:53Le dîner est servi.
00:09:54Oh, Lilian, vous êtes absolument éblouissante, ma chère, comme d'habitude.
00:10:03Voilà pourquoi vous êtes mon jante préférée.
00:10:05Combien y en a-t-il eu avant moi ?
00:10:07Oh, j'ai une mémoire épouvantable.
00:10:09Voulez-vous un verre ?
00:10:10Non, merci.
00:10:11J'ai besoin de vous parler.
00:10:13Vous savez que je ne me mets jamais des affaires de ma fille.
00:10:16Mais il faut que nous parlions de Roberto.
00:10:18Je vous écoute.
00:10:19Ne pensez-vous pas qu'il faut lui donner congé.
00:10:21Après tout, il a peint tous les membres de cette famille.
00:10:23Ah, mais il n'a pas encore fait votre portrait.
00:10:25Mais il ne le fera jamais.
00:10:26Allons, Lilian, il est temps qu'un peintre immortalise votre exceptionnelle beauté.
00:10:29Vous êtes vraiment un garçon plein de charme et un vilain plaisantin.
00:10:35Allez, venez, allons-y.
00:10:41Je ne comprends pas pourquoi on doit porter ces trucs juste pour manger.
00:10:46Si les gens s'habillent pour dimer à Dallas, nous pouvons également le faire à Beverly Hills.
00:10:51Tu ignorais que les Wings étaient le modèle de base de la famille.
00:10:55Qu'est-ce que tu as dit, chérie ?
00:10:56J'ai dit que c'était formidable d'avoir une illustre famille comme Madele, grand-mère.
00:11:01Tu vois, Jeffrey, je t'ai toujours dit que ces dîners hebdomadaires resserraient les liens familiaux.
00:11:11Jeffrey, ne peux-tu cesser de travailler, ne serait-ce qu'une minute ?
00:11:13Oh, je suis affreusement désolé.
00:11:16Oui, ces petits dîners en famille sont un enchantement.
00:11:19Sterling, dis une prière, peux-tu ?
00:11:20Une quoi ?
00:11:22Une prière pour bénir la nourriture.
00:11:24Pourquoi ? Qu'est-ce qu'elle a, cette nourriture ?
00:11:26Dis une prière et ne discute pas, mon garçon, c'est la coutume.
00:11:30Que tout le monde baisse la tête.
00:11:34Cher Seigneur, tous et si nous te remercions pour le repas qui nous est servi ce soir.
00:11:40Nous sommes conscients de notre statut de privilégié, car beaucoup meurent de faim en ce monde, partout.
00:11:44Et nous te demandons de bénir ce repas, que Dieu protège grand-mère, papa, Véronica, Roberto, Scooter et Tiffany.
00:11:53Amen.
00:11:54Amen.
00:11:55Bravo, c'était très bien, fiston.
00:11:57Docteur Miller, vous avez patient Beff-Lambert sur ligne 3.
00:12:01Excusez-moi.
00:12:03Mademoiselle Tiffany, Mani sur ligne 2 et ligne 1.
00:12:07Monsieur Sterling, je n'aime pas vouloir donner son nom.
00:12:10Merci, Tom.
00:12:12Je suis vraiment désolé, une urgence, je suis obligé d'y aller.
00:12:15Tu veux bien m'excuser, Véronica ?
00:12:17Je savais qu'il me faudrait faire des sacrifices quand j'ai épousé un médecin.
00:12:21Cour vers ton devoir, j'ai...
00:12:22Je ne serai pas long.
00:12:25Maman, il faut que j'aille voir, Mani, c'est vraiment urgent.
00:12:27J'en ai pour une heure.
00:12:32Tu veux de la glace, grand-mère ?
00:12:34Ah non, merci, Scooter, ça me donne des cases.
00:12:36Le chien, madame, le chien, mangez-toi, le seigneur Roberto, de nouveau.
00:12:41Oh non !
00:12:44J'ai toujours pensé que ce chien était ta connaisseur.
00:13:00On y est, vieux.
00:13:02C'est le genre de bagnole qu'il nous faut, ces joujoux-là.
00:13:05Qu'est-ce que je dois voler ?
00:13:07La stéréo.
00:13:11Tu veux dire la radio ?
00:13:12Ouais.
00:13:15C'est du gâteau.
00:13:23C'est déjà fait.
00:13:29Là aussi, à mon avis, quelqu'un nous a devancés.
00:13:32Essayons la suivante.
00:13:39Ah, on est bon, cette fois-là.
00:13:51Hé, j'ai pas tout compris.
00:13:52C'était quoi, ce boucan ?
00:13:53Devine, c'était l'alarme.
00:13:54T'es resté en tôle trop longtemps.
00:13:56Il est foutre dans les bagnoles, maintenant ?
00:13:57Hé, les choses ont changé, figure-toi.
00:13:59Merde.
00:14:00Hé, c'est plus du tout comme en bon vieux temps.
00:14:03Rien ne vaut le bon vieux temps.
00:14:08N'oubliez pas, on se retrouve demain soir à 11h30 à Battery Park.
00:14:12À minuit, on a rendez-vous avec mon contact au Mongo Club.
00:14:16Il nous conduit, vous savez, on embarque la marchandise...
00:14:19Je veux venir avec vous ?
00:14:21Manquez plus que toi.
00:14:23Je t'ai déjà dit de ne jamais fouiner derrière mon dos.
00:14:26Fiche le camp, je suis en pleine réunion.
00:14:27Toi et Tiffany avaient oublié de me ramener hier soir.
00:14:30Et qu'est-ce que t'as fait ? T'as dormi au lycée ?
00:14:32Écoute-moi bien, monsieur, je sais tout.
00:14:34Un de ces jours, tu vas encore m'oublier et je serai kidnappé.
00:14:3750 000 enfants de tout âge disparaissent chaque année
00:14:39et seulement 2% sont retrouvés.
00:14:41Si ça m'arrive à moi, ce sera entièrement de ta faute.
00:14:44Les parents seront vraiment furax.
00:14:45Et là, tu seras désolé.
00:14:47N'y compte pas, mon petit vieux.
00:14:48J'aurais pas une telle chance.
00:14:51Scooter, tu vas au lycée maintenant.
00:14:53Il faut que tu grandisses et que t'arrêtes de te faire des films.
00:14:56Ça pourrait arriver, tu sais.
00:14:57Va donc raconter tout ça à Tiffany.
00:14:59Je suis occupé.
00:15:07Ne me dérange pas, tu veux, je suis vraiment débordée.
00:15:12Mais, Tiffany...
00:15:13Scooter, c'est très important.
00:15:15Comment veux-tu que j'arrive à me marier
00:15:16si je n'apprends pas à être persuasive ?
00:15:20Regardez ces pauvres et innocentes victimes
00:15:23que le malheur accable.
00:15:25Des orphelins livrés à eux-mêmes.
00:15:28Vous savez tout, ils ne possèdent rien.
00:15:30Ils mangent des verres pendant que vous mangez des glaces.
00:15:33Portent des haillons, vous portez des jeans.
00:15:35Cherchez dans votre cœur la volonté de leur offrir
00:15:39un semblant d'abri, une assiette pleine,
00:15:42un rendez-vous chez le coiffeur.
00:15:43Je veux en adopter un.
00:15:45Vous prenez la visa ?
00:15:46Bien sûr, combien ?
00:15:58Un sandwich varié.
00:15:59Demandez mes délicieux sandwichs.
00:16:01Seulement 2,50$.
00:16:05Merci, jeune fille.
00:16:07Demandez mes délicieux sandwichs.
00:16:09J'en prends un.
00:16:11Avec un paquet de gâteau.
00:16:14Et tu donnes ça à la fille, là-bas.
00:16:18Ça fera 10$, mon petit vieux.
00:16:20T'as la monnaie de ça ?
00:16:22Tu pars si je l'ai.
00:16:26Blaton dû.
00:16:28Merci.
00:16:28Excusez-moi, les filles.
00:16:32Cadeau.
00:16:33Offert par Scooter.
00:16:38Eh bien, je me sens importante.
00:16:45Salut.
00:16:46Oh, salut.
00:16:47Je t'ai vu en anglais.
00:16:49Je m'appelle Stella Brundel.
00:16:50Moi, c'est Montgomery Miller,
00:16:51mais tout le monde m'appelle Scooter.
00:16:53J'étais impressionnée que tu l'aies skidnapped aussi vite.
00:16:56Je peux m'asseoir ?
00:16:57Bien sûr.
00:17:00Merci pour le sandwich.
00:17:01Mes parents avaient chacun un enfant
00:17:07quand ils se sont rencontrés.
00:17:09Mon père avait déjà Sterling
00:17:10et ma mère avait ma demi-sœur Tiffany.
00:17:12Et ensuite,
00:17:13eh bien,
00:17:13ils sont tombés amoureux l'un de l'autre
00:17:14et ils m'ont eue.
00:17:15Quelle histoire romantique.
00:17:17Ça fait longtemps qu'ils ne s'aiment plus,
00:17:18tous les deux.
00:17:19Et pourquoi ça ?
00:17:20Ils sont mariés.
00:17:22Ah, ça ne m'étonne pas.
00:17:23Jamais je me marierai, moi.
00:17:25Je passerai ma vie à voyager
00:17:26et j'aurai un amoureux dans toutes les villes.
00:17:29Ça, c'est généralement réservé aux marins.
00:17:31Ah oui, c'est vrai.
00:17:33À propos, qu'est-ce qu'il fait, ton père ?
00:17:34De la chirurgie esthétique.
00:17:36Vraiment ?
00:17:37Oui.
00:17:38Chouette, j'irai le voir
00:17:39quand je voudrais de nos beaux seins.
00:17:40Mon père fait les plus beaux seins de la région.
00:17:42Je te montrerai des photos
00:17:44de ce qu'il fait à l'occasion.
00:17:45Ah, bonne idée.
00:17:46Il faut que j'aille au Planétarium
00:17:48pour mon cours d'astronomie maintenant.
00:17:50T'es très chouette, Scooter.
00:17:51On se voit plus tard.
00:17:53Au revoir.
00:17:54Au revoir.
00:17:59Eh, regarde un peu où tu vas.
00:18:01T'as de la chance que je sois pressée aujourd'hui, Mina.
00:18:04Fais attention.
00:18:05Mon grand frère est capitaine
00:18:06de l'équipe de Water Polo du lycée.
00:18:09Sterling Miller.
00:18:10Si elle a les tripes à la jeu,
00:18:11t'as qu'à lui dire de m'attendre ce soir après les cours.
00:18:13On parlera de ton éducation.
00:18:19On y sera.
00:18:19Scooter, Bob Brunzi est capitaine de l'équipe de football
00:18:32et un footballeur a toujours battu un joueur de Water Polo.
00:18:35Pas quand ils sont dans l'eau.
00:18:37Oui, mais là, ils ne seront pas dans l'eau.
00:18:39Ça n'a aucune importance.
00:18:40De toute manière, je n'ai rien dit à mon frère.
00:18:42Il ne sait pas qu'il doit se battre.
00:18:43Je vais demander à mon chauffeur de matin.
00:18:47Non, je t'en prie, rentre chez toi.
00:18:49Je contrôle la situation, crois-moi.
00:18:50Cette histoire ne me plaît pas.
00:18:52Il ne peut rien m'arriver, je t'assure.
00:18:53Et je ne veux pas que tes parents s'inquiètent
00:18:55si tu rentres tard.
00:18:55Ok, mais promets d'être prudent.
00:18:57Je t'ai promis.
00:18:59Au revoir.
00:18:59Au revoir.
00:18:59Au revoir.
00:19:19Sterling !
00:19:20Tiens, voilà le microbe.
00:19:33T'as oublié d'amener le grand méchant loup ?
00:19:36C'est moi qui défends mes intérêts.
00:19:37J'espère que c'est une plaisanterie.
00:19:40Tiens, tu me fais pitié.
00:19:41C'est le numéro de mon psy.
00:19:43T'en as besoin.
00:19:45Où tu vas comme ça ?
00:19:46Je veux me battre.
00:19:50C'est de quoi, on arrive.
00:19:56Tant mieux, je commençais à en avoir marre.
00:19:58Exactement le coin qu'il nous faut.
00:19:59Tu te souviens, quand on était en tôle
00:20:00et qu'on entendait parler de fenêtres de cinéma
00:20:02pleines de pognon qu'on débarra que pas possible ?
00:20:05Eh ben, quel rapport ?
00:20:06Les crèches ici.
00:20:08Comment tu sais ça, toi ?
00:20:09Parce que c'est écrit sur la carte, c'est pas compliqué.
00:20:11Où ça a fait ouin ?
00:20:12Tsss !
00:20:13Tu veux bien laisser des sales pattes sur le volant ?
00:20:20Bonjour, ici le docteur Miller.
00:20:29Désolé, je ne suis pas là pour le moment,
00:20:30mais si vous laissez vos coordonnées,
00:20:32je me ferai un plaisir de vous rappeler
00:20:33dès que cela sera possible.
00:20:36Pas ici, Scooter.
00:20:38Tiffany et Sterling m'ont encore oublié au lycée.
00:20:40Alors je vais me débrouiller pour rentrer.
00:20:45Beaucoup de mes amis ont leurs parents
00:20:46pour venir les chercher.
00:20:47Et je pensais que ce serait chouette
00:20:49si un jour, toi, tu venais.
00:20:51On pourrait sortir après.
00:20:55On se verra quand tu rentreras de tout à l'heure.
00:20:58Je t'aime, papa.
00:21:06C'est marrant qu'ils soient encore là.
00:21:09Tu parles de quoi, sa lunette, là-bas ?
00:21:11J'ai comme qui dirait un genre de pressentiment.
00:21:14C'est quoi, un pressentiment ?
00:21:16Je suis prêt à parier
00:21:18qu'il est plein de fric.
00:21:22Est-ce que tu penses que je pense ?
00:21:24J'espère que non.
00:21:25Tu vas t'approcher,
00:21:26il faut que je vois de quoi il a l'air
00:21:27et que je lui parle.
00:21:29Oh, je vois.
00:21:30Eh, eh, pie !
00:21:44Alors, on n'a pas écouté ce qu'a dit la vieille dame ?
00:21:49Allez, monte.
00:21:50Comment me trouves-tu ?
00:21:58J'ai vraiment fier à lui.
00:22:01Oh, non, non, non, non, tout va bien.
00:22:04Tout va bien.
00:22:05Voyons.
00:22:07Faire un bon geste m'a toujours fait pleurer, moi aussi.
00:22:09Vite, je brûle d'impatience, c'est insupportable.
00:22:17Tu promets de garder les yeux fermés ?
00:22:19Oui.
00:22:19N'oublie pas qu'ils arrivent seulement dans les bouches.
00:22:21Je ne voudrais pas t'y décevoir.
00:22:22Oui, je sais.
00:22:23Tourne-toi, doucement.
00:22:25Appendure.
00:22:28Tes tableaux me donnent toujours des frissons quand je les vois.
00:22:31Ah, vas-y, je ne peux plus attendre.
00:22:33C'est magnifique.
00:22:50J'essaie.
00:22:51J'ai pression, on m'en va l'adorer.
00:22:54Et quand il aura terminé, tu pourrais peindre une de mes peintes lait.
00:22:59Avec un immense plaisir.
00:23:01Roberto, j'adore ta peinture.
00:23:16Demain.
00:23:17Est-ce que quelqu'un va répondre au téléphone ?
00:23:34C'est bien la peine de payer des domestiques.
00:23:37Tu crois que tu vas pouvoir te libérer et revenir ce soir ?
00:23:40Ça doit pouvoir se faire.
00:23:41Les seins ont besoin d'être surveillés en permanence pour éviter l'infection.
00:23:45Tu es sûre que ça ne te dérange pas ?
00:23:47Non, bien sûr que non.
00:23:48Donne-moi juste le temps de reporter mes rendez-vous.
00:23:50Je suis un homme très occupé, tu sais.
00:23:52Je sais.
00:23:53Viens vite.
00:23:53À tout de suite.
00:24:03Bonsoir, ma chérie.
00:24:04Bonsoir, mon amour.
00:24:06Ah, au fait, Paul étant en vacances, j'ai accepté de voir une de ses patients ce soir.
00:24:10J'espère que ça ne t'ennuie pas.
00:24:11Non, pas du tout, voyons. J'ai une foule de choses à voir avec Roberto.
00:24:16Bien. Alors, amuse-toi bien, ma chérie.
00:24:18T'as aussi, mon amour.
00:24:23Stella ? Bonsoir, c'est Scooter. Qu'est-ce que tu fais ?
00:24:26J'essaie de comprendre un problème de maths.
00:24:28Notre comptable m'aide toujours pour les maths, d'habitude, mais il est en voyage.
00:24:31Les maths, c'est mon truc. J'aurais pu venir t'aider, seulement mes parents sont absents
00:24:35et c'est le jour de congé des domestiques. J'ai pas le droit de m'en aller.
00:24:37Tu veux dire qu'il n'y a personne chez toi ? Ça, c'est génial.
00:24:41J'ai jamais été seule une fois dans ma vie.
00:24:43Ça, c'est génial.
00:24:47Il y a un intrus dans le salon.
00:24:50Je peux te rappeler ? Je crois qu'il y a un problème avec mon ordinateur.
00:24:54C'est pas la peine, je dois finir mes devoirs. On se verra demain.
00:24:56Au revoir.
00:24:58Il y a un intrus dans le salon.
00:25:01Il y a un intrus dans le salon.
00:25:02Il y a un intrus dans le salon.
00:25:04Il y a un intrus dans...
00:25:06Oh, merde.
00:25:12Ceci est un pistolet automatique à 15 coups.
00:25:15Et je suis très bon tireur.
00:25:17Je suis membre du club de tir de Beverly Hills.
00:25:19T'es calme, fiston.
00:25:20Je peux garder ?
00:25:27Non, laisse tomber, c'est bon.
00:25:33Regarde.
00:25:39D'abord.
00:25:41Désolé, fiston.
00:25:45Il ne manque plus rien.
00:25:46Je m'en vais maintenant.
00:25:48Et on fait comme si j'étais pas venu.
00:25:50Vous n'irez nulle part.
00:26:11Est-ce que ça va, monsieur ?
00:26:15Impec, fiston.
00:26:20C'est la réaction que j'ai généralement
00:26:26quand quelqu'un me menace avec une arme.
00:26:32Vous me faites peur, monsieur.
00:26:34Vous tremblez comme une feuille.
00:26:35Mais c'est pas de ma faute, fiston.
00:26:37Quand je suis nerveux, je tremble toujours.
00:26:39Il me faut un truc sucré.
00:26:42T'as pas un bonbon ?
00:26:43Ça vous va ?
00:26:50Oui.
00:26:52Le sucre, ça me détend.
00:27:00Maintenant, si je veux bien...
00:27:01Asseyez-vous.
00:27:04Vous n'êtes pas un bon voleur.
00:27:06Vous avez déjà essayé de faire un autre boulot ?
00:27:07J'ai rendez-vous à l'NPE demain matin.
00:27:12Ah, si.
00:27:15Qui êtes-vous ?
00:27:17Je m'appelle Clive Belnapp.
00:27:20Écoute, jusqu'à maintenant,
00:27:21j'ai jamais rien fait de bien grave
00:27:22et j'ai pas envie de commencer.
00:27:23OK ?
00:27:24Disons que j'ai fait une erreur,
00:27:25ça peut arriver à tout le monde.
00:27:27Vous avez une famille ?
00:27:28Non, pas de femme.
00:27:31Les bonnes femmes, c'est toujours un boulet.
00:27:34Enfin, je vis dans ma voiture depuis deux ans,
00:27:36j'ai pas vraiment eu de bol, c'est tout.
00:27:38Mais je peux être un type très sympa
00:27:40quand on connaît bien.
00:27:41Vous voulez vous faire du fric sans vous fatiguer ?
00:27:44Pourquoi tu crois que je fais ça ?
00:27:46Je veux que vous me kidnappiez
00:27:48et que vous demandiez une rançon.
00:27:49Eh, dis, je suis pas un kidnappeur.
00:27:52Alors, vous préférez aller en tôle ?
00:27:54T'es sûr que tout va bien ?
00:27:56Écoutez, c'est un truc cause humain.
00:27:58Vous et moi, on va se cacher pendant quelques jours.
00:28:01Mon père vous donnera 500 000 dollars pour ça.
00:28:03Je serai sauf et vous serez riche.
00:28:05Personne n'a 500 000 dollars à balancer, mon garçon.
00:28:08Mon père, lui, il les a.
00:28:10Qui me dit que c'est vrai ?
00:28:11On habite à Beverly Hills, c'est un signe.
00:28:13Ça me paraît trop facile.
00:28:15Depuis, ça peut mal tourner pour moi.
00:28:16Il m'arrive d'avoir des faiblesses.
00:28:18Tu comprends ?
00:28:19J'ai une vie très simple et de tout petits besoins.
00:28:21Ce genre d'expérience risque de me pourrir.
00:28:25Essayez au moins d'y penser.
00:28:26Boire du champagne à tous les repas,
00:28:28et mangez des bonbons quand vous en avez envie.
00:28:31Vous pourriez vivre dans une maison, pas une voiture,
00:28:34et vous n'auriez plus à travailler la nuit.
00:28:37C'est sûr qu'il y a de bon côté.
00:28:40Si moi je me fais 500 000 billets, qu'est-ce que t'en tire ?
00:28:42Ça, c'est mon problème.
00:28:44Alors, vous marchez ?
00:28:45Non.
00:28:46Mais t'as vraiment pas à t'en faire.
00:28:48Vous allez sûrement être recambriolé d'ici peu.
00:28:51T'auras qu'à demander au suivant.
00:28:52Si vous essayez de sortir, j'appuie sur ce bouton,
00:28:57et toutes les forces de police de Beverly Hills seront là avant que vous ayez atteint le portail.
00:29:01Je leur dirai que vous m'avez menacé avec ça.
00:29:03Bien sûr.
00:29:06Seulement, je tiens pas à aller en prison alors que j'ai rien volé.
00:29:08J'ai des petites choses à prendre avant de partir.
00:29:12Quelles petites choses ?
00:29:14Des dollars.
00:29:17J'arrive pas à croire que tu m'es obligé à embarquer tout ton barda dans mon voiture.
00:29:22Non, mais qui c'est le kidnappeur dans cette histoire ?
00:29:24C'est moi. Tu trouves pas ça excitant ?
00:29:26Renversant.
00:29:30T'as dit que t'allais chercher du venant.
00:29:33Je peux savoir combien t'as prévu pour financer ton enlèvement ?
00:29:36Là, je dois avoir 15 000 dollars, à peu près.
00:29:39Où t'as été déniché, autant de fric, toi ?
00:29:41C'est pour les faux frais de mon père.
00:29:43Il n'aime pas payer avec ses cartes de crédit quand il va à l'Elysée Palace.
00:29:46C'est un hôtel, l'Elysée.
00:29:49Ouais, alors il cache ça dans ses chaussettes.
00:29:51Et j'ai toujours connu la combine.
00:29:56T'es vraiment un gosse de riche, toi.
00:29:59Et Clive, ce n'est qu'un commencement.
00:30:06C'est un gosse de riche, c'est un gosse de riche.
00:30:36Qu'y a-t-il, monsieur l'agent ?
00:30:42Mon ami n'a commis aucune infraction au code de la route.
00:30:45Retourne dans la voiture, petit.
00:30:46De quoi est-il accusé ?
00:30:48Va dans la voiture, fiston.
00:30:49Non, n'y comptez pas.
00:30:51Le seul crime que mon ami ait commis,
00:30:52c'est de conduire un véhicule d'occasion dans Beverly Hills.
00:30:55C'est pour ça que vous nous avez arrêtés, n'est-ce pas ?
00:30:58Écoute, ce véhicule est très suspect pour nous,
00:31:01avec ce chargement sur la banquette arrière.
00:31:03Alors, si tu peux m'expliquer ça ?
00:31:05Mon nom est gravé sur chacun des éléments.
00:31:07Il se trouve que je connais mes droits.
00:31:08Juste parce que cette voiture est un petit peu plus vieille que la normale...
00:31:11Je t'avertis, mon garçon.
00:31:12Retourne dans cette voiture.
00:31:14Vous venez de proférer des menaces.
00:31:16Mon père est le président de la plus importante chaîne privée de l'État.
00:31:19Et si je lui raconte que, sans aucune raison valable,
00:31:22deux flics ont cherché à coincer un pauvre type sans travail,
00:31:24qui, pour son malheur, a eu la gentillesse de m'aider,
00:31:26sans demander un cent,
00:31:27à déménager un matériel qui vaut une petite fortune,
00:31:29Eh bien, mon père demandera qu'une enquête soit ouverte
00:31:32pour dénoncer les agissements de la police locale.
00:31:34On fera même une série télévisée.
00:31:36Et vous finirez à la circulation.
00:31:38Maintenant, j'aimerais avoir vos noms et numéros de plaques, s'il vous plaît, messieurs.
00:31:40Vous n'avez pas le droit de me refuser ces renseignements.
00:31:42Ça va.
00:31:43P.I.
00:31:43OK.
00:31:45OK, ça va.
00:31:46Eh oh, ça y aura.
00:31:46C'est d'un I.
00:31:47Nous, on fait juste notre job.
00:31:49Tirez-vous.
00:31:53C'est ça, le petit friquet.
00:31:55Tu veux qu'on fasse un rapport ?
00:31:59Tu parles.
00:32:00Ça ne servirait pas à grand-chose.
00:32:01Allez, on y va.
00:32:07Il faut qu'on change de voiture.
00:32:08Elle fait demi-tour.
00:32:09Sous-titrage Société Radio-Canada
00:32:39Sous-titrage Société Radio-Canada
00:33:09C'est une suite, ce fiston.
00:33:13À ne pas se bousculer.
00:33:16C'est bien.
00:33:19Il y a encore quelques affaires dans la voiture.
00:33:34Qu'est-ce que tu fabriques, fiston ?
00:33:36Tu viens pas visiter la suite avec moi.
00:33:49Eh, viens voir.
00:33:51Ils ont mis des bonbons sur les oreillers.
00:33:59Devez savoir que j'allais venir.
00:34:00Dis-donc, je peux garder cette chambre ?
00:34:17Bien sûr.
00:34:18Mais pas de bêtises, surtout.
00:34:20Quelle bêtise ?
00:34:20J'ai pas besoin de ça ici.
00:34:22Tu habiles surtout pas, petit gars.
00:34:23Je te ferai pas honte.
00:34:25Je te fais confiance.
00:34:26Ne me déçois pas.
00:34:27Tout va très bien se passer.
00:34:28Tu vas voir.
00:34:29Nous deux, on fait une super équipe.
00:34:31C'est ce que je te disais.
00:34:32C'est du cousu humain.
00:34:34Et à propos, c'est quoi ton nom ?
00:34:36Mes amis, m'appellent Scooter.
00:34:39Alors, à demain, Scooter.
00:34:41Bonne nuit.
00:34:46J'aime pas du tout cette ville, moi.
00:34:48Elle me donne la chair de poule.
00:34:49Pourquoi on retourne pas au Kansas ?
00:34:51Beverly Hills, c'est la ville la plus riche du monde.
00:34:55Ah ouais, mais les gens, ils sont bizarres.
00:34:56Ils donnent pas l'impression d'être tout à fait normal.
00:34:58Ah, ça, je dis pas le contraire.
00:35:00Seulement, c'est ici qu'on peut se faire un max de fric
00:35:02qui est pas ailleurs, tu comprends ça ?
00:35:04Ouais.
00:35:05Alors, t'es avec moi ou quoi ?
00:35:07Ah, j'ai avec toi.
00:35:07Ouais, c'est bon.
00:35:19On va fermer les yeux, là.
00:35:20Il nous faut juste un article, c'est tout.
00:35:30Elle vient de dire que c'était fermé.
00:35:31Allez, tire-toi.
00:35:41Ce sera tout, monsieur ?
00:35:43Ouais.
00:35:45Vous avez la monnaie de 100 dollars ?
00:35:48Non, je vous ai dit qu'on fermait.
00:35:50Dépêche, envoie le pognon.
00:35:58Je veux pas avoir de problème, les gars.
00:36:00Tu veux pas de problème ?
00:36:01Attends, je prends une bouteille.
00:36:10J'adore l'odeur de l'argent, ça m'enivaut tant que l'alcool.
00:36:28Combien on s'est fait ?
00:36:30300 dollars.
00:36:32Pas mal.
00:36:33Minable.
00:36:35Ouais, minable.
00:36:37On va pas loin avec ça.
00:36:39Non.
00:36:40Tu peux toucher ?
00:36:43Le filment est cool.
00:36:45Oh, j'ai eu l'avis, ma mère.
00:36:53Pas mal.
00:36:54Il y a eu des choses, ma mère.
00:36:54Je crois que c'est un petit déjeuner.
00:36:55Je crois que c'est un déjeuner,
00:36:57mais c'est un déjeuner.
00:36:57La tête est un déjeuner.
00:36:58Excusez-moi, madame.
00:37:11Vous vous êtes trompée de chambre.
00:37:13Il n'y a encore rien dans les journaux.
00:37:15Il faudra attendre les prochaines éditions.
00:37:20Scooter ?
00:37:22Évidemment, tu t'attendais à qui ?
00:37:24Super comme déguisement, hein ?
00:37:26Tu ressembles à une poupée de collection.
00:37:28J'espère bien. Mon père a claqué mille dollars pour ce costume.
00:37:31Et j'ai gagné un premier prix avec l'année dernière.
00:37:33Et t'es pas de la jaquette, au moins, dis-moi.
00:37:35Je suis là incognito, idiot.
00:37:37Je ne tiens pas à être reconnu par le personnel.
00:37:39À tout moment, la télé pourrait signaler ma disparition.
00:37:42Et je ne veux pas qu'il me trouve avant qu'on ait la rançon.
00:37:44Parce que tu penses vraiment que ça va marcher ?
00:37:47Bien sûr. C'est du cousu humain.
00:37:49Du cousu humain. T'as encore pas mal de choses à apprendre sur la vie.
00:37:52J'apprends vite.
00:37:54Tout ça, c'est bien beau, mais moi, je suis affamé.
00:37:56Je vais aller nous chercher un petit laje.
00:37:58Qu'est-ce qui te ferait plaisir ?
00:37:59J'ai déjà commandé un brunch.
00:38:02C'est pour nous, ça ?
00:38:04Non, pour toi. Moi, j'ai déjà déjeuné.
00:38:07Ouh, la classe !
00:38:09Merci, fiston.
00:38:12Tu trouves ça génial ?
00:38:13Alors, attends d'avoir touché le pactole.
00:38:14J'ai tous les circuits de la maison branchés sur ce moniteur.
00:38:22Chaque coup de fil, chaque impulsion électrique est enregistrée et analysée par cet ordinateur.
00:38:26Je n'ai pas le circuit vidéo parce que j'ai laissé l'antenne parabolique.
00:38:29Mais on est en mesure de savoir à tout moment où en est la police
00:38:31et d'éviter ainsi qu'ils viennent arrêter avant qu'on ait la rançon.
00:38:34Qui vient de m'arrêter ?
00:38:35Je croyais que c'était du cousu humain.
00:38:37C'est ce que je te dis, on est à l'abri.
00:38:38Je n'y arrive pas à y croire.
00:38:49Le dîner était meilleur que le déjeuner
00:38:52et le déjeuner meilleur que le petit-déj.
00:38:56C'est le paradis.
00:38:59Je devrais kidnapper des gens plus souvent.
00:39:02J'y comprends rien. Ils auraient dû te donner l'alerte.
00:39:06J'ai appelé Stella. C'est ma petite amie.
00:39:08Oui, elle est super. Je l'ai appelée pour ne pas qu'elle s'inquiète.
00:39:14Mais elle était au courant de rien.
00:39:17Peut-être que tes parents ont peur d'appeler la police
00:39:20avant d'avoir la demande de rançon.
00:39:22T'as raison.
00:39:28Attention, essaie d'avoir l'air très méchant.
00:39:30Présidence Miller.
00:39:39Le docteur Miller, je vous prie.
00:39:41Un instant, s'il vous plaît.
00:39:46Docteur Miller, appel pour vous.
00:39:48Oui, j'arrive.
00:39:58Docteur Miller, j'écoute.
00:39:59Nous avons un scooter.
00:40:00Un petit instant.
00:40:02Oui, vous avez compris.
00:40:03Quelqu'un veut parler, un scooter.
00:40:04Désolé, monsieur Montgomery, pas disponible.
00:40:09Vous laissez un message ?
00:40:10Non, je désire parler au docteur Miller.
00:40:12Compris.
00:40:15Docteur Miller, il veut parler à vous.
00:40:18Encore.
00:40:19C'est pas possible.
00:40:20Je ne peux même pas me faire coiffer en paix chez moi.
00:40:22De quoi s'agit-il ?
00:40:31Je vous conseille d'écouter attentivement et le gosse ne sera pas inquiété.
00:40:33Qu'est-ce que vous racontez ?
00:40:35Nous avons kidnappé votre fils, docteur Miller.
00:40:37Et si on ne reçoit pas 500 000 dollars en petites coupures,
00:40:41à midi, le samedi qui arrive,
00:40:44euh,
00:40:45euh,
00:40:47et on fait quoi ?
00:40:50Si on n'a pas le pognon samedi midi,
00:40:52on découpe le gosse en petits morceaux, capiche ?
00:40:56Écoutez, je ne sais pas de quoi vous voulez parler.
00:40:58Mon fils est dans sa chambre.
00:40:59Si vous voulez lui parler,
00:41:00appelez-le sur sa ligne privée et cessez de m'importuner.
00:41:04Comme si j'avais que ça à faire.
00:41:05Allez chercher Scooter, Tom.
00:41:07Oui, monsieur.
00:41:08Ils ne savent même pas que j'ai disparu.
00:41:10Je pourrais être mort, ce serait pareil.
00:41:13Mais non, c'est pas ce que tu crois en faire.
00:41:15Si, justement.
00:41:17J'ai disparu depuis 24 heures et encore personne ne l'a remarqué.
00:41:22Moi, désolé.
00:41:28Cherchez partout et nulle part, Scooter.
00:41:31Vraiment ?
00:41:32Oui, monsieur.
00:41:35Mon dieu, peut-être que ce kidnapping n'est pas une farce.
00:41:39Réunissez toute la famille sur le champ.
00:41:41Tout de suite.
00:41:42Oui, docteur Miller.
00:41:43Et voilà, elle est prête.
00:41:56Early, vous n'auriez pas quelque chose d'un peu plus contemporain ?
00:42:01De moins classique ?
00:42:03Early, vous savez qu'il faut essayer de vivre avec son époque.
00:42:07Vous ne trouvez pas que vos modèles sont un peu vieillots de mon genre ?
00:42:10Tu as tout à fait raison, ma chérie.
00:42:13Pourquoi ne pas aller dans ces boutiques où il n'y a que du cuir et des clous ?
00:42:16Maman, là, tu exagères.
00:42:19En tout cas, j'espère que tu me le diras,
00:42:20le jour où je ressemblerai à ces midinettes de 50 ans,
00:42:23plastiquées de la tête aux pieds, pour paraître plus jeunes.
00:42:25Ma chérie, ton mari serait au chômage si le dit plastiqué n'était pas là.
00:42:32Pardon.
00:42:33Earl Morrison à l'appareil.
00:42:41Ah oui, elles sont là.
00:42:45Ah oui, je m'empresse de les prévenir.
00:42:52Vous êtes demandée d'urgence à votre domicile, madame Miller.
00:42:56Demandée d'urgence ? Oh mon Dieu !
00:42:58Eh bien, vite, maman.
00:42:59Excusez-moi, vite, vite, Roberto.
00:43:01J'écoute.
00:43:18Mademoiselle Tiffany, merci.
00:43:19Une seconde.
00:43:23Mademoiselle Tiffany, téléphone.
00:43:31Mademoiselle, le docteur veut voir vous tout de suite.
00:43:35Est-ce que c'est vraiment très important ?
00:43:37Oui, il a dit très important.
00:43:39Bon, dites-lui que je serai là dans dix minutes.
00:43:42Oui.
00:43:43Il faut que je rentre tout de suite chez moi, Jeffrey.
00:43:45Je vous l'ai père autoritaire.
00:43:46Je déteste quand il est comme ça.
00:43:51Tiff et Sterling m'ont encore oublié au lycée.
00:43:53Alors je vais me débrouiller pour rentrer.
00:43:55Beaucoup de mes amis ont leurs parents pour venir les chercher.
00:43:59Et je pensais que ce serait chouette si un jour, toi, tu venais.
00:44:01On pourrait sortir après.
00:44:03On se verra quand tu rentres tout à l'heure.
00:44:05Je t'aime, papa.
00:44:08Souviens-toi de ça, Véronica.
00:44:09Si tu n'étais pas sans cesse par mon épargne, cela ne serait jamais arrivé.
00:44:13Tu ne peux pas te permettre de me blâmer.
00:44:15Si toi, tu passais plus de temps avec ta famille qu'avec tes patientes,
00:44:18tu saurais quand ton fils n'est pas rentré.
00:44:20Mes patientes paient les factures de tout le monde ici.
00:44:22Et vous auriez à payer beaucoup plus si vous ne viviez pas dans la maison
00:44:26que mon cher mari m'a laissé, que Dieu ait son âme.
00:44:30Tiffany, toi et Sterling êtes supposées ramener votre frère du lycée.
00:44:34Pourquoi ne pas l'avoir fait aujourd'hui ?
00:44:35J'ai d'importantes responsabilités au lycée.
00:44:38Est-ce que vous imaginez l'encombrement que peut représenter un petit frère ?
00:44:41N'avez-vous jamais entendu parler des préservatifs ?
00:44:44Qu'est-ce que tu dis ?
00:44:44Je t'interdis de me parler de cette façon, petite paim-bêche.
00:44:47Si je suis une paim-bêche, c'est peut-être de ta faute.
00:44:49Mais comment oses-tu parler sur ces tons à ta mère ?
00:44:51C'est de la sorte. Nous devons tous garder notre calme
00:44:53et faire face à cette terrible tragédie.
00:44:56Toi, tu la fermes !
00:44:58Toi, tu la fermes.
00:45:01Un Sterling qui n'est toujours pas là.
00:45:11Merde, les poulets, c'est pas vrai.
00:45:12Ça va, ça va, je me rends.
00:45:40J'ai tous les noms de mes complices.
00:45:44Je suis prêt à livrer.
00:45:45Tenez, docteur.
00:46:04Merci, lieutenant Goffrett.
00:46:05Goffield.
00:46:06Je suis désolé, Goffield.
00:46:08Nous allons avoir besoin d'une photo de votre fils pour la faire paraître dans les journaux.
00:46:11Oui, bien sûr, occupe-toi, chérie.
00:46:14Ah, te voilà, ça fait des heures qu'on t'attend.
00:46:16Sterling, viens ici tout de suite.
00:46:17Mais enfin, qu'est-ce qui se passe ici ?
00:46:19Qu'est-ce qui se passe ici ?
00:46:19Scooter a été kidnappé.
00:46:21Voilà ce qui se passe et c'est entièrement ta faute.
00:46:23Comment ça, kidnappé ?
00:46:23Oui, kidnappé.
00:46:26Je crois qu'il avait un pressentiment là-dessus.
00:46:28Il savait que ça devait arriver.
00:46:30Attendez une minute, vous voulez dire qu'il a été menacé ?
00:46:32Je n'en sais rien.
00:46:33Il disait qu'il risquait d'être kidnappé et que là, je serais bien embêté.
00:46:36Si seulement j'avais pu faire attention.
00:46:38Oui, seulement tu aurais dû faire attention.
00:46:39C'est entièrement ta faute.
00:46:40Mais c'est ça vous faut.
00:46:42Calmez-vous un peu, ça ne sert à rien de vous agresser.
00:46:45C'est...
00:46:46C'est Montgomery ?
00:46:48Non, c'est un portrait de lui, voyons.
00:46:52Vous n'auriez rien de plus petit, non ?
00:46:54Les flics sont partout chez moi et toutes les lignes sont sur écoute.
00:47:19Cette fois, ça a démarré.
00:47:21On a réussi, Claiborne, on a réussi.
00:47:22C'est bien, fiston.
00:47:24Tragédie à Los Angeles.
00:47:25Le jeune Montgomery Miller, fils du fameux chirurgien plasticien Jeffrey Miller et de sa seconde femme, Veronica, a été kidnappé à son domicile hier.
00:47:34Nous allons rejoindre en direct Beverly Hills pour parler avec la famille du jeune garçon que l'angoisse ne quitte plus.
00:47:40Vous êtes là, docteur Miller ?
00:47:41Oui, Janet, nous sommes là.
00:47:43Merci de vous être levé aussitôt pour nous rejoindre en direct depuis la côte.
00:47:46Ce n'est rien, voyons, nous sommes des lèvetos.
00:47:48Docteur Miller, avez-vous été contacté par les kidnappeurs de votre fils ?
00:47:51Oui, nous avons eu des nouvelles. Ils ont appelé hier soir vers 6 heures et ont dit qu'ils avaient kidnappé Scooter.
00:47:55Oui, c'est comme ça que nous l'appelons.
00:47:57Non, chérie, je t'en prie, 7 heures saisir, nous sommes sur une chaîne publique.
00:48:01Docteur, ce n'est rien, j'ai moi-même trois enfants et je ne sais vraiment pas comment je réagirais si par malheur, il arrivait quelque chose à l'un d'entre eux.
00:48:08Et c'est pour cela que nous voulions vous parler à vous, Janet, et pas à Brian Gamble.
00:48:11Merci.
00:48:12De rien, c'est normal.
00:48:14Docteur Miller, est-ce qu'une rançon vous a été demandée ?
00:48:16Oui, absolument. Les kidnappeurs exigent 500 000 dollars, soit un demi-million, et ils veulent la totalité d'ici samedi midi, c'est-à-dire dans deux jours, c'est très court.
00:48:24J'ai cru comprendre que votre fils avait reçu des menaces avant de se faire effectivement qu'il n'appelait.
00:48:28Oui, tout à fait, c'est exact.
00:48:28Oui, oui, je crois que tout est de ma faute. Il m'avait dit que ça pouvait arriver et je n'ai pas voulu le croire. J'étais inconscient. C'est de ma faute.
00:48:34Ça suffit, c'est de se ridiculiser, veux-tu ?
00:48:35Je savais qu'il serait désolé.
00:48:37Avez-vous eu d'autres contacts avec les kidnappeurs, docteur ?
00:48:39Non, c'est tout pour l'instant, mais tous nous espérons qu'ils regardent les infos en ce moment, et si c'est le cas, nous tenons à leur dire que nous n'avons pas de haine du tout,
00:48:47et que nous sommes tous sincèrement décidés à coopérer, et aussi que nous nous fichons totalement de l'argent. Nous voulons revoir notre fils.
00:48:54Une dernière question avant de nous quitter. Pensez-vous qu'il soit toujours en vie ?
00:48:57Nous ne lui avons pas parlé jusqu'à présent. Nous ne sommes donc sûrs de rien, mais nous prions pour qu'il soit sain et sauf.
00:49:03Nous prions avec vous, docteur.
00:49:05Merci, Jeannette. Nous prions pour vous aussi.
00:49:06Une récompense de 50 000 dollars vient d'être offerte par Liliane Marvin, la grand-mère maternelle du jeune Montgomery.
00:49:12Si vous disposez d'une quelconque information susceptible d'aider à retrouver Scooter, je vous en prie, n'hésitez pas à y contacter la police de Los Angeles.
00:49:21Dans un instant, la famille Patate en vacances sur votre chaîne préférée.
00:49:25Je leur manque, Clive, je leur manque.
00:49:28Ils s'inquiètent, fiston. Tu as vu un peu ta mère ?
00:49:32On ne peut pas. On ne peut pas continuer cette farce plus longtemps, il faut que tu rentres.
00:49:35Non, c'est hors de question. On continue à suivre le plan. Tu veux ton argent, n'est-ce pas ?
00:49:40Ah, si ça doit briser le cœur de ta maman.
00:49:42Clive, tu ne vois donc pas ce qui se passe ? Ils font enfin attention à moi.
00:49:46Et s'ils ne croient pas que je suis vraiment en danger, ils feront exactement comme avant quand je serai de retour, toi.
00:49:51Attends un peu. Tu veux dire que tu as monté tout ce canular pour que ta famille s'intéresse à toi ?
00:49:55Ça a bien marché, non ?
00:49:56Espèce de petit soligo.
00:49:58Je voulais seulement que quelqu'un s'occupe de moi.
00:50:00J'ai toujours cru que quand on avait de l'argent, tout devait être au poil.
00:50:05Je crois que c'est loin d'être le cas.
00:50:08L'argent ne peut pas acheter l'amour.
00:50:09Mais tu vois à quel point ils t'aiment maintenant.
00:50:13Il m'a fallu du temps tout de même.
00:50:20Le docteur Miller a reçu une demande de rançon.
00:50:23Les kidnappeurs exigent 500 000 dollars, soit un demi-million d'ici samedi.
00:50:26On n'a pas de bol.
00:50:29Ça, tu l'as dit ?
00:50:31J'ai dit quoi ?
00:50:33On aurait dû embarquer le gamin quand on l'a vu.
00:50:36J'ai confiance en l'avenir. On n'a pas eu de chance jusqu'à présent, mais ça va changer.
00:50:40C'est cette ville, il faut qu'on la quitte et puis...
00:50:42Pas pour l'instant.
00:50:43Oui, c'est ça. Rappelle-moi plus tard.
00:50:50Au revoir.
00:50:51Vous me disiez, madame ?
00:50:53On devrait arrêter ses parents à la place des kidnappés en clavons.
00:50:56Je ne suis pas un agent, je suis le lieutenant de Gauphilda.
00:50:59J'ai pris cet enfant alors qu'il faisait du stop, deux fois, et sur Santa Monica Boulevard.
00:51:06Vous pensez donc qu'il aurait pu être kidnappé pendant qu'il faisait du stop ?
00:51:10Je parierais ma vie là-dessus.
00:51:12Pour ce qu'il en reste, de toute façon, ce cher enfant a besoin d'amour.
00:51:16Tout simplement d'amour.
00:51:20Vous savez ce qu'il a fait ?
00:51:22Il m'a offert 100 dollars.
00:51:24Et il a pleuré quand il a vu à quel point ça me faisait plaisir.
00:51:28Je vais voir ce qu'on peut faire avec ça.
00:51:31Je vous remercie infiniment d'avoir pris la peine de venir jusqu'ici.
00:51:35Et ce que l'on vous rappelle un jour prochain, ça ne vous en est pas ?
00:51:38Je me ferai plaisir de revenir de moi.
00:51:42Je suis une citoyenne responsable qui a à cœur de sauver la vie d'un innocent.
00:51:46Chère madame, s'il n'y avait plus de citoyens comme vous dans cette ville, on ne s'en plaindrait pas.
00:51:50Oh !
00:51:52Oh, à propos, j'espère que je vais toucher la récompense.
00:51:56Oh, merci beaucoup.
00:51:57Au revoir.
00:52:14Grand-mère a offert 50 000 dollars de récompense.
00:52:17Maman et pas ajouteront 100 000.
00:52:19Et ça nous fait donc 150 000.
00:52:21Malheureusement, la police fait un bien meilleur boulot que ce que j'espérais.
00:52:27Ils ont déjà mis toutes nos lignes sur écoute et ils ont un sacré matos.
00:52:30Avec ça, ils seront d'où on appelle avant même qu'on ait dit bonjour.
00:52:34Et la maison est infestée d'uniformes.
00:52:36Je suis désolé, Clive, mais je ne crois pas que tu auras ton argent.
00:52:42Mais j'ai un nouveau plan.
00:52:45Ça ne peut pas être pire que le premier.
00:52:47Écoute bien.
00:52:47Quand je serai sûr que la surenchère n'est plus possible, alors on passe à l'action.
00:52:53Et tu peux m'expliquer ça plus clairement.
00:52:57Quand je serai sûr que la récompense aura atteint un maximum, je rentrerai chez moi.
00:53:02Je dirai que j'ai échappé au kidnappeur et que tu m'as aidé à m'enfuir.
00:53:05Tu toucheras la récompense et tout le monde sera satisfait.
00:53:08Ben, ça a l'air pas mal.
00:53:10Bien sûr.
00:53:10C'est du coup...
00:53:11Ne, ne dis pas le mot.
00:53:15Quand vont-ils se décider à appeler ?
00:53:18Quand ils seront prêts à négocier, certainement.
00:53:22Si jamais il lui arrivait quelque chose, j'en mourrais.
00:53:26J'en mourrais.
00:53:26Alors ne pense pas à ça, ma chérie.
00:53:30Jeffrey, qu'est-ce qui nous arrive ?
00:53:31Je ne veux plus que tu t'inquiètes.
00:53:32Les choses vont changer maintenant, tu vas voir.
00:53:35Ah, je peux te parler ?
00:53:36Non, pas maintenant, fils.
00:53:37Attends une minute, Sterling.
00:53:38Écoute, je suis désolé de t'avoir accusé.
00:53:42C'est ma faute qui est arrivée à Scooter et certainement pas la tienne, mon garçon.
00:53:46Qu'est-ce que tu voulais ?
00:53:47Ça peut attendre.
00:53:48Véronica a besoin de toi.
00:53:49Tu es sûr ?
00:53:50Oui.
00:53:51Je serai toujours là pour toi, si tu veux me parler.
00:53:53Moi aussi, Sterling.
00:53:54Buvons, Sterling.
00:53:55Ah, Sterling.
00:53:57Je vous laisse.
00:53:58À plus tard.
00:54:00Ce gosse me ressemble, il n'y a pas de doute.
00:54:03C'est un bon petit.
00:54:04Ah oui, un très bon petit.
00:54:08Vous savez, je gagne tout le temps.
00:54:15Vous ne m'arrêterez pas si je triche, n'est-ce pas ?
00:54:18Bonjour, je suis Marmode Calibre, un ami de Mademoiselle Tiffany.
00:54:29Puis-je lui parler, s'il vous plaît ?
00:54:30Entrez, monsieur, je préviens Mademoiselle.
00:54:32Merci infiniment.
00:54:33Maman, grand-mère, Jeffrey, Sterling.
00:54:42Je vous présente mon petit ami, Manny.
00:54:47C'est lui, Manny ?
00:54:49Oui.
00:54:50Nous sommes tous les deux fatigués de nous voir uniquement en cachette.
00:54:53J'ignorais que tu voyais quelqu'un uniquement en cachette.
00:54:55Est-ce que tu savais qu'elle voyait quelqu'un uniquement en cachette ?
00:54:58Non, je n'en savais rien.
00:54:58Je le savais, moi.
00:54:59Vraiment ?
00:55:01Tiffy, nous pensions que Manny était le diminutif de Manuel ou maître d'école ou manufacture.
00:55:08Ou Manhattan.
00:55:09Non.
00:55:11J'adore Manny et je tenais à ce que vous le sachiez.
00:55:14Et j'adore aussi Tiffany, même si son train de vie n'est pas aussi élevé que celui de ma famille.
00:55:19D'ailleurs, j'ai entendu parler de la tragédie que vous vivez et je suis venu dans le but de vous aider.
00:55:24N'est-il pas merveilleux ?
00:55:26Je tiens aussi à vous faire un présent. Tu as éprouvé la douleur de perdre ton jeune frère. Je suis donc venu t'offrir un des miens.
00:55:33Allons, venez vite.
00:55:47Faites votre choix.
00:55:51Tout se passe bien pour l'instant.
00:55:53Si tu voyais l'ambiance au lycée, on ne parle que de ça partout.
00:55:57Au fait, je t'ai vu à la télé hier soir, ce que tu étais mignon.
00:56:00Ah oui, sur la chaîne nationale. Pas mal.
00:56:03Je te trouve très courageux de faire ça. Tu crois qu'ils me kidnapperaient avec toi ?
00:56:07Non, ça ne servirait à rien et tes parents seraient affreusement inquiets.
00:56:10Bon, je serai chez moi un samedi.
00:56:12Alors appelle-moi dès que tu seras rentré.
00:56:14C'est promis. Au revoir.
00:56:17Mon scout, comment tu me trouves ?
00:56:19Vaut mieux commander la taille au-dessus si tu continues à te goinfrer.
00:56:21Je découvre ce que c'est que la vraie vie.
00:56:23Si j'avais su qu'être riche, c'était aussi bien, j'aurais fait des efforts.
00:56:26Dis, on ne va pas traîner dans cette chambre toute la journée.
00:56:29Pourquoi pas ? Je suis en vacances.
00:56:31Il fait un temps super dehors, t'as vu ?
00:56:33Il fait toujours ce temps-là à Beverly Hills.
00:56:34C'est pas un coin pour moi, fiston.
00:56:44Allez, je t'emmène où ça bouge un peu.
00:56:55Non, pour moi, c'est pas le bon.
00:56:57Je suis sûr qu'il n'a aucune chance de...
00:56:59Oh, t'as du frigapeur ou flambeur ?
00:57:01Ça va, les gars.
00:57:03Je dis bonjour à mon pote Scooter.
00:57:04Il a un incognito. C'est une longue histoire.
00:57:09Bon, je vais aller dans un jour sans.
00:57:11J'ai toute la nuit pour écouter ton histoire, mon garçon.
00:57:13C'est ça, les bourrins. Tu gagnes peu, tu perds beaucoup.
00:57:16Ça branche un vent, tuyau d'eau la première.
00:57:18Je fais plus de paris, Almo.
00:57:20Mais je veux bien prendre des hot dogs et des bières pour tout le monde.
00:57:23Ah, ça, c'est une bonne idée.
00:57:24Mais on dirait qu'on a gagné le pactole.
00:57:27Tu viens, fiston.
00:57:28Je t'attends ici.
00:57:30Rejoins-nous à la tribune.
00:57:31Ah, dis donc, qu'est-ce que tu fais avec...
00:57:34Clyde ?
00:57:35Euh, disons qu'on est en affaire tous les deux.
00:57:38Ouais, c'est bien parce qu'il a besoin d'aide en ce moment.
00:57:40Tu sais, il est plus intelligent qu'il en a l'air.
00:57:44Si c'est vous qui le dites.
00:57:45C'est vrai qu'il fait bourrin comme ça.
00:57:49Mais tu peux me croire, tu sais, ce type est un vrai génie dans son domaine.
00:57:52Il a inventé une combinaison qu'il appelle Sam Martingal.
00:57:56C'est du coup humain qu'il dit.
00:57:58Expression déposée.
00:57:59Alors, on a récupéré tout le fait possible pour aller parier sur le canachon qu'il nous a donné.
00:58:03Ça faisait 305.
00:58:04Pardon ?
00:58:05Ce qui fait 3000 dollars.
00:58:08Et à nous, la timbale.
00:58:10Euh, pardon ?
00:58:11On a gagné les cinq premières courses.
00:58:14Ce qui nous a fait 15 000 dollars net d'impôts.
00:58:16T'imagines ce que ça représente ?
00:58:18Une semaine de vacances ?
00:58:19C'est pas mignon, ça.
00:58:21Ton pote nous a filé un autre canachon à jouer.
00:58:25Parce qu'avec une autre victoire, on triplait le pognon.
00:58:29Ça se refuse pas, ça, non ?
00:58:30On a tout mis sur un sixième brun.
00:58:33Et il a perdu.
00:58:34Mais t'en tires pas le bourrichon.
00:58:35On va se refaire rapidos.
00:58:37Vous pouvez me donner cette fameuse Martingale ?
00:58:40Et on compte pas sur moi.
00:58:41Les chiffres et moi, on est plutôt fâchés.
00:58:44Mais ça ne m'empêche pas de vivre, tu sais.
00:58:46Et Clive qui n'est pas là.
00:58:48Dites, vous vous rappelez le numéro des chevaux que vous avez joué ?
00:58:51Tout est noté sur le programme, regarde. Ceux qui sont biffés, c'est les autres.
00:59:02Deux bières.
00:59:03Deux bières, tout de suite.
00:59:05Voilà. Le doc, c'était pour qui ?
00:59:08Clive, je crois que j'ai trouvé la faille dans ta martingale.
00:59:11Et qui sait qu'il l'a briefée ?
00:59:12Oui, ça va, mon gars.
00:59:13Fais pas la tête, Clive. Écoute, je peux perfectionner ton truc.
00:59:17Quoi ?
00:59:18Reprenons, j'ai tout ce qu'il faut.
00:59:20Essayez Roi des voleurs, le cheval qui court dans la dixième.
00:59:23D'après mes calculs, c'est le gros lot assuré.
00:59:25T'avais fait une petite erreur.
00:59:27Tambourin de la sixième déteste le terrain sec.
00:59:29Il est heureux que sur terrain lourd.
00:59:30J'ai jamais rien entendu d'aussi con.
00:59:32Écoute-moi, j'ai tout vérifié. Mon ordinateur ne peut pas se planter.
00:59:36Et je parie qu'on récupérera notre pognon.
00:59:38Je peux pas. J'ai à peine de quoi payer au test.
00:59:41Je t'en prie, Clive, un peu d'initiative, quoi.
00:59:43Il a raison, c'est petit. T'es sûr de ton plan, moi ?
00:59:45Mais qu'est-ce qu'on attend ? Et puis qu'est-ce qu'on a à perdre ?
00:59:47Plein de flics.
00:59:49Il n'y a qu'à voter.
00:59:50Et puis quoi encore ?
00:59:51Ouais, moi j'accepte.
00:59:53À toi de parler, Clive. Tu connais les chevaux. Qu'est-ce t'en dit ?
00:59:57On se dit qu'on n'a plus un kopex et tout.
00:59:58Avec ce qu'on va se prendre, on pourra voir venir pendant un bon bout de temps.
01:00:01S'il te plaît.
01:00:02S'il te plaît.
01:00:32Sous-titrage Société Radio-Canada
01:01:02C'est le plus beau jour de ma vie. Merci beaucoup.
01:01:04Non, d'un chibou. 20 000 dollars en une seule journée.
01:01:07C'est deux fois plus que ce que j'ai gagné depuis dix ans.
01:01:10Et petit, je vais brûler un cierge pour ton ordinateur.
01:01:12Oh, ça calme. Tout vient de moi.
01:01:14Mais oublie pas ça. Et c'est qu'un début, vieux.
01:01:17Tu m'entends bien, un début.
01:01:18Et t'énerve pas comme ça, Clive. Pense à tes artères.
01:01:21Bah bah, fou la paix à mes artères.
01:01:22Écoute, je dis simplement qu'on va se ramasser du blé avec mes 500...
01:01:26Clive !
01:01:26Mais où tu vas trouver, Zepson ?
01:01:28Il attend un héritage ?
01:01:31Ah, je vois. Mais c'est pas mes oignons.
01:01:32Mais tu sais, petit, si Clive possède ce fric, il saura comment le faire fructifier, lui.
01:01:36Eh, ça s'est parlé.
01:01:37Eh, vous savez quoi ? Je crois que je vais aller remercier le Seigneur pour tout ce fric.
01:01:42Et pourquoi vous venez pas avec moi ?
01:01:43Ça serait super.
01:01:44Pas question. J'ai du boulot.
01:01:46Faut que j'affûte mes pronostics pour les courses de mardi.
01:01:48Je suis un mec occupé, ma.
01:01:49S'il te plaît, Clive. Ça fait jamais de mal de prier le Seigneur.
01:01:55Ouais, amène-toi.
01:01:57D'accord, mais on reste pas longtemps, hein.
01:02:19Sous-titrage Société Radio-Canada
01:04:49Merci, Seigneur. Je sais ce que je dois faire.
01:07:27Dis-moi tout, fiston.
01:07:30Je dois t'avouer quelque chose.
01:07:32Quoi, donc?
01:07:34Ton fils est un voleur.
01:07:36Qui, Scooter?
01:07:38Non, moi.
01:07:39Et de quoi tu parles?
01:07:41Depuis deux ans, je travaille dans une organisation
01:07:44qui s'appelle Prestation Automobile en tout genre.
01:07:47Déjà dans les affaires à ton âge, je suis fier de toi, fiston.
01:07:50Tu le sauras moins quand tu sauras dans quelle branche.
01:07:54Je fais commerce de voitures volées.
01:07:56De voitures volées?
01:07:59Non, j'ai dit volées, papa.
01:08:03Des voitures volées?
01:08:06Sterling, si j'avais pu imaginer ça.
01:08:09Tu n'avais pas remarqué que je changeais de voiture tous les jours?
01:08:11Non, je croyais que c'était ta grand-mère qui te les payait.
01:08:14Elles étaient volées.
01:08:16Je ne faisais que changer les plaques d'immatriculation.
01:08:19Qui pouvait se douter?
01:08:21Mon Dieu, fiston, mais c'est du grand banditisme.
01:08:24Tu risques de finir en prison.
01:08:25J'ai utilisé ton nom la plupart du temps.
01:08:28Quoi?
01:08:29Mon livre de contes.
01:08:39Mais c'est du très bon boulot.
01:08:42Il n'y a pas à dire, tu es doué pour les affaires.
01:08:45Merci.
01:08:45Non, il n'y a pas de quoi, fiston, il n'y a pas de quoi.
01:08:48Je suis extrêmement surpris de tes capacités en comptabilité,
01:08:51mais tu es sur une pente dangereuse.
01:08:53Est-ce que tu veux bosser pour moi?
01:08:54Tu plaisantes?
01:08:55Est-ce que j'ai la tête à plaisanter?
01:08:57Alors, tu vas me faire le plaisir de laisser tomber ton affaire
01:08:59et tu vas devenir mon nouvel associé à deux conditions.
01:09:02Tu promets de rendre tout ce que tu as volé
01:09:04et deuxièmement, tu promets de ne plus jamais rien faire
01:09:08qui puisse être illégal, fiston,
01:09:09à part truander les impôts, bien entendu.
01:09:11Ça marche.
01:09:15On sera bientôt billionaires.
01:09:20Clive, hier c'était une journée fantastique.
01:09:22Je ne savais pas que des trucs comme ça existaient.
01:09:25Alors, j'ai décidé que je ne rentrerai pas chez moi.
01:09:28Quoi?
01:09:29Je ne rentre pas chez moi.
01:09:30Je veux vivre avec toi.
01:09:32Ça va être génial, toi et moi inséparables.
01:09:34On va former une équipe comme le monde en a jamais connu.
01:09:37Écoute, fiston.
01:09:38Attends, je sais ce que tu vas dire.
01:09:40On n'a pas assez d'argent pour vivre, mais on peut en trouver.
01:09:43Avec ta science et mon ordinateur,
01:09:44on peut empocher des millions de dollars, Clive.
01:09:46D'abord, on s'achète une nouvelle voiture.
01:09:48Scooter, on sait bien l'amuser tous les deux, c'est vrai.
01:09:53Je suis passé un bon moment avec toi
01:09:54et je reconnais que tu m'as remis sur de bons rails.
01:09:58C'est terminé maintenant.
01:09:59Ta famille s'inquiète, tu dois retourner les voir.
01:10:01J'enverrai des cartes postales.
01:10:03Ça les rassurera.
01:10:05Écoute, dès qu'ils sauront que je vais bien,
01:10:07ils ne s'en feront plus pour moi.
01:10:08Pas la question.
01:10:10Mais Clive, on forme une belle équipe.
01:10:12Non.
01:10:14Je croyais que tu t'en faisais pour moi.
01:10:17Je croyais qu'on était amis.
01:10:18Je m'inquiète pour toi et tu es vraiment mon ami, fiston.
01:10:21Et c'est pour ça que je dois te ramener chez les tiens.
01:10:23Je ne veux pas et tu ne peux pas m'y obliger.
01:10:27D'accord, je ne voulais pas en arriver là,
01:10:29mais tu commences vraiment à me les briser, menu.
01:10:31Je ne comprends pas.
01:10:34Fiston, j'ai fait tout ça juste pour le pognon.
01:10:36J'avais besoin de me refaire.
01:10:38Tu ne penses pas à ce que tu dis.
01:10:39On forme une équipe.
01:10:41Hier, c'était qu'un coup de peau.
01:10:43Ça n'arrivera plus.
01:10:45Bien sûr que si.
01:10:46Tu crois sérieusement que je vais te traîner toute ma vie avec moi ?
01:10:49Je suis un solitaire.
01:10:50Je n'ai pas besoin d'un pot de colle toujours accroché à mes bases.
01:10:53Tu n'as rien à foutre dans ma vie.
01:10:54Comment ça ?
01:10:56On est marre de toi.
01:10:59Et je ne t'aime pas.
01:11:00Tu comprends ça ?
01:11:01Sous-titrage Société Radio-Canada
01:11:31On est encore loin de chez Bertrand Halls ?
01:11:43Non, on est à côté.
01:11:46Si on se payait à bouffer ?
01:11:49J'ai un secret à t'avouer.
01:11:52Il est beaucoup trop cher et on n'a que 1000 dollars en poche.
01:11:54Ici, on ne va pas loin avec ça.
01:11:56Pourquoi tu me racontes tout ça ?
01:11:58Parce que je ne t'achèterai pas à bouffer.
01:12:01Mais c'est vrai qu'avec 1000 dollars, on ne va pas très loin ici.
01:12:03C'est ce que je dis.
01:12:06On fait quoi, alors ?
01:12:09On va aux fraises.
01:12:10Est-ce que je sais ce qu'on peut faire maintenant ?
01:12:14C'est vrai que des fraises avec de la chantilly et une cerise confitie, rien de mieux.
01:12:17C'est vrai que des fraises avec de la chantilly et une cerise confitie.
01:12:47Véronique, je demande une explication.
01:12:53Tu ne m'adresses plus jamais la parole.
01:12:56Vois-tu bien parler plus bas ?
01:12:58Jeffrey pourrait nous entendre.
01:13:01Depuis quand tu t'inquiètes de ton époux ?
01:13:03Tu ne t'en faisais pas tant avant.
01:13:05Quand nous faisions des folies de nos deux corps, te souviens-tu ?
01:13:08Mais tout a changé, tu sais.
01:13:10Nous sommes de nouveau une famille.
01:13:12Cette tragédie nous a tous rapprochés.
01:13:16Tu as couché avec ton mari, à vous.
01:13:19Oh, Roberto.
01:13:21Tu es très talentueux en tant que peintre.
01:13:25Mais tu sais très bien que nous avons usé l'un de l'autre.
01:13:27Tu voulais mon argent et mes relations et je voulais tes performances.
01:13:33Et quelles performances ?
01:13:35Mais vois-tu, tout est fini.
01:13:37Parce que je me suis souvenu qu'à la minute où j'avais vu Jeffrey Miller,
01:13:40j'avais su que c'était l'homme de ma vie.
01:13:43Évidemment, notre couple a connu des hauts et beaucoup de bas.
01:13:47Mais notre enfant a des problèmes.
01:13:49Il risque sa vie parce que nous ne faisions plus attention à lui.
01:13:52Il a besoin de ses parents et nous ne devons pas lui faire faubourg.
01:13:58Puis-je finir la Bentley ?
01:14:01Non.
01:14:03Non.
01:14:05Non.
01:14:22Oui.
01:14:32Eh ! Mais qu'est-ce que ça veut dire ?
01:14:34Tu la mets en veilleuse.
01:14:35Vas-y avance.
01:14:43Qui vous êtes d'abord ?
01:14:44Qu'est-ce que vous voulez de moi ?
01:14:46T'es une vedette.
01:14:47Télé nationale, journal d'hiver.
01:14:50Toute l'Amérique est à ta recherche, Scooter.
01:14:54Si vous savez qui je suis, vous devez être au courant pour la récompense, non ?
01:14:58Une récompense ? Toi, t'en as entendu parler ?
01:15:00Non, jamais entendu parler de ça.
01:15:02Nous, on ne demande pas l'aumône, Mackay.
01:15:04On veut le jackpot. Pour nous, la rançon, c'est deux millions.
01:15:07Mais c'est pas beaucoup pour vous.
01:15:10Mon père ne peut pas trouver deux millions.
01:15:12Mais ta grand-mère, elle peut. Elle a bien plus de fric que ton vieux.
01:15:15Est-ce que je peux appeler ma famille ?
01:15:17Absolument, donne-lui le téléphone.
01:15:18Je vais arranger l'échange pour vous.
01:15:21Ma grand-mère va payer. Ça ne fait pas de doute.
01:15:22Nous sommes très proches, elle et moi.
01:15:29Oui, mais c'est pas tout, mon petit.
01:15:30Il faut qu'on prouve à ta famille qu'on t'a bien enlevé.
01:15:35Comment ?
01:15:37Prends-lui ses empreintes.
01:15:41Vous allez leur envoyer mes empreintes ?
01:15:43Non, on va leur envoyer ton petit doigt.
01:15:45Et ensuite, une de tes petites oreilles.
01:15:47Morceau par morceau, comme les pièces d'un puzzle.
01:15:50Non, pitié, je ne vous ai rien fait, moi, les gars.
01:15:53Vous n'allez pas me tuer. Je ne veux pas mourir.
01:15:55Et lui, on n'est pas débouchés.
01:15:57Et montre-lui qu'on n'est pas débouchés.
01:15:58Allez, coupe-lui un doigt bien proprement.
01:16:00Non, pitié, je ne vous ai rien fait, voyons.
01:16:02Et je n'aime pas la souffrance.
01:16:03L'espèce de salaire rupin pourri jusqu'à la moelle.
01:16:06Tu t'imagines qu'en pleurs, nichant un peu, on va t'obéir ?
01:16:09C'est juste que je suis trop jeune pour souffrir.
01:16:11Qu'est-ce que tu sais de la souffrance, Blanbec ?
01:16:14Tu sais que mon copain n'a jamais seulement connu ses parents orphelins.
01:16:17Six mois, ça te dit ?
01:16:18Oui.
01:16:18Croyez-moi, je peux très bien comprendre ça.
01:16:20Et tu veux que je te parle de ma vieille ?
01:16:22Elle s'est occupée de tous les types qu'elle a croisés, excepté de moi.
01:16:25Rien de moi, petite.
01:16:26Monsieur.
01:16:27Quoi, monsieur ? Qu'est-ce qu'il y a ?
01:16:29Ma soeur et ses copines s'occupent de faire adopter des enfants.
01:16:33Peut-être qu'elles pourraient vous trouver une famille.
01:16:38Tu sais quoi ?
01:16:44J'avoue que tu m'épattes.
01:16:50Commence par la langue.
01:16:51Non, mais tu n'en as pas.
01:16:58C'est glissant, je ne peux pas.
01:17:00C'est ça, la vie, petit.
01:17:02Un jour, tu es au sommet, le lendemain, tu crèves la faim.
01:17:05Oui, c'est comme ça aussi, à Beverly Hills.
01:17:07Mais enfin, vous ne voyez pas.
01:17:09Nos vies sont similaires.
01:17:11Le petit rupin ose me dire que nos vies sont similaires.
01:17:14Est-ce qu'on t'a jamais reproché d'être née ?
01:17:18Oui, une fois.
01:17:21Tu vas voir, ça, c'est le plus marrant.
01:17:24Écoute un peu ça, petit.
01:17:26Pendant toute ma première année, on m'a utilisé comme ballon de basket.
01:17:30Je suis désolé, monsieur.
01:17:32Si j'avais pu éviter ça, je l'aurais fait croyez-moi.
01:17:34Chut, chut, chut, chut, la ferme.
01:17:35Ça suffit.
01:17:38Je n'aime pas les gens qui parlent à tort et à travers.
01:17:40Non.
01:17:41Clive !
01:17:56Ça va, fiston ?
01:18:02Ça va, oui.
01:18:03Il se prend pour un héros, celui-là.
01:18:20Et maintenant ?
01:18:21Attends, je réfléchis.
01:18:24Ça y est, j'ai trouvé.
01:18:26Quoi ? Qu'est-ce qu'on fait ?
01:18:28Emmène-le dans la camionnette.
01:18:33Clive, Clive, je suis vraiment désolé.
01:18:56Tout ça, c'est de ma faute.
01:19:00Si je ne m'étais pas enfui...
01:19:01Je n'aurais pas dû te dire que je ne t'aimais pas.
01:19:06Je voulais quand même que tu saches.
01:19:09Tu es un type génial et tu es aussi mon ami.
01:19:12Merci, fiston.
01:19:16Est-ce que par hasard tu crois à la réincarnation ?
01:19:20Quoi ?
01:19:21Ben, il paraît que quand deux personnes ont l'impression de se connaître depuis longtemps,
01:19:26c'est parce qu'elles étaient amies dans une vie antérieure.
01:19:28Apparemment, on ne va pas tarder à le vérifier dans la prochaine.
01:19:35Alors, tu crois qu'ils vont nous tuer ?
01:19:38On en a tout l'air, fiston.
01:19:43Et on ne peut rien y faire ?
01:19:46Eh bien, à part demander de l'aide au type qui crèche là-haut,
01:19:51je ne vois pas trop ce qu'on peut faire.
01:19:52Désolé, fiston.
01:19:53Ben, la ferme derrière.
01:19:54Oh.
01:19:54Et maintenant, tu vas voir, j'ai un plan au poil.
01:20:14Et coupe ses liens.
01:20:20Et au gros aussi.
01:20:29Pourquoi on ne buterait pas le plus ?
01:20:31Tais-toi et amène-le à la voiture.
01:20:32C'est ça qu'il te faut.
01:20:50Mais laissez-le tranquille, je vous en prie.
01:21:03Et grimpe, main-t-on.
01:21:13Quand est-ce qu'on récupère le pognon ?
01:21:15Quand la caisse sera au fond du raveur.
01:21:16Pour ça, laisse-moi faire.
01:21:18Bien sûr, avec plaisir, démarre-la, tu veux.
01:21:21Pourquoi on ne les bute pas d'abord ?
01:21:23Parce que je veux que l'on croie à un accident, pauvre idiot.
01:21:26Maintenant, démarre la bagnole.
01:21:27Explique-moi ton plan, que je comprenne.
01:21:38Ça peut attendre, pousse d'abord la bagnole.
01:21:41Fais-moi confiance.
01:21:44Des petits cachetiers.
01:21:49Un peu de nez.
01:21:54Quoi ? Qu'est-ce que tu fais ?
01:21:55T'inquiète, laisse-t'en s'en roule.
01:21:57Fais gaffe !
01:21:58Fais tomber, on y va !
01:22:25Tu vois, si on les avait butés,
01:22:37ben, ils n'auraient pas pu s'enfuir au moins.
01:22:39Avoue que j'ai raison.
01:22:42Prends par là, je sais où on va aller.
01:22:44T'es sûr de ton coup parce qu'ils sont pas loin ?
01:22:45Fais-moi confiance.
01:22:51Allez, plus vite.
01:22:52Oui, il va à droite.
01:23:01Fais-ce quoi ?
01:23:03Je me demande où ils vont comme ça.
01:23:12Un véhicule non autorisé vient de pénétrer dans la propriété.
01:23:27Fasse d'un geste, vous êtes cernés.
01:23:29Je suis Montgomery Miller.
01:23:30Les kidnappeurs sont derrière nous.
01:23:33On ne bouge plus.
01:23:34Ton vœu va être exaucé.
01:23:39Quel vœu ?
01:23:41Repartir dans ton foutu Kansas.
01:23:44A du moment que je suis avec toi.
01:23:46Groupez-vous pour la photo.
01:23:47Merci.
01:23:49Scooter, pensez-vous que vos kidnappeurs vous auraient fait du mal ?
01:23:52Du mal ?
01:23:53Ben, ils avaient décidé de me tuer.
01:23:55Mais pas avant de m'avoir coupé les oreilles et les doigts.
01:23:59Pendant votre captivité, il a dû s'en passer des choses.
01:24:02Je suppose que vous n'avez jamais eu peur ?
01:24:05Pas vraiment.
01:24:06J'avais mon ami Clive pour m'aider.
01:24:07Oui, bravo, monsieur Belnapp.
01:24:08Vous avez fait un super boulot.
01:24:10Mais comment saviez-vous où était séquestré le garçon ?
01:24:12Scooter et moi, pour tout vous dire,
01:24:14on se connaît depuis pas mal de temps
01:24:16et je crois que je devine quand il a un problème.
01:24:17Qu'allez-vous faire avec la récompense ?
01:24:20Est-ce que j'ouvre une école privée ici à Beverly Hills
01:24:22et que j'en ai un négoce, se balader ?
01:24:25Excusez-moi, monsieur.
01:24:26Non, non, non, ça suffit, mesdames et messieurs.
01:24:28Je vous en prie, c'est le passé terminé.
01:24:30La famille souhaiterait rester un peu seule.
01:24:32Merci beaucoup.
01:24:34Évitez de marcher sur la pelouse, s'il vous plaît.
01:24:36Au revoir.
01:24:37Où est-ce que tu vas ?
01:24:39Ton père a dit que la famille voulait rester un peu seule.
01:24:42Clive, vous avez sauvé la vie de mon fils.
01:24:44Ça fait de vous un membre de la famille.
01:24:46C'est quoi, ça ?
01:24:47La clé du pavillon des invités.
01:24:48Roberto nous a malheureusement quittés, alors il est à vous.
01:24:51Merci bien.
01:24:52Merci, Claire.
01:24:54Chéri, grand-mère aimerait te voir une minute.
01:24:59Le beau petit chien que voilà.
01:25:04Ah, Scooter, j'ai une surprise pour toi.
01:25:06Ah, grand-mère, tu me fais toujours des super cadeaux.
01:25:08Je sais, cette fois c'est un cadeau dont tu rêves, chéri.
01:25:10Ah bon, laisse-moi diviner.
01:25:12Non, n'essaie même pas, tu n'y arriveras pas.
01:25:14Je l'ai fait faire exprès pour toi.
01:25:16Je sais que tu vas l'adorer.
01:25:18Alors, que penses-tu de ton cadeau ?
01:25:21C'est pas vrai, tu le fais exprès, grand-mère.
01:25:23Tu sais bien que je voulais un avion.
01:25:25C'est pas vrai, tu sais, ça va.
01:25:26C'est pas vrai, tu sais, c'est pas vrai, tu sais, c'est pas vrai.
Recommandations
1:36:38
|
À suivre
1:41:59
2:09:28
1:48:13
1:08:03
41:31
2:03:01
2:36:37
1:27:40
1:55:04
1:37:34
1:30:24
1:28:09
1:24:38
1:41:10
1:24:02
1:40:41
1:15:48
1:44:11
1:30:25
Écris le tout premier commentaire