- vor 3 Wochen
Latkas Mutter Greta kommt zu Besuch nach New York. Weil Latka viel zu tun und kaum Zeit hat, soll Alex sich um sie kümmern. Der ist anfangs alles andere als begeistert. Doch entgegen allen Erwartungen erweist sich Greta als jung gebliebene, sehr attraktive Frau. (Text: Premiere)
Kategorie
📺
TVTranskript
00:00Hallo, Letka. Hübscher Anzug.
00:11Oh, danke verbindlich.
00:13Sehr elegant.
00:14Gefällt dir? Zernprobe. Kannst du gerne behalten.
00:19Hey, Letka, wofür hast du dich so rausgeputzt?
00:21Der Grund ist, weil meine Mutter heute zu Besuch eintrifft aus Heimatland.
00:25Tatsächlich?
00:26Wow, ist ja toll. Du bist sicher schon aufgeregt.
00:28Wann soll ihre Maschine denn landen?
00:30Nun, wenn Flugzeit vorbei ist.
00:33Ja, ich finde, das klingt irgendwie logisch.
00:35Ihr Vorhaben war, gleich nach der Landung auf dem Flughafen hierher zu kommen.
00:39Louis hat mir gegeben den Tag frei, damit ich ihr zeigen kann, die Big Banana.
00:46Letka, du meinst the Big Apple.
00:48Den ganzen Obstkorb.
00:50Letka, eben sind drei Wagen gekommen, die müssen repariert werden.
00:55Wozu hast du dich so fein gemacht?
00:56Du gesagt, ich bekomme den Tag frei.
00:58Ach, vergiss es. Ich kann dich jetzt leider nicht entbehern.
01:01Aber du hast es versprochen, Louis.
01:02Schön, ich hab's versprochen. Und nun brech ich mein Versprechen.
01:05Geh an deine Arbeit.
01:06Du bist ein hässlicher Mann.
01:09Das nehme ich dir übel.
01:11Glaub mir, viele hätten sich gar nicht erst auf so ein Versprechen eingelassen.
01:15Also los, jetzt wird's bald.
01:16Augenblick mal, Louis. Seine Mutter kommt ihn besuchen.
01:18Hör mal, ich verbiete es ihm nicht, weil ich Spaß dran habe.
01:21Ich hab Spaß dran, aber das ist nicht der Grund.
01:24Mach dich an die Arbeit.
01:25Kalju bat, ja schalla wussi kete bah.
01:30Das möchte ich eben nicht gehört haben.
01:34Augenblick mal, Louis.
01:35Hör zu, Letka.
01:36Tut mir wirklich leid. Kann ich dir irgendwie helfen?
01:40Du könntest, wenn meine Mama kommt, kannst du sie zu Mario zum Essen ausführen.
01:45Ich werde die kommen nach.
01:47Also, Letka, ich weiß nicht. Ich bin 14 Stunden gefahren.
01:49Ich wollte jetzt zu Hause eine Mütze voll Schlaf nehmen.
01:51Bitte, bitte, Alex.
01:52Tu's für kleine Mama.
01:53Sie wollte sehen Amerika, bevor sie stirbt.
01:55Tut mir leid, Letka, ich würd's gern machen, aber ich bin einfach zu müde.
01:59Augenblick mal, Toni hat heute frei.
02:00Hey, Toni, kann ich dich was fragen?
02:01Klar.
02:02Bitte.
02:03Mama, meine Mama.
02:06Oh, Letka, Niki, Buschka, liebe die Dota.
02:10Letka, Mama.
02:11Letka, Buschka.
02:14Was wolltest du mich fragen, Alex?
02:16Hm?
02:18Wie geht's dir?
02:20Danke, gut.
02:22War nett, mit dir zu reden. Ich hab jetzt eine Verabredung zum Frühstück.
02:24Was darf's denn sein?
02:34Etwas typisch Amerikanisches. Was gibt es da?
02:37Äh, Pizza, Spaghetti, Chili.
02:40Und als Tagesgericht haben wir heute Chopsuli.
02:42Ja, grassartig.
02:46Bring uns am besten zwei Hamburger, Tommy.
02:49Komm, sofort.
02:49Also, Mrs. Scrabbers, wann sind Sie in New York angekommen?
02:53Heute Morgen.
02:55Noch habe ich nichts gesehen.
02:57Viel gehört über New York City.
02:59So.
02:59Viele Dinge möchte ich gerne sehen.
03:01Ja, was denn?
03:02Nun, äh, Müllstreik, Stromausfall und Raubmordüberfall.
03:08Ich frage nach, wann die nächste Tour stattfindet.
03:12Natürlich will ich auch sehen King Kong of World Trade Center.
03:16Oh ja, natürlich.
03:17Das muss man gesehen haben.
03:20Sie sprechen unsere Sprache sehr gut.
03:21Danke, gleichfalls.
03:23Dann tue ich es.
03:24Ich gelernt Ihre Sprache aus Werterbuch.
03:27Es scheint ein sehr gutes Buch zu sein.
03:29Oh, herzlich willkommen.
03:32Dankeschön.
03:35Herzlich willkommen.
03:36Herzlich willkommen an unserem Tisch.
03:42Oh, äh, probieren Sie das.
03:44Ah, danke.
03:45Nixdurst.
03:50Mrs. Scrabbers, ich, ich hoffe, das ist nicht zu indiskret, aber wissen Sie, es hat mich
03:54sehr überrascht, wie jung Sie noch sind.
03:55Aber ich bitte Sie, herzlich willkommen.
03:59Bei Harald mit Latkas Vater war ich 15.
04:01Aha.
04:02Er ging tot, zwei Jahre danach.
04:04Oh, das tut mir leid.
04:05Oh, herzlich willkommen.
04:07Er getötet in Kampf für Frieden und Freiheit.
04:10Er war Freiheitskämpfer von der Polizei erschossen?
04:13Nein.
04:13Er Polizist erschossen von Freiheitskämpfern.
04:19Ehrlich gesagt,
04:21ich begreife nicht, weshalb Sie nicht noch mal geheiratet haben.
04:23Sie sind doch wirklich eine, ähm, attraktive Frau.
04:25Und Sie sind ein sehr schöner Mann, Mr. Rieger.
04:30Vielen Dank, Mrs. Gras.
04:34Nennen Sie mich Greta.
04:38Dann nennen Sie mich Alex.
04:41Sie heißen Alexander?
04:43Ganz recht.
04:44Was ist denn?
04:45Was ist denn?
04:48Was ist denn?
04:53In meinem Lande.
04:54Alexander hat die Bedeutung,
04:57jemand, der macht Nick Nick bei Ernte einbringen.
05:02Dann wissen Sie ja Bescheid.
05:10Und, äh, was bedeutet Greta?
05:12Das bedeutet die Hübsche.
05:15Hm, passt zu Ihnen.
05:17Ihrer passt auch.
05:18Noch hat die Ernte nicht begonnen.
05:30Alex, Mama.
05:31Hallo, Letka.
05:32Wie geht es, Mama?
05:34Habacico.
05:36Ich kann leider nur bleiben eine Minute.
05:38Viele Taxen sind kaputt.
05:40Oh, Alex.
05:42Das hier ist für dich.
05:44Zwei Karten für die Rockets.
05:46Hm.
05:46Ich wollte hingehen mit Mama,
05:48aber zu viel am Arbeiten.
05:50Rakettenschießen.
05:51Oh, nein, nein, nein, nein, nein.
05:52Ähm, äh, äh,
05:53Gutsabella sind die Besee, äh,
05:54konnte be.
05:55Äh, äh, da, da, da, da, da, da, da, da, da, da, da, da, da, da, da, da, da, da, da, da, da, da, da, da, da, da, da, da.
06:00Ich mache Geschenk an dich, Alex.
06:02Danke vielmals, Letka.
06:03Vielleicht kannst du mit Freundin hingehen.
06:06Wie steht es mit deiner Mutter?
06:08Sie leider hat keine Freundin.
06:10Nun erzähl mir, Mama, wie geht's Grischmel?
06:13Oh, atelekosa, kilika.
06:15Ja, i abatoss, i dini davdo, i tibida, tibida, tibida.
06:22Äh, äh, und, äh, wie geht es Triska?
06:24Oh, tu Triska, i bubikan, i denene kilikoff, i pluski, pluski, pluski.
06:32Oh, nasi polikata Triska.
06:34Äh, äh, wie geht es Schmapsi?
06:40Schmapsi, Koki-Putz.
06:42Ja, batoss, inni jaftoi, inni jaftoi.
06:45Digi-dagi, digi-dagi.
06:47Oh, atabolle Käsebata, Schmapsi.
06:50Tja.
06:52Wie geht es Lurgit?
06:53Lurgit, silika, sekiliku.
06:55Aber, aber bloß, äh, bat.
06:59Oh, oh.
07:03Aber lecker.
07:04Ah, schönen Neuigkeiten von zu Hause zu bekommen.
07:06Wieso ist jeder Apfel, den ich aus dem Automaten hole, alt und matschig?
07:20Können die da nicht mal frische Äpfel reinpacken?
07:22Ach, die füllen immer frische Äpfel nach.
07:24Aber um an die neuen Äpfel ranzukommen, muss man erst die alten aufessen.
07:27Aber weil die alten Äpfel so eklig sind, isst kaum jemand Äpfel.
07:30Und bis man endlich an die frischen Äpfel rankommt, sind sie alt und matschig.
07:36Also brauchen wir eigentlich nur mehr Äpfel zu essen.
07:40Wir essen uns durch die alten, um an die neuen ranzukommen.
07:44Na, im Prinzip schon.
07:45Nur, wenn wir jetzt anfangen, die alten Äpfel zu essen,
07:48denkt der Apfelmann, dass wir die alten Äpfel gerne essen.
07:50Und dann füllt er nie wieder frische Äpfel nach.
07:57Und wie bekommen wir dann frische Äpfel, John?
08:01Überhaupt nicht.
08:02Oh.
08:05Hey du, Alex.
08:06Wie war dein Rendezvous mit Lettkas Mutter?
08:09Es war kein Rendezvous.
08:10Lettka hatte zwei Karten für eine Show und ich war dort und sie auch.
08:13Ach so.
08:14Das gibt es doch, dass zwei Menschen zur selben Zeit den selben Ort gemeinsam aufsuchen.
08:19Leider nichts.
08:20Was ist auch wahr. War es denn schön?
08:22Es war sogar sehr schön.
08:23Sie ist sehr attraktiv.
08:25Wer?
08:26Ach, Mrs. Grabbers.
08:27Ja, kann sein.
08:28Doch, muss ich sagen.
08:29Eine sehr hübsche Mutter.
08:30Ist von mir die Rede?
08:32Ausgerechnet.
08:36Ja, meine Mom ist sehr gut ausseht.
08:38Sie ist eine sehr ansprechende Erscheinung.
08:40Wenn sie nur nicht immer diese schwarzen Kleider anziehen würde, müsste nur ein paar Pfund abnehmen und sich die Warzen und den Schnurrbart wegmachen lassen.
08:46Tag, Jungs.
08:49Hallo.
08:49Tag, Elaine.
08:51Elaine, hast du einen Moment Zeit?
08:52Ja, sicher.
08:54Ich, ähm, ich brauche einen Rat von dir, die Diskret.
08:58Also, ähm, Elaine, hör mal, was würdest du von jemandem halten, der, sagen wir, sich der Mutter eines Freundes freundschaftlich nähert?
09:10Inwiefern freundschaftlich?
09:12Schockierend freundschaftlich.
09:13In diesem Fall würde ich es für ziemlich schäbig halten.
09:17Nein, warte, ähm, was, wenn, wenn er es nicht geplant hätte, wenn es dann einfach so passiert wäre?
09:23Sagen wir, die Mutter hätte sich ihm förmlich aufgezwungen.
09:31Regelrecht aufgezwungen?
09:32Ja.
09:32Ich meine, wie hat sie es gemacht? Riss sie ihm zu Boden und warf sich auf ihn?
09:37So in etwa ist es gewesen.
09:38Hör mal, Elaine, also, äh, ich spreche hier von mir und Lettgers Mutter.
09:45Lettgers Mutter?
09:45Nein, nicht wahr.
09:46Kannst du bitte etwas leiser, ey?
09:48Tja, sie ist gestern aus ihrer Heimat zu Besuch gekommen und, äh...
09:52Extra deswegen?
09:53Hä?
09:54Nein, nein, nicht doch.
09:56Sie ist hier, um Lettger zu besuchen.
09:59Donnervetter, du und Lettgers Mutter.
10:00Wie alt ist sie denn?
10:03Etwa 1,85.
10:04Sie ist eine ausgesprochen attraktive Frau.
10:06Lettger hatte uns zwei Karten geschenkt für die Radio City Music Hall.
10:09Anschließend waren wir noch zusammen essen.
10:10Ah.
10:11Und dann wollte sie, dass wir bei mir noch was trinken.
10:13Oh, nein, Elaine, ich hatte keine Ahnung, was da auf mich zukommt.
10:15Ich meine, ich glaube, sie wusste es auch nicht.
10:18Tja, und dann ist es eben ganz einfach passiert.
10:21Du willst also sagen, du hast tatsächlich mit...
10:23Elaine, ich konnte nichts dagegen machen.
10:24Ich konnte mich nicht wehren.
10:26Nachdem wir eine Weile bei mir waren, wurde sie plötzlich zum Raubtier.
10:30Und was für ein...
10:32Glaub mir, sie...
10:34Sie hat mir mein Hemd zerrissen und meinen Regenmantel.
10:38Lettgers Mutter!
10:39Sei doch leise!
10:40Entschuldige, Alex, tut mir leid, pass auf.
10:43Du musst dich deshalb nicht schuldig fühlen.
10:44Tu ich nicht.
10:45Mich beunruhigt nur das, wenn Lettger es erfährt, könnte es ihn verletzen.
10:48Ach, das lässt sich doch umgehen.
10:50Dann musst du eben dafür sorgen, dass sie es niemals erfährt.
10:54Alex!
10:56Alex Rieger!
11:00Jetzt würde ich mir schnell was anderes überlegen.
11:11Alex!
11:12Ich muss dich sprechen von Mann zu Gesicht.
11:15Ja, ähm...
11:17Ich höre, Lettger.
11:19Gestern Nacht.
11:20Mama kommt erst sehr spät nach Hause.
11:22Ja, ich weiß, ich weiß, Lettger.
11:23Als ich fragte, wo kommst du jetzt her, wollte sie mir Auskunft verweigern.
11:27Aber ich bekam es heraus.
11:30Sie hat es dir erzählt?
11:31Bis ins Kleinste.
11:32Oh, äh...
11:33Hör zu, Lettger.
11:34Bitte.
11:34Ich will's dir erklären.
11:35Keine Erklärung notwendig.
11:37Daddy.
11:37Ich glaube, wir müssen da etwas klarstellen.
11:50Ehrlich gesagt, Alex.
11:52Wenn es irgendjemanden gibt, den ich mir auf der Welt zum Vater wünschte, dann wärst du es.
11:56Also, das finde ich wirklich nett von dir.
11:58Lettger!
11:59Komm her und hol dir deine Arbeitsanweisung.
12:01Okay, ich komme, Louis.
12:02Dann bis nachher, Papa.
12:04Hey, Alex.
12:08Ist was Ernstes zwischen seiner Mutter und dir?
12:10Selbstverständlich nicht.
12:11Hallo, Alexanderchen.
12:17Es ist nicht so, wie ihr denkt.
12:19Nein, es ist bestimmt viel schöner.
12:23Habt ihr nichts Besseres zu tun?
12:25Nein.
12:25Verschwindet.
12:28Wir drei werden sein so glücklich miteinander.
12:31Mama kocht, Alex liest Zeitung dabei, ich mähe den Rasen.
12:36Oh, die Bälle kozivisikeleba.
12:38Kannst du mir ein Meerschweinchen?
12:40Moment mal.
12:41Lettger, wovon du sprechen?
12:43Ich nix heirate den Alex.
12:44Natürlich, Lettger.
12:45Deine Mutter ist eine wundervolle Frau und nur, ich werde sie nicht heiraten.
12:49Was?
12:51Keine Heirat?
12:53Nein.
12:53Na, brischnikov dakeliko.
12:55Aber, Mama, du gespielst nicht mit Alex, das heißt, ihr beide müsst heiraten.
13:02Ist der einzige Weg zur Rettung der Familienehre.
13:04Ach, Gänse-Kack-Mist, Prate.
13:09Es gäbe keine Heiraten.
13:11Keine Gänse-Kack-Mist, ihr müsst heiraten.
13:13Nein.
13:14Ja.
13:15Nein.
13:16Wenn du nicht heiratest, Alex, dann bist du eine Dreckschweinemagd.
13:24Mama.
13:25Latka, Kromplatz.
13:31Latka, ich tebi nas, Latka.
13:34Ja, baki rudni breschku, Sascha, ki pa, pa Plutzki.
13:39Ika Oška, Latka.
13:41Oška, tu ci bie leko.
13:43Ja, tu bie leko.
13:44Aha, ja.
13:45Ja, beti, Amerika.
13:47Puska, Alexander.
13:49Jete boi, ani manika.
13:51E Plupski, nikas muschi.
13:54E Puska, libi in muvi.
13:56Ja, g-
13:56Ratorne, Joska, bin a ti.
13:59Bitte verzeih, Mama.
14:01Oh, libido, baby.
14:04Ist okay, Alex.
14:06Ähm, was hat sie gesagt?
14:08Sie hat mir erzählt von ihrer Einsamkeit, seit Vater tot ist.
14:12Und deshalb vergebe ich ihr.
14:13Das finde ich großartig von dir, Latka.
14:16Aber Ihnen, Mr. Rieger, Ihnen werde ich niemals vergeben.
14:21Wir sind nicht länger Freunde.
14:25Verzeihung, Alex.
14:26Latka, Latka, Latka.
14:28Hör zu.
14:42Ich weiß nicht, was genau hier eigentlich vorgeht, Rieger.
14:45Und ich will mir auch kein Urteil anmassen, wer recht hat und wer unrecht.
14:49Aber eines prägt dir bitte gut ein.
14:52Lass meine Mutter aus dem Spiel.
14:53Lass meine Mutter aus dem Spiel.
15:23Hallo, Latka.
15:48Hallo.
15:51Ich hab dich überall gesucht.
15:53Tatsächlich?
15:57Wie geht's denn?
15:58Vorhin ging's noch.
16:04Kann ich mich setzen?
16:05Das hier freies Land.
16:09Latka, ich finde, wir sollten uns unterhalten.
16:12Ich weiß schon, was du sagen wirst.
16:14Ah, topele kise batte kote be, tabole kote kishe boole kote pa.
16:20Ich wollte sagen, ähm, es tut mir sehr leid, dass dich das, was geschehen ist, so verletzt hat.
16:27Na bitte.
16:27Ich weiß, was deine Mutter und ich getan haben, war vielleicht nicht schön.
16:33Es hat euch keinen Spaß gemacht?
16:36Nein, nein, nein, nein, nein, Latka.
16:38So war das nicht gemeint.
16:40Sieh mal, was ich dir zu sagen versuche ist,
16:43ich weiß, dass aus deiner Sicht das, was zwischen deiner Mutter und mir passiert ist, falsch war.
16:47Aber das, was geschehen ist zwischen einer Frau namens Greta Gravers und mir, war nichts Schmutziges.
16:58Darf ich?
17:06Was ist das?
17:07Brevenisch. Und zwar selbst gebrannt.
17:11Kann man gut als Frostschutzmittel einsetzen.
17:13Nein, das geht nicht, weil, äh, macht Motor kaputt.
17:17Hör zu, Latka.
17:20Was hältst du davon, wenn wir zwei uns wieder die Hand geben?
17:23Okay.
17:24Wir sind wieder Freunde?
17:25Nein, nein, keine Freunde.
17:28Wir haben uns die Hand gegeben, das heißt, wir sind wieder Freunde.
17:31In meinem Land nicht.
17:32Nur eine Sache besiegelt Freundschaft zwischen zwei Männern,
17:35wenn sie gegenseitig das hier tun.
17:41Und das finde ich auch viel netter als Händeschütteln.
17:45Latka, weshalb kannst du mir nicht verzeihen?
17:47Weil du hast beschmutzt den Namen Gravers.
17:50So schlimm war das?
17:51Warum hast du es getan? Ich würde es nicht machen mit deiner Mutter.
17:55Meine Mutter ist 67.
17:57Ich würde es trotzdem nicht tun.
18:02Latka, hör zu, ich mag dich und ich will, dass wir beide wieder Freunde sind.
18:06Ich mag dich auch, Alex, aber Freunde, wir können nie mehr sein.
18:09Was redest du da? Wir arbeiten am gleichen Ort. Wir sehen uns jeden Tag.
18:13Du wirst drüber wegkommen und dann werden wir wieder Freunde.
18:15Nein.
18:19Soll das heißen, wir werden nie wieder zusammen frühstücken gehen?
18:23Niemals.
18:23Und zusammen pokern, werden wir auch nie wieder, Latka?
18:29Nie wieder?
18:32Du besuchst mich nicht und wir gucken Football?
18:34Nein, nie wieder.
18:37Auch nicht, wenn die Dallas-Cheerleaders dabei sind?
18:39Schon gut.
18:44Es tut mir leid, Alex, wir können nie mehr Freunde sein.
18:48Es ist eine Frage der Ehre. Ohne seine Ehre ist der Mann ein Nichts.
18:52Tut mir leid, aber so ist es nun einmal, Alex.
18:56Ich kann nichts tun, um das zu ändern?
18:59Gar nichts.
19:00Tja, was machst du denn wohl?
19:07Mach's gut, Latka.
19:09Mach's gut.
19:18Warte, vielleicht gibt es da doch eine Lösung.
19:22Welche?
19:23Wir zwei könnten machen Glopnik.
19:26Was?
19:27Nun, es gibt da Sitte in meinem Land.
19:29Wenn zwei Freunde sich nicht können einigen, wir machen Glopnik.
19:32Was? Was bedeutet das?
19:34Äh, Erklärung etwas schwierig.
19:37Hier, du kannst nachsehen.
19:40Glopnik?
19:43Glopnik.
19:44Glopnik.
19:46Garfrock, Gifford, Glab, Glopnik. Da steht's, Glopnik.
19:51Von Glop verschwinden.
19:54Intransitives Verb, mit dem man ausdrückt, dass ein Ereignis oder Vorfall nie stattgefunden hat.
19:59Wär das eine Möglichkeit? Wir tun, als ob es nie passiert wäre?
20:04Also, was nie passiert wäre?
20:12Überzeug mich.
20:12Mich auch.
20:13Also, wieder an die Arbeit.
20:18Na dann, bis später, Latka.
20:20Bis später.
20:27Und Latka, danke für Glopnik.
20:30Herzlich Willkommen.
20:44Okay, Latka, du gibst.
20:46Danke, verbindlich.
20:47Latka liebt Poker.
20:48Ich kriege Dabi.
21:09Dabi.
21:10Okay.
21:11Ab-bi-dabi.
21:13Mir auch Dabi.
21:14Ab-bi-dabi.
21:16Ich nehm' Iki.
21:17Ab-bi-dabi-Iki.
21:21Und der Geber kriegt Biki.
21:23Ab-bi-dabi-Iki-Biki.
21:26Na schön, also, ich eröffne mit einem Kripki.
21:30Ich geh' mit.
21:31Ich halte deinen Kripki und erhöhe meinen ganzen Kebbel.
21:37Okay, Spannung steigt.
21:38Ich halte und erhöhe um zehn Kebbel.
21:41Seht euch bloß Latka an.
21:42Ich glaube, er entwickelt sich zu einem Bluffnik.
21:46Ich gehe mit.
21:48Ich auch.
21:49Hier, bitte.
21:51Wir sehen.
21:51Okay, äh, was hast du, Bobby?
21:53Raus damit, Bobby.
21:53Äh, nur ein paar Dorfnickis.
21:59Knapp vorbei am Royal Pippik.
22:02Ich habe hier drei Jabbardies.
22:05Moment.
22:06Ich hab' ein Full-Flapkin.
Empfohlen
22:13
|
Als nächstes auf Sendung
23:42
22:21
22:19
2:07
1:50
21:54
2:02
2:13
1:26
22:58
23:16
23:18
47:24
48:30
48:41
20:51