- il y a 9 mois
Catégorie
🎥
Court métrageTranscription
00:00:00C'est parti.
00:00:30Mais tous les ans, c'est la même chose.
00:00:32C'est... T'as pas vu mes escarpins bleus, chérie ?
00:00:34Ou alors... Papa, j'ai paumé mon CD de Marilyn Bronson.
00:00:38Marilyn Manson.
00:00:39Oui, on va appeler la comme tu veux.
00:00:41Euh... C'est un mec, elle.
00:00:43Marilyn, un mec ?
00:00:46Où va le monde ? Tout fout le camp.
00:01:30C'est parti.
00:02:00C'est parti.
00:02:29Papa !
00:02:31Oh, mon Dieu !
00:02:41Mais qu'est-ce qui s'est passé ?
00:02:45On est déjà arrivés ?
00:02:47Ça va, personne n'a rien.
00:02:48Ça va, Marion ?
00:02:49T'es complètement dingue ! T'as failli tous nous tuer !
00:02:52Désolé. J'ai dû m'assoupir un peu.
00:02:54J'espère que t'as bien dormi. Tu veux quoi pour ton petit déjeuner ?
00:02:57Ça va, on n'a rien. Alors fiche-moi la paix.
00:03:00Si tu es fatigué, pourquoi tu laisses pas quelqu'un conduire pour une fois ?
00:03:03Ne t'inquiète pas. Ça m'a bien réveillé.
00:03:05Oh ! Oh non, mince, c'est le gâteau qui doit être en miettes.
00:03:08Oh non !
00:03:10Putain, c'est quoi ce truc ?
00:03:11Un suprême petit rond-chocolat.
00:03:13Ça pue le cul !
00:03:15Je vais voir si on n'a rien.
00:03:17Cet enfoiré s'est même pas arrêté.
00:03:32Où est-ce qu'on est ?
00:03:34Sur la route, bien sûr. Où veux-tu qu'on soit ?
00:03:37Très drôle. Et où est la nationale ?
00:03:40On prend toujours la même route. J'ai pris un raccourci pour changer.
00:03:43Mais on prend toujours la nationale, ça fait des années qu'on la prend.
00:03:46Je m'ennuyais.
00:03:47J'avais peur de... de m'endormir.
00:03:51Ben, t'as réussi ton coup.
00:03:53Ça va, toi ?
00:03:53C'est pas drôle.
00:03:56Ma voiture n'a rien. Même pas une raflure.
00:04:02Tu veux pas que je conduise, papa ?
00:04:04Non, merci, ma chérie. J'y tiens vraiment, à cette voiture.
00:04:09Et c'est reparti.
00:04:10C'est pas toi qui as envoyé ma Mercedes à la casse ?
00:04:13C'était pas ma faute.
00:04:15C'est bon, je te taquine, ma puce.
00:04:17On peut pas dire qu'il est foule sur cette route.
00:04:47C'est le soir de Noël, chérie.
00:04:50La plupart des gens sont chez eux, avec leur famille.
00:04:53Hé, je crève la dalle !
00:04:55Moi aussi. J'espère que ta mère va pas encore foirer sa dinde.
00:04:59On pourrait pas parler d'autre chose. J'ai mal au cœur.
00:05:02Mais ça va pas, ma doudoune ?
00:05:03Tu veux qu'on s'arrête ?
00:05:05J'ai horreur de rouler pendant des heures.
00:05:08Si en plus vous parlez d'Inde.
00:05:10Hé, doudoune, un peu de crotte de nez ?
00:05:13La ferme, Richard.
00:05:15Ou des pâtes au fromage de bite, ça te dirait ?
00:05:18Richard, c'est dégoûtant.
00:05:19Mais maman, le fromage de bite, ça existe, tu sais.
00:05:23Les chinois en raffolent.
00:05:24Tu serais pas un peu chinois, Brad ?
00:05:30Euh... Grandis un peu, Richard.
00:05:34Il est déjà 7h30.
00:05:36Je sais l'heure qu'il est, Laura.
00:05:38Logiquement, on aurait dû tomber sur un croisement.
00:05:43Laura, t'as vraiment besoin de pomper comme ça ?
00:05:46C'est comme ça que je vois.
00:05:49C'est bon, ça suffit, vous deux. Calmez-vous.
00:05:53Arrêtez.
00:05:54Oui, Marion a raison.
00:05:55Vous savez, quand je jouais au baseball,
00:05:58les entraîneurs nous faisaient faire de la relaxation.
00:06:01Ça me sert encore à l'occasion.
00:06:02Il faut inspirer profondément par le nez
00:06:05et expirer profondément par la bouche.
00:06:12Merci du renseignement.
00:06:13De rien.
00:06:14Ouais, merci, Brad.
00:06:16Je peux te demander un truc ?
00:06:19Ouais.
00:06:20Il était mixte, ton lycée, ou 100% pédé ?
00:06:22Richard !
00:06:24Ben quoi ?
00:06:25Non, Richard, c'est une technique
00:06:27pour nous aider à entrer dans la partie.
00:06:29On appelle ça entrer dans la zone.
00:06:31La zone des douches ?
00:06:33Richard !
00:06:44Quelle nuit magnifique.
00:06:46Est-ce que quelqu'un sait comment s'appelle
00:06:49la petite étoile qui se trouve juste devant nous ?
00:06:51Enfin, Laura, je te signale
00:06:53qu'il y en a plus de 150 milliards dans le ciel.
00:07:00Mon d'accord, c'est là, je la connais.
00:07:02C'est l'étoile polaire.
00:07:03Elle indique le nord.
00:07:03C'est la seule que je connaisse.
00:07:05C'est l'étoile polaire.
00:07:06C'est l'étoile polaire.
00:07:06Merci.
00:07:21Et si on chantait quelque chose ?
00:07:24Quoi, par exemple ?
00:07:25Je sais pas, il y a le submarine.
00:07:27On chante toujours la même.
00:07:29Eh, Brad, ça te dit YMCA ?
00:07:32Non, on ne chante pas YMCA, c'est Noël.
00:07:34On chante un chant de Noël.
00:07:37Vive le vent !
00:07:39D'accord, on y va ?
00:07:41Vive le vent, vive le vent, vive le vent d'hiver
00:07:47Qui s'en va soufflant-soufflant dans les grands sapins verts
00:07:51Vive le vent, vive le vent, vive le vent d'hiver
00:07:56Boules de neige et jours de l'an et bonne année grand-mère
00:08:00Joyeux, joyeux Noël aux mille bougies
00:08:03Qu'en chantent vers le ciel les cloches de la nuit
00:08:07T'adore ça, hein ?
00:08:10Et le vieux monsieur descend vers le mi-là
00:08:14C'est là où tout est sorti
00:08:17Pourquoi tu t'arrêtes ?
00:08:30Une femme, j'ai vu une femme dans la forêt
00:08:38Wow, tu prends de l'acide ou quoi ?
00:08:42Richard, t'en es sûr, papa ?
00:08:44Oui, elle était tout en blanc
00:08:46Elle avait quelque chose dans les bras
00:08:49Putain
00:08:54Bonjour
00:08:57On est un peu perdus
00:09:00Vous pourriez nous dire comment on pourrait retrouver la nationale ?
00:09:05Vous vous sentez bien ?
00:09:10Vous avez eu un accident ?
00:09:13Bon, quelqu'un à portable ?
00:09:15Pas de réseau
00:09:20D'accord, on vient de passer une cabane
00:09:22Peut-être qu'il y a le téléphone
00:09:24Richard, sois mignon, serre-toi pour lui faire de la place
00:09:27Non, c'est Brad, le petit mignon
00:09:29Qu'est-ce que tu as ? Tu me cherches ou quoi ?
00:09:30Eh, eh, cool man
00:09:31Eh, inspire profond par le nez
00:09:34Et expire par le cul
00:09:36Richard !
00:09:37C'est rien, Madame Harrington
00:09:38Je sors
00:09:39Faut que je prenne l'air de toute façon
00:09:42Marion, reste là, tu ne vas nulle part toute seule
00:09:44J'ai besoin d'air
00:09:45Marion
00:09:46Je vais te dire un truc, petit malin
00:09:49Quoi ?
00:09:50Tu me casses les couilles encore une fois et je te sors à la mi-temps
00:09:53Est-ce que t'as pigé ?
00:09:55Oups, à vos ordres
00:09:56On se retrouve dans une minute, d'accord, chérie ?
00:09:59Doucement
00:10:00Voilà
00:10:14À tout de suite, ma chérie
00:10:35Oh, merde
00:10:36Sous-titrage Société Radio-Canada
00:11:06On va appeler le 18
00:11:08D'accord
00:11:09Ils nous diront quoi faire
00:11:13Putain, ça chlingue ici
00:11:17C'est le bébé
00:11:20Crétin
00:11:36Où est-ce que tu vas encore ?
00:11:41Loin de vous
00:11:46Ces ados
00:11:49Comment vous vous appelez ?
00:11:52D'où vous venez ?
00:11:56Je crois qu'elle est pas en état de nous aider
00:11:58Non
00:12:06Bon
00:12:09Blanc
00:12:17...
00:12:21C'est quoi ?
00:12:23Voix
00:12:25Voix
00:12:27C'est quoi ?
00:12:30C'est quoi ?
00:12:31Oh, salut, mes huyers.
00:12:50Tu crois que quelqu'un vit ici ?
00:12:52Je sais pas, ça a l'air d'un refuge de garde forestier.
00:13:01Merde, tu m'as fait une de ces peurs !
00:13:11Excuse-moi. En tout cas, ces garde forestiers ont un sens de la déco plutôt intéressant.
00:13:25Il s'appelle comment ?
00:13:31Vas-y, bébé. Ouais.
00:13:43Vous êtes mariés ?
00:13:48Marion et moi, on va se marier.
00:13:50En fait, je...
00:13:56Ne dites rien, surtout.
00:13:57Je vais faire ma demande ce soir quand on sera chez sa grand-mère.
00:14:01Tu te souviens quand tu disais que si un jour je te laissais, tu serais capable de te tuer ?
00:14:08Eh bien, j'espère que c'était juste une façon de parler, parce que...
00:14:17Brad, on a eu vraiment...
00:14:19De bons moments tous les deux, mais...
00:14:22Je crois que maintenant, nos routes doivent se séparer.
00:14:25Je suis désolée.
00:14:27Merde.
00:14:28Oh, fais chier !
00:14:36Il n'y a pas de tonalité ?
00:14:37Non, Laura, j'ai oublié le numéro du 18.
00:14:40C'est Amy.
00:14:49Ma petite fille.
00:14:51Elle s'appelle Amy.
00:14:56Elle a si froid.
00:14:58Oui, c'est pas surprenant, on se gèle dans cette voiture.
00:15:00Tenez, prenez-la.
00:15:03Non, non, c'est pas...
00:15:07Je suis pas branché au bébé, en fait, je...
00:15:17Elle peut respirer avec ce truc sur le visage ?
00:15:20Ne vous inquiétez pas.
00:15:22Elle est morte.
00:15:27Oui, très drôle.
00:15:30Oh, mon dieu !
00:15:36Oh, mon dieu !
00:15:38Vas-y, ouais...
00:15:40Oh !
00:15:42Oh, chiottes !
00:15:43Qu'est-ce que c'était ?
00:15:44Richard !
00:15:46Richard !
00:15:47Ouais, je suis là !
00:15:48Reviens ici !
00:15:54Où sont Brad et la fille ?
00:15:57Oh, chérie.
00:15:58Brad !
00:15:59Ouais, ça va, qu'est-ce qu'il se...
00:16:00Brad !
00:16:01Brad !
00:16:02Eh !
00:16:03Brad !
00:16:04Du clan !
00:16:29Oh, mon dieu !
00:16:30Oh, mon dieu !
00:16:35Papa !
00:16:37Quoi ?
00:16:38Ils ont pris Brad !
00:16:39Mais de quoi tu pars ?
00:16:40J'ai vu Brad dans une voiture, fais quelque chose !
00:16:41Quelle voiture ?
00:16:42Fais quelque chose !
00:16:46Franck, ralentis ! Tu vas tous nous tuer !
00:16:48Mario !
00:16:49Mario, tu dis que t'as vu une voiture et que Brad était à l'arrière ?
00:16:51Oui !
00:16:52Je comprends rien, pourquoi ?
00:16:53J'ai dit que je l'ai vu ! Ils vont lui faire du mal ! Fais quelque chose, papa, arrête-les !
00:16:58Mais où ils sont passés ?
00:16:59Ils ont peut-être pris une autre roue !
00:17:01T'as vu une, toi ?
00:17:02Moi non plus !
00:17:05Au moins, pour une fois, tu conduis pas comme une gonzesse !
00:17:07La ferme, connard !
00:17:19Qu'est-ce qui se passe ?
00:17:20Pourquoi tu t'arrêtes ?
00:17:21Passe-moi la langue de poche !
00:17:28Où il va ?
00:17:46Restez dans la voiture ! Restez dans la voiture !
00:17:48Pour l'amour du ciel, restez à l'intérieur !
00:17:56Putain de bordel !
00:17:57Oh mon dieu !
00:18:00Richard, ramène ta sœur dans la voiture !
00:18:13C'est horrible !
00:18:18Qu'est-ce qu'il fait ?
00:18:34Qu'est-ce qu'il fait ?
00:18:36Il essaie de lui prendre son téléphone !
00:18:40Avec une branche !
00:18:42T'as une meilleure idée ?
00:18:43J'y crois pas !
00:18:45Attends !
00:18:46J'y crois pas !
00:18:48Attends !
00:18:49Attends !
00:19:09C'est dégueu !
00:19:10Oh !
00:19:11Oh !
00:19:12Oh !
00:19:20Oh !
00:19:21Bravo, Richard !
00:19:22Donne-le-moi.
00:19:24J'ai de ça, c'est sale.
00:19:40Bon.
00:19:43Alors, on câble, tout le monde ?
00:19:45Oui.
00:19:46Oui, Dieu merci.
00:19:48Appelle la police.
00:19:50Ils nous diront quoi faire.
00:19:51D'accord.
00:19:52Maintenant.
00:19:52À maintenant.
00:19:53Oui, maintenant.
00:20:00Je vous en prie, aidez-moi.
00:20:03Par pitié.
00:20:07J'en pleu mes jambes.
00:20:12J'en pleu mes jambes.
00:20:16Aidez-moi, mon bébé, t'es ensemble.
00:20:18Qui êtes-vous ?
00:20:19Pourquoi tu ne te réveilles pas ?
00:20:21Réveille-toi.
00:20:21Je vous en prie, aidez-nous.
00:20:27Aidez-moi, je vous en prie.
00:20:33Franck, partons d'ici tout de suite.
00:20:38Alors, tu as eu la police ?
00:20:39Le téléphone ne marchait plus.
00:20:40Et merde.
00:20:41S'il te plaît, partons d'ici.
00:20:45On ne peut pas le laisser comme ça.
00:20:49Richard, tire son corps sur le bas-côté.
00:20:53Et tu me prends pour le larbin de service.
00:20:55Oh, chérie, Marion.
00:21:09Comment tu te sens ?
00:21:10Ça va aller, ma chérie.
00:21:13Marion ?
00:21:14Marion ?
00:21:14Marion ?
00:21:15Réponds.
00:21:17Réponds-moi.
00:21:19Marion, réveille-toi.
00:21:21Tu m'entends, mais quelque chose...
00:21:22Laura, Laura, arrête.
00:21:25Arrête.
00:21:27Elle est en état de choc.
00:21:28Oh, pardon, chérie.
00:21:30Pardon, chérie.
00:21:31Pardon, chérie.
00:21:32Oh, Marion.
00:21:33On y va.
00:21:40Dis.
00:21:42Celui qui...
00:21:45Comment il a fait ça ?
00:21:47Il devait avoir une hache ou une tronçonneuse, je ne sais pas.
00:21:50Il n'y a qu'un psychopathe pour faire ça.
00:21:51C'est tout ce que je peux dire.
00:21:52Tirons-nous d'ici.
00:21:53Mais qu'est-ce qu'on fait pour la fille ?
00:21:54Elle a dû s'enfuir.
00:21:57Ou elle s'est fait buter par le psychopathe.
00:22:00Tu veux lui courir après ?
00:22:03Allez, montre, Richard.
00:22:06On va à la police.
00:22:10Pourquoi on ne retombe pas sur la nationale ?
00:22:12Chérie, le bureau du shérif est tout près de chez ta mère.
00:22:14On y sera dans un quart d'heure.
00:22:22Marcotte.
00:22:24Jamais entendu parler.
00:22:25Regarde sur la carte si tu vois ce nom-là.
00:22:30Marcotte.
00:22:33Alors ?
00:22:34Hé, une seconde.
00:22:38Non, il n'y a pas de Marcotte sur cette carte.
00:22:41Passe-moi ça.
00:22:46Alors ?
00:22:47Je ne trouve pas non plus.
00:22:50Ah ouais, sans blague.
00:22:51Peut-être parce que ça n'y est pas.
00:22:57Laura, donne-moi la carte de la région.
00:22:59Je ne l'ai pas prise.
00:23:01Tu ne l'as pas prise ?
00:23:02On ne s'en sert jamais d'habitude.
00:23:04Je t'avais dit de la prendre sur le temps.
00:23:06Je sais, mais j'ai eu des tas de choses à faire.
00:23:07Préparer les cadeaux.
00:23:08Mais qu'est-ce qu'on en a à foutre de tes putains de cadeaux ?
00:23:10Surveille ton langage, s'il te plaît.
00:23:13Excuse-moi, Franck.
00:23:15Comment je pouvais deviner que tu allais prendre un raccourci sur un coup de tête ?
00:23:19Comme moi je pouvais deviner que tu ne prendrais pas cette putain de carte, mon sang.
00:23:22Ça fait 25 ans qu'on va chez ma mère.
00:23:24Jamais tu n'as pris de raccourci.
00:23:28Si tu veux, l'année prochaine, je prendrai une map monde au cas où tu aurais l'idée de couper par le pôle Nord.
00:23:41Est-ce qu'il reste du café ?
00:23:45Un fond.
00:23:50Alors j'en veux bien.
00:23:52En route pour Marcon.
00:24:19Est-ce que...
00:24:20Il n'y a que moi ou vous aussi, ça vous fait flipper ?
00:24:24Qu'on soit les seuls à rouler sur cette route.
00:24:28C'est le réveillon, c'est normal.
00:24:32Ouais.
00:24:33D'accord.
00:24:35Et ça fait combien de temps qu'on roule ?
00:24:37Il est 7h30.
00:24:40Chérie, t'as déjà dit qu'il était 7h30 quand on a pris cette femme.
00:24:43Cette seulsité marche plus.
00:24:48Qui est-ce qui a l'heure ?
00:24:50Moi.
00:24:51Ma montre aussi, t'as arrêté à 7h30.
00:24:52Écoutez-moi, vous ne trouvez pas que tout ça est zarbe ?
00:24:57Je sais pas.
00:24:58Ouais, je sais que vous croyez que je suis du genre limité, ou débile, ou je sais pas.
00:25:05J'ai une petite théorie là-dessus, alors écoutez-moi, ok ?
00:25:08Brad est mort.
00:25:11Son corps a été explosé par une sorte de dingue.
00:25:14Personne sait comment.
00:25:16Il n'y a carrément personne dans le coin,
00:25:19et toutes les montres se sont arrêtées à 7h30.
00:25:22Ben moi, je vous dis, ça pue l'invasion extraterrestre.
00:25:30Pauvre naze.
00:25:32Quoi ?
00:25:32Rien.
00:25:38Vive le vent, vive le vent, vive le vent d'hiver
00:25:47Qui s'en va, sifflant, soufflant, dans les grands sapins verts
00:25:55Sur le long chemin, tout blanc, tout blanc de neige
00:26:02Un vieux monsieur s'avance
00:26:07Sa canne dans la main
00:26:10Et tout là-haut le grand
00:26:14Qui sifflant dans les grands
00:26:17Tu peux la faire taire, s'il te plaît ?
00:26:19Non, laisse-la.
00:26:21Ça peut que lui faire du bien.
00:26:23Moi, ça me tape sur le système !
00:26:24Et le vieux monsieur
00:26:30Et le vieux monsieur
00:26:34Et le vieux monsieur
00:26:38Descends vers le village, le village
00:26:42Je peux pas croire que je me sois endormie
00:27:00J'ai dormi longtemps
00:27:02J'en sais rien
00:27:03Peut-être dix minutes
00:27:05On est toujours sur la même route
00:27:07Oui
00:27:09Toujours pas de marcotte
00:27:11Non
00:27:13Pas de marcotte
00:27:15Je comprends pas
00:27:17On l'a peut-être dépassée
00:27:18Non, je n'ai rien vu
00:27:19Ni lumière, ni panneau
00:27:21Que dalle
00:27:21Seigneur
00:27:23Merde
00:27:29Mais qu'est-ce que c'est que ça encore ?
00:27:31Un landau
00:27:32Je vois bien que c'est un landau
00:27:34Bon
00:27:36Restez là
00:27:37J'y vais
00:27:38Non, pas question
00:27:39Pourquoi ?
00:27:39Non, démarre
00:27:40Je t'en prie, Franck
00:27:41J'ai un mauvais pressentiment
00:27:42Richard, reviens ici
00:27:44Richard !
00:27:45Arrête, Laura
00:27:46Arrête, non, c'est comme ça
00:27:47Richard !
00:27:48Salut, bonhomme
00:27:52Vous y avez cru ?
00:28:02Oh, quel con
00:28:03Je vais te buter, ce gosse
00:28:04Oh, Dieu
00:28:05C'est tout ce que t'as trouvé
00:28:07T'as quoi dans la tête ?
00:28:08C'est pas drôle du tout, Richard
00:28:09Vous allez pas me dire
00:28:11Que vous avez peur d'un landau ?
00:28:13Il est vide
00:28:14Ouais, sans dégue
00:28:14C'est pas drôle du tout
00:28:16T'as vraiment des jeux de con
00:28:19Qu'est-ce qu'il y a encore ?
00:28:34Je peux pas m'empêcher de penser à Diane
00:28:37Comment on va lui dire pour moi ?
00:28:40Il était sous notre responsabilité
00:28:41Je veux pas y penser pour l'instant
00:28:43Tout ce qui m'intéresse
00:28:45C'est de trouver une solution
00:28:46Pour sortir de là
00:28:47D'accord ?
00:28:49Je suis désolée
00:28:52Joyeux Noël de mes couilles
00:28:57Tu ne vas pas ouvrir ça
00:29:08C'est le cadeau de l'oncle Herbert
00:29:09Excuse-moi, chérie
00:29:10Pour le moment, c'est plutôt moi
00:29:11Qui ai besoin d'un bon remontant
00:29:12Reconnais-le, Franck, nous sommes perdus
00:29:25Cette route ne va pas chez ma mère
00:29:26Faisons demi-tour, Franck
00:29:29Je t'en prie, ne t'entête pas
00:29:30Marcotte n'est plus très loin
00:29:32On vient de passer le panneau
00:29:34Eh, Serette ?
00:29:36maman et papa ont pété les plombs graves je pense que je pense qu'ils sont largués
00:29:59toute cette histoire c'est plutôt ouf qu'est ce que t'en dis hein
00:30:07marion marion
00:30:13merde allez secoue toi un peu réagi allez faut que tu te réveilles on a vraiment besoin
00:30:29de toi
00:30:35je j'ai besoin de toi écoute marion maman n'arrête pas de nous serréné que t'es la
00:30:42meilleure psy qui existe alors alors t'es la seule personne ici qui peut nous
00:30:47aider à sortir de là tu m'entends marion
00:30:59tu te souviens quand un hamster a disparu et que je t'ai dit qu'il avait été enlevé par des
00:31:07extraterrestres bah j'ai menti en fait c'était moi moi et kevin on l'a collé au micro-ondes et on
00:31:15l'a désintégré marion
00:31:20il est revenu
00:31:39Papa, il est revenu.
00:31:48Richard, j'en ai plein le dos de tes blagues idiotes.
00:31:52Écoutez, cette fois-ci, c'est pas moi, je vous le jure.
00:31:55Richard, on n'a pas de temps à perdre avec...
00:31:57Je vous dis la vérité, espèce de vieux con.
00:32:00Franck, tu peux réagir pour une fois.
00:32:02Oui.
00:32:05On ferait mieux de se tirer vite fait.
00:32:39Franck, on aurait dû passer une ville ou une station-service
00:32:45ou un motel ou un croisement, un sentier, enfin n'importe quoi.
00:32:50Je sais, calme-toi, Laura.
00:32:52C'est probablement une route de service qu'empruntent les gardes forestiers.
00:32:56Mon Dieu, j'ai l'impression que cette route n'en fidéra jamais.
00:32:59Oui.
00:33:00C'est quoi cette forêt ? L'Amazonie ?
00:33:01L'année dernière, en me rendant à l'écoute pour aller voir un client, j'ai dû faire un grand détour.
00:33:09C'est ta nouvelle lubie, apparemment.
00:33:11Bref, j'ai roulé, j'ai roulé, j'ai roulé jusqu'à ce que j'ai pas d'autre choix que de revenir sur mes pas.
00:33:16Mais où tu veux en venir, Franck ?
00:33:17Au fait que ces routes sont dessinées par des ingénieurs qui sont même pas foutues de construire un abri à moineau.
00:33:22Et alors ?
00:33:23Et alors ? C'est la merde !
00:33:27La merde ?
00:33:30Écoute, c'est pas là que Sally Schmidt a acheté une maison ?
00:33:35Oui, enfin, je crois.
00:33:44C'est pas vrai.
00:33:46Qu'est-ce que c'était ?
00:33:48C'était un genre de talk show.
00:33:50Non, c'était pas un talk show.
00:33:51Ou une pièce radiophonique, alors.
00:33:53Une pièce radiophonique ? Ah bon ?
00:33:56Non, non, éteins ça, éteins ça.
00:33:58Tu as dit que c'était une pièce radiophonique ?
00:33:59Je ne sais pas ce que c'était, je veux pas savoir !
00:34:02La seule chose que je veux faire, c'est trouver la police avant qu'il arrive une autre catastrophe !
00:34:06Et moi qui pensais que Noël l'année dernière était pourri.
00:34:08Et qu'est-ce qui n'allait pas à Noël l'année dernière ?
00:34:10Tu veux savoir ? Et bien tout !
00:34:12Et bien moi, j'ai trouvé ça super !
00:34:14Et on avait pris la nationale !
00:34:17Je parlais de ces foutus repas de famille.
00:34:19Et qu'est-ce qui ne te plaît pas dans ces repas de famille ?
00:34:22Ta famille ?
00:34:23Pour ta mère, sa fille aurait mérité mieux qu'un vendeur de voitures.
00:34:28Exact !
00:34:29Oui, seulement le petit vendeur est devenu un important chef de vente.
00:34:32Alors excuse-moi ma chérie, ta mère qui allait se faire foutre !
00:34:35Et puis, autre chose ?
00:34:37Oui, autre chose !
00:34:39Il y a ton imbécile de frère, ce taré, qui se branle sur ses catalogues de flingues !
00:34:43C'est vraiment dégoûtant ce que tu dis !
00:34:44Oui !
00:34:45C'est dégoûtant et c'est injuste !
00:34:46Oui !
00:34:47Mick n'a pas eu une vie facile, tu le sais bien !
00:34:50Oh, pauvre Mick ! Pauvre Mick !
00:34:51Pourquoi je dois me farcir cet enfoiré et ses discours fachos ?
00:34:54Que délicatesse, vraiment !
00:34:55Écoute, Laura, je sais que c'est la saison des cadeaux,
00:34:58mais franchement là, j'ai plus du tout envie d'en faire à ta foutue famille !
00:35:02Tout ce que je veux, c'est de quitter cette bondite route !
00:35:04Bordel de merde !
00:35:10Non, Franck !
00:35:11Ça va aller, chérie.
00:35:14Le pneu a éclaté, c'est rien.
00:35:16Mabou, c'est ça ?
00:35:17J'ai enceinte.
00:35:20Marion ?
00:35:25Oh, c'est pas vrai.
00:35:28Je fume des pétards.
00:35:32Bon, je vais changer là-haut.
00:35:43Si tu tiens ton cric comme ça, je comprends que t'aies pas de petite amie.
00:35:46Mais chier, t'as qu'à le faire alors.
00:35:47Et sois poli, bordel de merde !
00:35:54Est-ce que tu veux que je t'aide ?
00:35:56Non.
00:35:57Comment va Marion ?
00:35:59Elle est enceinte ?
00:36:01Ça va, toi ?
00:36:04Pour être franc, chérie, ça fait un peu beaucoup pour une seule nuit.
00:36:09C'est sûr.
00:36:12Et Richard, il est où ?
00:36:14À mon avis, il est parti fumer un joint.
00:36:16C'est pas drôle ! Notre fils se drogue !
00:36:19Je t'en prie, Laura.
00:36:20Tu ne comprends pas que c'est un appel au secours ?
00:36:23Arrête, Laura, c'est juste des joints, c'est tout.
00:36:27Et les cachets que tu prends, tu crois que c'est mieux ?
00:36:29Oui, mais moi j'ai une ordonnance.
00:36:30Oh, sainte.
00:36:59J'espère que ce sera un garçon.
00:37:06Quoi de neuf, petit monstre ?
00:37:08C'est moi, c'est tonton Ricky.
00:37:14En un mot, fais gaffe, tu me dois le respect.
00:37:16Vu ?
00:37:18Sinon, je t'écrabouille.
00:37:21Voilà, ça y est.
00:37:28Comment tu vas, ma doudoune ?
00:37:32Ne m'appelle plus jamais comme ça.
00:37:36Très bien.
00:37:37Bien, bien, comme tu veux.
00:37:40C'est Brad qui m'appelle comme ça.
00:37:42Ouais, quand on réquitte, ça déchire.
00:38:05Merde !
00:38:06Sous-titrage Société Radio-Canada
00:38:15Sous-titrage Société Radio-Canada
00:38:17Je vous aime.
00:38:37Oh, non, t'as Dieu !
00:38:43Voilà, c'est bon, je finis.
00:38:45Allez, on y va.
00:38:46Richard, on y va !
00:38:50C'est la voiture.
00:38:54Oh, mon Dieu !
00:38:55Richard, on y va !
00:39:00Richard, on y va !
00:39:04Richard, on y va !
00:39:05Richard, on y va !
00:39:06Richard, on y va !
00:39:07Au revoir la frontière !
00:39:09Au revoir la frontière !
00:39:11Laura !
00:39:12Vite, remontons en voiture !
00:39:14Oui, oui.
00:39:16Richard !
00:39:17Vite !
00:39:24Monte !
00:39:25Richard, Richard, Richard, Richard !
00:39:31Laura, vite, monte !
00:39:35Monte !
00:39:36Calme-toi, on va le tirer de là !
00:39:40Plus vite, allez !
00:39:45Je ne peux pas aller plus vite, Laura !
00:39:47Oui, si !
00:39:48Mais je n'en sais rien, je ne vois plus ce salopard a éteint ses feux !
00:39:51Évent le tuer, mon...
00:39:53Non !
00:39:53Évent le tuer, mon fils !
00:39:54Il faut rien !
00:39:55Il faut le tuer !
00:39:56Calme-toi, maman !
00:39:57On va le trouver !
00:39:58Je le sortirai de là !
00:39:59Oh, Frank !
00:40:00Oh, Frank !
00:40:02C'était lui !
00:40:04C'était lui !
00:40:04Tait-toi ! Tait-toi !
00:40:06Tait-toi !
00:40:07Tait-toi !
00:40:07C'était Richard !
00:40:08Non !
00:40:10Richard !
00:40:12Mon bébé !
00:40:15Richard !
00:40:17Richard, mon bébé !
00:40:20Il faut que tu te réveilles !
00:40:36Quoi ? Quoi ? Quoi ?
00:40:36Quoi ? Quoi ?
00:40:37Quoi ?
00:40:38Maman, il est...
00:40:38Non !
00:40:40Non !
00:40:42C'est encore une des plaisanteries, hein ?
00:40:46Tu tiens vraiment de ton père !
00:40:49Tu te souviens de la fois où il m'a emmené à la Nouvelle-Orléans ?
00:40:52On n'a jamais mis les pieds à la Nouvelle-Orléans ?
00:40:54Non, évidemment, puisque tu n'es pas son père !
00:40:59Quoi ?
00:40:59Je n'en ai pas ton fils.
00:41:03Maman, qu'est-ce que tu racontes ?
00:41:05Elle a perdu la tête, Marion.
00:41:07Je n'ai pas perdu la tête.
00:41:10Est-ce que tu te souviens d'Alain Rixon ?
00:41:12Laura.
00:41:13Quoi ?
00:41:14Quoi ?
00:41:15Qu'est-ce que tu as dit ?
00:41:17Tu te souviens d'Alain Rixon ?
00:41:19Mon bébé, je veux rester avec toi.
00:41:22Relève-toi.
00:41:23Laisse-moi rester avec lui.
00:41:25Je t'en prie.
00:41:26Laisse-moi, Franck, laisse-moi.
00:41:28S'il te plaît.
00:41:29Ne me tue pas, mon bébé.
00:41:33Mon bébé, s'il te plaît, Franck.
00:41:37Laisse-toi.
00:41:38Olivier.
00:41:59On fait quoi, maintenant ?
00:42:12On va trouver la police.
00:42:28Et comment on la trouve, la police ?
00:42:34On est au milieu de nulle part.
00:42:36On la trouvera.
00:42:38Allez, viens.
00:42:39On ne peut pas le laisser là.
00:42:41Non.
00:42:42Bien sûr.
00:42:44C'était mon fils.
00:42:47Il vient avec nous.
00:42:48Qu'est-ce que c'est ?
00:43:02Le cadeau de Noël, donc, le mic.
00:43:10Pour une fois, ce cinglé va être utile.
00:43:12Est-ce que Michael vient aussi ?
00:43:29Michael, qui c'est Michael ?
00:43:33Richard.
00:43:34C'est Michael, son vrai prénom.
00:43:36C'est comme ça qu'elle voulait qu'il s'appelle.
00:43:39Richard est mort !
00:43:41Ah bon ?
00:43:44Bienvenue à tôt.
00:43:52Encore ce panneau.
00:43:54Elle est encore loin, cette ville.
00:43:56Ça fait plus de 50 bornes, Michael.
00:43:57Quelle merveilleuse Noël.
00:44:00Merveilleux Noël, oui.
00:44:01Il faut que j'en laisse une part pour Michael.
00:44:06Tu crois qu'elle va s'en remettre ?
00:44:08J'en sais rien.
00:44:10Mais elle devra affronter la réalité tôt ou tard.
00:44:14Et alors, on verra sa réaction.
00:44:16Ça ne peut pas être pire.
00:44:18Ça peut être bien pire.
00:44:20Regardez, j'ai tout fini le gâteau.
00:44:25Je peux avoir un stylo ?
00:44:27Pour quoi faire ?
00:44:28Tiens.
00:44:29Je vais faire un dessin.
00:44:31Tiens, tiens, tiens, voilà.
00:44:34Tu es si belle, Marion.
00:44:36C'est pas vrai.
00:44:40Espérons qu'il y ait un hôpital à Marcotte.
00:44:43Et si...
00:44:45on n'arrive jamais à Marcotte ?
00:44:47Imagine qu'elle nous trouve avant.
00:44:49Qui ?
00:44:51La femme en blanc.
00:44:53La femme avec le bébé ?
00:44:54Oui, je l'ai vue.
00:44:56Quand Richard a disparu.
00:44:57Tu l'as vue ?
00:44:58Oui, ça m'a rappelé une histoire
00:44:59que mon grand-père racontait quand j'étais petit.
00:45:02Ça me fit chêne de ses trouilles.
00:45:05Marion, j'ai dessiné Brad, regarde.
00:45:08Ça, c'est sa jambe qui pendait.
00:45:10Oh, non.
00:45:11C'est pour toi.
00:45:12D'accord, maman.
00:45:13Suis-toi le visage.
00:45:17C'était l'histoire d'un couple qui revenait en voiture.
00:45:20D'un mariage.
00:45:21À Rhode Island, il faisait nuit, il pleuvait.
00:45:25Soudain, ils ont vu une fillette sur le bas côté de la route.
00:45:29Elle se tenait là comme si elle attendait quelqu'un.
00:45:30Un cahier d'écolier à la main.
00:45:32Ils se sont arrêtés.
00:45:34Et ils l'ont fait asseoir sur la banquette arrière.
00:45:36L'enfant ne disait pas un mot.
00:45:39Elle était en état de choc.
00:45:41Ça faisait quelques kilomètres qu'il roulait.
00:45:43Tout à coup, ils ont entendu un hurlement qui venait de l'arrière.
00:45:45Le petit papil est net.
00:45:48Ils ont frôlé l'accident.
00:45:50Et par miracle, ils se sont arrêtés au bord d'un ravin.
00:45:52Alors, ils se sont retournés en vue que la fillette avait disparu.
00:45:58Il ne restait que son cahier.
00:46:00Avec son nom écrit dessus.
00:46:02Barbara Rose.
00:46:04Et là, ils se sont souvenus.
00:46:07Toute la famille Rose était morte d'un accident.
00:46:10Et l'accident avait eu lieu là, à cet endroit précis,
00:46:13cinq ans auparavant.
00:46:15Je t'en prie.
00:46:22Me dis pas que tu crois que cette femme est un fantôme.
00:46:27Je viens de trouver des chips.
00:46:29Ça me donne vraiment envie.
00:46:31Si j'arrive à les ouvrir.
00:46:34Vous en voulez ?
00:46:36Maman, arrête de manger comme ça.
00:46:38Tu vas te rendre malade.
00:46:39Mais non.
00:46:39J'aimerais que ce cauchemar s'arrête tout de suite.
00:46:51Tu te sens mieux, Laura ?
00:46:53Oui.
00:46:53C'est qui Alan Rickson ?
00:47:02J'en ai aucune idée.
00:47:11Pourtant, maman en parlait comme si...
00:47:12Écoute, chérie, je ne connais pas ce Rickson.
00:47:14Elle dit n'importe quoi.
00:47:16Elle a dit ça, comme ça.
00:47:18Pourquoi elle aurait dit ça ?
00:47:19C'est toi la psy.
00:47:21Hé, regardez ce que j'ai trouvé.
00:47:24Oh non.
00:47:25Maman, pose cette arme.
00:47:27C'est dangereux.
00:47:28Pas du tout, c'est un jouet.
00:47:30Michael en avait un comme ça quand il était petit.
00:47:32Laura !
00:47:36C'était pour rire.
00:47:37Laura, arrête.
00:47:39Laura, il est chargé.
00:47:41Pose-le.
00:47:44Tu essaies de me faire peur ?
00:47:46Je ne veux plus jouer avec toi.
00:47:48Bang, bang, t'es mort !
00:47:49D'accord.
00:47:51D'accord, mon ange.
00:47:52Tu as gagné.
00:47:54Je suis mort.
00:47:57Marion, fais quelque chose.
00:47:59Oui, quoi ?
00:48:00C'est toi la psy.
00:48:01Fais-tu un psy ?
00:48:03Marion !
00:48:04Maman.
00:48:06Oui, chérie ?
00:48:07On va jouer à autre chose maintenant.
00:48:10Tu te souviens quand on jouait à la marchande ?
00:48:14Oui.
00:48:14Oui.
00:48:16Je n'ai plus envie de jouer à ça.
00:48:17Je veux jouer au jeu qu'on jouait avec Michael.
00:48:19Laura, arrête maintenant !
00:48:20Ce n'est pas un jeu !
00:48:22Notre fils est mort !
00:48:24Non.
00:48:25Richard est...
00:48:27mort !
00:48:28Non !
00:48:31C'est taré !
00:48:38Il m'a dégommé la jambe !
00:48:41Papa, il a marre ?
00:48:43Maman, remonte dans la voiture.
00:48:45Ne t'inquiète pas.
00:48:46Il va mourir lui aussi ?
00:48:48Non.
00:48:49Non.
00:48:49Plus personne ne va mourir.
00:48:51C'est grave, docteur.
00:48:53C'est pas beau.
00:48:57Tiens ça.
00:48:58Tiens ça !
00:48:59Oui.
00:49:02Faut que je retire les plombs.
00:49:03Courage.
00:49:04D'accord.
00:49:06Et éclaire-moi la plaie.
00:49:07Oui.
00:49:12Est-ce que t'as déjà fait ça ?
00:49:14Non.
00:49:15C'est la première fois.
00:49:16Merde.
00:49:16Vas-y, éclaire.
00:49:23Je crois que ça va aller.
00:49:25Ok, respire à fond.
00:49:27Pourquoi ?
00:49:27Respire à fond.
00:49:28Pourquoi ?
00:49:29Ça fait plus mal que les plombs.
00:49:38Allez, lève la jambe.
00:49:40Oui.
00:49:40Ça va aller.
00:49:45Ça va aller.
00:49:46Ça devrait aller maintenant.
00:49:51On y va.
00:49:53Donne-moi les clés.
00:49:55C'est moi qui conduis.
00:49:58Et arrête de boire, ça suffit.
00:50:04L'alcool calme la douleur.
00:50:06Ça aide pas pour conduire.
00:50:07Oh, mais si.
00:50:10J'y comprends rien.
00:50:19Ça fait longtemps qu'on aurait dû croiser une route.
00:50:22La maison de ta grand-mère doit être à des kilomètres derrière nous.
00:50:30Ça y est, j'ai compris.
00:50:32On doit être sur une route militaire.
00:50:35Tu crois ?
00:50:36Oui.
00:50:37Les convois doivent passer par là.
00:50:38Cette route est fermée.
00:50:39Elle est isolée.
00:50:40Marcon doit être une base non répertoriée.
00:50:42C'est pour ça que c'est pas sur la carte.
00:50:45Si tu le dis.
00:50:47Oui, bien sûr.
00:50:48C'est ça.
00:50:49C'est ça.
00:50:49C'est ça.
00:50:49C'est ça.
00:51:03C'est ça.
00:51:35Je suis là, je trouve
00:51:37Merci, j'ai eu peur
00:51:38C'est ta jambe
00:51:40Comment tu te sens ?
00:51:43Ça va, t'inquiète pas
00:51:44Je crois que j'ai enfin une bonne nouvelle
00:51:46Viens voir
00:51:47Regarde
00:51:49Tout à l'heure, j'ai montré l'étoile polaire à ta mère
00:51:52Elle était sur notre endroit comme maintenant
00:51:55Ce qui veut dire que nous nous dirigeons toujours vers l'ouest
00:51:58Donc
00:52:00Si on a quitté la nationale quelque part par là
00:52:03Et qu'on roule toujours vers l'ouest
00:52:05Cette route doit nous mener droit à la mer
00:52:08Marcotte est probablement sur la côte
00:52:10C'est sans doute une base navale
00:52:12Tu vois, tout s'explique
00:52:14D'accord
00:52:15On y sera quand d'après toi ?
00:52:19Il nous reste un demi-plein
00:52:20On a dû faire 150 bornes sur cette foutue route
00:52:22A mon avis, en comptant large
00:52:24On a encore 40 ou 50 kilomètres à faire
00:52:26Pour arriver jusqu'à la côte
00:52:29Ça nous met Marcotte à environ une heure
00:52:31Au plus
00:52:32T'es géniale
00:52:33Tu sais ma puce
00:52:39Ce qui m'inquiète le plus, c'est ta mère
00:52:41Maman
00:52:44Ça va ?
00:52:45Ah oui
00:52:45J'ai dormi comme une masse
00:52:47Comment tu te sens ?
00:52:50Je me sens
00:52:51Je dirais
00:52:52Assez bien vu les circonstances
00:52:55Maintenant, je crois que nous devons nous serrer les coudes
00:52:59Tous les trois
00:52:59Et nous soutenir mutuellement dans le chagrin
00:53:03Veux-tu que je prenne le volant, chéri ?
00:53:08Non
00:53:08On devrait arriver à Marcotte bientôt
00:53:10Tant mieux
00:53:12Oh chéri, tu es une petite mine
00:53:16Elle va bien
00:53:17Oh Franck
00:53:19Tu sais, tu es un père merveilleux
00:53:25Et un mari merveilleux
00:53:28Et je veux que tu saches que je comprends très bien pour toi et Sally Schmidt
00:53:35Quoi ?
00:53:38Oh, je sais tout, Franck
00:53:39Je suis au courant de vos parties de baise torrides à l'hôtel à l'heure du déjeuner
00:53:43Oh, c'est rien
00:53:47Je comprends très bien, Franck
00:53:49J'ai jamais vraiment su combler tes fantasmes sexuels
00:53:52Et je te promets que quand tout sera, sera fini
00:53:56Tu pourras faire tout ce que tu veux de moi
00:53:59Je dis bien tout
00:54:02Mais la chose la plus importante, je dirais
00:54:09Est que nous sortions fort de cette épreuve
00:54:12Qu'est-ce que tu en penses ?
00:54:14Je ne sais pas
00:54:15Bien
00:54:17Seulement
00:54:20Il y a quelque chose qui m'intrigue depuis que je suis réveillée
00:54:25Quoi ?
00:54:26Qui sont tous ces gens dans les bois ?
00:54:29Chérie, ralentez, ils nous font coucou
00:54:34Pourquoi ils ont l'air si tristes ?
00:54:42C'est la nuit de Noël pourtant
00:54:44Souriez
00:54:45Qu'est-ce qu'on t'a appris à faire dans ce genre de situation ?
00:54:50A pas paniquer
00:54:51Oui
00:54:52Franck, tu es obligé de pomper comme ça
00:54:57Oh Franck ! Arrête-toi, c'est Janine ! Arrête-toi !
00:55:04C'est qui, Janine ?
00:55:05C'est mon amie !
00:55:06Morte depuis 20 ans
00:55:08Oui, et alors ? Qu'est-ce que t'entends par là ?
00:55:11Qu'elle est morte
00:55:11Et alors ?
00:55:12Alors ça suffit
00:55:13Mais...
00:55:15Si les morts sont vivants
00:55:17On devrait peut-être aller voir Richard
00:55:20Tu es folle ou quoi ?
00:55:21Pas du tout
00:55:22Tu crois qu'il est bien en vrac dans le coffre ?
00:55:24Maman, s'il était vivant
00:55:25Tu crois pas qu'on l'entendrait ?
00:55:27Ton frère a été brûlé vif
00:55:29Comment il pourrait parler ?
00:55:30La ferme, Laura !
00:55:31Calme-toi, papa
00:55:32D'accord
00:55:32Mais elle me rend dingue !
00:55:35Je peux aller voir Janine ?
00:55:37Non, pas question
00:55:38Si, j'irai
00:55:40Non, t'iras pas
00:55:41Si, j'irai
00:55:43Non, tu...
00:55:45J'irai même tout de suite
00:55:46Oui, c'est ça
00:55:48Oh mon Dieu ! Arrête, papa !
00:55:55Maman !
00:55:57Laura !
00:55:58Laura !
00:55:59Maman !
00:56:00Où tu es ?
00:56:02Maman !
00:56:03Maman !
00:56:18Mais où elle est ?
00:56:19Maman !
00:56:21Maman !
00:56:22Maman !
00:56:25Elle s'est peut-être enfuie
00:56:29Voyons Marion
00:56:30Ou bien elle est allée
00:56:31Je sais pas, dans la forêt
00:56:32Marion, je roulais à 90
00:56:34Elle se serait tuée
00:56:35Alors elle est où ?
00:56:37Si la femme en blanc l'avait
00:56:38Encore cette voiture
00:56:44Viens, viens là pourrie
00:56:46Je vais te mettre en pièce
00:56:47Je vais te mettre en pièce
00:56:51Marion ! Où sont les cartouches ?
00:56:53Ici, je les avais cachées
00:56:55Approche
00:56:56Approche
00:57:18Je l'ai eu !
00:57:26Maman !
00:57:27Maman !
00:57:31Laura !
00:57:32Maman !
00:57:33Maman !
00:57:34Oh Dieu, c'est quoi le vrai ?
00:57:35Maman, comment tu te sens ?
00:57:36Ça va !
00:57:38J'ai un peu mal à la tête, mais ça va !
00:57:40Oh ma chérie
00:57:42Oh ma chérie
00:57:43Oh ma chérie
00:57:44Oh
00:57:45T'as quelque chose dans...
00:57:46Oh mon Dieu !
00:57:47Oh non !
00:57:48J'suis mal coiffée ?
00:57:49Oh non !
00:57:50J'suis mal coiffée ?
00:57:51Oh non !
00:58:01Alain !
00:58:03Je t'en prie !
00:58:04Je t'en prie !
00:58:05Arrête, Laura !
00:58:06Arrête !
00:58:08Arrête !
00:58:09Arrête !
00:58:12Laura !
00:58:14Papa !
00:58:15Laura !
00:58:16Je suis prise dans les majorettes
00:58:21C'est le plus beau jour de ma vie
00:58:39Laura !
00:58:40Laura !
00:58:49Oh !
00:58:50Oh !
00:58:52Sous-titrage Société Radio-Canada
00:59:22Je suis désolé.
00:59:24J'ai déjà tout perdu, j'ai perdu ma mère.
00:59:27Mon frère, mon fiancé, je veux pas te perdre.
00:59:31T'as pas le droit, tonton.
00:59:34Elle nous aura de toute façon.
00:59:36Non, non, non, non, personne n'aura personne, aussi longtemps qu'on roulera.
00:59:42Chaque fois qu'on s'est arrêté, quelqu'un est mort.
00:59:45Il faut absolument reprendre la route.
00:59:47On va à Margot.
00:59:52Aide-moi à mettre ta mère dans la voiture.
01:00:04T'as une cigarette ?
01:00:20Dans mon manteau.
01:00:21Alan Rickson était un de mes amis, quand on habitait les trois.
01:00:44T'es pas obligé, papa.
01:00:46Un jour, il est venu me voir.
01:00:52Il voulait un conseil.
01:00:56Il m'a dit
01:00:57qu'il était amoureux d'une femme.
01:01:01Il n'a jamais dit son nom.
01:01:03Il disait
01:01:04qu'elle était mariée.
01:01:06Et qu'elle aussi l'aimait.
01:01:08Et il voulait savoir
01:01:11ce qu'il devait faire.
01:01:16Je me rappelle très bien ce que je lui ai dit.
01:01:21On n'a qu'une vie, Mieux.
01:01:23Vie ta vie.
01:01:24Vas-y, fonce.
01:01:26Va la voir, parle-lui.
01:01:28Et si elle t'aime,
01:01:31elle guidera son mari pour vivre avec toi.
01:01:33Je suis désolée.
01:01:39Je n'ai parlé avec lui qu'une seule fois après ça.
01:01:43Ce jour-là,
01:01:45il m'a dit que cette femme avait décidé
01:01:46de ne pas quitter son mari.
01:01:51Elle avait déjà un enfant.
01:01:56Une petite fille.
01:02:00Elle ne voulait pas la perdre.
01:02:03C'est la dernière fois
01:02:09que j'ai vu Anna.
01:02:13Souvent, je me suis demandé
01:02:14pourquoi j'avais plus de nouvelles.
01:02:27Pourquoi t'as fait ça ?
01:02:29Si t'as peur,
01:02:31l'alcool va aggraver les choses.
01:02:32Parce que tu crois que j'ai peur ?
01:02:34Fais pas semblant.
01:02:37Ça va aller.
01:02:38Je fais pas semblant !
01:02:40T'as jeté un oeil sur le kilométrage.
01:02:43Oui.
01:02:44Depuis qu'on a regardé la carte,
01:02:46on a fait 90 bornes.
01:02:47Je sais.
01:02:49On aurait dû voir la côte depuis longtemps.
01:02:51Je sais.
01:02:51Peut-être que j'aimais calculer.
01:02:54Peut-être que j'aimais calculer.
01:02:54J'ai été optimiste.
01:02:55Peut-être.
01:02:57Peut-être que l'étoile polaire
01:02:59n'indique pas le Nord.
01:03:00Peut-être que le cartographe
01:03:01avait bu.
01:03:02Peut-être que la Lune
01:03:02n'est qu'un morceau de fromage.
01:03:04Va savoir.
01:03:05Tout est si tordu
01:03:06sur cette route de merde.
01:03:07Après tout,
01:03:19on n'est pas obligé
01:03:20de continuer en voiture.
01:03:22Et si on tentait autre chose
01:03:23pour sortir de là ?
01:03:24Comme quoi ?
01:03:25Voler ?
01:03:27Non, Marion.
01:03:28On peut marcher.
01:03:33À travers toi.
01:03:35C'est de la folie.
01:03:36D'accord.
01:03:37On est d'accord.
01:03:39T'es prête ?
01:03:40Attendons plutôt
01:03:41que le jour se lève.
01:03:42Tu l'as dit toi-même.
01:03:44À chaque fois qu'on s'arrête,
01:03:45quelqu'un meurt.
01:03:46Allez, on y va.
01:04:07T'as entendu ?
01:04:11Oui, j'ai entendu.
01:04:14C'était quoi ?
01:04:14J'en sais rien.
01:04:15On est dans une forêt,
01:04:16papa.
01:04:16Ça peut être n'importe quoi.
01:04:17Une branche qui tombe,
01:04:18un rat qui s'enfuit,
01:04:19un oiseau qui s'envole.
01:04:19Oui, mais tu te souviens
01:04:20ce que t'as bien dit ?
01:04:21Elle disait qu'elle voyait
01:04:23des gens dans la forêt.
01:04:25Ah oui.
01:04:27Ohé, les fantômes !
01:04:29Vous êtes là ?
01:04:30Allez, montrez-vous !
01:04:37On est là !
01:04:38Arrête !
01:04:39Arrête !
01:04:41Ne refais jamais ça !
01:04:42Tu m'entends ?
01:04:45Mais qu'est-ce qui te prend ?
01:04:47Ce qui me prend ?
01:04:48On n'aurait jamais dû quitter
01:04:49la voiture,
01:04:49voilà ce qui me prend.
01:04:51En tout cas,
01:04:52plus on s'éloigne
01:04:52de cette saloperie de route,
01:04:53mieux on se porte.
01:04:54Ah !
01:04:55Oh !
01:04:56Portail de merde !
01:04:58Mais que des cons !
01:05:00Ça va ?
01:05:01Ouais, à merveille.
01:05:03C'est quoi ce truc ?
01:05:04T'as trouvé une clôture ?
01:05:07Une clôture ?
01:05:10Ouais.
01:05:12Hein ?
01:05:13Il y a sûrement une ferme
01:05:15de l'autre côté.
01:05:16Attends, je vais garder les fils.
01:05:17Baisse-toi.
01:05:18Allez, passe en dessous.
01:05:20Ça va ?
01:05:21C'est bon ?
01:05:22Tiens-les maintenant.
01:05:23Vas-y.
01:05:24Regarde !
01:05:34Regarde !
01:05:35Eh on !
01:05:38Eh on !
01:05:40Par ici !
01:05:41Par ici !
01:05:43Non !
01:05:48Non !
01:05:49Non, non, non,
01:05:50j'y crois pas !
01:05:52C'est pas possible.
01:05:54Comment ?
01:05:55C'est pas possible.
01:05:58On s'est perdus !
01:05:59On s'est pas perdus !
01:06:01Sinon, on serait revenus
01:06:02du même côté de la route !
01:06:04Quelqu'un joue avec nous !
01:06:05Calme-toi !
01:06:06Non, je me calmerai pas !
01:06:08Ça va s'arrêter quand ?
01:06:10J'ai fermé les portes à clés !
01:06:18Et alors ?
01:06:19Qui a allumé les phares ?
01:06:21Qui les a allumés ?
01:06:23Je remonte pas là-dedans !
01:06:36Moi non plus !
01:06:37Je remonte pas là-dedans !
01:06:49Moi non plus !
01:06:50T'écris quoi ?
01:06:55J'écris des trucs
01:06:57que je veux faire
01:06:59quand tout ça sera fini.
01:07:02Alors ?
01:07:03Tu veux que je t'aide ?
01:07:10Oui.
01:07:14Jouer au bridge par exemple ?
01:07:16Tu me propres pour un fioc ?
01:07:17Non, des trucs sympas.
01:07:20Des trucs cools.
01:07:20Je pourrais peut-être
01:07:21me payer un Atari
01:07:23et quelques jeux vidéo.
01:07:25Si tu cherches des trucs cools,
01:07:27je te conseille la PlayStation.
01:07:30La quoi ?
01:07:33Laisse-nous aller.
01:07:34Atari, c'est très bien.
01:07:37Ouais.
01:07:38Peut-être me payer des CD de
01:07:40Marilyn Bronson.
01:07:44Manson.
01:07:46T'as écrit quoi ?
01:08:01Ça te regarde pas.
01:08:11Stop !
01:08:12Qu'est-ce qu'il y a ?
01:08:17Je le savais.
01:08:19On se fout de notre gueule.
01:08:21C'est la même cabane
01:08:21que celle de tout à l'heure.
01:08:23Il y a sûrement
01:08:24une bonne centaine
01:08:24de cabanes de forestiers
01:08:25sur cette route.
01:08:26Ça peut pas être la même.
01:08:27Impossible.
01:08:29Mais vrai.
01:08:29va chercher la lampe de poche.
01:08:41Non.
01:08:41Va la chercher, je te dis !
01:08:43C'est la même cabane.
01:08:44C'est la même cabane.
01:08:45C'est la même cabane.
01:08:46C'est la même cabane.
01:08:47C'est la même cabane.
01:08:48C'est la même cabane.
01:08:49C'est la même cabane.
01:08:50C'est la même cabane.
01:08:51C'est la même cabane.
01:08:52C'est la même cabane.
01:08:52C'est la même cabane.
01:08:53C'est la même cabane.
01:08:53C'est la même cabane.
01:08:54C'est la même cabane.
01:08:54C'est la même cabane.
01:08:55Merci.
01:09:25Marion ?
01:09:48Il y a quelqu'un !
01:09:57Arrête !
01:09:59Papa !
01:10:00Il y a quelqu'un ici !
01:10:01Je sens quelqu'un !
01:10:02Arrête, t'en prie !
01:10:11On est bondi !
01:10:18Papa, écoute-moi !
01:10:23Écoute, toutes les routes ont une fin !
01:10:35Qu'est-ce que c'est que ce brouillard ?
01:10:37Il n'y a pas de brouillard, papa.
01:10:39Il n'y a pas de brouillard !
01:10:41Un rendez-vous chez l'ophtalmo s'impose pour lui montrer tes yeux !
01:10:45Mon Dieu !
01:10:47Où est mon whisky ?
01:10:48Je l'ai jeté tout à l'heure, tu ne te souviens pas ?
01:10:50Quoi ?
01:10:53Tu as jeté mon whisky ?
01:10:55Mon whisky !
01:10:56Espèce de petite teigne !
01:10:57Arrête !
01:10:58Calme-toi !
01:10:59Tu te crois tout permis tout ça parce que j'ai eu un petit moment de faiblesse ?
01:11:03Papa, écoute-moi !
01:11:06Qu'est-ce qui te prend ?
01:11:09La prochaine fois, tu réfléchiras à deux fois avant de jeter mon whisky !
01:11:12Je t'en prie !
01:11:13Papa...
01:11:14La ferme ! La ferme ! La ferme ! La ferme !
01:11:16Ouah !
01:11:18Va au diable !
01:11:19Marion !
01:11:20Marion !
01:11:21Marion !
01:11:22Marion !
01:11:23Marion !
01:11:24Mon bébé !
01:11:25Mon Dieu, mais qu'est-ce que j'ai fait ?
01:11:26Qu'est-ce que j'ai fait ?
01:11:28Marion !
01:11:29Marion !
01:11:30Marion !
01:11:31Marion !
01:11:32Marion !
01:11:33Marion !
01:11:34Marion !
01:11:35Mon bébé !
01:11:38Mon Dieu, mais qu'est-ce que j'ai fait ?
01:11:39Qu'est-ce que j'ai fait ?
01:11:41Qu'est-ce que j'ai fait ?
01:11:43Marion !
01:11:46Pardon, ma chérie ! Pardon !
01:11:51Pardon, ma chérie ! Pardon !
01:11:53Pardon...
01:11:54Pardon...
01:11:59Oh...
01:12:00Oh...
01:12:01Oh...
01:12:02Oh...
01:12:03Oh...
01:12:04Qu'est-ce que tu veux ? T'es venu la chercher, hein ?
01:12:18Faudra d'abord que tu me tues, salade !
01:12:22Pourquoi nous ? Pourquoi nous ?
01:12:25Qu'est-ce qu'on t'a fait ?
01:12:27Tout ce qu'on voulait, c'était passer un bonheur !
01:12:30Tu étais trop te demander, hein ?
01:12:33Tu t'es bien amusé !
01:12:35Alors montre-toi !
01:12:36Où tu te caches !
01:12:38Allez, sors de là !
01:12:39À ton tour de déguster maintenant, salope !
01:12:42Je vais te renvoyer...
01:13:00Il est mort !
01:13:10Il est mort !
01:13:16Oh, non !
01:13:17Il est mort !
01:13:18Oh, non !
01:13:21Vas-y !
01:13:22Il est mort !
01:13:30Il est mort !
01:13:31Il est mort !
01:13:32Il est mort !
01:13:33Il est mort !
01:13:34Il est mort !
01:13:35Il est mort !
01:13:36Il est mort !
01:13:37Il est mort !
01:13:38Il est mort !
01:13:39Il est mort !
01:13:40Il est mort !
01:13:41Il est mort !
01:13:42Il est mort !
01:13:43Il est mort !
01:13:44Il est mort !
01:13:45Il est mort !
01:13:46Il est mort !
01:13:47Il est mort !
01:13:48Il est mort !
01:13:49Il est mort !
01:13:50Il est mort !
01:13:51Il est mort !
01:13:52Il est mort !
01:13:53Putain !
01:15:54Il n'est pas là pour toi