EL PASTO DEL VECINO PARAGUAY - TALLER DE DOBLAJE TERCERA JORNADA (27-09-2025) PARTE 1 - Vídeo Dailymotion

Hernán Ruben Correa

Ver EL PASTO DEL VECINO PARAGUAY - TALLER DE DOBLAJE TERCERA JORNADA (27-09-2025) PARTE 1 - Hernán Ruben Correa en Dailymotion

Transcript

00:00y ahí en nosotros en el recreo y a contarnos cuentos

00:06ahí hizo una pausa

00:08bueno esas cosas y la lectura así las palabras como están tenés que leerlas

00:19viste que cambiaste gustan por gusta

00:22gustan

00:23si

00:23eso y no me acuerdo

00:26tenia el audio

00:32si, si, lo tengo, gracias

00:35ah, ahí está

00:41vuelva a jugar con nosotros en el recreo y a contarnos cuentos

00:47vuelva a jugar con nosotros en el recreo

00:50y a contarnos cuentos

00:53si, y vos dijiste en tu audio y contarnos cuentos

00:56y contarnos cuentos

00:57eso está malo, se tiene que decir y a contarnos cuentos

01:00y a contarnos cuentos

01:01te faltó la A

01:02si

01:03ahí está, otra falla de lectura

01:06tienes que tener en cuenta la siguiente vez cuando leas, está bien?

01:10si

01:10perfecto

01:12gracias, ahora vamos a pasar a Lauri

01:14que he oído tener profe

01:16que eso ayuda muchísimo

01:17agradecemos

01:18agradezco muchísimo

01:19muchas gracias

01:20con gusto

01:22a ver

01:23por favor

01:24ayer fuimos a la casa de la señorita Julia

01:26como saben lleva muchos años sin ir a la escuela porque está enferma

01:31debido al accidente que sufrió mientras aprendía a esquiar en las montañas de Sierra Nevada

01:35todos sus alumnos deseamos que se recupere muy pronto para que vuelva a jugar con nosotros en el recreo y a contarnos cuentos

01:44por eso le hemos escrito una carta y le hemos comprado una plata muy grande

01:48de las que a ella le gustan para que vuelva pronto porque la echamos mucho de menos

01:53bien, gracias

01:56¿qué dicen?

01:57buena lectura

01:58bien

01:58muy bien

01:59bueno, a mí también me gustó, le gustó ahí algo de intención

02:03sí, eso me sentí

02:04sí

02:04en cuanto a la madre es el segundo porque

02:06no, está bien

02:08cada uno a su ritmo y va a ir mejorando

02:12pero, o sea, se sintió como que estaba relatando el cuento

02:15o sea, una historia

02:16o sea, ya

02:18todos los enlaces, todas las sinales

02:20se sintió eso

02:21se sintió todo eso

02:22todito

02:25y vos, Lauri, ¿qué notaste? escuchaste algo?

02:28quizá todavía puedo mejorar en, por lo que se ve la R y las S

02:33¿cómo estás diciendo?

02:34siempre

02:35R

02:36no, no, S, la de las S mismas

02:38para que se escuche la S

02:42y tú, R, ¿no saben R, que dicen R's?

02:44R's, sí

02:45pero, aparte de eso, muy muy bien

02:47muy bien

02:48y algo que escuché también, algo muy bueno que escuché en el de ambos

02:51todavía no escuchamos el del recto

02:53eh...

02:55es que, donde, había una parte donde hay tres vocales juntas de violencia

03:00ay, sí, es tan difícil

03:02recreo y ya

03:04no

03:06ahí están las tres vocales, recreo y ya

03:08y aprendí a esquiar

03:12aprendí a esquiar

03:14y sonaron todas, muy bien

03:16adelante

03:17adelante

03:18yo antes lo veía que eran tres

03:20el día a todos nos mande

03:21sí

03:22adelante, como más

03:23por favor, pasen

03:24entonces voy a traer unas sillas

03:26son tres

03:28un día

03:29un día

03:30un día

03:32ahí llegamos

03:34una mesa

03:35un día

03:36un día

03:37un día

03:38одна

03:40jay, puedes pasar esa silla

03:41podés poner sobre la mesa tu

03:42No, no, no, no, no, no, no.

04:12Perdón, nos quedamos en...

04:14Algo que escuchaste de los dos.

04:17Sí, el tema de la Sinalefas con varias ocasiones.

04:23Que lograron o no.

04:26¿Y en qué seguía?

04:27Ahora seguía...

04:28Voy a ver.

04:31Esto es aquí.

04:34En el orden en que enviaron.

04:37Después de Laura

04:41Te envío a Estela

04:42Y Rosita

04:48Y Dayana y Rosita

04:51No quieren hacerle que ellos ahora

04:53Vayan

04:53A grabar

04:55Pueden ir al baño, afuera

04:59Allá al patio, también a la cocina

05:01Tengo yo

05:02¿Ya?

05:03Sí, al grupo

05:06Y Dayana adelante

05:09Cuando quieras grabar el tuyo

05:10Vamos a escuchar el de Estela, por favor

05:12Y el resto sigue

05:15Lectura en el celular

05:16Ya

05:19Que yo hago todos los números del hotel

05:26Ayer fui

05:27Ayer vimos a la casa de la señora Julia

05:30Como saben

05:32Lleva muchos años sin ir a la escuela

05:34Porque está enferma

05:35Debido al accidente que sufrió

05:38Mientras aprendía a esquiar

05:39En las montañas de Sierra Nevada

05:41Todos sus alumnos

05:44Deseamos que se recuperen muy pronto

05:46Para que vuelva a jugar con nosotros

05:48En el recreo

05:49Y a contarnos cuentos

05:51Por eso le hemos escrito una carta

05:54Y le hemos comprado una planta muy grande

05:57De las que a ella le gustan

05:59Para que vuelva pronto

06:01Porque la echamos mucho de menos

06:03Bien

06:05Muy lindo

06:05¿Qué les pareció?

06:10¿Qué observación?

06:12Está poco pausado

06:14¿Lo notan?

06:15Poco pausado

06:15Creo que algunas de esas estaban un poco aireadas

06:19Yo escuché pausas en

06:23Y a contarnos

06:25Y le hemos comprado

06:27¿Vos notaste todo eso de tela?

06:29Sí

06:30Y las veces también

06:32Pero tuvimos bastante intención

06:34Sí

06:35Eso también se

06:36Bueno, el tema es que

06:41Acá

06:41Notemos nosotros eso

06:43Seamos conscientes

06:44Para después

06:45Luego mejorar

06:46Entonces es genial

06:47Cuando lo notamos

06:48Súper bien

06:50Gracias

06:51Ahora Jonathan

06:53Ya

06:54¿Quiere que reboteca yo?

06:58Sí, por favor

06:58Ayer fuimos a la casa de la señorita Julia

07:11Como saben

07:12Lleva muchos años sin ir a la escuela

07:14Porque está enferma

07:15Debido al accidente que sufrió

07:17Mientras aprendía a esquiar

07:19En las montañas de Sierra Nevada

07:21Todos sus alumnos

07:23Deseamos que se recupere muy pronto

07:25Para que vuelva a jugar con nosotros

07:27En el recreo

07:27Y a contarnos cuentos

07:29Por eso le hemos escrito una carta

07:31Y le hemos comprado

07:33Una planta muy grande

07:34De las que a ella le gustan

07:36Para que vuelva pronto

07:38Porque la echamos mucho de menos

07:40Genial

07:41¿Qué le pareció?

07:43Bien

07:43¿Sí?

07:45Yo noté algunas pausas innecesarias

07:47O sea, donde no debía ir

07:48Sí, es así

07:50Eso es lo que me dijo

07:52Por ejemplo

07:52Mientras aprendía

07:54Sí

07:54Mientras aprendía

07:55Sí

07:56Pero bastante bien

07:59Con nosotros en el recreo

08:00Se escucha una N nomás

08:02Con...

08:03Ah, ok

08:03Ha ido en el...

08:04Ah, sí

08:05Con nosotros

08:06Con nosotros

08:07Con nosotros

08:08Con nosotros

08:09Con nosotros

08:10Ya, ok

08:11Entonces

08:11Alargramos un poco

08:12Sí

08:13Buena observación

08:15Observación

08:15Sí

08:16Y...

08:17Bueno, esto vamos a ver hoy

08:21Lo del acento neutro

08:23Yo les adelanto, ¿verdad?

08:24Todos estuvieron pronunciando la doble L como E y E

08:28Sí

08:29Ella

08:29Yo tenía esa duda

08:31Dije también

08:32Dijiste ambas formas

08:34Entonces

08:34Tienes que decidir

08:36O te vas a ella o te vas a ella

08:38Sí

08:39Primero dijiste ella

08:40Y al final dijiste cuál era

08:41Eh...

08:43Otra vez

08:43Ella

08:43Sí

08:44Ella

08:45Que era otra vez las dos formas

08:47Pero sí

08:48Estaba en esa dual

08:49La verdad

08:49Esa dualidad

08:50No estaba seguro de cuál es la

08:51Pero...

08:52No, pero estaba bien

08:52La idea era

08:53Que lo hagan como un paraguayo

08:55Pero no es ella

08:57Claro

08:57Ella

08:58No, ella

08:59Ella

09:00Ella

09:01No, ella

09:02Ella

09:03Ella

09:04Ella

09:05Ella

09:06Ella

09:07Ella

09:08Ella

09:09Ella

09:11Ella

09:12Ella

09:13Ella

09:13Aparte eso bastante bien

09:15Bastante bien

09:16Ahora vamos a escuchar

09:18La Rosita

09:20Ok

09:20Yo les cuento que en la semana

09:23No hay nada

09:24Y se ve todo

09:25Antes de dormir

09:25No, no pienso

09:28Está bien

09:29Vamos a empezar

09:30La oportunidad de estar

09:32Fuimos a la casa de la señorita Julia

09:36Como saben

09:37Lleva muchos años

09:38Sin ir a la escuela

09:39Porque está enferma

09:40Debido al accidente

09:42Que sufrió

09:42Mientras aprendía a escribir

09:44En las montañas

09:45De Sierra Nevada

09:46Todos sus alumnos

09:49Deseamos

09:49Que se recupere

09:50Muy pronto

09:51Para que vuelva a jugar

09:52Con nosotros

09:52En el recreo

09:53Y a contarnos cuentos

09:55Por eso

09:56Le hemos escrito

09:57Una carta

09:58Y le hemos contado

10:00Una planta muy grande

10:01De las que a ella

10:02Le gustan

10:03Para que vuelva pronto

10:05Porque la echamos

10:06Mucho de menos

10:07Ok, gracias Rosita

10:10¿Qué escucharon con vos?

10:13Corta

10:14Muchas pausas

10:15Sí

10:15Paula

10:16Te puedo contar vos

10:17De dónde sos

10:18La Asunción

10:19La Asunción

10:20Ah, ok

10:21Porque generalmente

10:22Gente del interior

10:24Es que suele cortar

10:25Su español

10:26Es un poquito más cortado

10:27Yo soy

10:28Sí

10:29Suele suger

10:32Yo no sé

10:32Si en tu caso particular

10:34Yo soy del chaco

10:36Yo lo que creo

10:39Es que de repente

10:39Como quiero

10:40Tipo adaptar las reglas

10:43A lo que veo

10:43Yo creo que ahí

10:44Es donde me están

10:45Yo creo que te faltaba

10:46Abajo de mí en el aire

10:48Porque a veces

10:48Que después

10:49Te escuchaba

10:50Un poco de nervios

10:54Y después

10:55Un poco de demasiado

10:57Pensante

10:57No es por eso

10:58O sea que

10:59Para mí no es una lectura

11:00Natural mía

11:01O sea

11:02Es como que trato

11:04De a las consonantes

11:05Las vocales

11:05Entonces

11:06Sí

11:07O sea

11:09No es una lectura

11:10Natural mía

11:11O sea

11:12Practica

11:13Recuerda que

11:13No vi nada

11:14No hace para nada

11:15¿Y cómo lo lejé?

11:17Para ambas

11:18No o sea

11:19Cuentó bien

11:19Está bueno

11:20Que yo lejé

11:21Ah

11:21Practico toda la semana

11:23Y leo así

11:23No

11:24Nada

11:25Sí no

11:26Genial

11:27O sea

11:27Por eso aclaro

11:28Gracias

11:29Gracias

11:30Yo sé que es cuestión

11:31De práctica

11:31Y no lo hice

11:33Sí

11:33¿Y qué otras cosas

11:34Ahora te voy a preguntar

11:35A vos

11:35A ver

11:36Ahora vas a hacer la tarea

11:38Ok

11:38¿Qué más

11:40Escuchaste

11:41En tu audio?

11:42¿Qué fallas?

11:45¿Qué otras fallas?

11:45Aparte de ir portando

11:46Partecita

11:48Por partecita

11:49Yo creo que

11:52Más bien también

11:52Como eso estaban diciendo

11:53Los compañeros

11:54Porque me confunde todavía

11:55O sea

11:55En qué momento

11:56Miren

11:56En qué momento

11:57Sí

11:57Pausar

12:00O darle

12:00Los cortes

12:01¿Verdad?

12:02Me centré también

12:03En pronunciar

12:04Bien

12:04La S

12:04Que sé que

12:05Según lo que me dijeron

12:06Es mi mayor debilidad

12:08¿Verdad?

12:08Ok

12:08Porque yo ahora también

12:09Estoy descubriendo

12:10Claro

12:11Todos

12:12Entonces es como que

12:13Imagínate

12:13Mi forma de hablar

12:14De 43 años

12:15Estoy

12:16Descubriendo

12:17Lo que tengo que modificar

12:18Ahora

12:19En tres semanas

12:21No mentira

12:23En tres días

12:24Porque tres semanas

12:24Ahora no tuviste platicar

12:25Ah bueno

12:26Entonces

12:26Yo creo que

12:28Ese deseo

12:29De querer hacerlo

12:31Bien

12:31Como corresponde

12:32Versus

12:33Lo que estoy acostumbrada

12:34Entonces

12:35Bien

12:36Genial

12:37Otra cosa

12:38Que yo escuché

12:39Tú

12:39Erres

12:40Ok

12:41Entonces

12:42Erres

12:42Hay que pronunciarlas

12:44Como

12:44Erres

12:45Ok

12:45Ejemplos acá

12:52En el texto

12:54Todo lo que nos damos

12:55Que se recupera muy pronto

12:58Para que vuelva a jugar

12:59Con nosotros

13:00En el recreo

13:02Y a contarnos

13:03Cuentos

13:04Por ejemplo

13:05En vez de que sea

13:05Contarnos

13:06Digo medio

13:07Que casi no se escucha

13:09Claro

13:09Contarnos

13:10Contarnos

13:11¿Cómo?

13:12Dice un poco

13:12Contarnos

13:13Contarnos

13:14Contarnos

13:17Contarnos

13:18Contarnos

13:19Contarnos

13:20Contarnos

13:21¿Vos sentís la diferencia?

13:23Sí

13:23A ver

13:24Decir un poco

13:25Contarnos

13:26Y después decir

13:26Contarnos

13:27Contarnos

13:28Contarnos

13:30Bien

13:31Sí

13:31Ahí cuando estaba practicando

13:33Hoy me acordé

13:34Las desesperaciones

13:35De

13:36De los fonemas

13:37Claro

13:38Y ahí es donde

13:39La importancia

13:40De grabarnos

13:41De escucharnos

13:41Sí

13:41No, grabé varias veces

13:43Importante

13:43Sí

13:43Y ahí es donde

13:49Ahí es donde

13:50Tenemos esa

13:51Esa costumbre

13:54De lo que mencionábamos

13:55El otro día

13:56De que la lengua

13:56Se vuelve

13:57Leicí

13:59¿Cómo es?

14:00Perezosa

14:01Perezosa

14:02A veces

14:03No queremos pronunciar

14:04Claro

14:04No queremos pronunciar

14:05Todas las letras

14:07Que es un medio

14:08Típico

14:08Eso del paraguayo

14:09Sí

14:10Yo nunca me di cuenta

14:12De eso

14:12Hasta tratar

14:13Con los extranjeros

14:14Ellos son los que nos

14:15Dios me hablan

14:17Sí

14:17Bueno abren sus boca

14:19Verdad

14:19Como menos dicen

14:20¿En qué capacidad

14:22Tratas con extranjeros?

14:24Y de repente

14:25Cuando viene

14:25Gente afuera

14:26Y a ser conocido

14:27O estoy en algún evento

14:28O por cuestiones de trabajo

14:30O cuando yo viajo

14:32Y me encuentro con otro extranjero

14:35Y tratas de hablar como ellos

14:37No, hablo como ellos

14:39Pero a veces te toca irte en otro país

14:41Donde se habla español también

14:43Y tipo te

14:43O sea, te encuentras con un chileno

14:47O con un colombiano

14:49O con, o sea, que te dicen eso

14:51Que se yo, yo creo que estuve en el

14:53Voluntariado a su 20-22

14:55Y ahí llegaba muchísimos extranjeros

14:57Entonces

14:58Lidías con todo, o sea, adentro

15:01Todo lo que era mi grupo

15:02Y más los de afuera

15:03Entonces ahí te dicen, o sea, teníamos peruanos

15:06Argentinos, chilenos

15:08Y que nosotros nos abrimos

15:10Bien la boca, parece que estuve

15:12Muy cerrados

15:14Al hablar, quiere decirlo

15:16O a veces, o sea, los panamericanos

15:18También hubo muchísimos comentarios

15:20O que hablamos muy

15:22No se entendían

15:23Y no solamente es lo que hablan

15:27Otro idioma, sino lo que hablan

15:29Español también

15:30Claro, claro

15:32Yo creo que los panamericanos eran

15:35¿Ese fue este año?

15:37Eso fue este año

15:37Hace poquito no más

15:38Ah, 20, 24

15:40No, ya 20

15:41Ah, solo de 20

15:43Y los panamericanos

15:45Fue hace unos meses

15:45En las Olimpiadas Especiales

15:46La mena estuve

15:47Sí

15:49Pero

15:50Sobre ese tema

15:53Ningún país

15:55Ningún hispanohablante

15:57Habla bien

15:57No, entonces hay peores que nosotros

15:59No, no, no, no es eso

16:00No, no es peor

16:01Tienen otras formas

16:02O sea, pero es más

16:03Tienen otras formas

16:04Tienen otros vicios

16:06Tienen otros vicios

16:07Tienen otros vicios

16:07Entonces, eso de que te digan que acá se habla mal

16:12Está mal

16:14En ninguna parte donde se habla

16:17Cualquier idioma

16:17Se habla mal

16:18No, no, yo no hablo mal porque es

16:21A veces no nos entienden

16:22Y, claro

16:24Yo tampoco

16:24No, no, no, no

16:25Claro

16:26El vicio de ver

16:27Santander

16:27Es algo que tengo

16:29Que no es algo paraguayo

16:33Es algo humano

16:34Claro, con sus monismos

16:37Otra vez

16:37Entonces, el español neutro

16:39Que es lo que vamos a estudiar

16:41Para poder hacer doblaje

16:42Al español latinoamericano

16:43Es otro idioma

16:46Es otro

16:47Sí, es otro acento

16:49Otro idioma podemos llamarlo

16:51¿Verdad?

16:51Usted dice que es un tono muy diferente

16:53Tono también te dice

16:54¿Verdad?

16:54Hay gente que le gusta también nuestro tono

16:56¿Verdad?

16:57Hay gente que te dice

16:57Es un tono de los paraguayos

16:59¿Verdad?

17:00Respecto a

17:01Respecto a ese punto

17:03Por ejemplo

17:04Algo que no se habló

17:06Probablemente todavía

17:06Porque todavía no vimos eso

17:08Pero

17:09En este texto que hicimos

17:11No sé si alguien se fijó

17:13En la entonación

17:14Que le dábamos al hablar

17:15A algunos

17:17Algunos

17:18Más

17:19A otros menos

17:19Pero

17:20Tendemos a darle

17:22Esa entonación

17:23Por ejemplo

17:23Cuando vienen finales

17:25Cuando está terminando

17:26Una frase

17:27El cantado

17:29Eso por ejemplo

17:31También es algo

17:32Importante

17:33Y no sé

17:34Si es que

17:35Está bien o mal

17:36O si es que hay que sacarlo

17:37O si como hay que hacer

17:38Para

17:38Claro

17:39Eso es la musicalidad

17:41Sí

17:41La melodía

17:43Que tiene el texto

17:44Para que uno lo impregne

17:45Sí

17:46Todo eso vamos a ver

17:47También

17:48Todo eso

17:48Exactamente

17:49Bueno

17:50Ya terminamos acá

17:51Vamos allá

17:52Bueno

17:53Bien

17:53Gracias por ver el texto

EL PASTO DEL VECINO PARAGUAY - TALLER DE DOBLAJE TERCERA JORNADA (27-09-2025) PARTE 1

Categoría

Transcripción

Sé la primera persona en añadir un comentario

Recomendada