- 4 days ago
Acapulco (2021) Season 4 Episode 5- In the Air Tonight
Please Follow Me! Thank's for watching...
Please Follow Me! Thank's for watching...
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00I want to take you to get you to know what's going on.
00:13Wow.
00:15You did it, Mimo.
00:17It's exactly like I remember it.
00:21You truly are the best friend slash contractor,
00:24a guy slash billionaire could ask for.
00:26It was nothing.
00:27It was just a little hard work and 3,000 gallons of flamingo paint.
00:32Wait.
00:34What are you not telling me?
00:35What do you mean?
00:36Mimo, I've known you my whole life.
00:39I can tell when you're hiding something.
00:42Plus, you're standing weird.
00:45No, I'm not.
00:46Yeah.
00:47This is just how my legs are.
00:49Keeping secrets is a dangerous thing, my friend.
00:54And it might surprise you, but it actually reminds me of a story from 1986.
00:59This is a story I have never told anyone.
01:03It had been a week since Julia and I moved in together.
01:07And things were just perfect.
01:09Well, almost perfect.
01:12Beep, beep, beep, beep.
01:14Although my mom had been surprisingly okay with us living together,
01:18she was having a little trouble letting go of...
01:20Mi nene consentido, pichocho.
01:22In un momentito más les traigo su ropa limpia.
01:24Todavía está en la lavadora.
01:26Corazón, no te preocupes.
01:27Tu ropa interior la lave aparte, a mano.
01:30Incluyendo la de los...
01:31But while Julia struggled with my mom's meddling,
01:36I had other concerns in mind.
01:38Bueno, ya me tengo que ir.
01:39Voy a presentar a ver a mi plan
01:41para que el hotel vuelva a ser el número uno.
01:43Como Head of Operations,
01:44tengo que imponerme autoridad.
01:46Que no se te olvide tu lunch, mi amor.
01:48Gracias, mami.
01:49Uy, conchas.
01:50Yay!
01:52Yay.
01:53Ay, mamma, mamma.
01:55At the hotel, everyone was nervous about getting Las Colinas back on top
02:06and out from under all this...
02:08Fuerza!
02:09Bruta sobre mi
02:11Que pesado soy bajo presión
02:15Por la fuerza
02:17Que tira derrumbar
02:19Familia sin hogar
02:22¿Cómo podré seguir?
02:24¿De qué?
02:25Da terror y recatarse
02:26De que todo está mal
02:29Gritos de amigos
02:31Dicen
02:32¡Ya no más!
02:33Sentido al cielo
02:35No hay nada
02:37No hay nada
02:38No hay nada
02:39No hay nada
02:40Hasta el mundo
02:41En pura fuerza
02:42Careful on your way down.
02:43There's no railing.
02:44It's iconic.
02:49Oh, you pretending to be a giant?
02:51Eat the little gringos first
02:53That's me
02:54And no
02:56It's a mock-up of what the hotel would look like if I turn it into timeshares
03:01Timeshares?
03:02As in getting the guests to share good times?
03:04No, as in closing the resort and selling individual units
03:07I just had an interesting conversation with a very tan man from Florida
03:11You're selling this place?
03:13I'm weighing my options, but it is an enticing alternative
03:16I mean, considering the hotel is no longer number one, so...
03:19Well, not for long
03:21I've come up with an 18 step plan to turn things around here
03:24Oh
03:25Step one?
03:26Take a seat
03:27Now, I know we still haven't figured out what the secret sauce is that makes El Alma
03:31El Mar so great
03:32But in the words of President Theodore Roosevelt
03:35Hey guys!
03:36I found El Alma's secret sauce
03:38You may wonder why it took Chad so long to report back
03:42Well, since he had come across this information after literally sleeping with the enemy
03:47He'd spent the whole week thinking of a very sophisticated lie
03:51I found out because I had to go back after I left my favorite hat
03:55What?
03:56The fedora with the red feather in it?
03:59Invisible stitching?
04:00I mean, it's almost weird to catch me not wearing that hat
04:03I wear it all the time!
04:05No, just get to the point, Chad
04:07So the secret sauce at La Lama's Del Mar is Don Pablo
04:11What?
04:12Are you serious?
04:13This doesn't make any sense
04:15Don Pablo retired
04:16He literally drove off into the sunset
04:18Why would he do this?
04:20I know why
04:22The same reason that makes the earth go round
04:24La?
04:25The wind?
04:26Dinero
04:27Robert Dinero?
04:28Money!
04:29Come on gentlemen, let's go fix this
04:31Let's go fix this
04:48Juan, singular sensación
04:50Que no es el vecino que murió
04:52Y que, que, que, que, porque tiene su recibo de agua
04:56Es un recibo falso
04:57Yo lo hice
04:58Como pretexto
04:59Para que venga Dalia
05:00Y la pueda interrogar
05:01¿Dalia?
05:03¿Y esa quién es?
05:05Dalia
05:06La hija de Juan
05:07Mi principal sospechosa
05:09Nora, no me estás poniendo atención
05:14Saludos desde Suecia
05:15¿La cirugía salió bien?
05:18¿Qué es esto, Esteban?
05:19Bueno, es que necesitaba que el correo se viera más variado
05:22Para que fuera más creíble
05:23Así es que puede ser que le haya inventado un amigo por correspondencia
05:27Se llama John y le acaban de sacar las amígdalas
05:30Su esposa se llama Inga
05:31Esteban
05:32Yo pensé que ya habíamos terminado con todo esto
05:34Tienes que respetar los límites de la gente
05:36Por favor
05:38Hola
05:40Les traje unas cositas del mercado
05:42Doña Nora, no hacía falta
05:45Claro que sí
05:46¿Cómo de que no?
05:47El otro día, sin querer, me asomé a tu refri
05:49Y me di cuenta que no le compraste sus danoninos a mi niño, ¿eh?
05:53Pues, quizás este la tome por sorpresa
05:57Pero su hijo es un adulto perfectamente capaz de comprarse sus propias
06:01¿Qué haces?
06:03Decorando el frutero
06:07Pero los plátanos tienen que ir arriba, todo el mundo lo sabe
06:11Sí, pero a mí me gustan abajo
06:13Me parece que como que sostiene a las fruticas
06:15Muy lindo, ¿no?
06:16Eh, sí, es que si los pones abajo se magullan y si se hacen cafés
06:21Máximo ya no sabes poder comer porque le dan nausea
06:23A él le gusta que vayan arriba
06:24Necesitamos espacio
06:28Ay, no pensé que mi generosidad fuera tan inconveniente para ti
06:35No te preocupes, Julia, ya no pienso volver a molestarles
06:39Doña Nora, espere
06:42Ay...
06:48Estaba pensando
06:53¿Qué tal si hacemos cenitas familiares, ah?
06:56Ajá
06:57Así podemos compartir tiempo juntos
07:00Pero a una hora y en un día en los que todos estemos de acuerdo, ¿sí?
07:04¿Sí?
07:06Mañana Max y yo podemos organizar la primera, ¿qué tal?
07:09No, pero es que soy yo siempre la que organiza las fiestas y los...
07:15¿Sabes qué?
07:16Me parece una gran idea
07:19Gracias, Doña Nora
07:21Por los vegetales
07:22Sí
07:28Even though the reason for our visit to El Alma del Mar wasn't exactly social
07:32I was happy to see Don Pablo after all this time
07:36But Chad and Gloria were a bit less comfortable with our impromptu visit
07:40Don Pablo, it's so nice to see you
07:44Look at you in that crisp guayabera
07:47It suits you, Don Maximo
07:49Chad, nice hat
07:51Señor Vera
07:53Is there something I can help you with?
07:55Oh, we're just here to talk
07:57You may not be aware, but my boys paid your little visit last week
08:00A spice
08:02What?
08:04You're not Doug Dangerfield
08:06I'm indeed not Doug Dangerfield
08:08My name is Chad Orson Davies
08:11Wow
08:13Why don't we meet somewhere more private for this talk?
08:15Well, I will leave you gentlemen and head back to the events closet where I will be planning events for the next 15 minutes
08:23You know what? I ate some questionable oatmeal this morning, I'll spare you the gory details, but do not mix whole milk with apricots, especially after that crab boil
08:33Chad, please just go
08:35The dairy, the crab, it's all sitting
08:36Chad, please just go
08:37It's over there, just go
08:38Right this way
08:40Dad?
08:41Dad
08:42Sorry, it's the toothpick guy
08:44He says they don't make those little plastic swords you wanted anymore
08:47Then how are you supposed to feel like a tiny knight is slaying a giant olive?
08:56Hello?
08:58Did you tell him yet?
09:00Memo, we have to put in that railing if I want to pass inspection
09:04Your dad wants everything to be exactly like the pass
09:06Yes, but they won't let us open unless we install the railing on the staircase, it's a hazard
09:10I know, I know
09:12I will tell him
09:14Unless you want to tell him
09:15Please, I'm sure he'll be okay, it's just a small detail
09:19I fired that toothpick guy
09:22No tiny swords, no job
09:26Good luck
09:28Where were we?
09:33Can I offer you anything? Some agua de jamaica?
09:38Actually, that would be nice
09:41Oh
09:42What?
09:43Yeah, they do that here
09:46Um, I know you are a very busy man, Don Pablo, so I'll just cut right to the chase
09:52This is my first and final offer
09:57For what?
09:59Oh, for you to reconsider retirement
10:01That should help you enjoy your golden years and help us maintain our standing
10:04Thank you
10:05Thank you, but no thank you
10:07Hmm
10:09Okay, well
10:11I don't usually bargain, but I will break my own rule just this once
10:16This is my final offer
10:18No
10:19Okay, well, well, Maximo knows this, I never break my rule and this is truly, truly, truly the last lumber
10:36Let me save you, Mr. Vera
10:39No amount of money will be able to get to you
10:46I have to return my activities
10:48You can leave
10:49Where did you come from?
10:53It's nice to see you, Maximo
10:55Me too, Mr.
10:56Yeah
10:57While Don Pablo had just drawn a battle line, Chad was crossing it in the El Alma events closet
11:05Whoa, this place is cool
11:08Oh, sweet jacket
11:10Yeah, we have a Juan Gabriel impersonator on Tuesday nights
11:13I think you mean Peter Gabriel, and he would never wear this
11:17That was close back there, huh?
11:19Oh, yeah, luckily we're such great improvisers
11:22I had no idea this hotel feud was such a big deal
11:25And the two of us caught in the middle, it's like we're star-crossed lovers
11:29Like Luke and Leia, although they turned out to be siblings
11:32Do you think we're crazy to try and pull it off?
11:35It's kind of dangerous
11:37So dangerous, very risky
11:39Yeah, we should probably call it quits
11:41Totally
11:49Any amount of money?
11:56No, I understand
11:57And what bárbaro, this Jamaica is very good
12:00Don't worry, Mr. Vera
12:02We can implement my plan of 18 steps
12:04The 15 is going to go to the head
12:06Wait, no
12:07That's the 14
12:08The 15 is the dance of the mask
12:10Maximo, Maximo
12:11The only step we can allow
12:12Is that Don Pablo is coming back
12:15But how?
12:16You see?
12:17Don Pablo is not going to cede
12:19For me, no
12:20But for his old friend
12:22How?
12:24You clearly care to Don Pablo, Maximo
12:26You're his weakness
12:27Maybe if you tell him to go to the side
12:29Well, it may be that you do not
12:32There you guys are
12:33Sorry if that took so long
12:35The good news is the lobby bathroom will be closed for quite some time
12:40Chad, why do you have a candy cane structure, sir?
12:44Right
12:48What is it?
12:49What the fuck?
12:51I go with the plane
12:52At the end of the plane
12:53You're missing
12:54You're missing
12:55The same thing
12:56You're missing
12:57You're missing
12:58Hey, no, no, no, niña, no, no, no, muy mal, muy mal, así no se hace, ya se te pasó la sal.
13:08¿Tú qué estás haciendo? Así no se espía, ten para que veas mejor.
13:17Mira, ven nomás, ahora le falta comino, ven.
13:19Siento que veo doble.
13:21Mira, ahora le falta comino.
13:23Oye, ma, ¿ese corral de hoy?
13:25Ajá. Nada más no lo vais a mezclar con el correo falso de Esteban, mi hija.
13:30This was Sara's first acceptance letter from college.
13:34But she wasn't as excited as she should have been.
13:37She was holding out hope for NYU.
13:40Me aceptaron.
13:44¿La Universidad Guerrerense?
13:48Ay, mi amor.
13:51Chiquita, qué orgullo, muchas felicidades, princesa.
13:54Ay, bueno, ya.
13:55No es para tanto, todo el mundo entra.
13:57No digas eso, mi amor.
13:59No, no todo el mundo entra, y claro que sí, claro que es para tanto.
14:03Vas a ser la primera de toda la familia en poder estudiar una carrera, mi amor.
14:10Muchas felicidades.
14:12Esto hay que celebrarlo.
14:13As Julia prepared for family dinner that night, I couldn't stop thinking about what Vera had said.
14:21Las Colinas' future was on the line if I didn't get Don Pablo to stand down.
14:25But how was I supposed to pull that off?
14:28¡Aceptaron a Sara en la universidad!
14:33¿De veras?
14:33¡Qué increíble!
14:35¡Ay, bendito sea Dios!
14:37Y pues yo estaba pensando que como pues esta celebración se trata de mi hija, pues sea yo quien se encargue de organizarla.
14:46Ay, doña Nero, pero es que yo ya empecé a cocinar.
14:49Entonces, ¿qué tal si yo me encargo de todo y usted se relaja, festeja a su hija y no se preocupa de nada?
14:55¡Ay, qué linda!
14:57Gracias.
14:58Pero no gracias, porque como vamos a invitar a muchísima gente, no quiero dejarte esa carga, no sería justo.
15:05Ah, ¿y como cuánta gente?
15:10Aida.
15:12Una persona más.
15:15Doña Rosita, que come mucho.
15:17Pues que yo ya tenía en cuenta Doña Rosita.
15:20Ajá.
15:21Entonces, la verdad, yo estaba muy emocionada de pues cocinarles y bla, bla, bla, bla, bla.
15:26Pero no estás considerando bla, bla, bla, bla, bla, bla, bla.
15:30Bla, bla, bla, bla, bla.
15:31No.
15:32Bla, bla, bla, bla.
15:32Ok, ok, they weren't really saying bla, bla, bla.
15:36That's just how it sounded to me, because I had stumbled upon the perfect way to get Don Pablo to step down,
15:41to remind him of our deep connection and let good old-fashioned guilt take it from there.
15:46Don Pablo también debería de venir.
15:48Bla, bla, bla, bla, bla, bla, bla.
15:50Para celebrar a Sara, es prácticamente familia.
15:54Mi vida, pero es que si invitamos a Don Pablo, no vamos a tener suficiente espacio ni aquí ni en casa de tu mamá.
16:00Podemos organizar la cena en la terraza entre nuestros depas.
16:03Así las dos pueden ser anfitrionas y hay más que suficiente espacio para Don Pablo.
16:08Digo, para todos.
16:09¿Están de acuerdo?
16:17¡No!
16:19¡Te quiero, Diego!
16:20While Nuna was out shopping, Esteban took the opportunity to crack his murder case once and for all.
16:27No sabía que todavía le llegaba a correo a mi papá.
16:29Se estaba acumulando.
16:31Cualquier buen vecino te lo hubiera guardado.
16:33Lo hubiera tirado.
16:35Recibo sin pagar, cupones expirados.
16:39Una postal de Estocolmo.
16:41Gracias por tu amistad internacional.
16:46Yo también te quiero, hermano.
16:49¿Firmado Bjorn?
16:50¿Qué es esto?
16:51A mí nunca me decía que me quería ir a un sueco que ni conozco, ¿sí?
16:55Ya sabes, la famosa calidez sueca.
16:58Suena como que tienes mucha ira en tu interior.
17:01Pues, ¿cómo no?
17:02Mi papá siempre fue egoísta, distante.
17:05Eso me hubiera hecho enojar mucho.
17:08Tanto que podría recurrir a la violencia física.
17:12Pues yo recorrí a alejarme lo más posible de su vida.
17:16Tanto que cuando se murió estaba en España.
17:19Eso suena horrible.
17:21Y como cuartada, bastante conveniente.
17:25¿Cuartada? ¿De qué hablas?
17:27Estaba en un concierto de Julio Iglesias.
17:29Me subió al escenario.
17:31She wasn't lying. I've seen the footage.
17:34It was an airtight alibi.
17:36And Dalia was a terrible dancer.
17:38Me tengo que ir.
17:39Ay, perdóname, no quise ofenderte.
17:40¿Quieres una galletita?
17:42¿Te gustan los mazapanes?
17:44No, gracias.
17:45Lo único que mi papá y yo teníamos en común
17:46es una severa alergia al cacahuate.
17:48Una mordida a eso y me muero.
17:50As it turns out, this was the clue that Esteban was missing.
17:56¿No le pones cacahuate al mole de tus romeritos?
18:00¿Estás loca?
18:02Mi mamá está tratando de servir sus romeritos sobre mi cadáver.
18:05No, espérate, espérate.
18:06Yo le dije que podía, mi amor.
18:07Juan, ¿no quieres probar los romeritos?
18:09Llévate un itacate.
18:10Muchas gracias.
18:11In a cruel twist of fate,
18:15our detective had finally found his murderer.
18:18And it was him.
18:21What a twist.
18:22I know.
18:23You, my friend,
18:24are a real M. Night Shyamalan.
18:27Oh, early Shyamalan.
18:29Wow.
18:30Finally, some recognition.
18:32Anyway,
18:34while Esteban was reeling from his discovery,
18:36we were putting final touches on Zara's party.
18:39But I was only concerned that...
18:41Don Pablo está a punto de llegar.
18:43¿Qué nos falta?
18:43Todo tiene que salir perfecto.
18:44¿Viene Don Pablo?
18:46Me voy a poner los dientes buenos.
18:50Copas, ¿no?
18:51Faltan copas.
18:51No, no, yo voy.
18:52De todas formas,
18:53tengo que echarle un ojo a la comida.
18:56Mira, mi amor,
18:57entonces Doña Rosita se puede sentar acá.
18:58Tú te sientas en medio, ¿sí?
19:00Yo acá contigo.
19:02Ay, perdón, ma.
19:02Es que es muy importante
19:03que me siente junto a Don Pablo hoy.
19:05Me siento tú.
19:06Estás acá a tu lado.
19:07Ahí va, Julia.
19:12Padrísimo.
19:13Sí.
19:14Perfecto.
19:15A todo dar.
19:15Se ve que ya tienen todo resuelto.
19:17Sí, ma.
19:17Qué padre.
19:18Sí.
19:22Aida arrived early
19:23to celebrate Sara
19:24getting into Universidad Guerrerense.
19:26But Sara wasn't as happy
19:28as she thought she'd be.
19:29¿Estás llorando?
19:37Eres la chava más lista que conozco.
19:39¿Qué importa si no te aceptaron
19:42en una escuela tonta?
19:43Eso no significa que tú seas...
19:45Es que sí me aceptaron.
19:47¿Qué?
19:48¿Te aceptaron en NYU?
19:51¡Guau!
19:53Ojalá también me acepten a mí.
19:56Sara va a sentar a la mejor universidad del mundo.
19:59¡Te vas a ir a Nueva York!
20:01Vea.
20:01¡Ay!
20:08¿Qué pasa?
20:11Es que...
20:12no sé.
20:15No sé si puede ir a Nueva York, Aida.
20:18Mi familia no tiene ese dinero
20:19para pagar todo eso y...
20:22no sé, tal vez es un sueño demasiado grande.
20:24Bueno, pero te estás venciendo antes de intentarlo.
20:28¿Hablaste con tu mamá ya?
20:29No, no, no, no.
20:31Mi mamá se está portando bien rara
20:32desde que Máximo vive aquí al lado.
20:34¿Te imaginas qué va a ser
20:35si yo me muevo a otro país?
20:42¿Podemos solamente no decir nada?
20:44Claro.
20:46No te preocupes.
20:47Es nuestro secreto.
20:48As I waited for Don Pablo to arrive,
21:04I ran the plan over in my mind.
21:09I needed to remind him of the human cost
21:11of his vendetta against Vera and Las Culinas.
21:14Was I going to lay it on thick?
21:16Absolutely.
21:17Don Pablo, soy vino.
21:19Y con vino.
21:21Antes que nada, quería decir que me da mucho gusto
21:23que podamos separar nuestra relación personal
21:25de los negocios.
21:27Claro, somos familia.
21:29Y traje el vino para que te olvides
21:31de lo patán que es tu nuevo jefe.
21:33Has de extrañar a Dayane.
21:36Ajá.
21:37Pero lo extraño más a usted.
21:39Mi mentor que siempre me ha apoyado.
21:42Constantemente.
21:43A pesar de todo.
21:44Como cuando tomamos añejo juntos, ¿se acuerda?
21:47Añejo Boys for Life.
21:49¿Cómo?
21:53Vamos a comer que me muero de hambre.
21:55Después de usted, señor.
21:57Nos espera una noche llena de unión y alegría.
22:03That was the plan, at least.
22:06But since everyone came to the mill
22:08with their own issues and secrets,
22:10the joy wasn't quite there yet.
22:12Sara was hiding that she got into NYU.
22:15Julia was reeling from Bananagate.
22:18My mom had lost her seat next to me,
22:20and Esteban felt guilty about a certain peanut-based murder.
22:24The only one enjoying herself was Doña Rosita,
22:28who'd forgotten all about Sara's secret,
22:30too distracted by Don Pablo's handsomeness.
22:33Hola, don Pablo.
22:45Mi amor, ¿no prefieres usar el cuchillo?
22:48No, no, no, gracias.
22:49Está bien, mira.
22:54Sara, ¿estás emocionada de ir a la universidad guerrerense?
22:58Sí, no necesitas tomar un avión para llegar, ni nada.
23:03¿Cómo dices, mi amor?
23:05¿Cómo dijiste?
23:05Es que como estoy hasta acá,
23:08es que parece que tengo que tomar el avión
23:10para poder participar.
23:12En la plática soy yo.
23:14No, tranquila, doña Nora,
23:15aquí usted no necesita ningún avión.
23:17Siempre va a encontrar la forma de participar, ¿no?
23:22Quiero hacer un brindis.
23:23Bueno, pues, primero que nada, por Sarape.
23:27Sí.
23:28Todos estamos muy orgullosos.
23:29Sí.
23:30Bravo.
23:31Bravo, mi niña hermosa.
23:33Sí.
23:34Yay.
23:35Y en segundo lugar,
23:37me gustaría brindar por Don Pablo.
23:40No estaría aquí sin usted, señor.
23:43Siempre me ha apoyado,
23:44sin importar lo difícil que ha sido.
23:47Y mírenme ahora.
23:48Finalmente me alcanza para vivir con Julia.
23:50Y aún así vivimos a la de mi suegra.
23:55Por la codependencia.
23:57Ay, nos estamos desviando del punto
23:59porque lo importante hoy
24:01se trata de Sarita,
24:03mi niña pichocha inteligente.
24:06La primera de la familia
24:08que va a ir a la universidad.
24:09La primera.
24:11Gracias a Dios, no está nada lejos.
24:14Todavía hay gente que aprecia
24:16tener cerca a la familia.
24:18Felicidades, mi amor.
24:19Por la universidad guerrerense.
24:22O a donde sea que su corazón la lleve, ¿no?
24:25Si decide soñar en grande.
24:27Qué bonito sentimiento, amiga de Sara.
24:32Ahora me va a mí.
24:35Desde que falleció mi esposo,
24:37me he sentido tan sola.
24:40Bueno, ¿quién quiere postre?
24:47Yo quiero.
24:51¿Yo lo traigo?
24:51No, yo lo traigo.
24:52Ya me paré.
24:54Además, así le doy un tour del depa a don Pablo.
24:57Acompáñenme, por favor.
24:58Sí, sí, sí, vamos.
24:59Y por último,
25:05la caja de cerillos que me dio
25:06cuando empezamos este viaje juntos, señor.
25:10Todavía me acuerdo de la primera vez
25:12que entraste a mi oficina pidiendo me trabajo.
25:15Y mírate ahora.
25:16Has llegado lejos.
25:19Así es.
25:20Gracias a usted.
25:21Pero ha sido un camino complicado.
25:26Hay tantas formas de tropezarse.
25:29Y no solo te caes tú,
25:31sino también arrastras contigo
25:32al amor de tu vida,
25:35con quien apenas emprendes
25:36un camino en común.
25:39La vida te da sorpresas.
25:41Sorpresas te da la vida.
25:43Ay, Dios.
25:45¿Máximo?
25:46¿De qué se trata todo esto?
25:49De nada.
25:50Solo es un recordatorio
25:52de todo lo que me ha ayudado a lograr.
25:54Y también de todo lo que podría perder
25:55si continúa esta guerra contra las colinas.
25:59Ah.
26:01Bueno, las colinas ya no es mi problema, ¿eh?
26:04Pero todavía le importo yo, ¿no?
26:06Podría perder este depa,
26:07mi puesto como head of operations.
26:09Todo lo que tanto me ha costado conseguir
26:10en estos últimos años.
26:12¿Has pensado en todo lo que yo perdí
26:14el día en que Vera me echó del hotel
26:16después de casi 40 años de servicio?
26:21¿Y luego me invitas aquí, a tu casa,
26:23a hacerle el trabajo sucio?
26:25No, no, no.
26:26No, mi intención...
26:27Dijiste que querías mantener nuestra relación
26:30independiente de los negocios.
26:32Pero era mentira.
26:33Don Pablo, por favor.
26:34Necesito que deje el puesto.
26:36Mi vida apenas empieza
26:37y usted...
26:38Igual ya se iba a retirar.
26:40Sí, bajo mis propios términos.
26:43Quería salir por la puerta grande,
26:44no que me obligaran a irme.
26:47Por lo visto,
26:48se arruinó mi legado.
26:53Máximo,
26:54si quieres deshacerte de mí,
26:55vas a tener que ganarme.
26:57Sin buscar atajos.
26:59Me decepciona que me hayas querido engañar, ¿eh?
27:01¡Esperese!
27:09Don Pablo, espere!
27:11I deceive you too, Máximo.
27:12We have to put in a railing.
27:15I was avoiding telling you,
27:17but your story,
27:18it guilted me.
27:20I know you want to recreate the past,
27:21but the inspector's not gonna let us open
27:23without it.
27:24Seriously?
27:25We never needed a railing in the 80s,
27:27and it was never an issue.
27:30Memito!
27:31Estoy bien!
27:32Estoy bien!
27:36Fine.
27:37Put in the damn railing.
27:39Stupid cell phones.
27:41So you okay with it?
27:43I don't have much of a choice.
27:46You should have just told me.
27:47This is exactly
27:48what I was trying to warn you about.
27:51Keeping things in
27:52can lead to terrible consequences.
27:56Don Pablo!
27:56Ay, aquí estás.
27:58¿Verdad que tú no te comerías
27:59un plátano magullado?
28:00¿Qué?
28:01Pero es que ese no es el punto.
28:02A ver, ¿qué tipo de persona
28:04una casa enamora los plátanos, ah?
28:06A ver, ¿a qué tipo de persona
28:07se le ocurre poner los plátanos
28:08debajo de las demás frutas?
28:10Bueno, Nora,
28:11hay gente que hace cosas
28:12sin saber que tiene terribles,
28:13terribles consecuencias.
28:16Ay, tampoco la justifique, por favor.
28:18Justifique eso.
28:19Mamá, no, ya se pasó.
28:21¿Por qué dice guerrerense
28:22que no te vas a ir a Nueva York?
28:24No, no, no, doña Rosita,
28:29yo creo que ya se le están
28:29olvidando las cosas otra vez.
28:31Es más, se ve bien cansada.
28:32¿Por qué no la llevamos
28:33a su cama?
28:34Sí.
28:34Una siesta.
28:35No, yo no estoy cansada.
28:37Sí, mamá.
28:38Te oí por la pared.
28:39Sí, mamá.
28:40No son formas.
28:41Yo no sé.
28:41Cometelo.
28:43Pero está todo negro.
28:45Pero ya estás grandecito.
28:46A ver, cómetelo.
28:47¿Qué está pasando?
29:06Mi mamá tiene razón.
29:08Me chocan los plátanos así.
29:09My simple admission
29:10led to a series of confessions
29:12that erupted like a volcano
29:14across the table.
29:15Te lo dije.
29:16Vos sos una controladora.
29:18Y tú me robaste a mi hijo.
29:19Maté a alguien.
29:19Sara, a Nueva York.
29:21¿Estaban?
29:22¿Qué?
29:22¿Eh, perdón?
29:23Sara, a Nueva York.
29:26Doña Rosita,
29:26estoy diciendo
29:27que me voy a Nueva York.
29:30¿Cómo que vas a Nueva York?
29:32Ajá.
29:34Eh, Aida me trajo
29:37una solicitud
29:37para la Universidad
29:38de Nueva York
29:39y apliqué
29:40y me aceptaron.
29:43¡Órale!
29:44Increíble.
29:45¡Qué orgullo!
29:46¡Sarape, felicidades!
29:47No, no, no.
29:47Nada de felicidades.
29:50No vas.
29:51Señora,
29:52usted no entiende
29:53que la hayan aceptado
29:55en una universidad así
29:56quiere decir
29:57que es algo muy especial.
29:59No pienso escuchar
29:59ni una palabra más
30:00de la niña fresa
30:01que le está metiendo
30:01ideas raras en la cabeza
30:02a mi hija.
30:03Nora, creo que al menos
30:04tendríamos que discutirlo, ¿no?
30:05¡Ah, qué bonito!
30:07Ahora te vas a poner
30:07del lado de ellas.
30:09Doña Nora,
30:10usted ya está empezando
30:11a hablar igualito
30:12a su suegra.
30:14¿Cómo te atreves?
30:15Ay, cómo me atreves.
30:17Ya va a empezar
30:17la víctima.
30:18Ya va.
30:21¿Ves?
30:22Te dije.
30:25Hola, por favor.
30:27Sí, hola.
30:28Yo quiero que me guste
30:29lo que quise.
30:31Mi hijo.
30:35Mi hijo.
30:36Mi hijo.
30:39Viene, mi amor.
30:41Llama a una ambulancia,
30:42Julia.
30:42Llama a una ambulancia.
30:43Rápido.
30:44No.
30:51No.
30:55No.
30:56No.
30:57No.
30:57No.
30:57Sis.
30:57No.
30:58No.
30:58No.
30:59Sí.
30:59No.
31:00Mira.
31:00No.
31:01No.
31:01No.
Recommended
33:16
|
Up next
33:50
33:36
47:30
43:14
43:47
43:05
49:54
48:10
1:24:28
1:21:21
51:15
57:12
1:10:57
Be the first to comment