- vor 9 Monaten
Kategorie
🎥
KurzfilmeTranskript
00:00:00Die Sendung wurde vom NDR live untertitelt.
00:00:30Die Sendung wurde vom NDR live untertitelt.
00:01:00Die Sendung wurde vom NDR live untertitelt.
00:01:29Die Sendung wurde vom NDR live untertitelt.
00:01:59Die Sendung wurde vom NDR live untertitelt.
00:02:29Die Sendung wurde vom NDR live untertitelt.
00:02:59Die Sendung wurde vom NDR live untertitelt.
00:03:29Die Sendung wurde vom NDR live untertitelt.
00:03:59Die Sendung wurde vom NDR live untertitelt.
00:04:29Die Sendung wurde vom NDR live untertitelt.
00:04:59Die Sendung wurde vom NDR live untertitelt.
00:05:29Die Sendung wurde vom NDR live untertitelt.
00:05:59Die Sendung wurde vom NDR live untertitelt.
00:06:29Die Sendung wurde vom NDR live untertitelt.
00:06:59Die Sendung wurde vom NDR live untertitelt.
00:07:01Die Sendung wurde vom NDR live untertitelt.
00:07:03Die Sendung wurde vom NDR live untertitelt.
00:07:05Hey, Bill!
00:07:35Die Sendung wurde vom NDR live untertitelt.
00:07:37Die Sendung wurde vom NDR live untertitelt.
00:08:05Die Sendung wurde vom NDR live untertitelt.
00:08:07Die Sendung wurde vom NDR live untertitelt.
00:08:11Die Sendung wurde vom NDR live untertitelt.
00:08:13Die Sendung wurde vom NDR live untertitelt.
00:08:17Die Sendung wurde vom NDR live untertitelt.
00:08:19Die Sendung wurde vom NDR live untertitelt.
00:08:21Die Sendung wurde vom NDR live untertitelt.
00:08:23Die Sendung wurde vom NDR live untertitelt.
00:08:25Die Sendung wurde vom NDR live untertitelt.
00:08:29Die Sendung wurde vom NDR live untertitelt.
00:08:31Die Sendung wurde vom NDR live untertitelt.
00:08:33Die Sendung wurde vom NDR live untertitelt.
00:08:35Die Sendung wurde vom NDR live untertitelt.
00:08:37Die Sendung wurde vom NDR live untertitelt.
00:08:39Hey, Danny, wach auf!
00:08:50Hoch mit dir, Mann. Komm schon. Gehen wir.
00:08:53Wohin denn?
00:09:09Wie viele hast du gesagt, waren auf der Weide, Frank?
00:09:3113. Was zur Hölle kann sowas in einer Nacht verursachen, Sheriff?
00:09:35Es ist nichts übrig geblieben außer paar Hufe.
00:09:37Ich weiß, Frank, und es tut mir leid, aber es gibt nichts, was ich jetzt deswegen unternehmen könnte.
00:09:42Ich schicke dir später einen Deputy rüber, der deine Aussage aufnimmt, okay?
00:09:47Ich meine, ich kann... Ich habe keine einzige Kuh mehr, die ich in diesen Stall stellen könnte.
00:09:52Ich muss sie ja schon Kredit bei der Bank aufnehmen, um diese zu kaufen.
00:09:55Frank, hast du mir zugehört?
00:09:59Ja, Leute. Ich werde hier sein.
00:10:04Es tut mir leid, Frank.
00:10:07Hier ist 1-11. Adam, over.
00:10:141-11 für Adam, wir hören Sie. Was haben Sie für uns, Lloyd? Over.
00:10:17Jemand hat 13 Rinder getötet. Könnten ein paar ausgerissene Wildtiere gewesen sein oder sowas. Over.
00:10:2210-4, Sheriff. Ich schicke eine Hundestaffel raus. Mal sehen, ob wir sie auch spüren können. Over.
00:10:29Frank, wir werden der Sache auf den Grund gehen. Keine Sorge.
00:10:31Ja, okay.
00:11:01Amen.
00:11:31Ließt in dieser Stadt ja niemand?
00:11:42Ich meine, wo sind denn alle?
00:11:44Ist eine kleine Stadt nicht viel Betrieb hier?
00:11:49War, äh, ist das dann alles für heute?
00:11:52Ja, erst mal.
00:11:53Ich schätze, ich brauche dann auch einen Büchereiausweis, stimmt's?
00:11:56Ja, das wäre hilfreich für uns beide.
00:11:58Hier, bitte sehr.
00:12:02Dankeschön.
00:12:03Sie haben sich einige Bücher über die Geschichte des Südens ausgelehnt.
00:12:06Gibt es dafür einen bestimmten Grund, wenn ich fragen darf?
00:12:08Aber natürlich dürfen Sie fragen.
00:12:09Ich bin hier, um mein Buch über die Städte des Südens zu schreiben
00:12:12und diese Stadt ist eine der ältesten, also...
00:12:14Ich verstehe.
00:12:15Und dieses Buch, das Sie schreiben, handelt wovon?
00:12:17In der Hauptsache geht es um Mythen und Volkstum.
00:12:20Sie wissen schon, merkwürdige Vorkommnisse und sowas.
00:12:23Das klingt interessant.
00:12:24Nein, nicht wirklich.
00:12:25Eigentlich ist es nur langweiliges, geschichtliches.
00:12:27Jane, ich finde, es klingt wirklich interessant.
00:12:30Hier ist noch nie jemand reingekommen, der sich für solche Dinge interessiert.
00:12:35Okay, Mr. White.
00:12:36Sie müssen die Bücher innerhalb von zwei Wochen zurückbringen.
00:12:39Bitte.
00:12:40Sarah, stimmt's?
00:12:41Nennen Sie mich Danny.
00:12:42Okay.
00:12:43Danke für deine Hilfe.
00:12:45Sehr gern.
00:12:46Danke.
00:12:51Oh, ähm, warte mal.
00:12:53Ich bin gleich wieder da.
00:12:53Hier, bitteschön.
00:13:07Was ist das?
00:13:09Das, äh, ist die sehr detaillierte Geschichte dieses Counties.
00:13:12Es geht zurück bis zum amerikanischen Bürgerkrieg.
00:13:16Ich darf es mitnehmen?
00:13:17Oh, ich glaube nicht, dass jemand das Fehlen bemerkt.
00:13:19Es hat schließlich noch nie jemand danach gefragt.
00:13:21Vielen Dank.
00:13:26Keine Ursache.
00:13:30Oh, ey, das hätte ich fast vergessen.
00:13:32Hier ist ein vorläufiger Büchereiausweis.
00:13:34Der richtige wird fertig sein, wenn du die Bücher zurückbringst.
00:13:37Toll, äh, danke.
00:13:40Äh, die Nummer hier auf der Rückseite ist die der Bücherei?
00:13:44Oh, ey, ja, das ist der, das ist der Apparat direkt auf meinem Schreibtisch.
00:13:49Toll.
00:13:50Wir sehen uns dann.
00:13:51Ja.
00:13:53Bye.
00:13:53Bye.
00:13:53Bye.
00:13:53Bye.
00:13:54Bye.
00:13:55Bye.
00:13:56Bye.
00:13:57Bye.
00:13:58Bye.
00:13:59Bye.
00:14:00Bye.
00:14:01Bye.
00:14:02Bye.
00:14:03Bye.
00:14:04Bye.
00:14:05Bye.
00:14:06Bye.
00:14:07Bye.
00:14:08Bye.
00:14:09Bye.
00:14:10Bye.
00:14:11Bye.
00:14:12Bye.
00:14:13Bye.
00:14:14Bye.
00:14:14Bye.
00:14:14Bye.
00:14:14Bye.
00:14:44Bye.
00:14:45Bye.
00:14:46Bye.
00:14:47Bye.
00:14:47Bye.
00:14:48Bye.
00:15:04Hey Jenny.
00:15:06Das gibt es bitte, Jimmy, wenn du die Gelegenheit hast.
00:15:14Was ist das?
00:15:15Das ist nur etwas, das ihr euch ansehen solltet, wenn ihr Zeit habt.
00:15:36Und? Alles klar?
00:15:40Ja, alles klar.
00:15:44Ich erinnere mich genau an deine Geburt.
00:15:48Ich erinnere mich an den Tag, die Uhrzeit und dass unsere Mutter Lockenwickler trug.
00:15:54Und plötzlich warst du da, kleiner Bruder.
00:15:57Mama hatte Lockenwickler in den Haaren.
00:15:59Yep.
00:16:01Und ich erinnere mich daran, wie Daddy sagte, wir Brüder wären wie Klebstoff.
00:16:04Zusammen könnten wir alles erreichen.
00:16:06Niemand könnte uns auseinanderreißen.
00:16:09Weißt du, Wade Brass hat mir die Geschichte erzählt, wie du,
00:16:12als du beim Militär warst, gegen diesen Bären geresselt hast.
00:16:16Naja.
00:16:17Die Leute hier vertrauen dir, Jimmy.
00:16:20Aber jetzt nehmen die Banken diesen Menschen ihre Häuser weg.
00:16:23Es braut sich etwas zusammen über dieser Stadt.
00:16:26Ja.
00:16:29Ich weiß, wie du dich fühlst, Lloyd.
00:16:31Ich musste den Menschen, die ich mein ganzes Leben lang kenne, auch schon schlechte Nachrichten überbringen.
00:16:34Glaub mir.
00:16:36Es brach mir jedes Mal das Herz.
00:16:38Und ich hasse es, dass du jetzt der Überbringer der schlechten Nachrichten bist.
00:16:42Aber du schaffst das schon.
00:16:43Mach keinen Fehler, kleiner Bruder.
00:16:45Du bist ein guter Sheriff.
00:16:48Aber lass nicht zu, dass dir dein gutes Herz im Weg steht.
00:16:51Und jetzt verschwinde, bevor ich dir in den Hintern trete.
00:16:53Mann, oh Mann.
00:17:20Ich schwöre es dir.
00:17:21Mann, manchmal glaube ich, der Junge möchte seinen Kopf am liebsten in den Sand stecken.
00:17:25Kaum zu glauben, dass wir wirklich verwandt sind.
00:17:28Was ist los, Schatz?
00:17:32Lloyd hat mir das für dich gegeben.
00:17:33Ich konnte nicht anders und habe es geöffnet.
00:17:35Diese Huren-Söhne.
00:17:41Diese gottverdammten Huren-Söhne.
00:17:43Keine Bank nimm bloß das Haus weg.
00:17:45Auf keinen Fall.
00:17:46Jim.
00:17:47Wir leben ständig auf dem letzten Penny.
00:17:49Wir können uns die Ratten für das Haus nicht mehr leisten.
00:17:53Was sollen wir bloß tun?
00:17:54Ich kümmere mich darum.
00:17:57Ich brauche noch etwas Zeit zum Nachdenken.
00:18:00Ich kriege das hin.
00:18:00Ich wette, dass du noch an keinem schöneren Ort als diese mir warst.
00:18:23Kann ich nicht behaupten, nein.
00:18:25Oh Mann, brauchst du immer noch dieses Kraut?
00:18:27Hier.
00:18:29Nein, danke.
00:18:32Komm schon.
00:18:33Komm schon.
00:18:34Einmal ist keinmal.
00:18:45Es ist verdammt schön hier draußen.
00:18:49Ich würde um nichts in der Welt tauschen wollen, Mann.
00:18:53So schön.
00:18:54Es ist abgehauen.
00:18:59Lassen wir das Thema, bitte.
00:19:03Vielleicht solltest du es dir aber mal von der Seele reden.
00:19:05Ich weiß nicht jetzt gerade, weißt du...
00:19:07Im Moment will ich nur mein Buch fertigstellen und wieder klarkommen.
00:19:09Ohh.
00:19:20Ich weiß nicht.
00:19:21Das heißt, Gott, X shadow.
00:19:21Now loose ich in die Mitte.
00:19:22Jetzt aber einfach schickeui.
00:19:22Untertitelung des ZDF, 2020
00:19:52Untertitelung des ZDF, 2020
00:20:22Untertitelung des ZDF, 2020
00:20:52Jimmy, komm endlich ins Bett
00:20:55Untertitelung des ZDF, 2020
00:21:25Untertitelung des ZDF, 2020
00:21:55Untertitelung des ZDF, 2020
00:22:25Untertitelung des ZDF, 2020
00:22:55Untertitelung des ZDF, 2020
00:23:25Untertitelung des ZDF, 2020
00:23:55Untertitelung des ZDF, 2020
00:23:56Untertitelung des ZDF, 2020
00:23:57Untertitelung des ZDF, 2020
00:24:25Untertitelung des ZDF, 2020
00:24:55Untertitelung des ZDF, 2020
00:25:25Untertitelung des ZDF, 2020
00:25:26Untertitelung des ZDF, 2020
00:25:27Untertitelung des ZDF, 2020
00:25:28Untertitelung des ZDF, 2020
00:25:29Untertitelung des ZDF, 2020
00:25:30Untertitelung des ZDF, 2020
00:25:36Untertitelung des ZDF, 2020
00:25:37Untertitelung des ZDF, 2020
00:25:38Untertitelung des ZDF, 2020
00:25:39Untertitelung des ZDF, 2020
00:25:44Untertitelung des ZDF, 2020
00:25:45Untertitelung des ZDF, 2020
00:25:47Untertitelung des ZDF, 2020
00:25:49Untertitelung des ZDF, 2020
00:25:50Untertitelung des ZDF, 2020
00:25:51Untertitelung des ZDF, 2020
00:25:52Untertitelung des ZDF, 2020
00:25:53Untertitelung des ZDF, 2020
00:25:54Untertitelung des ZDF, 2020
00:25:55Untertitelung des ZDF, 2020
00:25:56Untertitelung des ZDF, 2020
00:25:57Untertitelung des ZDF, 2020
00:25:58Untertitelung des ZDF, 2020
00:25:59Untertitelung des ZDF, 2020
00:26:00Untertitelung des ZDF, 2020
00:26:01Untertitelung des ZDF, 2020
00:26:02Untertitelung des ZDF, 2020
00:26:03Untertitelung des ZDF, 2020
00:26:04Untertitelung des ZDF, 2020
00:26:05Wundervoll. Wollen wir uns heute Abend in einer Bar treffen und etwas trinken?
00:26:08Das klingt toll. Ich mache um neun Schluss. Ich hoffe, dass du Pool spielen kannst.
00:26:13Ja, ich glaube, ich könnte dir ein oder zwei Tricks beibringen.
00:26:35Unsere Story des Tages dreht sich um das blutige Verschwinden des Warren-County-Sheriffs Jimmy Muldoon und seiner Frau Jenny Muldoon.
00:26:43Die Polizei bittet die Bevölkerung bezüglich des Verschwindens um ihre Mithilfe.
00:26:47Sollten Sie über sachdienliche Hinweise verfügen, melden Sie sich bitte bei der Polizei.
00:26:51Poppy? Ich wollte kurz nach dir sehen.
00:27:05Ich, äh, kann nicht bleiben. Ich habe heute Abend eine Verabschung.
00:27:09Lauf zum Laden rüber und hol mir noch ein paar Bier.
00:27:11Doch, Nachschub.
00:27:14Ich glaube, du hattest genug für heute.
00:27:17Was hast du gerade gesagt?
00:27:18Ich sagte, ich glaube, du hattest genug für heute.
00:27:20Ich hatte genug?
00:27:24Du sagst mir nicht, weil ich genug habe.
00:27:27Das kleine Mädchen geht aufs College, macht einen Abschluss. Und dann was?
00:27:31Sie glaubt wohl, dass hier was Besseres ist, ha?
00:27:33Du gehst mir ein Bier holen, hast du mich verstanden? Und jetzt raus hier!
00:27:41Ich hatte genug.
00:28:03Was hast du da drin gesehen?
00:28:13Blut.
00:28:15Eine Menge Blut. So etwas will ich nie wieder in meinem Leben sehen. Nie wieder.
00:28:19Was zur Hölle könnte so etwas bloß getan haben?
00:28:22Ich habe keine Ahnung.
00:28:23Aber ich habe eine Überraschung für das Ding, wenn es zurückkommt, um sich ein Stück von mir zu schnappen.
00:28:29Du bist verrückt, Kumpel.
00:28:45SKS Power Trooper.
00:28:4619 Zoll.
00:28:47Verkrummter Lauf.
00:28:48Hochgelegtes Verschlussgehäuse aus nicht drei, nicht zwei, nein, aus einem Stück.
00:28:52Dieses Schätzchen heizt gleichmäßig vor.
00:28:54Auf diese Weise bekommt man jedes Mal, wenn man zum Schuss kommt, einen Röps aus dem Ding raus, der drei Schuss auf einmal abfeuert.
00:29:00Immer noch legal und immer noch halbautomatisch.
00:29:03Und ich habe sie selbst noch ein bisschen bearbeitet.
00:29:05Weißt du, die Geschwindigkeit der Projektile liegt bei Macht 20.
00:29:08Macht 20?
00:29:09Macht 20, genau.
00:29:11Also, wenn der Hurensohn meinen Garten betritt, wird der Hurensohn in zwei Hälften geteilt.
00:29:16Was?
00:29:20Wow, wow, wow.
00:29:21Nein, nein, du musst einmal durch das Zielfernrohr gucken.
00:29:24Ich brauche eine Zigarette.
00:29:25Außerdem habe ich eine Verabredung mit der scharfen Bibliothekaren.
00:29:28Alles klar, Mann.
00:29:31Du bist verrückt, Kumpel.
00:29:32Hallo?
00:30:00Hallo?
00:30:02Wer ist da?
00:30:10Kann ich Ihnen helfen?
00:30:32Wenn ich es nicht besser wüsste, könnte ich schwören, dass ich gerade ausgetrickst werde.
00:30:54Vielleicht wirst du das.
00:30:59Entschuldige mal.
00:31:04Und lass deine Augen schön bei unserem Spiel.
00:31:07Digita, Mips.
00:31:12Jetzt steht es 3 zu 1.
00:31:13Vielleicht sollte ich ein würdiger Verlierer sein und jetzt aussteigen.
00:31:18Vielleicht?
00:31:20Aber ich würde dich vermissen.
00:31:22Woran hast du gearbeitet, bevor du hergekommen bist?
00:31:24Ich war bei der Army unter Vertrag.
00:31:27Ich habe viel für deren Forschungslabor gemacht.
00:31:29Zum Beispiel?
00:31:30Das darf ich nicht sagen.
00:31:32Oh, ist ein geheimes Spionagezeug.
00:31:34Ja, ja, ja, ja.
00:31:35Das Zeug, wonach Tom Clancy sich die Finger lecken würde.
00:31:38Und, ähm, darf ich dich was fragen?
00:31:41Sicher.
00:31:41Wieso bist du wirklich hier?
00:31:46Falls das nicht zu persönlich ist, noch nicht.
00:31:49Nein, nein, nein, das ist schon in Ordnung.
00:31:50Ich weiß nur nicht, wie ich es sagen soll.
00:31:52Die gute alte Wahrheit reicht mir schon.
00:31:55Das ist gut, das gefällt mir.
00:31:58Nun ja, ich habe mich für das gerade gemacht, an das ich glaube.
00:32:00Und meine Freundin hat mich nach drei Jahren verlassen und will nie wieder mit mir sprechen.
00:32:04Nie wieder.
00:32:07Wow.
00:32:08Wenigstens hast du deine Gesundheit noch.
00:32:10Ja.
00:32:11Ich lebe mein Leben nach einer einfachen Regel.
00:32:14Was du nicht willst, dass man dir tut, das fliegt auch keinem anderen zu.
00:32:17Und jetzt bin ich hier.
00:32:18Tja, so hat wohl jeder sein eigenes Päckchen zu tragen.
00:32:23Deins ist doch gar nicht so schwer.
00:32:25Enttäuscht dich das?
00:32:27Ich finde es angenehm.
00:32:35Stimmt.
00:32:36Kann ich dir noch was zu trinken holen?
00:32:38Schwing deinen Hintern einfach zurück hierher, damit ich ihn dir weiter versohlen kann.
00:32:41Nein, wir haben alles.
00:32:50Ich wollte nur eine rauchen.
00:32:53Und dann lasse ich mir den Hintern mal ein Mädchen versohlen.
00:32:57D�oks.
00:33:09D�oks.
00:33:10Däkchen.
00:33:11Däkchen.
00:33:12Wir sind zur Frau.
00:33:12Däkchen.
00:33:13Däkchen.
00:33:14So viel Spaß hatte ich schon lange nicht mehr.
00:33:40Ja, ich auch nicht.
00:33:41Was? Habt ihr keine Bars bei euch in der Stadt?
00:33:43Ich geh nicht besonders viel aus.
00:33:45Ja, das hab ich gemerkt.
00:33:47War es so offensichtlich?
00:33:48Ja, und ich dachte, ich wäre diejenige, die dringend mal eine Nacht draußen ist.
00:33:54Ich steh da hinten.
00:33:57Ich da drüben.
00:33:59Vielleicht sollte ich dich zum Wagen bringen, damit niemand hier draußen die Situation ausnutzt.
00:34:03Okay.
00:34:09Na ja, dann danke für den tollen Abend.
00:34:13Wollen wir das wiederholen?
00:34:16Sehr gern.
00:34:27Danke für die Lektion im Pool.
00:34:30So gern hab ich nach Riva-Lohans.
00:34:32Jederzeit wieder.
00:34:33-Tack.
00:34:50Untertitelung des ZDF, 2020
00:35:20Untertitelung des ZDF, 2020
00:35:50Untertitelung des ZDF, 2020
00:36:20Untertitelung des ZDF, 2020
00:36:50Untertitelung des ZDF, 2020
00:36:51Untertitelung des ZDF, 2020
00:36:52Untertitelung des ZDF, 2020
00:36:53Untertitelung des ZDF, 2020
00:36:54Untertitelung des ZDF, 2020
00:36:55Untertitelung des ZDF, 2020
00:36:56Untertitelung des ZDF, 2020
00:36:57Untertitelung des ZDF, 2020
00:36:58Untertitelung des ZDF, 2020
00:36:59Untertitelung des ZDF, 2020
00:37:00Untertitelung des ZDF, 2020
00:37:04Untertitelung des ZDF, 2020
00:37:05Untertitelung des ZDF, 2020
00:37:07Untertitelung des ZDF, 2020
00:37:08Untertitelung des ZDF, 2020
00:37:09Untertitelung des ZDF, 2020
00:37:10Untertitelung des ZDF, 2020
00:37:11Untertitelung des ZDF, 2020
00:37:12Untertitelung des ZDF, 2020
00:37:13Untertitelung des ZDF, 2020
00:37:14Untertitelung des ZDF, 2020
00:37:15Untertitelung des ZDF, 2020
00:37:16Untertitelung des ZDF, 2020
00:37:17Untertitelung des ZDF, 2020
00:37:18Untertitelung des ZDF, 2020
00:37:19Untertitelung des ZDF, 2020
00:37:20Untertitelung des ZDF, 2020
00:37:21Untertitelung des ZDF, 2020
00:37:22Untertitelung des ZDF, 2020
00:37:23Untertitelung des ZDF, 2020
00:37:24Untertitelung des ZDF, 2020
00:37:25Untertitelung des ZDF, 2020
00:37:26Untertitelung des ZDF, 2020
00:37:27Untertitelung des ZDF, 2020
00:37:28Riesig, riesig und schnell.
00:37:29Da ist kleiner Beunemann.
00:37:31Können wir jetzt die Polizei rufen?
00:37:58Also gut, Sie sagen, dieses Ding wäre auf Ihre Motorhaube geklettert,
00:38:19hätte den Kopf darauf fallen lassen und sei dann verschwunden?
00:38:22Genau so war es.
00:38:24Hören Sie, Sie sehen doch an dem Blut, dass ich nicht lüge.
00:38:26Und wie lange hat das Ganze ungefähr gedauert?
00:38:28Keine Ahnung, vielleicht eine halbe Minute.
00:38:30Haben Sie zufällig gesehen, ob dieses Ding gelaufen ist?
00:38:32Er hat doch schon gesagt, dass das Ding riesig war, aber nicht mal eine Beule hinterlassen hat.
00:38:37Es war riesig, es war wie ein Fleck.
00:38:42Also gut, dann können Sie die Bescherung jetzt säubern.
00:38:45Wir brauchen nicht noch mehr Fliegen, die hier rumspirren, oder?
00:38:47Das ist alles? Und jetzt?
00:38:50Sie wollen nichts weiter unternehmen, Sie tun einfach gar nichts?
00:38:53Was zur Hölle soll ich denn machen?
00:38:54Einen Fleck zur Fahndung ausschreiben?
00:38:58Wissen Sie, ich bin neugierig.
00:39:00Kaum kommen Sie in die Stadt, passieren hier jede Nacht diese Morde.
00:39:03Woher soll ich wissen, dass Sie nicht auf die eine oder andere Weise beteiligt sind?
00:39:05Ich werde Ihnen mal was zeigen.
00:39:09Kommen Sie mit.
00:39:09Oh Mann, das ist abgefahren.
00:39:27Dieser Kopf, der gehört zu einer Kuh, die mit einem Dutzend anderer abgeschlachtet wurde.
00:39:31Ja, wissen Sie, dass es zu einer der Kühe gehört?
00:39:33Die Markierung an ihrem Ohr.
00:39:34Frank Baudells Seriennummer.
00:39:36Was ist mit diesem Ding?
00:39:39Also gut, hören Sie gut zu, alle beide.
00:39:42Wer auch immer das macht, ist ein krankes Stück Dreck und wir werden ihn erwischen.
00:39:46Ich hoffe, die Gentlemen entschuldigen mich jetzt und verstehen, dass ich mich um eine reale Mordermittlung kümmern muss.
00:39:51Alles klar?
00:39:52Rufen Sie mich an, wenn die Fleck wieder auftaucht.
00:40:06Lass uns hier sauber machen.
00:40:12Hi.
00:40:13Hey.
00:40:14Was ist los?
00:40:16Du siehst aus, als hättest du einen Gespenst gesehen.
00:40:19Irgendwas ist mir passiert, nachdem ich gestern gegangen bin, aber ich weiß nicht was.
00:40:23Von Anfang an, bitte.
00:40:27Ich weiß nicht, wie ich es beschreiben soll.
00:40:29Danny.
00:40:30Du kannst mir alles sagen.
00:40:33Der Sheriff glaubt, dass ein Mensch das alles getan hat, aber ich habe gesehen, wie es auftauchte und wieder verschwand.
00:40:38Das letzte Nacht auf meinem Auto war kein Mensch.
00:40:40Ich glaube dir.
00:40:44Das ist gut.
00:40:46Außer Bill bist du nämlich die Einzige, die das tut.
00:40:49Aber wenn es dieses Ding ist, das all diese Tiere und Menschen tötet, wieso lebst du dann noch?
00:40:56Ich weiß es nicht.
00:40:58Ich meine, es war auch nicht das erste Mal, dass ich es gesehen habe.
00:41:00Du hast es schon mal gesehen?
00:41:02Ja, da, wo ich gerade wohne.
00:41:04Es hat gar nichts getan, nur da gestanden.
00:41:06Und mich angesehen.
00:41:10Habe ich dir erzählt, dass meine Familie von hier stammt?
00:41:14Nein.
00:41:15Ja, die Seite meines Vaters hat hier ihren Ursprung.
00:41:18Na, dann lass uns versuchen, sie ausfindig zu machen.
00:41:21Vielleicht hast du ja noch Verwandte hier.
00:41:22Habe ich schon versucht.
00:41:23Leider kein Glück bisher.
00:41:26Alle aus der Familie meines Vaters sind schon lange tot.
00:41:30Verdammt.
00:41:31Das ist scheiße.
00:41:32Was ist, wenn ich nicht der Einzige bin, der es gesehen hat?
00:41:41Keine Ahnung.
00:41:42Ich verbringe hier schon mein ganzes Leben und habe noch nie davon gehört, geschweige denn es gesehen.
00:41:46Ich habe Zeitungsartikel von 1912 gefunden.
00:41:48Sie bringen mich dazu, zu glauben, dass es hier ein Muster gibt.
00:41:51Ich kann aber nicht herausfinden, wieso es mir nichts getan hat.
00:41:54Ich habe keinen blassen Schimmer.
00:41:57Es tut mir leid.
00:41:58Noch Kaffee?
00:41:58Alles Liebe.
00:42:03Das war's für heute.
00:42:33Das war's für heute.
00:43:03Das war's für heute.
00:43:33Das Zeug wird dich umbringen.
00:43:54Dann solltest du diesem Mist verdammt nochmal lieber Gras rauchen.
00:43:56Das war's für heute.
00:44:26Das war's für heute.
00:44:56Das war's für heute.
00:45:26Was ist hier eigentlich los?
00:45:30Du wirst nicht befreien.
00:45:33Hey Charlie, und?
00:45:54Kann er uns was sagen?
00:45:55Tut mir leid wegen Ihres Freundes, Mr. White.
00:46:07Nennen Sie mich Danny.
00:46:09Okay, Danny.
00:46:12Charlie hat gesagt, Sie hätten vielleicht gesehen, wer das getan hat.
00:46:15Da war wieder dieses Ding.
00:46:17Groß, schnell, dunkel.
00:46:19Ich bin ins Haus gegangen.
00:46:20Ich bin ins Haus gegangen.
00:46:20Als ich wieder rauskam, war die Leiche weg.
00:46:24Keine Sorge wegen der Leiche, okay, Mr. White?
00:46:26Die Bevölkerung der gesamten Stadt sucht gerade in den Wäldern danach.
00:46:29Sie werden seinen Körper nicht finden, Sheriff, verstehen Sie das nicht?
00:46:34Es war kein Mensch, der das getan hat.
00:46:37Also gut.
00:46:42Jetzt hören Sie mir mal zu.
00:46:44Ich bin schon mal ein halbes Leben, mein Cop.
00:46:45Und ich sage Ihnen, am Ende des Tages sind es immer die Menschen, die zu mördern werden.
00:46:49Ich glaube nicht, dass Bill durch Ihre Weisheiten friedlicher ruht.
00:46:56Sie, Sheriff?
00:46:57Glauben Sie etwa, dass ich mich besser fühle als Sie?
00:46:59Dieser Freak hat meinen Bruder und seine Frau umgebracht.
00:47:03Meinen großen Bruder, verdammt nochmal!
00:47:06Es geht hier um einen Menschen, der anderen Menschen schlimme Dinge antut.
00:47:09Kapieren Sie das nicht?
00:47:10Es tut mir leid.
00:47:12Ja.
00:47:15Ich habe es kapiert.
00:47:15Das ist gut, weil ich Sie nämlich beobachte.
00:47:18Und seit Sie aufgetaucht sind, gibt es hier nichts als Ärger.
00:47:21Wenn Sie mich jetzt entschuldigen würden, ich habe eine Mordermittlung zu leiten.
00:47:30Ich will, dass Larry und Sie ihn rund um die Uhr observieren.
00:47:32Sicher, Sheriff.
00:47:33Überhalten ihn im Auge.
00:47:34Und halten Sie mich auf dem Laufenden.
00:47:45Und halten Sie mich auf dem Laufenden.
00:48:15Oh Gott, Danny.
00:48:20Das tut mir so leid.
00:48:21Lass uns kurz reingehen, dann können wir...
00:48:23Nein, nein, das geht nicht.
00:48:24Hör zu, du musst mich zu diesem Willy Gar bringen.
00:48:26Okay, das werde ich.
00:48:26Nachdem wir uns einen Moment hingesetzt haben, bitte.
00:48:29Nein, nein, nein, warte.
00:48:30Also wenn der Sheriff mir nicht zuhört, dann muss ich diese Sache allein klären.
00:48:34Wenn ich nichts unternehme, werden noch mehr Menschen sterben.
00:48:37Ich will nicht, dass dir etwas passiert.
00:48:40Bitte lass dich bei dieser Sache nicht auch noch umbringen.
00:48:42Nein.
00:48:42Nein.
00:48:42Nein.
00:48:45Ich bin ganz gut darin, am Leben zu bleiben.
00:48:50Komm mit.
00:48:52Lass uns gehen.
00:48:53Hey Leute, was willst du jetzt machen ohne deinen großen Bruder?
00:49:21Was hast du gerade gesagt, Martin?
00:49:26Halt mich hin!
00:49:32Das ist wieder eine wichtige Zeit, noch sehr wichtige Aut.
00:49:38Schon gut.
00:49:39Okay.
00:49:41Schon gut.
00:49:42Tut mir leid.
00:49:42Leute!
00:49:51Leute!
00:49:53Leute!
00:49:55Leute!
00:49:58Ich kenne viele von euch schon sehr lange.
00:50:01Die meisten das ganze Leben.
00:50:03Aber ich muss euch jetzt ein paar heikle Nachrichten überbringen.
00:50:06Viele von euch wissen, dass mein Bruder und seine Frau auf ihrer Farm ermordet wurden.
00:50:12Wir haben außerdem Grund zu der Annahme, dass Bill Fischer gestern Nacht das gleiche Schicksal ereilt hat.
00:50:16Wir haben hier also gerade ein großes Problem.
00:50:19Ich möchte, dass ihr wisst, dass wir alles tun, um den Täter dingfest zu machen.
00:50:22Und wir werden den Mörder.
00:50:24Egal ob Mann oder Frau innerhalb von kürzester Zeit verhaften.
00:50:27Er hat auch meine Kühe geholt.
00:50:30Eine ganze verdammte Herde.
00:50:31Frank, das wissen wir.
00:50:33Frank, niemand hier interessiert sich für deinen beschissenen Kühe.
00:50:37Und was ist mit dir los?
00:50:39Wenn dein Bruder noch der Sheriff wäre, hätte er die Sache schon längst aufgeklärt.
00:50:44Hast du schon irgendwelche Spuren?
00:50:46Oder sollen wir alle einfach nur voller Angst herumsitzen und darauf warten?
00:50:49Ich weiß, dass wir eine Mord anmitglieden sind.
00:50:51Ed, auch wenn meine Methoden vielleicht anders sind als die meines Bruders, werde ich meine Arbeit erledigen.
00:50:56Hast du verstanden?
00:50:57Also, ich möchte, dass sich jeder äußerst vorsichtig verhält, bis wir diese Sache aufgeklärt haben.
00:51:01Verstanden?
00:51:02Bringt eure Tiere nach Einbruch der Dunkelheit in Sicherheit.
00:51:05Und euch selbst.
00:51:06Und eure Kinder auch, um Gottes Willen.
00:51:09Ich bin mir absolut sicher, dass wir den Mörder in den nächsten...
00:51:12Nein, wir werden uns diesen Kerl jetzt sofort holen.
00:51:14Ed, Ruhe bewahren ist mit Sicherheit besser, als die ganzen Leute hier aufzustacheln.
00:51:19Durch die Gegend zu laufen und auf alles zu schießen, was sich in der Dunkelheit bewegt.
00:51:24Scheiße, Lloyd.
00:51:24Dieser Typ hat deinen Bruder und deine Schwägerin ermordet.
00:51:27Und ich hab gehört, alles, was von Jimmy übrig geblieben ist, ist sein Kopf.
00:51:31Und jetzt lässt du dieses Monster einfach so in unserer Stadt herumlaufen?
00:51:33Nein, das tue ich nicht.
00:51:36Verstanden? Das tue ich nicht.
00:51:37Und ich will auf keinen Fall, dass die Menschen in meiner Stadt zu Selbstjustiz greifen.
00:51:42Ich werde dir das nur noch ein einziges Mal sagen, Ed.
00:51:44Ich bin der Sheriff.
00:51:46Und ob es dir passt oder nicht, ich trage die Verantwortung.
00:51:48Ed hat recht, Sheriff.
00:51:49Woher sollen wir wissen, ob Sie in der Lage sind, den Typen zu kriegen oder nicht?
00:51:53Also ich sage, dass wir alle zusammen runter zum Fluss gehen sollten und uns dann durch den Wald zurückarbeiten, um wieder in die Stadt zu gelangen.
00:51:59Und wir sollten alle unsere Jagdwesten tragen, damit wir uns nicht gegenseitig abknallen.
00:52:02Diese Art von Bürgerwehr kann ich weder befürworten, noch werde ich mich daran beteiligen, Marty.
00:52:08Ich meine, um Gottes Willen, wir wissen ja noch nicht mal, womit wir es zu tun haben.
00:52:11Das hat dein Bruder und deine Schwägerin umgebracht, Lloyd.
00:52:13Genau.
00:52:14Bedeutet dir das denn gar nichts?
00:52:17Oh, es gibt nichts, was ich lieber täte, als diesem Mistkerl eine Kugel in den Kopf zu jagen.
00:52:23Und jetzt werde ich es noch ein letztes Mal nett und freundlich wiederholen, sodass mich auch wirklich jeder hier versteht.
00:52:29Ich bin der Sheriff. Hier.
00:52:32Und die Justiz hat Vorrang. Komme, was wolle.
00:52:37Nein, wir werden uns diesen Typen holen. Und zwar jetzt.
00:52:40Ich sage, du bist ein Narr.
00:52:42Dann gibt es wohl eine Menge Narren hier drin.
00:52:46Also, wer kommt mit?
00:52:47Ich komme mit.
00:52:48Ich bin dabei, Ed. Ich habe zwei Waffen hinten in meinem Truck. Holen wir uns diesen Hurensohn.
00:52:53Hast du gehört, Lloyd? Wir machen das. Wir holen uns diesen Hurensohn.
00:52:57Du bist ein Idiot.
00:52:59Du bringst eine Menge Leute in Gefahr. Verstehst du das nicht?
00:53:01Geht nur.
00:53:12Hört auf ihn. Ihr werdet schon sehen, was ihr davon habt.
00:53:14Untertitelung im Auftrag des ZDF für funk, 2017
00:53:36Dad hat sich dafür髙 damit gehollt.
00:53:39Hier können Sie sich in Ruhe unterhalten, wenn Sie möchten.
00:53:48Danke.
00:53:50Willie?
00:53:51Sarah und Ihr Freund sind da, um Sie zu besuchen.
00:53:54Tut mir leid. Rufen Sie mich, wenn Sie irgendetwas brauchen.
00:53:56Danke.
00:53:57Vielen Dank, Ma'am.
00:54:00Mr. Gar? Mein Name ist Danny White.
00:54:03Verdammt, Junge. Ich bin blind, aber nicht taub.
00:54:05Hey, Mr. Gar, ich versuche herauszufinden, was damals, 1912, passiert ist, als all diese Leute...
00:54:11Hast du jemals das Böse gesehen?
00:54:14Hast du den Bösen schon mal direkt in die Augen gesehen? Ich schon.
00:54:18Ich habe es auch gesehen. Was ist es?
00:54:21Das Werkzeug des Teufels.
00:54:24Ich wünschte bei Gott, ich hätte es niemals gesehen.
00:54:28Ich glaube, es will irgendwas von mir.
00:54:29Also beobachtet es dich, ha? Hat es deine Freunde schon umgebracht?
00:54:32Mein Großvater war ein Sklave zu jener Zeit, damals auf einer Plantage.
00:54:38Der Name seines Herren war Mr. Charles Bellington.
00:54:42Und er verprügelte seine Sklaven mit der Feitsche schneller als der Blitz.
00:54:45Der Norton gewann den Krieg und befreite alle Sklaven, Sie verstehen.
00:54:49Mein Großvater zog auf die andere Seite des Counties, aber bevor er ging,
00:54:53ließe er sich nicht nehmen, Bellington wissen zu lassen, was er von ihm hielt.
00:54:57Nun konnte Bellington niemanden mehr dazu bewegen, für ihn zu arbeiten, weil sein Ruf bekannt war.
00:55:02Also beschloss er zu versuchen, sein Land selbst zu bewirtschaften, seine Felder selbst zu bestellen.
00:55:07Er pflanzte Getreide, aber es wuchs nicht, weil der Boden so trocken war.
00:55:12Also lief er jeden Sonntag in die Kirche und betete dafür.
00:55:15Ja, ganz der gute, gläubige Christ.
00:55:18Hat ihm nicht im Mindesten geholfen.
00:55:20Also dachte sich Bellington, dann versuche ich es eben mit Kühen.
00:55:23Und er kaufte sich ganze zwölf Rindviecher.
00:55:25Aber die Koyoten, naja, die hatten ihre eigenen Pläne.
00:55:29Sie holten sich jede Nacht eine, zwölf Nächte lang.
00:55:32Nach zwei Wochen hatte der Mann nicht mehr ein einziges Tier in seinem Besitz.
00:55:36Und er fiel auf die Knie und verfluchte Gott.
00:55:39Er war so verzweifelt, dass er sich dem Teufel zuwandte.
00:55:43Er ging also zum Teufel und bat ihn um Hilfe.
00:55:46Und der Teufel war nur zu gern bereit, ihm zu helfen.
00:55:49Er opferte seine Seele, der alte Bellington.
00:55:52Der Teufel nahm seine Seele und er verfluchte ihn.
00:55:55Er verfluchte den Mann.
00:55:57Bellington wurde dazu verdammt, den Rest seiner Tage auf dem Land andere Leute umherzuwandern.
00:56:02Genau so ist es gewesen.
00:56:04Das erste Mal selbst gesehen habe ich dieses Ding.
00:56:07Als ich durch den Wald ging, es war eine Sternenklare Nacht.
00:56:11Der Mond erleuchtete alles und ich sehe den Dämon.
00:56:15Und ich weiß, dass er mich auch gesehen hat.
00:56:18Seine Blicke durchboten mich verarmlich.
00:56:20Und ich bin halt einfach weggerannt.
00:56:22Ich verstehe bis heute nicht, wieso er mich nicht geholt hat.
00:56:26Glaubst du an Gott, mein Junge?
00:56:27Ich weiß es nicht.
00:56:28Na ja.
00:56:30Du fängst schleunigst damit an, denn du hast dem Dämon schon gegenübergestanden.
00:56:33Das bedeutet etwas.
00:56:37Es ist nicht das Monster, von dem deine Mami dir erzählt hat, dass du noch auf ihren Knien gesessen hast.
00:56:43Das hier ist ein Fluch.
00:56:44Und er ist echt.
00:56:45Ein wahrer Fluch.
00:56:48Und wie können wir es aufhalten, dieses Ding?
00:56:52Das ist ein Dämon, Junge.
00:56:53Was aus Feuer geboren wurde, kann auch durch Feuer sterben.
00:56:56Mach dir keine Sorgen.
00:56:57Mach dir keine Sorgen, mein Junge.
00:57:00Denn er wird wiederkommen, um dich zu suchen.
00:57:02Haben Sie alles gehört?
00:57:19Auf jeden Fall genug.
00:57:21Na, ich hoffe, Sie haben sich Notizen gemacht, denn es wird alles noch zur Sprache kommen.
00:57:24Sie sind ungefähr fünf Minuten davon entfernt, in einer meiner Zellen zu landen.
00:57:26Ist Ihnen das eigentlich klar?
00:57:27Ach ja, und weswegen?
00:57:28Wegen Behinderung einer Mordermittlung zum Beispiel.
00:57:31Wissen Sie was?
00:57:31Nur um Sie noch ein bisschen länger bei Laune zu halten, denke ich darüber nach, Sie direkt einzusperren.
00:57:35Hey, hören Sie mir überhaupt zu, Junge!
00:57:38Mein Name ist Danny.
00:57:39Also haben Sie mir auch gut zugehört, Danny.
00:57:47Komm mit, lass uns gehen.
00:57:48Ist gut.
00:57:49Lassen wir den Sheriff seine Ermittlung durchführen.
00:58:09Lassen wir uns.
00:58:39Ed?
00:58:45Ed, siehst du irgendwas?
00:58:49Nein, Frank, ich sehe gar nichts.
00:59:09Frank, ich sehe gar nichts.
00:59:39Bist du das?
00:59:40Ich habe mich gewarnt.
00:59:45Wir sind alle verstanden.
00:59:51Was zur Hölle war das?
00:59:54Ich weiß nicht, aber ich glaube, es kam von da drüben.
01:00:09Ich weiß nicht, aber ich weiß nicht.
01:00:39Ich weiß nicht, Frank.
01:00:51Ist das nicht Eure Zjacke?
01:00:54Was zur Hölle ist sie?
01:00:55Ich weiß nicht, Frank.
01:01:14Was hat Willy vorhin zu dir gesagt?
01:01:29Nichts, er hat mir nur ein paar Neuigkeiten über einen Verwandten erzählt.
01:01:33Blödsinn! Was hat er dir gesagt? Alle sind tot, außer dir und deinem Vater.
01:01:41Was hat er zu dir gesagt?
01:01:43Nichts.
01:01:44Er hat mich gefragt, ob Charles Bellington wirklich dein Ur-Ur-Großvater war.
01:01:58Erinnerst du dich, wie Willy sagte, dies wäre ein Fluch wie kein anderer?
01:02:01Ja, ja. Was ist damit?
01:02:07Nichts.
01:02:08Nein, bitte, Sarah. Bitte, bitte, sag mir, was du weißt.
01:02:10Nein, ich weiß nichts. Nein, ich weiß wirklich nichts.
01:02:11Was ist los? Du weißt doch etwas, Sarah, du weißt etwas, aber du willst es mir nicht sagen.
01:02:15Es werden noch mehr Menschen sterben, wenn du es mir nicht sagst.
01:02:17Verstehst du das denn nicht?
01:02:18Hör auf!
01:02:20Du tust mir weh.
01:02:24Hör auf!
01:02:24Wiralten nicht.
01:02:26Musik.
01:02:34Lima'sst du!
01:02:35напис doch drauf,
01:02:41Junge ist er.
01:02:43Inga.
01:02:43poo.
01:02:44inga.
01:02:44Musik.
01:02:45Inga.
01:02:45inga.
01:02:46Inga.
01:02:46Inga.
01:02:46Inga.
01:02:46Inga.
01:02:46Inga.
01:02:46Inga.
01:02:47Inga.
01:02:47Inga.
01:02:47Inga.
01:02:48Augen.
01:02:48Inga.
01:02:48Im.
01:02:48Inga.
01:02:49Amen.
01:03:19Amen.
01:03:49Amen.
01:04:19Amen.
01:04:22Amen.
01:04:28Sarah?
01:04:31Sarah?
01:04:43Sarah?
01:04:46Sarah?
01:04:49Komm schon, Baby.
01:04:52Komm schon.
01:04:54Komm schon, Baby.
01:04:55Tu mir das nicht an, bitte.
01:04:56Tu mir das nicht an.
01:04:58Du bist nicht an.
01:04:58Du bist nicht an.
01:05:00Komm schon.
01:05:01Ich will nicht sagen, komm hier.
01:05:03Bitte.
01:05:05Bitte.
01:05:19Danni White?
01:05:48Danni White?
01:05:49Okay, Danny.
01:05:59Sie werden jetzt hübsch langsam aufstehen.
01:06:01Haben Sie mich verstanden?
01:06:06Ich war das nicht.
01:06:08Die Hände hinter den Kopf und langsam herkommen.
01:06:10Haben Sie mir nicht zugehört, Sheriff?
01:06:12Ich war das nicht.
01:06:13Ich sage es jetzt zum letzten Mal.
01:06:15Kommen Sie hierher.
01:06:16Hände hinter den Kopf.
01:06:17Umdrehen.
01:06:18Ich verhoffte Sie wegen des Mordes an Jimmy Muldoon, Jennifer Muldoon und Sarah Balmond.
01:06:33Kommen Sie.
01:06:40Ich weiß nicht, wieso Sie mich verhaften.
01:06:42Ich habe Sie nicht getötet.
01:06:43Dieser Dämon hat Sie umgebracht.
01:06:44Was haben Sie gesagt?
01:06:47Er hat Sie umgebracht.
01:06:48Sie dummes Arschloch.
01:06:48Er hat alle umgebracht und nicht ich.
01:06:51Tun Sie mir einen Gefallen und halten Sie gefälligst den Mund.
01:06:53Geben Sie sich Ihre Geschichten für den Richter auf.
01:06:55Verstanden?
01:06:55Leute, sind Sie da?
01:06:58Over.
01:07:01Hier ist Lloyd.
01:07:02Sprechen Sie.
01:07:02Over.
01:07:03Lloyd, Sie müssen sofort zu Briggs Farm fahren.
01:07:05Wir haben mehrere Leichen gefunden.
01:07:09Hören Sie mir jetzt vielleicht endlich mal zu.
01:07:11Sie behalten ihn im Auge.
01:07:32Verstanden?
01:07:32Aufpassen.
01:07:56Sheriff!
01:07:57Was ist dein Charlie?
01:07:59Sie kommen besser her und sehen selbst.
01:08:02Mein Gott, ich habe euch Idioten doch gesagt,
01:08:07ihr sollten nicht hier rauskommen.
01:08:08Verdammt!
01:08:22Charlie!
01:08:23Handschellen abnehmen.
01:08:25Tun Sie es einfach.
01:08:26Er war es nicht.
01:08:32Ich habe es gehört.
01:08:34Es tut mir leid.
01:08:35Jetzt hören Sie mir mal gut zu, okay?
01:08:37Wissen Sie, was dieses Ding ist?
01:08:39Nicht in Gänze.
01:08:41Irgendwann war es wohl mal eine Person.
01:08:42Können Sie es aufspüren?
01:08:44Möglicherweise.
01:08:44Sie können es nicht mit Ihren Kugeln töten.
01:08:46Es ist zu schnell.
01:08:47Woran denken Sie?
01:08:49Gehen wir rüber zum Haus.
01:08:51Ich habe da etwas, was es vielleicht erledigen könnte.
01:08:52Okay, jetzt passen Sie mal gut auf.
01:08:56Ich kann Sie überhaupt nicht leiden.
01:08:57Und ich will, dass Sie das verstehen.
01:09:01Ja, den Eindruck habe ich auch.
01:09:03Hier, ich dachte, vielleicht wollen Sie ein frisches Hemd.
01:09:16Danke.
01:09:33Wo ist die Leiche?
01:09:54Es ist zurückgekommen, um sie sich zu holen.
01:10:03Hier.
01:10:03Sie brauchen keine Uniform.
01:10:04Sie sind schließlich kein Deputy oder sowas.
01:10:09Also, was macht die so besonders?
01:10:10Das ist Bill's Waffe.
01:10:12Er hat sie modifiziert und die Geschossgeschwindigkeit erhöht.
01:10:14Hören Sie zu, ich habe auch eine Schrotflinte im Kofferraum.
01:10:16Auf das 20-fache.
01:10:20Schnappen wir uns das Monster.
01:10:22Entschuldigung, sagten Sie gerade Monster?
01:10:30Ich hoffe, dass Sie wissen, was Sie tun.
01:10:31Ich will Ihnen nämlich glauben.
01:10:34Ein Monster gegen 25 Jahre Polizeierfahrung.
01:10:37Wie soll ich damit zurechtkommen?
01:10:38Verstehen Sie, was ich meine?
01:10:39Ich weiß.
01:10:43Ich weiß, es klingt verrückt.
01:10:45Meinen Sie denn, dass ich glauben will, dass irgendeine Art Kreatur da draußen meinen Freund umgebracht hat?
01:10:50Nein.
01:10:50Natürlich nicht.
01:10:51Aber es ist nun mal die gottverdammte Wahrheit, egal von welcher Seite Sie es betrachten.
01:10:58Das ist alles.
01:10:59Mehr haben wir nicht.
01:11:01Und wo genau gehen wir jetzt hin?
01:11:02Kommen Sie, ich erzähl's Ihnen auf dem Weg.
01:11:04Also, wohin bringen Sie mich, Danny?
01:11:14Wir fahren zur Farm meines Urgroßvaters.
01:11:16Haben Sie schon mal von einem Mann namens Charles Bellington gehört?
01:11:19Ja, aber nur in Gespenster- und Altweiber-Geschichten.
01:11:23Naja, hoffentlich ist es nur eine Gespenstergeschichte.
01:11:26Die Bellington-Plantage, hm?
01:11:31Sie wissen, dass wir dann einmal quer durchs County müssen, hm?
01:11:34Ja, aber ich schätze, das ist der einzige Platz, wo es hingehen kann.
01:11:37Sie wissen aber, dass dieser Ort verlassen ist, oder?
01:11:39Ganz genau.
01:11:40Es ist sein Zuhause.
01:11:41Wohin sollte es sonst gehen?
01:11:43Und woher wissen Sie das alles so genau?
01:11:46Ich weiß es nicht genau.
01:11:47Aber ich kenne jemanden, der es tut.
01:11:51Würden Sie mir sagen, wen?
01:11:56Es hat Ruhige geholt.
01:12:01Kommen Sie, lassen Sie uns verschwinden.
01:12:03Die Plantage ist sein einzig möglicher Aufenthaltsort.
01:12:26Kommen Sie, lassen Sie mir!
01:12:30Heilige Scheiße.
01:12:55Es sieht bewohnt aus, dabei hat es niemand jemals gekauft.
01:12:58Es müsste doch total verrottet sein.
01:12:59Wie viel Munition haben Sie für dieses Ding?
01:13:02Ein Ladestall.
01:13:02Ist das auch genug?
01:13:04Besser wär's, sonst steckt mir in der Scheiße.
01:13:07Haben wir alles dabei?
01:13:10Haben Sie Feuer dafür?
01:13:11Ja.
01:13:12Was ist das?
01:13:16Eine Notiz von Sarah.
01:13:19Da steht, Ueli hat mir etwas Merkwürdiges ins Ohr geflüstert.
01:13:22Er sagte, der Fluch geht auf denjenigen über, der ihn tötet.
01:13:25Es gibt keinen Kommen.
01:13:26Tötet man den Dämon, wird man selbst zum Dämon.
01:13:28Was soll das bedeuten?
01:13:37Finden wir es heraus.
01:13:49Es ist abgeschlossen.
01:13:50Okay, ich mach auf.
01:14:02Also gut, ich seh oben noch.
01:14:03Sie bleiben hier unten und verhalten Sie sich ruhig.
01:14:07Ja, verstanden.
01:14:07Das ist ja, ich mach auf.
01:14:21Musik
01:14:51Musik
01:15:21Musik
01:15:51Musik
01:16:21Musik
01:16:51Musik
01:16:53Musik
01:16:55Musik
01:16:57Musik
01:16:59Musik
01:17:01Musik
01:17:31Musik
01:17:33Musik
01:17:35Musik
01:17:37Musik
01:17:39Musik
01:17:41Musik
01:18:11Musik
01:18:13Musik
01:18:15Musik
01:18:17WDR mediagroup GmbH im Auftrag des WDR
01:18:47WDR mediagroup GmbH im Auftrag des WDR
01:19:17WDR mediagroup GmbH im Auftrag des WDR
01:19:47WDR mediagroup GmbH im Auftrag des WDR
01:20:17WDR mediagroup GmbH im Auftrag des WDR
01:20:47WDR mediagroup GmbH im Auftrag des WDR
01:21:17WDR mediagroup GmbH im Auftrag des WDR
01:21:19WDR mediagroup GmbH im Auftrag des WDR
01:21:27WDR mediagroup GmbH im Auftrag des WDR
01:21:37WDR mediagroup GmbH im Auftrag des WDR mediagroup GmbH im Auftrag des WDR
01:21:47WDR mediagroup GmbH im Auftrag des WDR
01:21:57WDR mediagroup GmbH im Auftrag des WDR
01:22:07WDR mediagroup GmbH im Auftrag des WDR
01:22:09WDR mediagroup GmbH im Auftrag des WDR
01:22:11WDR mediagroup GmbH im Auftrag des WDR
01:22:21WDR mediagroup GmbH im Auftrag des WDR
01:22:31WDR mediagroup GmbH im Auftrag des WDR
01:22:33WDR mediagroup GmbH im Auftrag des WDR
01:22:37WDR mediagroup GmbH im Auftrag des WDR
01:22:53WDR mediagroup GmbH im Auftrag des WDR
01:22:57Untertitelung des ZDF, 2020
01:23:27Untertitelung des ZDF, 2020
01:23:57Untertitelung des ZDF, 2020
01:24:27Untertitelung des ZDF, 2020
Kommentare