- vor 7 Monaten
Kategorie
🎥
KurzfilmeTranskript
00:00:00Untertitelung des ZDF, 2020
00:00:30Untertitelung des ZDF, 2020
00:01:00Untertitelung des ZDF, 2020
00:01:30Untertitelung des ZDF, 2020
00:01:59Untertitelung des ZDF, 2020
00:02:29Untertitelung des ZDF, 2020
00:02:31Untertitelung des ZDF, 2020
00:02:33Untertitelung des ZDF, 2020
00:02:35Untertitelung des ZDF, 2020
00:03:07Untertitelung des ZDF, 2020
00:03:09Untertitelung des ZDF, 2020
00:03:11Untertitelung des ZDF, 2020
00:03:13Untertitelung des ZDF, 2020
00:03:43Untertitelung des ZDF, 2020
00:04:13Untertitelung des ZDF, 2020
00:04:43Untertitelung des ZDF, 2020
00:04:45Untertitelung des ZDF, 2020
00:04:47Untertitelung des ZDF, 2020
00:04:49Untertitelung des ZDF, 2020
00:04:51Untertitelung des ZDF, 2020
00:04:53Untertitelung des ZDF, 2020
00:04:55Untertitelung des ZDF, 2020
00:04:57Untertitelung des ZDF, 2020
00:04:59Untertitelung des ZDF, 2020
00:05:01Untertitelung des ZDF, 2020
00:05:03Das war's.
00:05:33Das war's.
00:06:03Bitte entschuldigen Sie, ich habe Sie nicht eintreten hören.
00:06:13Mein Name ist Jonathan Harker, der neue Bibliothekar.
00:06:19Werden Sie mir helfen. Bitte versprechen Sie es.
00:06:22Bitte versprechen Sie es. Bitte.
00:06:25Wie kann ich das tun?
00:06:26Sie könnten mich fortbringen.
00:06:28Aber warum?
00:06:30Er hält mich gefangen.
00:06:32Wer denn?
00:06:34Graf Dracula?
00:06:36Tut mir leid, das verstehe ich leider nicht.
00:06:39Bitte.
00:06:41Verhelfen Sie mir zur Flucht, bitte.
00:06:42Herr Harker, ich heiße Sie in meinem Haus willkommen.
00:07:13Graf Dracula?
00:07:15Ich hoffe, Sie werden sich hier wohlfühlen, Mr. Harker.
00:07:17Ich bedauere, dass ich Sie nicht persönlich empfangen konnte.
00:07:20Aber ich hoffe, Sie haben es sich bequem gemacht.
00:07:22Sehr freundlich, Sir.
00:07:23Sie waren sehr aufmerksam.
00:07:25Nach dieser langen Reise werden Sie Ruhe nötig haben.
00:07:27Ja, es war eine lange Reise.
00:07:28Sie werden erschöpft sein.
00:07:30Folgen Sie mir, ich zeige Ihnen Ihr Zimmer.
00:07:31Danke, Sir.
00:07:46Nein, bitte.
00:07:47Gestatten Sie.
00:07:47Bedauerlicherweise ist meine Wirtschaftlerin im Augenblick nicht da.
00:07:52Sie hat einen Trauerfall in ihrer Familie.
00:07:53Tut mir leid.
00:07:54Trotzdem ist alles zu Ihrer Bequemlichkeit vorbereitet.
00:07:57Wann darf ich mit meiner Arbeit beginnen?
00:07:58So bald wie möglich.
00:07:59Die ganze Bibliothek muss neu katalogisiert werden.
00:08:01Brauchen Sie noch irgendetwas, Mr. Harker?
00:08:23Nein, vielen Dank, Sir.
00:08:24Sie sind sehr liebenswürdig.
00:08:25Ganz im Gegenteil, ich habe Ihnen zu danken.
00:08:28Ich bin sehr glücklich an unseren hervorragenden Gelehrten,
00:08:30für diese für mich so wichtige Arbeit gefunden zu haben.
00:08:32Ich schätze Ruhe und Zurückgezogenheit.
00:08:35Ich glaube, dieses Haus wird mir was bieten.
00:08:37Also sind wir beide zufrieden.
00:08:39Ein erfreuliches Arrangement.
00:08:41Eines muss ich Ihnen noch sagen, Mr. Harker.
00:08:44Ich habe etwas zu erledigen
00:08:45und werde erst morgen nach Sonnenuntergang wieder zurück sein.
00:08:48Bitte betrachten Sie in der Zwischenzeit dieses Haus als das Ihre.
00:08:53Gute Nacht, Mr. Harker.
00:08:54Gute Nacht, Sir.
00:09:00Da ich morgen nicht da bin,
00:09:28möchte ich Ihnen den Schlüssel zur Bibliothek übergeben, Mr. Harker.
00:09:31Danke.
00:09:32Die Bibliothek liegt links von der Halle.
00:09:36Darf ich?
00:09:37Natürlich, gern.
00:09:41Ihre Frau?
00:09:42Nein, meine Braut.
00:09:43Sie sind zu beglückwünschen, Mr. Harker.
00:09:45Darf ich Ihren Namen erfahren?
00:09:47Sie heißt Lucy.
00:09:48Lucy Holmwood.
00:09:51Bezaubernd, bezaubernd.
00:09:53Sie sind sehr freundlich.
00:09:54Gute Nacht.
00:09:59Schlafen Sie wohl, Mr. Harker.
00:10:00Schlafen Sie wohl, Mr. Harker.
00:10:30Endlich habe ich Graf Dracula kennengelernt.
00:10:49Er hält mich für einen Bibliothekar, der nur Interesse an seinen Büchern hat,
00:10:54wie ich es geplant habe.
00:10:56Jetzt brauche ich nur noch auf den Anbruch des Tages zu warten.
00:11:08Dann werde ich mit Gottes Hilfe seiner Schreckensherrschaft für immer ein Ende bereiten.
00:11:15Hitler schnau ich.
00:11:17Nein, nein, nein.
00:11:18Nein, nein, nein.
00:11:18Dann werden sie千 Zettd WHAT?
00:11:21Nein.
00:11:21Nein, nein, nein, nein, nein, nein.
00:11:29Dann werden Sie nicht näherabili via Twitch.
00:11:33Es wird Ihnen geplant.
00:11:33Vielen Dank.
00:12:03Vielen Dank.
00:12:33Vielen Dank.
00:13:04Mr. Harker, Sie werden mir helfen, nicht wahr?
00:13:06Wenn es mir möglich ist.
00:13:09Aber warum hält Graf Dracula Sie überhaupt gefangen?
00:13:11Das kann ich Ihnen leider nicht sagen.
00:13:14Aber ich muss es wissen, sonst kann ich Ihnen nicht helfen.
00:13:16Es tut mir leid, aber das ist vollkommen unmöglich.
00:13:19Sie machen es mir sehr schwer.
00:13:22Sie vergessen, dass ich hier Gast bin.
00:13:23Wenn ich Ihnen helfen soll, muss ich den Grund wissen.
00:13:25Wozu denn?
00:13:26Wozu wollen Sie den Grund wissen?
00:13:27Er hält mich in diesem Schloss gefangen.
00:13:29Ist das für Sie nicht Grund genug?
00:13:30Er hält mich gegen meinen Willen hier fest.
00:13:33Sie können sich nicht vorstellen, was für ein teuflischer Mensch er ist.
00:13:37Und wie furchtbar und schrecklich er sein kann.
00:13:39Es ist aussichtslos.
00:13:43Ich würde nie wagen, allein zu fliehen.
00:13:46Er würde mich wiederfinden.
00:13:47Ich weiß es.
00:13:49Aber wenn Sie mir helfen würden, könnte mir die Flucht gelingen.
00:13:53Sie müssen mir helfen, Mr. Harker.
00:13:55Sie müssen es tun.
00:13:56Sie sind meine letzte Hoffnung.
00:13:57Ich bitte Sie.
00:13:58Ich helfe Ihnen.
00:14:00Ich verspreche es.
00:14:05Bitte weinen Sie nicht.
00:14:07Regeln Sie sich nicht auf.
00:14:11Ich danke Ihnen.
00:14:13Ich danke Ihnen.
00:14:28Ich danke Ihnen.
00:14:47Ich danke Ihnen.
00:14:49Ich danke Ihnen.
00:14:58Oh, shit!
00:15:28Das war's.
00:15:58Prüf, Prüf, Prüf, Prüf, Prüf, Prüf.
00:16:28Das war's.
00:16:58Das war's für heute.
00:17:28Ich wurde das Opfer Draculas und der Frau.
00:17:58Die er in seiner Gewalt hat, bin auch ich verdammt, so zu werden wie Sie.
00:18:10Wenn ja, kann ich nur beten, dass derjenige, der meine Leiche finden wird,
00:18:19wissen mag, was zu tun ist, um meine Seele zu erlösen.
00:18:28Ich habe einen Tag verloren.
00:18:34Bald wird es wieder dunkel werden.
00:18:37Solange ich noch Herr meiner Sinne bin, muss ich tun, was ich mir vorgenommen habe.
00:18:42Ich muss Draculas Ruheplatz finden, um dort seine Existenz für immer zu beenden.
00:18:50Bald wird die Sonne untergehen und sie werden wieder erscheinen.
00:19:14Ich habe nicht viel Zeit.
00:19:44Ich habe nicht viel Zeit.
00:20:14Ich habe nicht viel Zeit, dass ich jetzt zum Geistleutel-Präsidentin.
00:20:19Ich habe nicht viele Reifte, sondern zurecht das Ausgüter.
00:20:24Aber ich habe nicht viele Zeit, die in der Welt zu erlösen.
00:20:28Ich habe nicht viel Zeit, wie ich erwisene Werte die Messe fleshleiter in der Musik- Luftzeudel.
00:20:28Damit dann gibts dir das Zeige.
00:20:30Ich habe nicht viel Zeit, das Wasser macht alles ausgült.
00:20:32Ich habe nicht viel Zeit.
00:20:34Ich habe nicht viel Zeit, aber nicht viel Zeit, zu 91.
00:20:35Ich habe nicht viel Zeit, die ich mich haben.
00:20:38Ich habe nicht viel Zeit.
00:20:40Aaaaaah!
00:21:11Aaaaaah!
00:21:13Aaaaah!
00:21:21Aaaaaah!
00:21:27Aaaaaah!
00:21:40Untertitelung. BR 2018
00:22:10Untertitelung. BR 2018
00:22:40Guten Tag, Sir. Guten Tag.
00:22:53Ich möchte bitte einen Cognac.
00:22:55Ja, gern.
00:22:57Haben Sie noch weit zu reisen?
00:23:00Ich hoffe nicht.
00:23:00Kann ich bei Ihnen etwas zu essen bekommen?
00:23:13Natürlich, gern.
00:23:14Doris!
00:23:16Wenn Sie mit einer einfachen Mahlzeit zufrieden sind.
00:23:22Ihr Wechselgeld.
00:23:23Danke.
00:23:25Reisende kommen nicht oft in diese abgelegene Gegend.
00:23:28Die meisten fahren durch.
00:23:29Vor einigen Tagen muss aber einer hier gewesen sein, ein Mr. Harker.
00:23:33Harker, sagen Sie?
00:23:35Ja.
00:23:36Er ist ein Freund von mir.
00:23:37Er hat von hier an mich geschrieben.
00:23:39Ausgeschlossen, Sir.
00:23:41Aber gewiss ist dieser Herr hier gewesen.
00:23:43Ich habe einen Brief für ihn abgeschrieben.
00:23:44Halt deinen Mund!
00:23:45War es dieser Brief?
00:23:48Ich weiß nicht genau.
00:23:50Vielleicht kommt Ihnen der Name bekannt vor, Dr. Van Helsing.
00:23:52Ich erinnere mich wirklich nicht...
00:23:54Bereit eine Mahlzeit für den Herrn.
00:23:56Und zwar sofort, hörst du?
00:24:04Wovor haben Sie eigentlich Angst?
00:24:07Ich verstehe Sie nicht.
00:24:08Warum haben Sie überall Knoblauch aufgehängt?
00:24:10Am Fenster sogar.
00:24:17Hier ebenfalls.
00:24:18Ich glaube nicht, dass er zu Zierde da ist.
00:24:22Bedauere ich, verstehe Sie nicht.
00:24:23Ich denke doch.
00:24:25Ich bin sicher, Sie wissen etwas über meinen Freund.
00:24:27Sein Herkommen hatte einen Grund.
00:24:28Er wollte Ihnen helfen.
00:24:29Wir haben ihn nicht darum gebeten.
00:24:31Lehnen Sie Hilfe nicht ab.
00:24:33Sehen Sie doch ein.
00:24:34Sie sind fremd hier in Waterfield.
00:24:37Es gibt Dinge, über die wir lieber nicht sprechen.
00:24:39Ich rede von rätselhaften Mächten, gegen die wir uns nicht wehren können.
00:24:42Warum wollen Sie über die Dinge nicht sprechen?
00:24:45Was ich hier sehe, ist mehr als bloßer Aberglaube.
00:24:47Diese Gefahr ist sehr wirklich.
00:24:49Wenn die Untersuchung, die Mr. Hacker und ich angestrengt haben, Erfolg hat,
00:24:52wird außer Ihnen die gesamte Welt davon profitieren.
00:24:55Schloss Dracula liegt hier irgendwo in der Nähe von Waterfield.
00:24:58Können Sie mir sagen, wie ich dort hinkomme?
00:25:00Sie haben ein Essen bestellt.
00:25:02Es ist meine Pflicht, als Wirt sie zu bedienen.
00:25:05Wenn Sie Ihre Mahlzeit eingenommen haben, gehen Sie und lassen Sie uns zufrieden.
00:25:09Ich habe das Essen sofort fertig, Sir.
00:25:10Wollen Sie sich nicht schon hinsetzen?
00:25:13Danke sehr.
00:25:14Danke sehr.
00:25:17Dieses Buch habe ich heute früh auf dem Weg zum Schloss gefunden.
00:25:29Er wollte, dass ich es verbrenne.
00:25:31Aber Ihr Freund war so nett und liebenswürdig.
00:25:33Ich konnte es einfach nicht.
00:25:34Ich konnte es nicht.
00:26:04Das war's.
00:26:34Haka!
00:26:38Haka!
00:26:52Haka!
00:26:56Haka!
00:26:58Haka!
00:27:02Haka!
00:27:06Haka!
00:27:08Haka!
00:27:10Haka!
00:27:12Haka!
00:27:14Haka!
00:27:16Haka!
00:27:18Haka!
00:27:20Haka!
00:27:22Haka!
00:27:24Haka!
00:27:26Haka!
00:27:28Haka!
00:27:30Haka!
00:27:32Haka!
00:27:34Haka!
00:27:36Haka!
00:27:38Haka!
00:27:40Haka!
00:27:42Haka!
00:27:44Haka!
00:27:46Haka!
00:27:48Haka!
00:27:50Haka!
00:27:52Haka!
00:27:54Haka!
00:27:56Haka!
00:27:58Haka!
00:28:00Haka!
00:28:02Haka!
00:28:04Haka!
00:28:06Haka!
00:28:08Haka!
00:28:10Haka!
00:28:12Haka!
00:28:14Haka!
00:28:16Haka!
00:28:18Haka!
00:28:20Haka!
00:28:22Haka!
00:28:24Haka!
00:28:26Haka!
00:28:28Haka!
00:28:30Haka!
00:28:32Haka!
00:28:34Haka!
00:28:36Haka!
00:28:38Haka!
00:28:40Haka!
00:28:42Haka!
00:28:44Haka!
00:28:46Haka!
00:28:48Haka!
00:28:50Haka!
00:28:52Ich bedauere, Mr. Holmuth, aber das ist alles, was ich Ihnen über sein Ende sagen kann.
00:29:19Können Sie es nicht oder wollen Sie es nicht?
00:29:21Mehr kann ich wirklich nicht sagen.
00:29:23Damit gebe ich mich nicht zufrieden, Dr. Van Helsing.
00:29:26Sie tauchen hier plötzlich auf und sagen uns, dass Jonathan Harker tot ist.
00:29:30Und Sie wollen uns nicht einmal sagen, wann und auf welche Art er gestorben ist.
00:29:33Verzeihen Sie mir, wenn ich das äußerst verdächtig finde.
00:29:36Haben Sie nicht die Sterbeurkunde?
00:29:38Ja, die haben Sie mir gegeben. Allerdings ist sie von Ihnen unterschrieben.
00:29:41Wann ist Jonathan gestorben?
00:29:43Vor zehn Tagen, Mrs. Holmuth.
00:29:45So, vor zehn Tagen. Und wo ist er begraben?
00:29:48Er wurde verbrannt.
00:29:49Auf wessen Veranlassung denn?
00:29:51Seine eigene.
00:29:51Er hat vor längerer Zeit mir gegenüber diesen Wunsch einmal geäußert.
00:29:55Sie wussten doch, dass Jonathan meine Schwester Lucy heiraten wollte.
00:30:02Warum haben Sie uns nicht sofort geschrieben?
00:30:04Ich hielt es für besser herzukommen und es Ihrer Schwester persönlich zu sagen.
00:30:08Mir wäre es lieber, wenn Sie meine Schwester nicht sehen.
00:30:10Meine Frau und ich werden es hier sagen.
00:30:14Wie Sie wünschen.
00:30:16Es tut mir leid.
00:30:18Wollen Sie bitte Miss Lucy mein Beileid aussprechen?
00:30:20Sollte Sie den Wunsch haben, mich zu sehen, ich stehe zu Ihrer Verfügung.
00:30:25Ach, Anne.
00:30:26Dr. van Helsing möchte gehen.
00:30:27Bitte begleiten Sie ihn hinaus.
00:30:28Ja, gern.
00:30:29Auf Wiedersehen.
00:30:30Auf Wiedersehen.
00:30:31Was soll diese alberne Geheimnistuerei?
00:30:43Warum will er uns nichts sagen?
00:30:44Beruhige dich, Arthur.
00:30:46Dr. van Helsing ist ein sehr bedeutender Mann.
00:30:49Ich glaube, er wird seine Gründe dafür haben, wenn er uns nichts Näheres sagen will.
00:30:52Dem armen Jonathan können wir nicht mehr helfen.
00:30:57Wir müssen jetzt vor allen Dingen an Lucy denken.
00:31:01Ich fürchte, sie ist zu schwach für diese Nachricht.
00:31:04Es wird ein furchtbarer Schlag für sie sein.
00:31:06Irgendwann muss sie es erfahren.
00:31:09Vielleicht geht es ihr heute Abend schon etwas besser und wir können es ihr sagen.
00:31:13Ich weiß, Jonathan wird bald wieder da sein.
00:31:16Dann werde ich auch bestimmt wieder gesund und ich brauche euch dann nicht mehr länger zur Last zu fallen.
00:31:20Aber Lucy, du fällst uns wirklich nicht zur Last.
00:31:23Ruhe dich gut aus und schlaf ein bisschen.
00:31:25Dann wirst du bald wieder gesund sein und aufstehen können.
00:31:28Gute Nacht, mein Liebes.
00:31:29Gute Nacht, Mia.
00:31:31Gute Nacht, Arthur.
00:31:33Gute Nacht, schlaf gut.
00:31:50Hoffentlich schläfst du gut.
00:31:52Ich denke schon.
00:31:52Ich denke schon.
00:32:20Ich denke schon.
00:32:29Ich denke schon.
00:32:35Untertitelung. BR 2018
00:33:05Untersuchung Vampire betreffend.
00:33:14Folgende grundsätzliche Tatsachen sind festgestellt worden.
00:33:16Erstens, Tageslicht.
00:33:18Die Vampire können im Tageslicht nicht existieren.
00:33:21Sie zeigen sich niemals am Tage.
00:33:23Sonnenlicht ist tödlich für sie.
00:33:25Ich wiederhole, tödlich.
00:33:29Es würde sie vernichten.
00:33:32Zweitens, Knoblauch.
00:33:35Der Geruch des Knoblauchs wirkt abstoßend auf Vampire.
00:33:39Anmerkung.
00:33:41Untersuchungen von Harker, ehe er nach Waterfield-Abfuhr prüfen.
00:33:47Drittens, das Kruzifix.
00:33:50Es symbolisiert die Macht des Guten über das Böse.
00:33:54Die Macht des Kruzifixes in diesem Fall...
00:33:56Ja, bitte.
00:34:00Sie haben geläutet.
00:34:02Oh, ja.
00:34:03Dieser Brief muss mit der ersten Post abgehen.
00:34:06Wollen Sie dafür sorgen?
00:34:08Ja, sehr gern.
00:34:09Dankeschön.
00:34:10Ich danke Ihnen.
00:34:11Ist sonst noch irgendwas?
00:34:16Wissen Sie mir, war...
00:34:17Was ist denn?
00:34:18Ehrlich gesagt, als ich draußen stand, hatte ich den Eindruck, dass Sie nicht allein wären.
00:34:23Sie irren sich.
00:34:24Ich habe mit mir selbst gesprochen.
00:34:26Bitte vergessen Sie den Brief nicht.
00:34:28Natürlich nicht.
00:34:30Entschuldigen Sie.
00:34:31Die Macht des Kruzifix ist in diesen Fällen zweifach.
00:34:52Es beschützt den normalen Menschen, enthüllt aber den Vampir oder sein Opfer.
00:34:59Wenn es sich im fortgeschrittenen Stadion befindet.
00:35:23Erwiesen wurde.
00:35:25Die Opfer wehren sich dagegen.
00:35:27Erwiesen, vom Vampirismus beherrscht zu werden.
00:35:30Aber Sie sehen sich völlig außerstande, es zu verhindern.
00:35:35Die Symptome sind ähnlich wie bei Rauschgiftsucht.
00:35:39Durch ständigen Blutverlust stirbt dann das Opfer.
00:35:43Aber Sie finden keinen Frieden, wie es beim normalen Tod der Fall ist.
00:35:49Sie treten in das furchtbare Zwischenreich der Nicht-Toten ein.
00:35:53Seit dem Tod von Jonathan Harker ist Graf Dracula, der Verbreiter dieses unbeschreiblichen Grauens, verschwunden.
00:36:04Er muss gefunden und vernichtet werden.
00:36:07Was ist ja da, was je empfindet?
00:36:09Was ist ja da, was er gibt.
00:36:09Masch Migos идет.
00:36:09Benjamin Harker, die Opfer nimmt.
00:36:10Was ist ja nur wie bei Rauschgutsch.
00:36:11van 여러분, der Menschen, will auf rememberätts her.
00:36:12مل
00:36:37Sie kommt mir heute noch schwächer vor.
00:36:53Es ist ein rätselhafter Fall, Mrs. Holmwood.
00:36:55Alles weist auf Anämie hin und dementsprechend behandle ich sie.
00:36:59Eine Besserung wird nur langsam eintreten.
00:37:01Ehrlich gesagt hätte ich bis jetzt ermutigendere Ergebnisse erwartet.
00:37:03Tante Mia, darf ich Tante Lucy besuchen?
00:37:06Heute noch nicht, Tanja.
00:37:07Ist sie wirklich so krank?
00:37:08Ja, mein Liebling.
00:37:10Wissen Sie vielleicht, was sie hat?
00:37:11Ja, natürlich, Tanja.
00:37:12Warum können Sie sie dann nicht wieder gesund machen?
00:37:15Tanja!
00:37:17Tanja!
00:37:18Wie oft habe ich dir gesagt, dass du Mrs. Holmwood nicht stören sollst.
00:37:21Seien Sie ihr bitte nicht böse.
00:37:22Natürlich nicht, schon gut.
00:37:24Ja, die Logik eines Kindes bringt einen leicht aus der Fassung.
00:37:28Ja.
00:37:31Wünschen Sie eine zweite Diagnose, Mrs. Holmwood?
00:37:34Nein, jetzt nicht, Herr Doktor, vielleicht später.
00:37:37Wie Sie wünschen.
00:37:39Geben Sie ihr weiter die Medizin, die ich verschrieben habe.
00:37:42Und sorgen Sie für viel frische Luft.
00:37:43Ja, Herr Doktor, ich mache alles.
00:37:46Auf Wiedersehen.
00:37:46Auf Wiedersehen.
00:37:47Herr Rhein.
00:38:08Mrs. Holmwood, ich danke Ihnen, dass Sie gekommen sind.
00:38:11Bitte nehmen Sie doch Platz.
00:38:12Danke.
00:38:16Sie schrieben, dass Sie einige Sachen von Jonathan hätten.
00:38:19Ja, Sie sind in seiner Tasche.
00:38:21Ich hätte sie Ihnen gebracht, aber...
00:38:22Ja, ich verstehe Sie sehr gut.
00:38:24Bitte nehmen Sie es meinem Mann nicht übel, dass er so abweisend zu Ihnen war.
00:38:26Keinesfalls.
00:38:28Ich wünschte, ich hätte mehr für ihn tun können.
00:38:31Wie hat Miss Lucy die Nachricht aufgenommen?
00:38:33Wir haben es ihr noch nicht gesagt.
00:38:35Sie ist krank und fühlt sich sehr schlecht.
00:38:37Das tut mir außerordentlich leid.
00:38:39Darf ich fragen, was ihr fehlt?
00:38:40Ich weiß es auch nicht.
00:38:44Es begann vor zehn Tagen.
00:38:47Unser Hausarzt meint, sie hat Anämie.
00:38:49Aber ich habe das Gefühl, er ist sich nicht sicher.
00:38:52Ich habe nichts gegen Dr. Seward.
00:38:53Bitte denken Sie das nicht, aber...
00:38:55Es ist so seltsam.
00:38:56Er sagte, man könnte eine zweite Diagnose stellen.
00:38:58Könnte ich Sie sofort sehen?
00:39:01Ich wäre Ihnen unendlich dankbar.
00:39:02Einen Augenblick, bitte.
00:39:07Lucy, hier ist Besuch für dich.
00:39:09Dr. Van Helsing.
00:39:11Er ist ein Freund von Jonathan.
00:39:12Guten Tag, Miss Lucy.
00:39:17Was für schöne Blumen.
00:39:20Jonathan ist tot.
00:39:21Er ist schon vor Tagen gestorben.
00:39:23Das ist doch wahr.
00:39:25Es tut mir leid.
00:39:26Hat Arthur es dir gesagt?
00:39:28Niemand hat es mir gesagt.
00:39:29Ich weiß es einfach.
00:39:31Ist Dr. Van Helsing deswegen hier?
00:39:33Ja, auch.
00:39:34Dr. Van Helsing ist ein Spezialist.
00:39:36Er möchte dir helfen.
00:39:36Jonathan hat mir immer so viel von Ihnen erzählt.
00:39:40Ich hoffe nur Gutes.
00:39:41Ja, viel Gutes.
00:39:43Das ist ja sehr schön.
00:39:46Ah.
00:39:49Jetzt das andere Auge.
00:39:50Seien Sie unbesorgt.
00:40:02Bald werden Sie wieder gesund sein.
00:40:03Auf Wiedersehen, Doktor.
00:40:05Es tut mir leid, dass Sie umsonst hierher gereist sind.
00:40:07Wegen Jonathan, meine ich.
00:40:09Glauben Sie mir, es war nicht umsonst.
00:40:11Auf Wiedersehen, Miss Lucy.
00:40:12Wie kann sie von Jonassons Tod gewusst haben?
00:40:24Manchmal ahnen Kranke so etwas.
00:40:26Aber sie ist so abgeklärt.
00:40:28Das beunruhigt mich.
00:40:29Es gibt dringendere Dinge, die zur Beunruhigung Anlass geben.
00:40:31Zum Beispiel die Narben an ihrem Hals.
00:40:33Seit wann hat sie die?
00:40:34Einen Tag, nachdem sie krank wurde, habe ich sie zuerst gesehen.
00:40:36Sie sagte mir damals, dass sie von einem Insekt gestochen sei.
00:40:39Nein, das ist natürlich möglich.
00:40:41Doktor Stewart sagte, sie müsste viel frische Luft haben.
00:40:43Darum stehen Ihre Fenster dauernd offen.
00:40:45Sorgen Sie dafür, dass alle Fenster in Ihrem Zimmer
00:40:47zwischen Sonnenuntergang und Sonnenaufgang fest verschlossen bleiben,
00:40:50mit Ausnahme einer Entlüftungsklappe, auch wenn sie protestiert.
00:40:53Aber Doktor Stewart hat gesagt...
00:40:53Mrs. Holmwood, Sie haben mich um meinen Rat gebeten.
00:40:57Sie müssen tun, was ich anordne,
00:40:58sonst kann ich leider Ihrer Schwägerin nicht helfen.
00:41:01Auch wenn Ihnen meine Anordnung noch so seltsam erscheine.
00:41:03Natürlich, aber...
00:41:03Kein Aber.
00:41:05Sie haben doch Miss Lucy gern.
00:41:07Dann folgen Sie meinem Rat ohne Widerspruch.
00:41:10Ich will alles tun, damit sie bald wieder gesund ist.
00:41:13Gut.
00:41:15Dann besorgen Sie Knoblauchblüten.
00:41:17So viel wie möglich.
00:41:19Hängen Sie die ans Fenster,
00:41:20stellen Sie sie neben die Tür und neben das Bett.
00:41:22Tagsüber können Sie fortgenommen werden,
00:41:24aber auf keinen Fall nachts.
00:41:25Auch wenn Ihre Schwägerin Sie anfleht.
00:41:27Sie müssen nachts dableiben.
00:41:28Aber Dr. van Helsing...
00:41:30Ich muss Sie immer wieder darauf hinweisen,
00:41:33wie wichtig es ist,
00:41:34dass Sie meine Anweisungen befolgen.
00:41:37Wenn Sie alles tun, was ich sage,
00:41:39retten wir Sie vielleicht.
00:41:40Aber wenn Sie es nicht tun,
00:41:41stirbt Ihre Schwägerin.
00:41:44Ich komme morgen wieder.
00:41:45Ich komme jetzt.
00:42:15Aber Miss Lucy, was ist denn?
00:42:21L, diese Blumen riechen so. Können Sie sie nicht rausbringen?
00:42:25Ich weiß, sie riechen stark, aber Mrs. Holmbudt hat ausdrücklich gewacht.
00:42:27Es ist mir gleich, was sie sagt. Bitte bringen Sie sie weg.
00:42:30Ich weiß nicht. Ich darf nicht.
00:42:32Bitte, L. Ich kriege schon keine Luft mehr.
00:42:37Also meinetwegen, Miss Lucy. Dann bringe ich die Blumen raus.
00:42:40Und die Fenster, L. Bitte öffnen Sie auch die Fenster.
00:42:43Gut, Miss Lucy, aber Sie müssen sich wieder hinlegen. So ist es schön.
00:43:04Gleich komme ich wieder und hole die anderen.
00:43:13Es tut mir leid. Alle Hilfe war vergebens.
00:43:38Mr. Holmbudt.
00:43:45Mr. Holmbudt.
00:44:02Dr. Van Helsing.
00:44:03Mrs. Holmbudt, haben Sie getan, was ich angeordnet habe?
00:44:11Ja, das hat sie. Und das ist das Resultat.
00:44:14Aber er hat getan, was er konnte.
00:44:15Ich muss Ihnen etwas sagen. Entschuldigen Sie, Mr. Holmbudt.
00:44:17Es war allein meine Schuld.
00:44:19Sie war fast einmal sticken.
00:44:21Sie sah so elend aus und bat mich, die Fenster zu öffnen und die Pflanzen wegzuwerfen.
00:44:25Sie tat mir so leid.
00:44:26Anne, wann ist das gewesen?
00:44:27Herr, ich glaube, es war so um Mitternacht. Ich hörte Lärm und dann ging ich zu ihr.
00:44:33Es ist gut, Anne. Bitte gehen Sie jetzt.
00:44:35Danke, Sir. Verzeihen Sie mir bitte.
00:44:37Oh, ich mache mir solche Vorwürfe.
00:44:43Was auch passiert ist. Ich weiß nur, dass Sie uns bisher bloß Unglück gebracht haben.
00:44:47Erst haben wir Jonathan verloren und nun Lucy.
00:44:49Ich weiß nicht, wer Sie sind und was Sie beabsichtigen.
00:44:51Bitte verlassen Sie uns. Geben Sie uns den Frieden zurück.
00:44:54Mr. Holmbudt, ich hatte die Absicht, Sie zu schonen
00:44:59und Ihnen die furchtbaren und grauenhaften Einzelheiten über Jonassons Tod zu ersparen.
00:45:04Aber das tragische Ende Ihrer Schwester ist so eng mit seinem Tod verbunden,
00:45:07dass ich den Zeitpunkt für gekommen halte, um Ihnen die Wahrheit zu sagen.
00:45:11Ich kann Sie nicht zwingen, mir zu glauben, aber eines weiß ich.
00:45:14Sie werden Jonathan glauben.
00:45:16Hier sind seine letzten Worte. Sein Tagebuch.
00:45:20Wenn Sie es gelesen haben, werden Sie verstehen.
00:45:24Ja, was ist, Ann?
00:45:49Ein Polizist möchte Sie sprechen. Er hat Tanja gefunden.
00:45:53Tanja?
00:45:54Er soll reinkommen, Ann.
00:45:56Ja, Mr. Holmbudt.
00:46:02Na, und Mrs. Holmbudt. Na, und Mr. Holmbudt.
00:46:05Was ist denn passiert?
00:46:06Ich habe die Kleine hier gefunden.
00:46:08Sie war vollkommen verstört.
00:46:10Nun erzähl mal, was du mir erzählt hast.
00:46:12Nein, das mag ich nicht.
00:46:14Oh, Tanja.
00:46:18Du brauchst keine Angst zu haben.
00:46:21Nun komm mal mit, wir setzen uns hin und dann erzählst du mir alles.
00:46:24So?
00:46:26Pass mal auf, wenn du mir erzählt hast, was losweist, alles nur noch halb so schlimm.
00:46:29Wir wollen dir doch helfen, Tanja.
00:46:31Komm schon.
00:46:32Sag mir, was passiert ist.
00:46:33Weißt du, ich habe ein bisschen im Garten gespielt.
00:46:37Dann kommt sie auf einmal zu mir und sie sagt, wie geht's, Tanja, gehst du mit mir spazieren?
00:46:43Da habe ich ja gesagt und wir sind spazieren gegangen.
00:46:46Und dann kam niemand vorbei.
00:46:48Da hat sie mich stehen lassen und ich wusste nicht, wie ich nach Hause kommen soll.
00:46:53Aber wer war sie denn?
00:46:54Wen hast du getroffen?
00:46:55Komm, sag es mir.
00:46:59Wer war sie?
00:47:02Tante Lucy.
00:47:25Lieber, ich weiß nicht, wie du es fühlst.
00:47:26Komm, sag es mir.
00:47:27Da haben sie Åh, was wir essen lassen.
00:47:29Ich weiß nicht, wie du es bist.
00:47:36Es ist mir sehr, sehr, sehr, sehr."
00:47:38Hier Kohlen läuft.
00:47:40Und ich weiß nicht, wie du es bist, ist, wie du es bist.
00:47:45Da wird immer dich überschauen.
00:47:49Und ich weiß nicht, wie du es bist.
00:47:50Ich weiß nicht, wie du es bist.
00:47:53Und ich weiß nicht, wie du es bist.
00:47:54Tante Lose, ich hab dich rufen.
00:48:24Ja, Tanja.
00:48:29Komm, wir gehen spazieren.
00:48:32Du hast so kalte Hände.
00:48:34Wo willst du mit mir hingehen?
00:48:36Komm nur mit, Tanja.
00:48:37Ich weiß ein schönes Versteck, wo wir zusammen spielen können.
00:48:54Ist es noch sehr viel weiter, Tante Lucy?
00:49:14Ich bin so müde.
00:49:16Wir sind gleich da, mein Kleines.
00:49:19Lucy!
00:49:20Arthur, lieber Bruder!
00:49:27Lucy!
00:49:29Guter Arthur, ich freue mich, dich wiederzusehen.
00:49:34Liebe Bruder, ich möchte dich küssen.
00:49:37Guter Arthur!
00:49:39Guter Arthur!
00:49:40Guter Arthur!
00:49:41Guter Arthur!
00:49:42Guter Arthur!
00:49:43Guter Arthur!
00:49:44Guter Arthur!
00:49:45Guter Arthur!
00:49:46Guter Arthur!
00:49:47Guter Arthur!
00:49:48Guter Arthur!
00:49:49Guter Arthur!
00:49:50Guter Arthur!
00:49:51Guter Arthur!
00:49:52Guter Arthur!
00:49:53Guter Arthur!
00:49:54Guter Arthur!
00:49:55Guter Arthur!
00:49:56Guter Arthur!
00:49:57Guter Arthur!
00:49:58Guter Arthur!
00:49:59Guter Arthur!
00:50:00Guter Arthur!
00:50:01Guter Arthur!
00:50:02Guter Arthur!
00:50:03Häng dir meinen Mantel um, Tanja.
00:50:15Ich möchte nach Haus gehen.
00:50:17Wir bringen dich bald nach Haus.
00:50:19Ich hole noch Mr. Holmwood und dann gehen wir alle zusammen nach Haus.
00:50:22Und Tante Lucy nicht?
00:50:23Nein, Tante Lucy nicht.
00:50:25Jetzt bleib schön hier sitzen und warte auf uns.
00:50:28So, jetzt siehst du wie ein Teddybär aus.
00:50:31Nun hänge ich dir noch eine Kette um.
00:50:35Bist du?
00:50:36Halte das ganz fest.
00:50:38Versprichst du mir auch nicht wegzulaufen?
00:50:40Ganz bestimmt nicht.
00:50:41Gut.
00:50:43Wenn du da drüben hinsiehst, kannst du sehen, wie die Sonne aufgeht.
00:50:48So ist es recht.
00:51:01Ist es Ihnen jetzt klar geworden?
00:51:08Ja.
00:51:10Aber warum meine Schwester?
00:51:12Wegen Jonathan.
00:51:13Sie haben doch in seinem Tagebuch über eine Frau in Draculas Schloss gelesen.
00:51:17Das ist Draculas Rache.
00:51:19Lucy soll ihren Platz annehmen.
00:51:21Grauenfall.
00:51:21Ich beobachte ihr Grab seit drei Tagen.
00:51:24Seit dem Tag, an dem sie beerdigt wurde.
00:51:26Heute ist sie zum ersten Mal herausgekommen.
00:51:29Holmwood.
00:51:31Ich weiß, Sie wünschen, dass Lucys Seele Frieden findet.
00:51:33Ich verspreche Ihnen, dass ich ihr den Frieden wiedergeben werde.
00:51:36Aber sie muss uns zuerst zu Dracula führen.
00:51:39Geben Sie Ihre Einwilligung.
00:51:41Wie können Sie mir so etwas im Ernst vorschlagen?
00:51:43Sie darf auf keinen Fall länger von diesem Übel besessen sein, Doktor.
00:51:47Und was geschieht, wenn sie andere anfällt und sie ins Verderben stürzt?
00:51:53Nein, nein, dazu gebe ich niemals meine Einwilligung.
00:51:55Das kann ich nicht.
00:52:02Also gut.
00:52:04Wollen Sie Tanja nach Haus bringen und sich dann wieder mit mir hier in der Gruff treffen?
00:52:08Jetzt ist keine Gefahr.
00:52:10Die Sonne geht auf.
00:52:11Dann kann sie den Sarg nicht wieder verlassen.
00:52:17Gibt es keine andere Möglichkeit?
00:52:28Aber das ist grauenvoll.
00:52:31Bitte versuchen Sie es doch einzusehen.
00:52:34Das hier ist nicht Lucy, die Schwester, die Sie gern hatten.
00:52:36Es ist nur eine Hülle, die besessen und verdorben ist vom Bösen.
00:52:40Um Ihre Seele endgültig zu erlösen und zu befreien,
00:52:43müssen wir diese Hülle für immer vernichten.
00:52:45Glauben Sie mir, es gibt kein anderes Mittel.
00:52:49Glauben Sie mir, es gibt kein anderes Mittel.
00:52:52Oh, oh, oh.
00:53:22Das war's für heute.
00:53:52Das war's für heute.
00:54:22Das war's für heute.
00:54:52Das war's für heute.
00:54:54Das war's für heute.
00:54:56Und noch etwas.
00:54:57Ich dachte immer, wenn solche Wesen existieren, könnten sie sich in Fledermäuse oder Wölfe verwandeln.
00:55:04Nein, das ist ein verbreiteter Trugschluss.
00:55:07Sehen Sie, mein Lebenswerk war es, diese Kreaturen zu studieren.
00:55:12Ich habe mit den größten Kapazitäten Europas zusammengearbeitet und doch stehen wir leider immer noch am Anfang.
00:55:17Viel ist zum Beispiel über die Vampir Fledermaus bekannt.
00:55:20Aber Einzelheiten über diese Toten, die wieder zu leben scheinen, die Nicht-Toten, wie wir sie bezeichnet haben, sind so merkwürdig, dass die Biologen im Allgemeinen ihre Existenz abstreiten.
00:55:29Natürlich sind Sie im Augenblick entsetzt, Holmwood.
00:55:34Man kann nicht so schnell die wahren Hintergründe begreifen.
00:55:37Aber Sie haben genug gelesen und erlebt, um zu begreifen, dass die Vampire für immer aus unserer Welt verschwinden müssen.
00:55:43Ich hoffe sehr, dass Sie mir helfen werden.
00:55:46Ich werde alles tun, was in meiner Macht steht.
00:55:49Ich danke Ihnen.
00:55:51Natürlich wissen wir einige wesentliche Dinge.
00:55:53Sie haben gesehen, wie man sie vernichten kann.
00:55:56Wir wissen auch, dass ein Vampir am Tag in seiner Heimat Erde liegen muss und solange es hell ist, nicht umgehen kann.
00:56:02Da fällt mir ein.
00:56:03Als ich zum ersten Mal nach Schloss Dracula kam, raste ein Leichenwagen an mir vorbei.
00:56:07Er hat einen Sarg fortgeschafft.
00:56:09Ich glaube, darin war Dracula.
00:56:11Er muss hierher gekommen sein.
00:56:13Ich vermute, dass der Leichenwagen bei Kingston die Grenze passiert hat.
00:56:16Dort wird er in den Akten stehen, wo er hingefahren ist.
00:56:18Diese Adresse brauchen wir.
00:56:21Wollen Sie mich nach Kingston begleiten?
00:56:25Wie lange werden wir fortbleiben? Ich möchte Mia Bescheid sagen.
00:56:27Wenn wir Glück haben, können wir morgen früh zurück sein.
00:56:40Nein, meine Herren, das ist vollkommen ausgeschlossen.
00:56:42Das geht gegen die Vorschriften.
00:56:44Wir wollen ja nur wissen, wo der Sarg hingebracht worden ist.
00:56:46Ohne Genehmigung ist es mir verboten, an fremde Auskunft zu gehen.
00:56:49Es handelt sich um eine dringende Angelegenheit. Ich bin Arzt.
00:56:51Ich bedauere, es geht nicht.
00:56:53Draußen ist ein junger Bursche, der eine Nachricht für Sie hat.
00:56:56Mia wollte er es nicht sagen. Er will Sie selbst sprechen.
00:56:58Schon gut, ich komme.
00:56:59Bitte?
00:57:10Sind Sie Mrs. Holmwood?
00:57:11Ja, was wollen Sie?
00:57:12Ich soll Ihnen was bestellen.
00:57:13Sie sollen sofort zur Frederik Street 49 kommen und niemandem was davon erzählen, hat er zu mir gesagt.
00:57:18Wer hat das gesagt?
00:57:19Er ist Holmwood, ebenso wie Sie. Ich dachte, er ist Ihr Mann.
00:57:22Aber das ist unmöglich. Mein Mann ist in Kingston.
00:57:25Wenn er es mir hier gesagt hat, kann er nicht in Kingston sein. Auf jeden Fall soll ich Ihnen das bestellen.
00:57:29Gute Nacht.
00:57:32Sie müssen eine Erlaubnis vom Minister haben, und zwar schriftlich.
00:57:34Aber bitte...
00:57:35Ich habe mich nun mal an meine Dienstvorschriften zu halten.
00:57:37In der Dienstvorschrift heißt es nämlich ausdrücklich, das unter gar keinen Umständen.
00:57:43Es heißt ausdrücklich unbefugten Nichten, die Akten Einblick zu geben und Dienstgeheimnisse zu verraten.
00:57:48Und natürlich, wenn es sich um dringende Fälle handelt, pflegen wir manchmal eine Ausnahme zu machen.
00:57:55Und da Sie mir sagen, dass dieser Herr hier Arzt ist, könnte man...
00:58:01Wann soll denn das gewesen sein?
00:58:04Am 1. Dezember.
00:58:04Am 1. Dezember.
00:58:06Von Waterfield nach Scharsberg, ja.
00:58:09Wollen wir mal sehen.
00:58:11Ah, hier ist es schon.
00:58:12Ein Leichenwagen mit einem Sarg.
00:58:14Jack Marks, Friedrich Street 49, Scharsberg.
00:58:40Arthur?
00:58:44Arthur?
00:59:12Arthur?
00:59:13Arthur?
00:59:14Soll ich Ihnen nicht doch etwas zu essen bringen, Mr. Holmwood?
00:59:21Nein, danke, wir haben keine Zeit.
00:59:23Aber ehe wir gehen, möchte ich noch mit meiner Frau sprechen.
00:59:25Bitte gehen Sie nach oben und sehen Sie nach, ob sie schon aufgewacht ist.
00:59:28Ja, sofort.
00:59:38Gehen wir?
00:59:44Sie ist nicht da, Sir.
00:59:51Wo kann sie sein?
00:59:52Ich weiß nicht, Mr. Holmwood.
00:59:53Guten Morgen.
00:59:58Mia, du hast mir aber einen Schreck eingejagt.
01:00:01Wo bist du denn so früh schon gewesen?
01:00:02Die Sonne schien so herrlich, da bin ich ein bisschen spazieren gegangen.
01:00:06Ich dachte, du kommst später zurück.
01:00:08Wir müssen leider sofort wieder weg.
01:00:11Und wann kommt ihr wieder?
01:00:12Das kann ich noch nicht übersehen.
01:00:14Fühlst du dich auch wohl, Mia?
01:00:16Du siehst so blass aus.
01:00:18Ach, es ist nur etwas kühl heute.
01:00:20Mir fällt wirklich nichts.
01:00:23Auf Wiedersehen, Arthur.
01:00:44Vielleicht lassen Sie mich lieber vorgehen, meine Herren.
01:00:57Ich kenne diese Stufen, sie sind gefährlich.
01:01:01Wir wollen ja hier keinen Unfall haben.
01:01:03Nein, nein, lieber nicht.
01:01:05Einmal kam ein alter Herr, der seine teures Verstorbenen besuchen wollte, kam rein, schon lag er unten.
01:01:11Es war wirklich spaßig.
01:01:13Er wollte seiner Frau die letzte Ehre erweisen, stattdessen blieb er da und hat sie sich mit ihr geteilt.
01:01:19War wirklich spaßig.
01:01:21Da wären wir also.
01:01:22Und was wollen wir nun?
01:01:24Was wollen wir?
01:01:24Was wollen wir?
01:01:25Was wollen wir?
01:01:25Ja, den müssen wir wohl in die Ecke gebracht haben.
01:01:27Aber gewiss, in der Ecke haben wir ihn bestimmt abgestellt.
01:01:30Kommen Sie, meine Herren, hier geht's lang.
01:01:33Folgen Sie mir vertrauensvoll.
01:01:34Ich weiß schon, wo er sein muss.
01:01:36Na nun, das ist ja wirklich seltsam.
01:01:40Wo ist er denn?
01:01:41Da war er doch.
01:01:42Ich habe ihn mit meinen eigenen Augen gesehen.
01:01:45Gestern war er noch da.
01:01:46Wer kann ihn denn fortgebracht haben?
01:01:55Der Fahrer des Leichenwagens kann den Grenzbeamten einen falschen Bestimmungsort angegeben haben.
01:02:00Aber der Mann im Beerdigungsinstitut hat nicht gelogen.
01:02:02Er war ehrlich überrascht, als der Sarg verschwunden war.
01:02:03Er muss zumindest dort gewesen sein.
01:02:06Er ist ganz sicher noch hier in der Stadt.
01:02:08Ja, aber wo?
01:02:09Die Stadt ist groß.
01:02:11Ja, und wo könnte er sich versteckt haben?
01:02:13Ich weiß nicht.
01:02:15Was habt ihr zwei denn für große Geheimnisse, Arthur?
01:02:18Ach, nichts Besonderes, Liebling.
01:02:23Da fällt mir was ein.
01:02:24Es gibt einen alten, vernachlässigten Friedhof außerhalb der Stadt.
01:02:27Ungefähr hier in dieser Gegend.
01:02:30St. Patrick's Friedhof.
01:02:33Ich komme gleich wieder.
01:02:36Mia, meine Liebe, bitte lache nicht über mich.
01:02:42Trage bitte dieses Kruzifix während meiner Abwesenheit.
01:02:44Es würde mich beruhigen.
01:02:46Und frage mich nicht, warum.
01:02:48Trage es bei dir.
01:02:49Mir zuliebe.
01:02:52Arthur, ich...
01:02:53Nein, ich...
01:02:54Bitte, Mia.
01:02:55Ich bin, ich bin, ich bin, ich bin, ich bin.
01:03:25Sie wollten, dass Lucy uns zu Dracula führt.
01:03:35Wenn ich doch nur auf Sie gehört hätte, dann wäre mir das erspart geblieben.
01:03:38Sie dürfen sich keine Vorwürfe machen, aber Sie müssen den Mut haben, uns jetzt von Mia führen zu lassen.
01:03:43Wir werden Sie so gut beschützen, wie wir können.
01:03:45Heute Nacht werden wir vom Garten aus die Fenster zu Ihrem Zimmer beobachten.
01:03:48Ja, gut.
01:03:52Ich weiß, ich verlange sehr viel, Holmuth.
01:03:54Aber Sie dürfen nicht schwach werden.
01:03:56Von jetzt ab liegt es an unserer Macht, die Welt von Dracula zu befreien.
01:04:03Und mit Gottes Hilfe wird es uns gelingen.
01:04:06Und mit Gottes Hilfe wird es uns gelingen.
01:04:36Und mit Gottes Hilfe wird es uns gelingen.
01:05:06Und mit Gottes Hilfe wird es uns gelingen.
01:05:36Untertitelung. BR 2018
01:06:06Untertitelung. BR 2018
01:06:36Mir ist jetzt sicher, aber wir müssen morgen Nacht wieder wachen. Gehen Sie jetzt am besten schlafen.
01:06:51Sie werden auch müde sein. Ich werde mich im Wohnzimmer hinlegen.
01:06:54Gut. Ich hole Ihnen eine Decke aus dem Schlafzimmer.
01:06:57Vielen Dank.
01:06:57Mia!
01:07:06Mia!
01:07:06Mia!
01:07:13Amen!
01:07:43Ja, danke.
01:08:13Halten Sie den Arm einen Augenblick so.
01:08:43Wird Sie es überleben, Doktor?
01:08:54Ich glaube, ja.
01:09:02Bitte zeigen Sie mir Ihren Arm.
01:09:05Nicht so hastig.
01:09:08Geht es?
01:09:11Ja.
01:09:13Gut, es ist alles in Ordnung.
01:09:20Jetzt brauchen Sie viel Flüssigkeit.
01:09:21Kaffee, Tee, am besten wäre Wein.
01:09:24Sie können jetzt aufstehen und nach unten gehen.
01:09:37Seien Sie unbesorgt.
01:09:39Anne und ich werden auf Sie aufpassen.
01:09:43Bringen Sie hier irgendetwas, um mir die Stirn zu kühlen und lassen Sie sie nicht allein.
01:09:57Ja, Doktor.
01:09:57Wie geht es Ihnen jetzt?
01:10:16Es besteht keine Gefahr mehr.
01:10:17Gott sei Dank.
01:10:21Wie ist er ins Haus gedankt?
01:10:23Wir haben es doch beobachtet.
01:10:24Ihre Theorie muss falsch sein.
01:10:26Er muss imstande sein, sich in ein anderes Wesen zu verwandeln.
01:10:28Sonst hätten wir ihn doch gesehen.
01:10:30Ich wollte, ich wusste es.
01:10:36Mrs. Holmwood schläft jetzt.
01:10:38Sie darf nicht allein bleiben.
01:10:39Ich werde zu ihr raufgehen.
01:10:40Das erlauben Sie doch.
01:10:42Ruhen Sie sich etwas aus und trinken Sie ein Glas Wein.
01:10:44Ich glaube, Sie haben es auch nötig.
01:10:45Anne wird Ihnen eine neue Flasche aus dem Keller holen.
01:10:47Oh, entschuldigen Sie.
01:10:49Das tue ich ungern.
01:10:50Ich möchte auf keinen Fall wieder etwas tun, was Mrs. Holmwood mir verboten hat.
01:10:53Was meinen Sie?
01:10:54Mrs. Holmwood hat mir nämlich gestern ausdrücklich untersagt, in den Keller zu gehen.
01:10:58Das tue ich nicht.
01:11:28Hey, was ist geschehen?
01:11:46Ich, ich, ich, ich sollte doch, ich sollte doch an Mrs. Holmwood aufpassen.
01:11:51Auf einmal, was hat er da wieder durch?
01:11:52Nehmen Sie sich zusammen, reden Sie.
01:11:53Er kam einfach rein und hat Mrs. Holmwood vom Bett hochgenommen und fortgetragen.
01:11:59Beruhigen Sie sich, beruhigen Sie sich.
01:12:01Es gibt nur einen Platz, zu dem er flüchten kann, sein Schloss.
01:12:20Ich kann nichts mehr für ihn tun.
01:12:21Er muss seit einer halben Stunde tot sein.
01:12:24Kommen Sie.
01:12:31Hör!
01:12:35Glauben Sie, Dracula hat den Kutscher umgebracht?
01:12:37Er war es sicher.
01:12:38Ohne Wagen kommt er nicht vor Sonnenaufgang nach Haus.
01:12:40Er würde sterben.
01:12:40Und wenn er es schafft, ehe die Sonne aufgegangen ist?
01:12:42Er kann sich in den Schlossgewölben verstecken und wir würden ihn nie wiederfinden.
01:12:45Meine Frau.
01:12:46Meine Frau.
01:12:51Ohne Wagen.
01:12:53Ohne Wagen.
01:12:55Ahne Wagen.
01:12:59Ohne Wagen.
01:13:13Ohne Wagen.
01:13:14Ohne Wagen.
01:13:15Aber blabbraco, lass mich.
01:13:17Ohne Wagen.
01:13:18Halt!
01:13:30Halt!
01:13:43Es wird schon hell.
01:13:48Da ist es!
01:13:52Da ist sie!
01:14:22Da ist sie!
01:14:52Da ist sie!
01:15:22Da ist sie!
01:15:52Da ist sie!
01:16:22Da ist sie!
01:16:52Da ist sie!
01:17:22Da ist sie!
01:17:52Da ist sie!
Schreibe den ersten Kommentar