- vor 5 Monaten
Kategorie
🎥
KurzfilmeTranskript
00:00:00Musik
00:00:30Catherine, hältst du bitte meinen Arbeitsplatz im Auge?
00:00:49Dreh die Flamme aus, wenn es soweit ist.
00:00:50In Ordnung.
00:00:50In Ordnung.
00:01:00In Ordnung.
00:01:30Die Flamme aus, die Flamme aus, die Flamme aus, die Flamme aus.
00:01:59Also dann.
00:02:11Warte eine Sekunde.
00:02:14Viel Glück, Baby.
00:02:16Wir sehen uns ja gleich wieder.
00:02:17Das ist ein Überfall.
00:02:40Legen Sie sich auf den Boden.
00:02:42Alle auf den Boden, habe ich gesagt.
00:02:44Runter.
00:02:44Sie auch, Captain Kirk.
00:02:46Wenn Sie nicht tun, was ich sage, hinlegen.
00:02:48Sind Sie tot, klar?
00:02:50Geben Sie mir Ihre Waffe, bitte.
00:02:53Bleiben Sie, wo Sie sind.
00:02:59Tun Sie das Geld da rein.
00:03:00Ich habe den Schalter eben erst aufgemacht.
00:03:03Ich habe kein Bargeld.
00:03:04Dann besorgen Sie welches.
00:03:05Los, los, machen Sie schnell.
00:03:07Was klotzen Sie da?
00:03:13Zurück.
00:03:13Beeilen Sie sich, beeilen Sie sich.
00:03:16Drehen Sie sich um.
00:03:17Ein bisschen Tempo, Lady.
00:03:18Sie kriegen zehn Sekunden, dann haben Sie eine Kugel im Hirn.
00:03:21Legen Sie sich auf den Boden.
00:03:22Weck da, weck da.
00:03:26Schneller.
00:03:29Blehen Sie sich um.
00:03:31Da gibt es nichts zu glotzen.
00:03:35Was ist denn?
00:03:36Weitermachen.
00:03:38Verschwinde.
00:03:48Reicht, reicht, reicht.
00:03:48Geben Sie her, geben Sie her.
00:03:51Na los, los, los.
00:03:52Sie haben verdammtes Glück.
00:03:59Es war gar nicht sicher, ob Sie morgen wieder aufwachen.
00:04:02Einen schönen Tag noch.
00:04:03Na los, los.
00:04:15Das war's.
00:04:45Das war's.
00:05:15Das war's.
00:05:45Wir, wir haben's geschafft!
00:06:00Es funktioniert. Das war perfekt.
00:06:10Aber als ich da drinnen war, hab ich gehört, wie mein Herz klopft. So aufgeregt war ich.
00:06:14Super, aber reden wir im Wagen weiter. Ich glaub, wir müssen weg hier.
00:06:18Okay.
00:06:23Wenn ich so einen Japsenknacke, dauert das genau drei Sekunden. Und in fünf Sekunden hab ich's an den kurz geschlossen.
00:06:28Ich war irgendwie... Ich war... Ich war wie auf einer Balke. Weil ich weggetreten. Überleg mal. Das war ein Banküberfall. Und ich war... Ich versteh das gar nicht. Vollkommen klar.
00:06:40Du warst toll.
00:06:42Wir waren toll.
00:06:44Hey, willst du mal sehen?
00:06:47So, und jetzt gehen wir erst mal sehr gut essen.
00:06:49Komm, wir bringen das Geld zuerst nach Hause.
00:06:51Nein, ich will wissen, wie das ist, 100 Dollar für ein Mittagessen hinzulegen. Wie ein richtiger Juppie.
00:06:55Ah ne, die Juppies sind nicht mehr...
00:06:57Egal. Jedenfalls können wir uns jetzt das Leben leisten, das uns zukommt. Wir lassen uns auftischen, wonach uns der Sinn steht.
00:07:06Was war das?
00:07:19Ölfarbe.
00:07:22Verdammte Schweine.
00:07:23Jetzt war's dann wohl.
00:07:32Verdammte Schweine.
00:07:48Wollen Sie was zu trinken?
00:07:51Kommen Sie.
00:07:53Ich bin Tom Lassell, FBI. Können Sie mir sagen, ob die Überwachungskamera eingeschaltet war?
00:08:03Ist immer eingeschaltet.
00:08:04Gut, dann brauchen wir das Videoband. Lady, können Sie den Mann beschreiben?
00:08:09Er war...
00:08:12Tut mir leid, wenn ich Angst habe, dann klappen mir immer die Zähne.
00:08:15Ganz ruhig. Lassen Sie sich Zeit. Ich versuche Ihnen zu helfen. Wie groß war er?
00:08:24Ziemlich groß.
00:08:26Ja.
00:08:27Über einen Meter achtzig.
00:08:28Er war kräftig.
00:08:32Und er hatte eine Sonnenbrille auf und eine Mütze von den Kapps.
00:08:37Und einen falschen Bart.
00:08:38Falsch?
00:08:40Woher wissen Sie, dass er falsch war?
00:08:42Als mein Sohn mal in einer Schulaufführung den Abraham Lincoln gespielt hat, hat sein Bart echter ausgesehen als seiner.
00:08:47Gut. Ich würde Sie beide bitten, sich ein paar Fotos anzusehen. Vielleicht können Sie seine Waffe identifizieren. Vielen Dank.
00:08:53Wenigstens ist er ein Kapps-Fan.
00:08:59Er ist ein absoluter Amateur.
00:09:01Ja, es ist furchtbar. Der Kerl ruiniert den guten Ruf der gesamten Bankräuberbranche.
00:09:06Und vor allem der Kapp-Fans.
00:09:17Das Geld können wir vergessen. Jeden einzelnen Schein.
00:09:20Nicht, Darling. Jetzt essen wir erst mal.
00:09:25Ja, verzeih, du hast recht. Das sieht fantastisch aus.
00:09:29Filet mignon.
00:09:31Können wir uns das leisten?
00:09:33Nach der nächsten Bank können wir uns alles leisten.
00:09:36Ich hätte besser aufpassen sollen. Ich habe geschlafen.
00:09:39Das ist doch alles ein Lernprozess. Wie bei mir im Labor, Darling. Man muss so lange dran tüfteln, bis man den Dreh raus hat. Aus Erfahrung wird man klug.
00:09:47Hier. Ich habe ein Geschenk.
00:09:49Hey.
00:09:59Zieh dir das an.
00:10:02Ich liebe dich.
00:10:04Ich liebe dich auch.
00:10:09Es war echt toll, nicht?
00:10:11Es war super.
00:10:12Ja.
00:10:12Ja.
00:10:19Ah, endlich.
00:10:20Ja, endlich.
00:10:23Und? Wie läuft die Arbeit?
00:10:25Ich habe einen neuen Fall. Ein Kerl, der sich verkleidet und Banken ausraubt. Stell dir vor, mit einem falschen Bart und so. Und einer Kappe wie deine da.
00:10:33Aber eins rate ich dir. Lass dir nicht von Shaughnessy reinreden. Das ist ein totaler Trottel. Letzte Woche hat er mich wegen irgendeinem Mist verdonnert.
00:10:40Pap, Pap. Shaughnessy ist tot. Du bist in Rente? Und ich bin nicht mehr bei der Polizei, sondern beim FBI. Schon vergessen?
00:10:49Natürlich nicht. Das brauchst du mir nicht zu sagen. Ich bin kein verblödeter Taterkreiser, oder?
00:10:57Okay.
00:10:57Was ist drauf?
00:10:59Tomaten, Mozzarella und so weiter.
00:11:00Und meine Pilze hast du vergessen?
00:11:02Habe ich nicht. Und die Anchovies auch nicht.
00:11:04Ah, mein Junge. So, so mit einem falschen Bart. So einen Kunden hatte ich auch mal, aber der hatte noch eine Hippie-Perücke auf.
00:11:13Hast du ihn überführt?
00:11:15Wenn ich das noch wüsste, wäre ich froh.
00:11:34Jill, komm wieder ins Bett.
00:11:40Ich bin so aufgepuscht. Ich muss mich erst mal abreagieren. Ich habe nachgesehen. Es gibt in Chicago elf Banken, die an der Schnellstraße liegen. Wir könnten jedes Mal in einem anderen Bezirk zuschlagen. Und dann noch etwas. Wir müssen unsere Spuren verwischen. Ich glaube, wir sollten uns einen, wie heißen sie noch, einen Kombi zulegen. Und außerdem müssen wir mit zwei Autos arbeiten. Das verdoppelt unsere Chancen gegenüber der Polizei.
00:11:59Ja, ich kann zwei Wagen klauen.
00:12:01Du warst bei den Marines ein toller Scharfschütze. Triffst du die Linse von der Überwachungskamera?
00:12:05Ein Marine ist immer bereit.
00:12:06Dann brauche ich mich nur, um den stillen Alarm zu kümmern.
00:12:08Schatz, können wir morgen weiterreden? Ich glaube wirklich, du brauchst einen Schlag.
00:12:11Nein, gar nicht dran zu denken, Jeff. Jetzt, wo ich so in Fahrt bin...
00:12:13Das ist es ja. Du musst zur Ruhe kommen.
00:12:15Erst, wenn ich es rausgekriegt habe.
00:12:17Ach, was denn?
00:12:17Das mit dem stillen Alarm. Verdammt, pass doch auf!
00:12:23Darling, halt mir meine Seite vom Bettfahren. Einverstanden?
00:12:26Hör zu, Leute!
00:12:55Das ist ein Polizeiscanner.
00:12:59Falls irgendjemand den Drang verspüren sollte, den stillen Alarm auszulösen, dann meldet sich das Gerät.
00:13:04Und wenn das passiert, dann ballere ich sofort los.
00:13:07Hier, packen Sie die Scheine da rein.
00:13:08Halt den Mund! Halt den Mund!
00:13:09Oh, das war das letzte Mal, dass du ihn aufgemacht hast.
00:13:14Komm nicht auf dumme Gedanken. Ich hab dich im Auge.
00:13:18Brauchst du eine Sondereinladung?
00:13:19Wenn du da eine Farbstoffladung reinmogelst, dann steht morgen deine Todesanzeige in der Chicago Tribune.
00:13:28Warum glotzt du mich so an?
00:13:29Gesicht auf den Boden!
00:13:33Beeilung!
00:13:35Fährt's bald, fährt's bald, fährt's bald!
00:13:39Schneller, hab ich gesagt!
00:13:40Gesicht auf den Boden!
00:13:48Seid versondert!
00:13:49Fährt's bald!
00:14:08Fahr los!
00:14:33Ja! Das ist gelaufen wie geschmiert!
00:14:43Du bist ein Genie!
00:14:45Klar bin ich das! Aber liebst du mich?
00:14:48Ja, ich liebe dich. Ich liebe dich, weil du mutig bist, ich liebe dich, weil du Power hast und weil du weißt, was du willst.
00:15:03Ich denke, das ist eine sehr vorteilhafte Beurteilung, mit Ausnahme von einem Bereich, Bürokommunikation.
00:15:19Kommunikation?
00:15:19Wir sind eine staatliche Behörde, Tom, und da herrschen eben besondere Umgangsformen. Wenn Sie weiterkommen wollen, arbeiten Sie an Ihrer Sprache.
00:15:27Sir, ich habe das Gefühl, das System hier ist ziemlich stark mit sich selbst beschäftigt. Ich glaube, man könnte die Zeit besser nutzen, sagen wir, was weiß ich, mit Verbrechensbekämpfung, wenn ich mir erlauben darf, das zu sagen.
00:15:37Lassen Sie nichts anderes ausdrücken. Das hier ist nicht die städtische Polizei, sondern das Federal Bureau of Investigation.
00:15:43Da gibt es bestimmte Formen und Traditionen, die man entweder akzeptieren oder ablehnen kann.
00:15:48Und falls Sie sich für das Letztere entscheiden, dann gebe ich Ihnen bei uns keine große Zukunft.
00:15:56Wissen Sie, was ein Blaubrenner ist?
00:15:59Nein, nie gehört.
00:16:00Das ist so ein typischer Insider-Ausdruck des FBI.
00:16:03Damit meinen wir Neuzugänge, die glauben, sie machen bei uns einen kometenhaften Aufstieg.
00:16:07Die wenigsten schaffen es ganz nach oben. Der größte Teil stürzt einfach ab.
00:16:13Ich habe verstanden, Sir. Danke.
00:16:18Worum ging es denn?
00:16:19Um bemannte Raumfahrt.
00:16:20Wie bitte?
00:16:21Ich war mal stolz drauf, dass ich bei der Stadtpolizei gewesen bin. Und jetzt soll ich mich dafür schämen.
00:16:26Warten Sie, es gibt Neuigkeiten.
00:16:27Welche?
00:16:28Der Mann mit dem Bart und der Kapsmütze hat wieder eine Bank überfallen. Und jetzt kommt der Clou.
00:16:32Dieses Mal hat er die Überwachungskameras zerschossen und einen Polizeiscanner benutzt.
00:16:36Einen Polizeiscanner?
00:16:37Ja.
00:16:38Was sagen Sie dazu?
00:16:39Bisher habe ich gedacht, er ist total verblödet. Aber nein, ich merke, der Typ ist ganz schön gerissen.
00:16:50Kannst du dir das mal ansehen, Jill?
00:16:52Das funktioniert einfach nicht.
00:16:54Hast du die Hitze richtig geregelt?
00:16:56Ja, Standardtemperatur.
00:16:57Wie du gesagt hast.
00:16:58Lass mal sehen.
00:16:59Ja, da haben wir es schon.
00:17:00Das Gel ist nicht richtig aufgetragen.
00:17:02Wenn die Schicht zu dick ist, können die Proteine nicht mehr durchdringen.
00:17:05Danke.
00:17:06Gern geschehen.
00:17:07Hey.
00:17:09Hey.
00:17:10Was ist los?
00:17:10Ich bin früh dran und dachte, ich komme mal vorbei. So ein Labor erfüllt mich jedes Mal mit Ehrfurcht.
00:17:16Ehrfurcht?
00:17:17Vor der Wissenschaft, vor dir. Auf der Schule war ich in Chemie eine völlige Null. Macht aber sicher Spaß, hm?
00:17:23Ja, ich könnte es dir beibringen.
00:17:25Echt?
00:17:25Ja.
00:17:25Danke, dass Sie uns ausgeholfen haben.
00:17:27Kein Problem. Sie erinnern sich an Jeff, meinen Mann?
00:17:30Natürlich, hier geht's.
00:17:31Gut.
00:17:31Noch bei der Polizei?
00:17:31Äh, nein. Ich habe mich selbstständig gemacht.
00:17:34Ach ja? Als was?
00:17:35Wir kommen noch zu spät, Darling.
00:17:37Na dann ein andermal, Jeff. War nett, Sie zu sehen.
00:17:40Ah, Jill.
00:17:41Am Freitag fällt die Entscheidung der Regierungskommission.
00:17:44Ich glaube, die Abteilung hat dank ihrer Arbeit Chancen, den Zuschuss zu bekommen.
00:17:48Wirklich?
00:17:49Ihre Frau hat echt was im Kopf, Jeff.
00:17:51Ja, ich weiß.
00:17:52Bis morgen.
00:17:53Ja, ich weiß.
00:18:23Ja, ich weiß.
00:18:53Der Kerl mit dem Bart hat wieder zugeschlagen. Die Polizei ist hinter ihm hier. Er flieht zu Fuß.
00:19:18Wie weit von hier?
00:19:19Zwei Meilen. Wollen wir es versuchen?
00:19:20Logisch.
00:19:21Logisch.
00:19:21Ich verstehe.
00:19:22Ja, ich weiß.
00:19:36Ausatmen.
00:19:37Please.
00:20:07Wie sieht's aus?
00:20:22Naja, er ist hier rausgekommen, aber wir haben seine Spur verloren.
00:20:26Ist nicht Ihr Ernst.
00:20:37Untertitelung des ZDF, 2020
00:21:07Entschuldigen Sie, haben Sie zufällig einen Mann mit einem Bart und einer Kapsmütze gesehen?
00:21:34Ja, der war hier Meister. Er war mit Bill Clinton zusammen und hat nach Marilyn Monroe gefragt.
00:21:38Ich weiß nicht, ob Sie das komisch finden. Ich nicht. Der Kerl ist ein bewaffneter Psychopath, der vielleicht Amok läuft. Können Sie mir helfen?
00:21:43Nein, tut mir leid. Ich hab wirklich niemanden gesehen.
00:21:46Vielen Dank.
00:21:47Tja, das war dann wohl ein Reinfall, Tommy.
00:22:00Verdammt.
00:22:03Die Stripperin war in der Wucht. Vielleicht hat er sich ja mit denen mehr beschäftigt.
00:22:06Was ist passiert? Wo ist der Waden?
00:22:27Der hatte plötzlich einen Platten. Ich musste zu Fuß weiter.
00:22:29Puh, das war knapp.
00:22:31Jeff, ist alles in Ordnung?
00:22:34Was ist? Was ist denn?
00:22:35Ich hab nur gerade gedacht. Die können uns nichts anhaben. Wir sind ganz einfach zu gut.
00:22:41Hey, hier, das ist alles für dich.
00:22:43Wie viel?
00:22:43Keine Ahnung. Ich hab noch nicht gezählt.
00:22:45Aber wir sind auf dem richtigen Weg, würd ich sagen, Darling.
00:22:50Offenbar lohnt es sich, dass du dich selbstständig gemacht hast.
00:22:53Ja.
00:22:53Komm her.
00:22:56Wahnsinn. Meine Güte, so ein Haufen Geld.
00:22:59Oh, guck mal, was ich da habe.
00:23:00Ja, und da kommt noch mehr.
00:23:02Und noch ein bisschen.
00:23:04Und das Spiel geht weiter.
00:23:07Können wir uns Diamanten leisten?
00:23:09Können wir.
00:23:10Können wir uns Pelze leisten?
00:23:12Ja, können wir.
00:23:13Können wir uns auch noch?
00:23:15Ja, das können wir auch noch.
00:23:16Wirklich?
00:23:17Ja, ja, können wir.
00:23:18Ja, das können wir.
00:23:19Hey, ja, können wir.
00:23:21Hey, ja, können wir.
00:23:23Ja.
00:23:28Es war ein paar Wochen vor der Scheidung meiner Eltern.
00:23:30Da hat meine Schwester Ines mich in diese Bar mitgenommen.
00:23:33Und auf einmal war ich mit so einem Kerl allein.
00:23:35Ein richtiges Schwein. Und plötzlich war der auch noch weg.
00:23:37Da saß ich dann also Mutterseelen allein.
00:23:39Ich war kurz vor einem Nervenzusammenbruch und hab geheult wie ein Kind.
00:23:42Und das war mein Geburtstag.
00:23:43Das ist ja grauenhaft, Jill.
00:23:45Sie war ein kleiner, verwundeter Vogel.
00:23:47Ein Häufchen Elend.
00:23:49Aber wunderschön.
00:23:49Und Jeff hatte die ganze Zeit zugesehen.
00:23:51Ich hab mich ja nicht einfach ranschmeißen können, oder?
00:23:54Aber als sie dann alleine war, so völlig verloren in ihrem Schmerz,
00:23:57bin ich aufgestanden und hab mich dazugesetzt.
00:23:59Und wisst ihr, was er gesagt hat?
00:24:01Nichts.
00:24:03Kommt einfach an, setzt sich zu mir und nimmt mich in den Arm.
00:24:06Ein Mann, den ich nie gesehen hab.
00:24:07Und da bin ich dann geblieben.
00:24:16Und nach der Entlassung von den Marines, was hast du da gemacht?
00:24:19Ach, dies und das.
00:24:20Eine Zeit lang war ich Polizist.
00:24:22Wirklich?
00:24:23Ja.
00:24:24Aber ich war nicht der Typ dafür.
00:24:26Wenn ich jemanden wegen Falschparkens zur Rede gestellt habe,
00:24:29war mir das jedes Mal unendlich peinlich.
00:24:30Meistens hab ich's nicht mal geschafft, einen Strafzettel zu schreiben.
00:24:34Ich hab dieses autoritärige Tue immer gehasst.
00:24:36Ich bin mir im Dienst vorgekommen wie ein Heuchler.
00:24:39Und jetzt hast du also einen Buchladen.
00:24:42Schwierige Branche, was?
00:24:43Ja, manchmal schon.
00:24:45Äh, die Händchen sind soweit.
00:24:46Jill, gib Ed und Debbie noch ein Glas Wein.
00:24:48Oh, natürlich.
00:24:49Oh, für mich nicht, danke.
00:24:50Der Arzt ist dagegen.
00:24:51Wie ist das denn so?
00:24:52Auf Wein zu verzichten?
00:24:54Öde.
00:24:55Ich mein, schwanger zu sein.
00:24:57Oh, du hast immer das Gefühl, es tritt dir einer in den Magen.
00:25:02Aber sonst sehr schön.
00:25:04Äh, Jill?
00:25:05Ich glaube, Ed hätte gern noch ein Glas.
00:25:07Oh, Entschuldigung.
00:25:08Hier.
00:25:10Ed?
00:25:11Sieh dir mal unser neues Spielzeug an.
00:25:13Nicht schlecht.
00:25:14Tolle Flitzer, was?
00:25:18Ich hab neulich irgendwo gelesen,
00:25:20dass diese riesigen Ladenketten die kleinen Buchläden kaputt machen.
00:25:24Wir haben hauptsächlich antiquarische Bücher.
00:25:26Damit kommen wir ganz gut über die Runden.
00:25:29Ich hab auch noch ein bisschen Geld.
00:25:31Von zu Hause her.
00:25:33Ich red nicht so gern drüber, verstehst du?
00:25:35Ja.
00:25:37Hey, willkommen in unserem Viertel.
00:25:40Es wird euch gefallen hier.
00:25:41Ja, ganz sicher.
00:25:42Gutes Gefühl, unser erstes eigenes Haus.
00:25:46Oh, tut mir leid, Jill.
00:25:48Kommst du klar?
00:25:49Eine Verkehrsmeldung.
00:25:50Aufgrund eines Wasserrohrbruchs.
00:25:52Seefließender Verkehr auf der Michigan Avenue in Richtung Downtown.
00:25:54Die Reparaturarbeiten dürften sich über das ganze Wochenende hinziehen.
00:25:58Vor dem Deli Plaza wird heute Nachmittag mit Demonstrationen gerechnet,
00:26:02nachdem der Stadtrat gestern beschlossen hat,
00:26:04seine Entscheidung über verstärkte Sicherheitsmaßnahmen
00:26:06im Cabrini Green Wohnpark aufzuschieben.
00:26:09Obwohl die Baseball-Saison erst in zwei Monaten eröffnet wird,
00:26:13hat schon jetzt ein Fan der Cubs Farbe bekannt.
00:26:15Der Mann mit dem Bart hat gestern zum fünften Mal in Serie zugeschlagen
00:26:18und eine Bank in der Loop überfallen.
00:26:21Selbstverständlich trug er auch diesmal wieder Navas wohl,
00:26:23seine berühmte Cubs-Mütze.
00:26:24Das ist ein sympathischer Zug, nicht wahr, Brenda?
00:26:27Allerdings.
00:26:27Du bist ein Idiot.
00:26:30Na, was darf's denn heute sein, Captain?
00:26:33Das gleiche wie immer und für den Jungen eine Limo.
00:26:35Ja, ja.
00:26:36Haben Sie ein Dunkles für mich?
00:26:37Wo gehst du aber ran?
00:26:39Pop, du hast doch neulich erzählt,
00:26:40du hattest auch mal einen Bankräuber mit einem Bart.
00:26:42Warum, fragst du?
00:26:45Schreibst du ein Buch über meine berühmtesten Fälle?
00:26:47Dieser Kerl, mein Kerl,
00:26:50knackt eine Bank nach der anderen.
00:26:51Er wird in Chicago allmählich zum Helden.
00:26:53Und ich sehe ziemlich alt aus zum Kotzen.
00:26:55Ich hab mir gedacht,
00:26:56ich hab gedacht, du könntest mir vielleicht einen Tipp geben.
00:26:58Es ist zwar verdammt lange her, Tommy,
00:26:59aber eins kann ich dir sagen.
00:27:01Bankräuber sind eine Nummer für sich.
00:27:04Und wieso?
00:27:04Denk mal nach.
00:27:06Ein gewöhnlicher Einbrecher arbeitet normalerweise nah.
00:27:09Ein Wirtschaftskrimineller fälscht irgendwelche Bilanzen.
00:27:12Heimlich, still und leise.
00:27:13Möglichst nicht auffallen,
00:27:15aber Bankräuber schätzen die große Show.
00:27:18Publikumsverkehr, Bankkunden,
00:27:20Bart, Perücke,
00:27:21die tragen Kostüme.
00:27:23Jeder Bankraub ist ein Auftritt.
00:27:25Die wollen Beachtung.
00:27:27Die wollen der Öffentlichkeit Respekt einflößen.
00:27:30Die wollen, dass man vor ihnen Angst hat
00:27:32und sie bewundert.
00:27:33Alles auf einmal.
00:27:34Aber, aber, aber, aber
00:27:37wozu die Kapsmütze?
00:27:40Die wollen dazugehören wie jeder andere Mensch auch.
00:27:44Jeder Mensch hat etwas,
00:27:45womit er sich identifiziert,
00:27:46aber für ihn bedeutet sowas noch viel mehr.
00:27:51Du bist erstaunlich, Pop.
00:27:53Da sitzt du hier mit deinen Freunden
00:27:55und becherst
00:27:55und dein Verstand ist so scharf wie eh und je.
00:27:57Oh Mann, der Regen hat Ihrem Dach ganz schön zugesetzt.
00:28:05Das hab ich mir gedacht.
00:28:06Sehen Sie mal,
00:28:07das ist schon eine ganze Weile undig.
00:28:09Die meisten Tragbalken sind fast durchgefault.
00:28:12Heißt das, ich brauch ein neues Dach?
00:28:14Naja, wenn ich es nur abdichte
00:28:15und ein paar Ziegel ersetze, dann...
00:28:16Sind Sie nächstes Jahr wieder da?
00:28:18Verzeihen Sie, ich geb's auf.
00:28:20Ich hab alle Regale abgesucht.
00:28:21Kein Dylan Thomas.
00:28:22Ich seh mal dem Katalog nach.
00:28:24Sie wissen nicht, ob Sie's haben?
00:28:25Ich bin kein Computer,
00:28:27sondern im Gegensatz zu Ihnen ein arbeitender Mensch.
00:28:29Warten Sie gefälligst, bis ich Zeit für Sie habe.
00:28:31Bemühen Sie sich nicht.
00:28:35Es geht mich ja nichts an, Chef,
00:28:37aber Sie müssen was für Ihre Umgangsformen tun.
00:28:44Die nehmen meine so hohe Selbstbeteiligung,
00:28:46dass ich das neue Dach praktisch ganz bezahlen muss.
00:28:50Überall wird man ausgeraubt, kann ich dir sagen.
00:28:53Hier, Versicherung, Finanzamt,
00:28:55wenn man sich das überlegt,
00:28:58was würden die mit uns machen,
00:28:59wenn wir sowas täten?
00:29:00Nein, im Ernst.
00:29:03Was ist mit dir?
00:29:05Nur eine meiner Phasen.
00:29:08Geht wieder vorbei, wie immer.
00:29:12Jeff, wir sollten es in Zukunft öfter probieren,
00:29:14auch bei größeren Banken.
00:29:16Was heißt das?
00:29:18Nach jedem Überfall haben wir das Gefühl,
00:29:20wir hätten ausgesorgt.
00:29:21Das ist Selbstbetrug.
00:29:23Wir müssen das Haus abbezahlen
00:29:25und dann der Buchladen.
00:29:27Ja, wir müssten den Einsatz erhöhen.
00:29:30Genau das meine ich.
00:29:31Wir haben keine Wahl.
00:29:34Und das wird immer so weitergehen,
00:29:36immer weiter.
00:29:37Ohne Ende.
00:29:38Oh, Darling,
00:29:40was sagst du denn da?
00:29:43Es ist doch normal,
00:29:45dass man mal vorübergehend
00:29:47etwas in Schräglage gerät.
00:29:49Nur vorübergehend?
00:29:50Aber natürlich.
00:29:52Und du hast ja selbst gesagt,
00:29:53aus Erfahrung wird man klug.
00:29:55Warum soll das nicht immer so weitergehen?
00:29:58Ich weiß,
00:29:59was ich mit dir mache.
00:30:00Komm, Schatz,
00:30:01hol deine Jacke.
00:30:02Das wird schon.
00:30:03Wow.
00:30:05Und besser?
00:30:33Ja, ein bisschen.
00:30:35Wenn du nur einmal eine Nacht durchschläfst, bist du wieder die Alte.
00:30:38Ja, und was heißt das?
00:30:40Eine wunderschöne Fee in der Bar, die meine Frau geworden ist.
00:30:47Wir haben es gut miteinander.
00:30:49Das kann man wohl sagen. Wir gehen eben unseren eigenen Weg.
00:30:53Wozu lebt man in einem freien Land? Da kann jeder seinen eigenen Weg gehen.
00:30:56Wir überfallen Banken, Jeff.
00:30:59Weil ich mit den Papiertiegern von der Polizei nicht klargekommen bin und wir plötzlich 19.000 Dollar Schulden hatten.
00:31:04Wir sind nicht geschaffen, um zu leben wie die Mönche Jill.
00:31:07Außerdem kommt niemand zu Schaden. Nur die Versicherungen und das sind die wahren Verbrecher. Also was soll's.
00:31:13Bevor du damals in dieser Bar aufgetaucht bist, weißt du, was mir da durch den Kopf gegangen ist?
00:31:19Ich habe über meinen Selbstmord nachgedacht.
00:31:21Du hast mir das Leben gerettet.
00:31:36Na, mein Junge? War das so schwer? Soll ich dir was sagen?
00:31:41Du hast dir erlaubt, meine Zeit zu vergeuden.
00:31:44Keine Angst.
00:31:53Wenn ich hier raus bin, kriegen Sie frei und können sich den Rest des Tages darüber freuen, dass Sie noch leben.
00:32:00Hier machen Sie das voll.
00:32:01Beeilung!
00:32:11Nein, auch nicht. Keine davon.
00:32:14Die könnte es sein.
00:32:15Die hier?
00:32:16Ja, ich bin nicht ganz sicher, aber so ähnlich.
00:32:20Ich habe da drin wirklich die Fassung verloren.
00:32:23Dabei habe ich gedacht, ich wäre in so einer Situation immer ganz cool.
00:32:26Der Typ hätte echt geschossen.
00:32:27Der hat nicht geblufft.
00:32:28Woher wissen Sie das?
00:32:29Diese Augen.
00:32:30Er hatte eine Sonnenbrille auf, dachte ich.
00:32:32Wie konnten Sie da seine Augen sehen?
00:32:33Konnte ich nicht.
00:32:35Ich habe sie gefühlt.
00:32:37Vielen Dank.
00:32:38Tom?
00:32:39Ja?
00:32:39Wir haben vielleicht den Fluchtwagen gefunden.
00:32:41Dann los.
00:32:59Keine Fingerabdrücke.
00:33:01Er hat Handschuhe getragen.
00:33:02Professionelle Arbeit.
00:33:04Sind Sie vom FBI?
00:33:05So ist es.
00:33:06Wie ist der Stand der Ermittlungen gegen den Mann mit dem Bart?
00:33:08Wir arbeiten mit allen zur Verfügung stehenden Kräften an dem Bart.
00:33:11Hat die Popularität des Mannes die Fahndung irgendwie behindert?
00:33:14Populär ist er nur in den Medien.
00:33:16Für uns ist er ein Krimineller, der unschuldige Bürger mit der Waffe bedroht und ihn ihr Geld wegnimmt, Lady.
00:33:21Und dann rast er wie ein Besessener durch unsere Straßen und fährt jeden um, der ihm gerade in die Quere kommt.
00:33:26Sie haben einen Helden aus ihm gemacht.
00:33:29Ob uns das behindert?
00:33:31Nein, aber es geht einem gewaltig auf die Nerven.
00:33:34Danke.
00:33:35Und der Wachmann ist höchstens 16.
00:33:39Wahrscheinlich hat er nur eine Wasserpistole.
00:33:40Hast du dir den Grundriss angesehen?
00:33:42Zweimal reg dich ab, Jill.
00:33:43Ich reg mich ab, wenn wir das Geld haben.
00:33:45Die Highway-Auffahrt liegt vier Blocks östlich.
00:33:46Aber nimm die Norris West.
00:33:47Auf der Main wird gebaut.
00:33:48Ist der Fluchtwagen okay?
00:33:49Ich habe ihn getestet.
00:33:50Schnelle Kiste.
00:33:51Könntest du mich bitte ansehen, statt mit deinem neuen Spielzeug herumzumachen?
00:33:53Hier geht es um einen Banküberfall.
00:33:54Das weiß ich.
00:33:55Aber ohne die Waffe gibt es keinen Überfall, oder?
00:33:57Okay.
00:33:58Es wird Zeit.
00:34:00Jill, geht es dir gut?
00:34:01Ja.
00:34:01Bist du soweit?
00:34:02Hier findest du keinen Parkplatz, aber da drüben ist ein Parkhaus.
00:34:14Das weiß ich, Jill.
00:34:15Das weiß ich.
00:34:17Ist was?
00:34:17Ich mache mir Sorgen um dich.
00:34:19Bei deiner Geräuschempfindlichkeit...
00:34:20Zerbricht dir über mich nicht den Kopf.
00:34:22Mir geht es bestens.
00:34:23Na dann bis nachher.
00:34:25An den Norris West.
00:34:26Norris West, genau.
00:34:27Genau.
00:34:27Genau.
00:34:32Der Geräusch.
00:34:59Musik
00:35:29Jeff
00:35:35Was ist denn los?
00:35:43Gerade ist mir eingefallen, dass in der Main Street gebaut wird
00:35:45Wir müssen uns an der Norris West treffen
00:35:47Ja, die Norris West ist unser Treffpunkt
00:35:49Das mit den Bauarbeiten haben wir geklärt, weißt du nicht mehr?
00:35:55Was, was tust du?
00:35:56Ich fahr dich nach Haus
00:35:57Tut mir leid
00:35:58Ich hab's vermasselt
00:36:00Was ist los mit mir? Ich blicke überhaupt nicht mehr durch
00:36:02Ich weiß es auch nicht, aber hab keine Angst
00:36:04Ich helf dir da raus, Starling
00:36:06Musik
00:36:09Musik
00:36:10Musik
00:36:11Musik
00:36:12Musik
00:36:13Musik
00:36:17Musik
00:36:18Musik
00:36:19Musik
00:36:21Musik
00:36:23Musik
00:36:25Musik
00:36:27Musik
00:36:28Musik
00:36:32Musik
00:36:33Musik
00:36:38Oh, Gott.
00:36:59Jill, was machst du denn da?
00:37:02Oh, hi.
00:37:03Ich wollte nur den Wagen waschen.
00:37:05Das habe ich mir schon seit ein paar Tagen vorgenommen,
00:37:07aber ich hatte keine Zeit.
00:37:08Und jetzt konnte ich nicht einschlafen.
00:37:09Da habe ich mir gedacht, ich bringe es hinter mich.
00:37:11Das Ding war ja unglaublich dreckig.
00:37:13Jill, hör auf, bitte.
00:37:18Jeff, glaubst du, ich werde wahnsinnig?
00:37:22Nein.
00:37:25Was ist mit mir los?
00:37:28Ich weiß es auch nicht.
00:37:30Aber das finden wir schon raus.
00:37:32Ich verspreche es dir.
00:37:32Es gibt therapeutische Möglichkeiten gegen manische Depressionen,
00:37:42aber die muss man sehr behutsam einsetzen.
00:37:46Jill, ich würde Ihnen deshalb wirklich dringend ans Herz legen,
00:37:49sich stationär behandeln zu lassen.
00:37:52Ich muss ins Krankenhaus?
00:37:54Ja.
00:37:54Es dauert eine gewisse Zeit, bis wir die Patienten auf die Medikamente eingestellt haben.
00:38:00Und das geschieht am besten unter ärztlicher Aufsicht.
00:38:03Sie stehen kurz vor einem psychotischen Schub.
00:38:06Und ich glaube, dass es sehr gut wäre, wenn wir die Behandlung so intensiv überwachen,
00:38:10wie das nur im Rahmen eines Klinikaufenthalts möglich ist.
00:38:13Wie lange?
00:38:13Drei bis vier Wochen.
00:38:15Dann wissen wir, wie weit sie ist und können weitersehen.
00:38:19Und meine Arbeit im Labor?
00:38:20Sie stehen am Rande eines Zusammenbruchs, Jill.
00:38:23Ihre Gesundheit hat Vorrang.
00:38:29Und was ist mit Jeff?
00:38:30Er kann sie besuchen.
00:38:33Allerdings könnte ich mir vorstellen, dass es nicht ratsam wäre,
00:38:35wenn er jeden Tag hierher kommt.
00:38:39Wieso nicht?
00:38:40Bei Krankheitsbildern wie diesem gehört es zur Therapie,
00:38:43dass man lernt, sich selbst besser wahrzunehmen und zu verstehen.
00:38:47Dieser Klärungsprozess erfordert normalerweise einen gewissen Abstand.
00:38:52Es ist zu Ihrem Besten, Jeff. Glauben Sie mir.
00:38:56Ich verstehe.
00:38:58Gut.
00:38:59Gibt es noch irgendwelche Belastungen oder Probleme,
00:39:03die wir noch nicht besprochen haben?
00:39:05Nein, nicht, dass ich wüsste.
00:39:07Jill?
00:39:11Nein.
00:39:13Schön.
00:39:16Wir können sie heute noch aufnehmen.
00:39:18Die meisten Versicherungen übernehmen die Kosten für 30 Tage.
00:39:20Das dürfte reichen.
00:39:21Darum geht's nicht.
00:39:23Die Kosten spielen keine Rolle.
00:39:25Hauptsache, dass es Jill besser geht.
00:39:27Wir stehen nicht schlecht da und ich wüsste keine bessere Investition.
00:39:30Das ist gut.
00:39:32Eins verstehe ich nicht.
00:39:35Der erste Bankraub war eine Jahrmarktsnummer.
00:39:37Da hat er den Cowboy gespielt.
00:39:38Das war das reine Chaos.
00:39:40Aber seither hat der Kerl einen Überfall besser durchgeplant als den anderen.
00:39:43Er kopiert eben irgendwelche Vorbilder.
00:39:45Und das nicht ungeschickt.
00:39:47Nein, das glaube ich nicht.
00:39:48Warum sind Sie sich da so sicher?
00:39:49Seit drei Wochen läuft nichts mehr.
00:39:51Das kann ja wohl nicht daran liegen, dass ihm die Vorbilder ausgegangen sind.
00:39:53Essen Sie Ihre Pommes nicht auf?
00:39:55Ach, die sind schon seit zehn Minuten kalt.
00:39:59Jimmy, können wir noch mal Pommes haben und einen griechischen Salat?
00:40:05Danke.
00:40:08Was ist?
00:40:09Salat ist gesund.
00:40:11Sie schlingen ganz schön viele Kalorien in sich rein.
00:40:13Ich bin eben noch in der Entwicklung.
00:40:17Fast jeder der Banküberfälle hat an einem Montag stattgefunden.
00:40:21Ich glaube, das ist der Schlüssel.
00:40:22Und wie kommen Sie darauf?
00:40:24Überlegen Sie mal.
00:40:26Friseurgeschäfte haben montags geschlossen, nicht?
00:40:29Glauben Sie, dass er Friseur ist?
00:40:30Nicht unbedingt.
00:40:31Nein, ich könnte mir nur vorstellen, dass er montags seinen freien Tag hat.
00:40:35Das schränkt die Auswahl gewaltig ein.
00:40:36Der Kerl ist Bankräuber.
00:40:38Wie kommen Sie darauf, dass er irgendwo angestellt ist?
00:40:40Ich finde, dass das zu ihm passt.
00:40:41Nein, ganz im Ernst.
00:40:42Wir sollten alle Branchen durchgehen, die montags geschlossen haben.
00:40:45Friseure, Restaurants, Theater.
00:40:48Haben Sie eine bessere Idee?
00:40:49Nein.
00:40:50Wer weiß, vielleicht ist was dran.
00:40:52Und noch was, es ist wahrscheinlich ein Team.
00:40:55Ein Team?
00:40:56Ja.
00:40:56Wieso?
00:40:57Die Flucht läuft immer wie geschmiert.
00:40:58Ich sag's Ihnen, es muss jemanden geben, der ihn fährt.
00:41:01Außerdem ist der Junge ein Pfau.
00:41:03Er schätzt den ganz großen Auftritt.
00:41:05So jemand findet seine Bewunderer.
00:41:07So, wie Sie mich gefunden haben.
00:41:09Genau.
00:41:14Finden Sie, dass er mir ähnelt?
00:41:17Der Schnuckel mit dem FBI-Abzeichen, meine ich.
00:41:21Nein, der hat noch mehr Haare.
00:41:22Nein, der hat noch mehr Haare.
00:41:52Sir, die Besuchszeit geht nur bis 9 Uhr.
00:42:00Ich wollte nur zu meiner Frau.
00:42:01Warum kommen Sie nicht morgen wieder?
00:42:03Gute Frau, ich zahle einen stolzen Preis für das alles hier.
00:42:05Ich arbeite.
00:42:06Früher kann ich nicht kommen.
00:42:07Sir, Ihre Frau schläft.
00:42:08Es ist fast Mitternacht.
00:42:09Nehmen Sie russisch.
00:42:09Sie ist seit fünf Jahren nicht mehr vor Morgengrauen eingeschlafen.
00:42:12Deshalb ist sie ja hier.
00:42:13Wie friedlich sie aussieht.
00:42:25Können Sie dafür sorgen, dass sie die Blumen morgen kriegt?
00:42:30Ich liebe Sie.
00:42:33Sagen Sie etwas.
00:42:34Danke.
00:42:51Hi, Baby!
00:42:52Hey!
00:42:52Ich habe dich so vermisst.
00:42:57Ich glaube, ich war noch nie eine Woche lang von dir weg.
00:42:59Alles in Ordnung?
00:43:00Ja.
00:43:01Die sind alle sehr nett hier.
00:43:05Es ist nur...
00:43:07Ich mache mir Sorgen, Jeff.
00:43:12Sorgen?
00:43:13Wieso?
00:43:14Dr. Ernstbach meint, ich soll dich bis zu meiner Entlassung nicht mehr sehen.
00:43:19Sie denkt, ich wäre irgendwie abhängig von dir.
00:43:22Ich sage denen immer, das ist keine Abhängigkeit, das ist Liebe.
00:43:25Wie meinst du das, denen?
00:43:28Ich habe so eine Therapiegruppe, weißt du.
00:43:30Da muss jeder über seine Probleme reden und die anderen sagen ihre Meinung dazu.
00:43:35Meine Gruppe findet, dass ich zu sehr unter deinem Einfluss stehe.
00:43:38Moment mal, du redest mit irgendwelchen wildfremden Menschen über uns.
00:43:41Das ist ja der Sinn der ganzen Therapie.
00:43:44Wenn ich nicht über meine Probleme rede, dann...
00:43:47Darüber würde ich natürlich nie etwas sagen.
00:43:50Woher willst du das wissen?
00:43:51Vielleicht hypnotisieren sie dich oder sowas.
00:43:55Du hast recht.
00:43:57Das heißt, ich muss gehen.
00:44:00Außerdem ist das Labor vermutlich ohne mich schon zusammengebrochen.
00:44:03Nein, Unsinn, Jill.
00:44:04Das tut dir gut hier.
00:44:06Neulich Nacht habe ich gesehen, wie du schläfst.
00:44:08Du warst so wunderschön.
00:44:11Ich habe mich gut erholt.
00:44:13Dieses Gefühl kenne ich überhaupt nicht.
00:44:15Du musst hierbleiben, verstehst du?
00:44:19Nein, das hat keinen Sinn.
00:44:21Dr. Einsbach sagt, dass ich mich nicht richtig öffnen kann.
00:44:24Und mir wird klar, dass das stimmt.
00:44:27Ich werde nie imstande sein, bei der Therapie mitzuarbeiten.
00:44:29Was soll's?
00:44:31Ich habe ja meine Medikamente.
00:44:32Ich will in unser normales Leben zurück.
00:44:41Gut, wir treffen uns in der River Queen.
00:44:59Geht's dir gut?
00:45:00Besser als je zuvor.
00:45:02Also, viel Glück.
00:45:09Ich liebe dich.
00:45:10Ich dich auch.
00:45:10Wo ist die Landford Avenue?
00:45:36Ich habe gedacht, wir sind in der Landford.
00:45:37Waren wir?
00:45:38Das ist schon die Oak.
00:45:40Ich kapier das nie.
00:45:42Ich garantiere Ihnen, wenn Sie erst mal eine Weile Streife fangen, kapieren Sie das im Handumdrehen.
00:45:45Das ist so ein...
00:45:46Hey, sehen Sie das Nummernschild?
00:45:47Das ist nicht mehr zugelassen.
00:45:50Sie werden jetzt Zeuge, wie ich ein Strafmandat verhänge.
00:45:53Aufgeregt?
00:45:53Der Kerl ist entweder blöd oder er hat Manschetten.
00:46:14Warten Sie hier.
00:46:15Warten Sie, bitte kommen Sie, kommen Sie aus Ihrem Haus.
00:46:38Warten Sie, bitte kommen Sie, kommen Sie aus Ihrem Haus.
00:47:08Hallo, können Sie mich hören, bitte helfen Sie uns.
00:47:11Bitte.
00:47:12Auch besser hören Sie.
00:47:15Bitte.
00:47:17Kommen Sie schnell, bitte.
00:47:20Bitte.
00:47:21Kommen Sie schnell, bitte.
00:47:36Kommen Sie schnell, bitte.
00:47:38Kommen Sie schnell, bitte.
00:47:40Untertitelung des ZDF, 2020
00:48:10ZDF, 2020
00:48:40Jeff!
00:48:52Jeff!
00:48:53Stimmt was nicht mit dir?
00:48:56Nein, alles klar.
00:48:57Was ist denn? Was ist passiert?
00:49:02Verdammt nochmal, sag endlich, was passiert ist.
00:49:03Ich habe auf einen Polizisten geschossen.
00:49:05Oh mein Gott. Und, ist er tot?
00:49:07Ach, ich habe keine Ahnung.
00:49:09Aber wieso?
00:49:10Weil ich keine Wahl hatte.
00:49:12Wieso?
00:49:13Dreimal darfst du raten, der Typ hat seine Dienstwaffe gezogen.
00:49:16Was hätte ich denn sonst machen sollen?
00:49:17Guten Tag sagen und mich killen lassen?
00:49:19Hättest du lieber an meinem Grab gestanden?
00:49:21Wie kannst du sowas sagen?
00:49:22Weil du mir Vorwürfe machst.
00:49:23Das sind keine Vorwürfe. Ich will nur wissen, was passiert ist.
00:49:25Tut mir leid, Baby.
00:49:32Diesmal habe ich es vermasselt.
00:49:33Schon gut.
00:49:34Verzeih mir bitte.
00:49:34Es gibt nichts zu verzeihen. Wir sind wieder zusammen und es ist nochmal gut gegangen.
00:49:38Steig ein, Jeff. Komm, nichts wie weg hier.
00:49:40Wir haben Officer Dixon noch nicht vernehmen können.
00:49:42Er schwebt immer noch in Lebensgefahr.
00:49:44Dafür aber die Praktikantin.
00:49:46Ihr zufolge ist der Mann einfach ausgestiegen
00:49:47und hat sofort mit einer automatischen Waffe losgeballert.
00:49:50Meinen Sie, das ist er?
00:49:51Die Praktikantin hat ihn ziemlich gut beschrieben.
00:49:53Er war etwa 1,80 Meter groß, hatte einen buschigen Bart und eine Kapsmütze.
00:49:57Apropos, nicht weit vom Tatort ist ein Mazda aufgefunden worden.
00:50:01Darin war das hier.
00:50:02Wir versuchen im Moment, den Hersteller zu ermitteln
00:50:04und herauszufinden, wo in Chicago und Umgebung solche Bärte zu kaufen sind.
00:50:08Fingerabdrücke.
00:50:09Nein, noch nichts Verwertbares.
00:50:11Hier ist eine Liste von allen Wagen, die er gestohlen hat,
00:50:13soweit wir sie kennen.
00:50:14Offenbar benutzt er ausschließlich japanische Wagen.
00:50:16Und dazu noch eine zweite Liste aller Wagen japanischer Bauart,
00:50:19die zur Zeit als gestohlen gemeldet sind.
00:50:21Verteilen Sie diese Liste an Ihre Mitarbeiter
00:50:23und weisen Sie sie an, auf alle Fahrzeuge zu achten,
00:50:25die irgendwo länger herumstehen oder sonst wie verdächtig sind.
00:50:28Und jetzt zur Ballistik.
00:50:30Danke.
00:50:32Der Mann benutzt bei seinen Überfällen in der Regel ein Gewehr.
00:50:34Allerdings behaupten einige Zeugen,
00:50:36sie hätten auch einen Revolver gesehen, Kaliber 38.
00:50:38Und seine neueste Anschaffung ist ein automatisches Repetiergewehr.
00:50:41Es scheint sich somit um einen Waffenfreak zu handeln,
00:50:43der uns sein Arsenal vorführt.
00:50:44Wir sollten also die Waffenhändler überprüfen.
00:50:46Ganz besonders diejenigen,
00:50:49die ihr Geschäft am Montag geschlossen haben.
00:50:51Das ist nur sein Gefühl.
00:50:56Jeff?
00:50:58Ich muss es wissen.
00:51:03Wolltest du ihn töten?
00:51:04Ich habe meine Prinzipien.
00:51:14Prinzipien, die ich hochhalte.
00:51:15Gegenüber jedem.
00:51:17Ich bin nicht...
00:51:19Was weiß ich?
00:51:20Ein korrupter Manager,
00:51:22der sich selbst 200.000 im Monat zahlt
00:51:24und sein Unternehmen dem Bach untergehen lässt.
00:51:26Oder ein Tabak-Mogul,
00:51:27der sich nicht schämt, Kinder zu vergiften.
00:51:29Das weiß ich.
00:51:31Aber...
00:51:31Habe ich dir je einen Grund gegeben,
00:51:32daran zu zweifeln,
00:51:33dass ich ein fürsorglicher Mensch bin,
00:51:35der alles für dich tut?
00:51:36Nein.
00:51:37Und der sogar für dich töten würde?
00:51:39Das will ich doch gar nicht.
00:51:41Ich habe es ja auch nicht gewollt.
00:51:44Wirklich nicht?
00:51:45Ich weiß es nicht.
00:51:52Jeff, bitte nicht.
00:51:53Ich brauche dich.
00:51:57Du kannst jetzt nicht einfach abhauen.
00:52:01Ich muss an die frische Luft.
00:52:02Was ist heute los mit dir, mein Junge?
00:52:16Du hast beim Essen kaum drei Sätze rausgebracht.
00:52:18Was soll man auch sagen,
00:52:19wenn der andere einen nicht zu Wort kommen lässt?
00:52:21Nein, nein, das ist es nicht.
00:52:23Mein Bankräuber ist wieder aufgetaucht.
00:52:25Er hat gestern einen Polizisten angeschossen.
00:52:27Über kurz oder lang bringt er jemanden um.
00:52:29Das spüre ich.
00:52:30Und ich würde es gern verhindern.
00:52:32Manchmal ist man hilflos, mein Junge.
00:52:34Manchmal, ja.
00:52:35Du hast es immer geschafft.
00:52:37Sagen wir mal fast immer.
00:52:39Ein Schuss und du kannst einpacken.
00:52:42Als es mich erwischt hat,
00:52:43habe ich schon gedacht,
00:52:44jetzt ist alles aus.
00:52:46Aber ich habe eben Glück gehabt.
00:52:49Ach ja?
00:52:50Wir haben dich mit 50 in den Ruhestand geschickt
00:52:52und geben dir 1000 Dollar Rente.
00:52:54Was soll's.
00:52:56Solange ich mir es noch leisten kann,
00:52:57mittwochs mit dir essen zu gehen.
00:52:59Immer den Kopf hoch, Junge.
00:53:02Jill?
00:53:08Jill?
00:53:15Schatz, ich muss mit dir reden.
00:53:40Ich bin zu weit gegangen.
00:53:42Das war mir schon in dem Augenblick klar, als ich den Abzug gedrückt habe.
00:53:50Es hat mir Angst gemacht, aber gleichzeitig hat es mir ein Machtgefühl vermittelt.
00:53:59Das verstehe ich.
00:54:01Wirklich?
00:54:04Ja. Deshalb werde ich dich beim nächsten Mal begleiten.
00:54:09Wie soll ich das verstehen?
00:54:11Nein. Ich spiele nicht mehr nur den Fahrer. Wir sind ab jetzt gleichwertige Partner.
00:54:16Oh nein, Jill, das ist Wahnsinn.
00:54:18Das ist die einzige Lösung.
00:54:20Ja, du bist zu weit gegangen, Jeff, aber es gibt kein Zurück.
00:54:26Du hast mich neulich gefragt, hättest du lieber an meinem Grab gestanden?
00:54:30Ich weiß, dass ich das nicht überleben würde.
00:54:34Ich komme mit Schluss, Ende. Ich will dabei sein.
00:54:36Haben wir uns verstanden?
00:54:47Wenn sich jemand auch nur rührt, seid ihr tot und zwar alle.
00:54:50In Ordnung?
00:54:51Vorwärts, wie lange dauert das denn noch?
00:54:53Na los, das reicht.
00:54:54Der Nächste.
00:54:56Gesicht auf den Boden.
00:54:57Du auch.
00:54:58Hey, was hast du vor?
00:55:03Finger weg, leg dich hin!
00:55:09Hey!
00:55:10Hey!
00:55:12Was soll das da hinten?
00:55:13Aufstehen, aufstehen, aufstehen!
00:55:15Du bleibst hier stehen, oder?
00:55:20Ich schieße ihr in die Augen, dass sie hinten wieder rauskommen!
00:55:33In Ordnung, wegsehen!
00:55:35Hörst du schlecht?
00:55:38Das war's.
00:55:40Hey du, komm mit!
00:55:41Komm!
00:55:42Und ihr bleibt, wo ihr seid!
00:55:46Wegsehen!
00:55:48Fühl mal dein Herz.
00:55:50Oh Gott, hämmert eins auch so?
00:55:52Nein, mit der Zeit gewöhnst du dich dran.
00:55:54Aber du weißt wenigstens, du lebst noch, wenn dein Herz so schlägt.
00:55:57Du warst furchteinflößert.
00:55:58Oh nein, ich hab das Geld fallen lassen, so hab ich gezittert.
00:56:00Ja, aber dann hast du's wieder aufgehoben.
00:56:03Alles.
00:56:04Die ganzen 18.000 Dollar.
00:56:0618.000 Dollar?
00:56:08Ja!
00:56:13Mit dem Partner haben Sie einen Schwarzen getroffen.
00:56:15Einen Partner?
00:56:16Er hat einen Partner?
00:56:18Sie können ja nicht immer Unrecht haben.
00:56:20Er ist Anfang bis Mitte 20, circa 1,60 groß und nicht ganz so kräftig wie das Original.
00:56:25Und er trägt den gleichen falschen Bart und die gleiche Sonnenbrille und er ist auch ein Cups-Fan.
00:56:30Aber jetzt kommt der Clou.
00:56:31Wir haben ein Heimvideo von ihm.
00:56:33Wer hat das aufgenommen?
00:56:34Ein Absolvent der Filmhochschule, der ohne seinen Camcorder nicht aus dem Haus geht.
00:56:37Wow!
00:56:38Hoffentlich kann er damit auch umgehen.
00:56:40Ich bin's.
00:57:00hallo ich bin's der partner ist eine frau
00:57:08ich habe mir das band angesehen wie sie miteinander umgehen wie sie sich bewegen wie
00:57:13ein partner dem anderen die hand auf den rücken liegt als ob er den vortritt lassen wollte und
00:57:18was heißt und männer gehen so nicht miteinander um sylvia zeigen sie es mir morgen früh und ich
00:57:25verspreche ihnen ich gerade total aus dem häuschen
00:57:39hey du aufstehen das sind jake happ bern und tracy rainstar die waren mal bekannt als
00:57:46happ bern und tracy sie haben in den 80ern ein halbes dutzend supermärkte ausgeraubt wie
00:57:51groß ist diese tracy 1,75 unsere ist nicht so groß
00:57:54placido gonzalez und cc vega die sind wegen autodiebstahl verurteilt worden er bekam zwei
00:58:02jahre sie vier der ist zu bullig die größe würde hinkommen vielleicht hat der im gefängnis
00:58:08gewicht verloren und sie ist 1,70 m zu viel oberweite
00:58:10sir agent lasalle hat einen scharfen blick wie sie sehen naja die oberweite ist nicht gerade leicht
00:58:17zu übersehen aber wie dem auch sei ich will dass sie die beiden paare vernehmen man weiß nie und
00:58:23das war das letzte paar auf der liste vielen dank gute arbeit
00:58:28silvia ich weiß nicht ob er mich mag oder ob ich ihn an kotze wenn sie mich fragen ein wenig von beiden
00:58:38siehst du nicht
00:58:50alles in ordnung nimmst du deine medizin nicht mehr
00:59:07weißt du was das beste ist wenn du nicht mehr schlafen kannst du träumst während du wach bist
00:59:13und wovon denn ich habe geträumt wir wären auf einem anderen planeten mit der atmosphäre die so
00:59:19dicht ist wie das gel dass ich immer im labor benutze aber wenn sich das sonnenlicht darin bricht sieht
00:59:24das so wunderschön aus dass du es fast nicht aushält und wir zwei wir zwei haben einfach im liegestuhl
00:59:29gesessen und den himmel angestaunt und neulich da habe ich geträumt dass wir ein baby haben
00:59:35ja den traum könnten wir verwirklichen wollen wir ja das fände ich schön
00:59:48jill ich möchte nicht dass du beim nächsten überfall dabei bist ich möchte dass du wieder in wagen auf
00:59:53mich wartest wieso nicht du hast gesagt dass ich gut war warst du auch aber du bist in letzter zeit
00:59:57wieder so nervös und ich glaube nicht dass die aufregung so gut für dich ist darin aber wir sind
01:00:03noch ein team für immer und ewig
01:00:07hallo
01:00:27ich komme sofort
01:00:31pop
01:00:39pop stimmt was nicht
01:00:40er braucht die große galla vorstellung
01:00:46wer und es ist ihm vollkommen gleichgültig ob er dabei drauf geht hauptsache er hat seinen star
01:00:52auftritt und entscheidet über das leben einer menge von leuten er selbst inklusive
01:00:56wovon redest du überhaupt von deinem bank nicht ich habe ihn vorhin im fernsehen gesehen
01:01:00und beng 1970 mein erschossener hippie gangster mit dem angeklebten rauschebart steht vor mir
01:01:06als wäre es gestern gewesen du hast den mann erschossen
01:01:10er war uns in die falle gegangen er hatte keine chance und das wusste er er hätte aufgeben und
01:01:16seine drei vier jahre knast absitzen können aber ich hatte das gefühl der mensch sieht schon die
01:01:20schlagzeilen in der chicago tribune vor sich und schon fängt er an zu schießen er war ein
01:01:24wandelndes waffenlager mit handgranate und allem bevor ich meine dienstwaffe ziehen konnte hatte
01:01:29er schon einen partner getötet einen neuling und drei andere kollegen waren verletzt es war
01:01:33grauenhaft und dieser mistkerl war dabei sein leben auszuhauchen und das macht er er lacht
01:01:38mich aus tommy es war grotesk als ob er im lotto gewonnen hätte und er starb mit diesem
01:01:45sieger lächeln auf den lippen meiner wird irgendwann zum nationalhelden das ist es genau worum es denen geht
01:01:52aber in wirklichkeit sind sie den leuten völlig egal nach zwei minuten haben sie sie
01:02:00vergessen zwei lausige minuten im rampenlicht und ihr ruhm ist den bach unter
01:02:04in ordnung es kann losgehen lässt du den zweiten wagen stehen
01:02:34den hol ich morgen ich bin müde
01:02:35meinst du ist es gut wenn der zwei tage herum steht wer kümmert sich schon um den alten toyota
01:02:41immer nörgelt sie an mir warum muss sie immer an mir rumdörbeln warum muss sie immer an mir rumdörbeln das hält ja kein schwein aus hören sie nicht
01:02:59kommen sie mir nicht liebter mensch
01:03:02das habt ihr jetzt davon ihr fahrtskäst
01:03:06ich hoffe nur eins nämlich dass sie dich ins gefängnis stecken und einen blöden schwanz zur abflug verarbeiten
01:03:10ne die gehen sie zurück vom fenster oder wir nehmen sie auch mit
01:03:13was du nicht sagst du fettmoms ich habe ja so furchtbar angst du bist ja so groß und dick
01:03:19erinnert mich an meine zweite frau ich denke mit ihr wirst du noch zusammen das ist es ja mann
01:03:23was ist denn das handtuch über der längsseile komisch
01:03:31sehen wir mal in der liste
01:03:35lasse
01:03:46das bitte alles so wie es ist
01:03:51die sind
01:04:13es ist noch etwas eingefallen super es heißt doch dass das universum expandiert
01:04:20schön ich frage mich nur wohin es expandiert
01:04:23es muss also noch was außerhalb geben
01:04:25vielleicht nur eine gewaltige lehre und schluss
01:04:29eine gewaltige lehre würde immer noch zum universum gehören das wort universum bedeutet alles oder
01:04:34kann sein wenn es in ihrem buch steht
01:04:36die werfen damit begriffen um sich das macht mich wahnsinnig
01:04:44ich weiß nur eins wir sind auch in der gewaltigen lehre und ich kann nur hoffen dass das
01:04:50universum von unserem gangster duo so expandiert dass sie uns in die arme rennen
01:04:53vielleicht ist das schon mal ein anfang im celebrity delhi gibt es neuerdings ein mann mit dem
01:04:59bart sandwich
01:05:00nein ehrlich
01:05:02ja
01:05:03ich könnte kotzen
01:05:07das ist ein 82er saint emilion
01:05:12ein berühmter bordeaux mit dem schönen namen chenarblanc
01:05:15du musst wissen dass das jahr 82 die berühmtesten weine des jahrhunderts hervorgebracht hat und das hier ist neben dem
01:05:27mouton rotschild der beste wein des jahrgangs
01:05:30was bedeutet er ist gerade mal eben gut genug für dich
01:05:34wieso weißt du so gut über weine bescheid
01:05:37nun ich war der ansicht dass es in der zeit ist mich ein wenig weiter zu bilden
01:05:40also habe ich mir eine nummer des wine spectator magazine gekauft
01:05:43weißt du was ich möchte
01:05:58ich würde gerne drei kinder haben und zwar jetzt sofort
01:06:03drei kinder
01:06:05ich habe da so eine theorie zu einer richtigen familie gehören fünf leute die kinder müssen in der überzahl sein
01:06:12das klingt gefährlich
01:06:14es ist doch gefährlich
01:06:15das ist ja der witz
01:06:17nur wenn die kinder in der überzahl sind können wir rausfinden wer wir wirklich sind
01:06:21dann wären wir eine richtige familie jeff und das ist mein traum
01:06:27und dein traum geht in erfüllung
01:06:31wir gründen eine familie
01:06:34vier
01:06:52vier
01:06:55vier
01:06:57vier
01:06:59vier
01:07:01vier
01:07:03Ich glaube, das ist er.
01:07:16Ja, wir sehen ihn.
01:07:17Sobald er in den Toyota sitzt, geht es los.
01:07:20Ich bin so gegen zwölf wieder zurück.
01:07:23Lass uns irgendwo nett essen gehen. Sagen wir mal am See?
01:07:27Alles klar, Süße?
01:07:31Ja, wäre schön am See.
01:07:33Okay, es wird ernst. Ich gebe das Kommando.
01:07:41Pass auf, ja? Ich liebe dich.
01:07:48Was meinen Sie? Ist das der Kerl auf dem Video?
01:07:51Ich glaube nicht. Wir schnappen ihn uns trotzdem.
01:07:54Fangen wir an.
01:08:03Hände hoch!
01:08:08Hey, hey!
01:08:08Hände hoch!
01:08:10Los, raus aus dem Wagen!
01:08:11Was soll das?
01:08:12Raus, da, Sie sind verhaftet!
01:08:13Oh, ich bitte Sie.
01:08:15Halten Sie den Mund! Hände auf das Dach! Beine auseinander!
01:08:17Langsam!
01:08:18Beine auseinander!
01:08:22Fahr los, Jill!
01:08:28Übernehmen Sie ihn! Übernehmen Sie ihn!
01:08:30Keine Bewegung!
01:08:31Jetzt legen Sie sich auf den Boden, Gesicht nach unten, Hände hinter dem Kopf.
01:08:34Genau so! Keine Bewegung!
01:08:47Ah!
01:08:48Ich bin verrückt geworden!
01:08:50Ah!
01:08:51Ah!
01:08:51Ah!
01:08:51Ah!
01:08:51Ah!
01:08:52Ah!
01:08:52Ah!
01:08:53Ah!
01:08:54Ah!
01:08:55Ah!
01:08:56Ah!
01:08:57Ah!
01:08:58Ah!
01:08:59Ah!
01:09:00Ah!
01:09:01Ah!
01:09:02Ah!
01:09:03Ah!
01:09:05Ah!
01:09:06Ah!
01:09:06Ah!
01:09:07Ah!
01:09:07Ah!
01:09:14Ah!
01:09:16Ah!
01:09:21Ah!
01:09:22Ah!
01:09:25Ah!
01:09:28Hier, FBI 124143.
01:09:31Sie hören, die FBI.
01:09:32Wir verfolgen einen bewaffneten und gewaltbereiten Verdächtigen und brauchen qualifizierte Verstärkung.
01:09:52Die Verdächtige biegt nach links in die Irving Park Road ein und fährt jetzt auf der Wise Avenue in Richtung Westen.
01:09:59Es handelt sich um eine weiße Frau in einem dunkelgrünen Jeep Cherokee.
01:10:07Sylvia, reden Sie über Lautsprecher mit ihr.
01:10:19Alles in Ordnung?
01:10:20Ja.
01:10:29Die Verdächtige biegt nach links in Richtung Westen.
01:10:59Die Verdächtige biegt nach links in Richtung Westen.
01:11:29Madam, stellen Sie bitte Ihren Motor ab.
01:11:32Kommen Sie jetzt mit erhobenen Händen aus Ihrem Fahrzeug.
01:11:38Wenn Sie unseren Anweisungen nicht Folge leisten, wird dies als Angriff aufgefasst.
01:11:42Madam, bitte kommen Sie raus. Wir wollen nicht, dass irgendjemand zu Schaden kommt.
01:11:45Sie haben keine Chance zu entkommen. Wir wollen kein Blut vergießen.
01:12:05Sie machen es nur noch schlimmer für sich. Wenn Sie sich freiwillig ergeben, wird Ihnen nichts geschehen. Steigen Sie aus!
01:12:20Warum sagt keiner was?
01:12:32Was war das für ein Geräusch?
01:12:33Was ist denn passiert zum Teufel?
01:12:40Was haben die getan? Hä?
01:12:43Was haben die getan?
01:12:44Mr. Erickson, ich bin Agent LaSalle und das ist Agent Whitmire.
01:12:55Wo ist Jill?
01:12:55Wir würden gerne mit Ihnen...
01:12:56Wir haben eine erdrückende Menge von Beweisen.
01:12:59Wir wissen zum Beispiel, dass Sie es waren, der auf den Polizisten geschossen hat.
01:13:02Und wir haben Zeugen...
01:13:03Was ist mit Jill passiert?
01:13:04...die Sie an drei Tatorten...
01:13:06Sagen Sie mir, was mit meiner Frau los ist!
01:13:12Ich bedauere Ihnen, das sagen zu müssen.
01:13:15Ihre Frau ist tot.
01:13:20Sie hat doch nur versucht zu fliehen.
01:13:23Nee, ich weiß, aber glauben Sie mir...
01:13:24Ihr Schweine! Warum habt ihr mich nicht umgebracht?
01:13:27Warum? Warum nicht mich auch?
01:13:35Oh Gott!
01:13:37Jill!
01:13:39Jill!
01:13:40Wir haben Sie nicht getötet, Jeff.
01:13:42Oh doch! Oh doch!
01:13:45Ich war auch bei der Polizei.
01:13:46Ich weiß, wie das läuft!
01:13:47Sie wissen überhaupt nichts, deshalb sind Sie ja wieder rausgeflogen.
01:13:50Waren Sie dabei? Wir haben Sie nicht getötet!
01:13:52Wir bringen die Leute nicht um!
01:13:54Sie hat sich selbst getötet.
01:13:58Nein!
01:14:03Nein!
01:14:03Nein!
01:14:04Nein!
01:14:16Ich glaube, wir lassen Sie jetzt für ein paar Minuten allein.
01:14:18Haben Sie Hunger? Wollen Sie einen Kaffee oder ein Bier oder sonst was?
01:14:29Wie Sie wollen. Bis später.
01:14:32Warten Sie.
01:14:38Darf ich Sie sehen?
01:14:39Ich bin jetzt.
01:15:09Sie ist wunderschön, nicht?
01:15:14Verrückt, sie so ruhig da liegen zu sehen.
01:15:20Sie hatte immer furchtbare Probleme, einzuschlafen.
01:15:29Wir wollten ein Baby bekommen.
01:15:39Okay, kommen Sie.
01:16:09Ich weiß nicht.
01:16:14Ohne den Bart ist er schwer wiederzuerkennen.
01:16:18Wenn er vielleicht irgendwas sagen könnte.
01:16:21Ja.
01:16:27Lady, Sie kriegen zehn Sekunden, dann haben Sie eine Kugel im Hirn.
01:16:31Lady, Sie kriegen zehn Sekunden, dann haben Sie eine Kugel im Hirn.
01:16:39Sie kriegen zehn Sekunden, dann haben Sie eine Kugel im Hirn.
01:16:48Sie kriegen zehn Sekunden, dann haben Sie eine Kugel im Hirn.
01:17:07Harry, ich denke, Sie sind pensioniert.
01:17:09Ja, nicht bevor mein Häuschen abbezahlt ist.
01:17:11Wie geht es dem Käpt'n?
01:17:12Der ist knurrig wie eh und je und weiß immer noch alles besser.
01:17:15Mit anderen Worten, es geht ihm gut.
01:17:17Ihr Vater war ein echter Draufgänger.
01:17:18Ich habe viel von ihm gelernt.
01:17:20Ich auch.
01:17:20Sind Sie als Zeugen vorgeladen?
01:17:22Ja, wie wir es lieben.
01:17:23Na, dann zeig es denen mal.
01:17:25Bis dann, Harry.
01:17:32Wenn ich Sie recht verstehe, Officer Dixon, sind Sie nicht in der Lage,
01:17:34Mr. Erickson als den Mann zu identifizieren,
01:17:36der Sie am 4. November letzten Jahres
01:17:38anlässlich einer Verkehrskontrolle angeschossen hat.
01:17:42Der Mann, der mich angeschossen hat,
01:17:44trug einen falschen Bart, eine Sonnenbrille und eine Baseballmütze.
01:17:47Ja, dieser Umstand ist mir bekannt, Officer Dixon.
01:17:51Erlauben Sie, dass ich die Frage einfacher formuliere.
01:17:54Erkennen Sie in Jeff Erickson ohne den geringsten Zweifel
01:17:57jenen Mann wieder, der auf Sie geschossen hat?
01:17:59Ich kann Mr. Erickson nicht eindeutig identifizieren,
01:18:03aber ich kann Ihnen eine genaue, Officer.
01:18:06Was ist das für ein Bilderaum?
01:18:10Da ist ein Foto seiner Frau drin.
01:18:15Agent Whitmire, könnten Sie den Geschworenen sagen,
01:18:17was die polizeilichen Ermittlungen hinsichtlich der Kugeln ergeben haben,
01:18:21die im Körper von Officer Dixon und in seinem Streifenwagen gefunden worden sind?
01:18:25Die ballistischen Untersuchungen der Projektile haben ergeben,
01:18:29dass ihre Riefungen, also gewissermaßen ihre Fingerabdrücke,
01:18:32mit denen übereinstimmen, die wir im Gehäuse der Überwachungskamera
01:18:35einer der Banken fanden, die Mr. Erickson nach unserer Überzeugung überfallen hat.
01:18:39Wir haben bei seiner Festnahme außerdem eine Ruger Mini-14 sichergestellt,
01:18:43aus der diese Projektile nach unseren Erkenntnissen abgefeuert worden sind.
01:18:47Die Verhandlung wird auf morgen früh in 9 Uhr vertagt.
01:18:55Agent Lassell, sind Sie verheiratet?
01:19:03Nein.
01:19:03Wieso nicht?
01:19:06Ich will hier nicht über...
01:19:07Wieso nicht?
01:19:13Ich habe nicht die richtige gefunden.
01:19:15Ich schon.
01:19:17Das war vor zehn Jahren.
01:19:19Und morgen ist unser Hochzeitstag.
01:19:21Ich wünschte so, ich könnte ihn mit ihr feiern.
01:19:27Kommen Sie bitte mit.
01:19:27Kommen Sie bitte mit.
01:19:29Kommen Sie bitte mit.
01:19:59Wie ist es heute vor Gericht gelaufen?
01:20:01Ach, es ist verrückt.
01:20:02Der Kerl sitzt da, als ging ihm der ganze Zauber nichts an.
01:20:05Er träumt vor sich hin und starrt ununterbrochen auf das Foto seiner Frau.
01:20:11Oder auf mich.
01:20:12Auf Sie?
01:20:13Was hat das zu bedeuten?
01:20:14Ich weiß nicht, vielleicht versucht er mich zu zermürben oder Kontakt aufzunehmen.
01:20:20Er hat mir erzählt, dass morgen sein zehnder Hochzeitstag wäre.
01:20:25Wollen Sie ihm eine Glückwunschkarte schicken oder was?
01:20:26Nee, ich weiß, das klingt verrückt.
01:20:28Während der Verhandlung habe ich den unverschämten Hund richtig gehasst.
01:20:31Aber jetzt, jetzt wo es vorbei ist, da kommt er mir so hilflos vor.
01:20:35Tom, er ist ein Gangster.
01:20:37Das ist nur eine Masche.
01:20:38Punkt aus.
01:20:40Lassen Sie die Sache hinter sich.
01:20:41Sie haben gute Arbeit geleistet.
01:20:43Der Fall ist gelöst.
01:20:44Sie haben gewonnen.
01:20:45Sie können das abschließen.
01:20:46Schlafen Sie mal richtig aus.
01:20:48Die Flucht dauerte etwa 15 Minuten.
01:20:53Die Verdächtige fuhr dabei mit bis zu 100 Meilen in der Stunde.
01:20:56Sind im Verlauf der Flucht auch Schüsse gefallen?
01:20:59So ist es.
01:21:01Agent Lassell, hatten Sie während der Flucht den Eindruck, dass Mrs. Eriksons Verhalten eher offensiv oder mehr defensiv war?
01:21:09Das war unbedingt offensiv.
01:21:11Wir haben versucht, neben dem Fluchtwagen herzufahren, damit Agent Whitmire mit der Verdächtigen Kontakt aufnehmen konnte.
01:21:16Das hat damit geendet, dass Mrs. Erikson mit ihrer Waffe auf uns gefeuert hat.
01:21:20Und Sie haben zurückgeschossen?
01:21:22Nein.
01:21:23Mrs. Erikson musste dann stehen bleiben, weil sie in eine Sackgasse geraten war, in die wir ihr folgten.
01:21:27Und dort passierte eine Weile gar nichts.
01:21:29Wir forderten Sie mehrmals auf, auszusteigen.
01:21:31Aber das hat sie nicht getan?
01:21:33Nein.
01:21:35Wieso nicht?
01:21:37Sie war...
01:21:38Wir öffneten die Fahrertür und stellten fest, dass Mrs. Erikson tot war.
01:21:45Wir hatten den Eindruck, und das wurde später durch die Gerichtsmedizin bestätigt,
01:21:49dass sie sich die Kopfverletzung, der sie zum Opfer fiel, selbst zugefügt hatte.
01:21:53Lüge! Sie haben Sie vorsätzlich getötet!
01:21:56Jill hat mich noch nie im Stich gelassen!
01:21:58Sie hat mich geliebt! Wir waren praktisch ein Mensch!
01:22:00Bitte! Ihr Mandant soll sich zurückhalten!
01:22:02Sie haben Sie gejagt, wie einen räudigen Hund! Und Sie abgeknallt!
01:22:06Geben Sie es zu!
01:22:06Geben Sie es zu, Mann!
01:22:08Das geht zu weit.
01:22:09Führen Sie Mr. Erikson aus dem Gerichtssaal.
01:22:12Ich bitte den Verteidiger und die Frau Staatsanwältin in meinem Büro.
01:22:15Die Verhandlung wird auf morgen früh neun Uhr vertagt.
01:22:17Liebner! Liebner!
01:22:19Habt ihr noch Platz für den Mann?
01:22:34Kein Problem.
01:22:37Ihr seid schon fertig?
01:22:38Ihr Angeklagte ist ausgerastet. Morgen früh geht's weiter.
01:22:41Bis dann.
01:22:42Bis dann, Harry.
01:22:43Geben Sie, Mann.
01:22:43Geben Sie, Mann.
01:22:44Geben Sie, Mann.
01:22:45Geben Sie, Mann.
01:22:46Geben Sie, Mann.
01:22:46Geben Sie, Mann.
01:22:47Geben Sie, Mann.
01:22:47Geben Sie, Mann.
01:22:48Geben Sie, Mann.
01:22:48Geben Sie, Mann.
01:22:49Geben Sie, Mann.
01:22:49Geben Sie, Mann.
01:22:50Geben Sie, Mann.
01:22:50Geben Sie, Mann.
01:22:50Geben Sie, Mann.
01:22:51Geben Sie, Mann.
01:22:51Geben Sie, Mann.
01:22:52Geben Sie, Mann.
01:22:53Geben Sie, Mann.
01:22:53Geben Sie, Mann.
01:22:54Geben Sie, Mann.
01:22:54Geben Sie, Mann.
01:22:55Geben Sie, Mann.
01:22:55Geben Sie, Mann.
01:22:55Geben Sie, Mann.
01:22:56Geben Sie, Mann.
01:22:57Geben Sie, Mann.
01:22:57Der Wagen ist nicht da.
01:23:23Warte einen Augenblick.
01:23:24Ich seh mal nach.
01:23:27Hey, was soll denn das denn?
01:23:28Ich weiß nicht.
01:23:29Ich weiß nicht.
01:23:30Freaks!
01:23:32Freaks!
01:23:33Ah!
01:23:34Ah!
01:23:35Ah!
01:23:36Ah!
01:23:37Ah!
01:23:39Ah!
01:23:40Ah!
01:23:42Ah!
01:23:43Ah!
01:23:44Weck mit der Waffe, Jeff!
01:24:15Du hast es geschafft und eine Menge Leute erledigt!
01:24:18Ich bin der Waffe.
01:24:19Ich bin der Waffe.
01:24:20Ich bin der Waffe.
01:24:21You're the best.
01:24:22Bye!
01:24:23Ich bin der Waffe.
01:24:25I bin der Waffe.
01:24:27Ich bin der Waffe.
01:24:29Ich bin der Waffe.
01:24:30Es war nicht so schnell.
01:24:31Sie ist schon so schnell.
01:24:32Ich bin der Waffe.
01:24:33Mit dem Siegerlächern auf den Lippen.
01:25:03Mit dem Siegerlächern auf den Lippen.
01:25:33Mit dem Siegerlächern auf den Lippen.
01:26:03Mit dem Siegerlächern auf den Lippen.
Schreibe den ersten Kommentar