- 3 months ago
مسلسل حب وغرور الحلقة 4 الرابعة مترجمة
Category
📺
TVTranscript
00:00Transcription by CastingWords
00:30Transcription by CastingWords
01:00Transcription by CastingWords
01:29Transcription by CastingWords
01:59Transcription by CastingWords
02:29Transcription by CastingWords
02:59Transcription by CastingWords
03:29Transcription by CastingWords
03:30Transsna searching
03:31I said he said he said he said.
03:32But he said he said.
03:34He said he said he said he said he said he said.
03:35The other side came out and the other side came out.
03:36Why?
03:38Arası boş çünkü.
03:40O arada beyin yok.
03:41Abarttın ama sen de.
03:43Bir sopa vereyim kafamı kırd istersen.
03:45Dayak yiyerek böyle akıllanacağını bilsem seni ben çoktan ayağımın altına almıştım ama.
03:53Şuna bak bir de gülüyor ya.
03:55Niye gülüyorsun ki sen?
04:01Why.
04:03Why I can't be a girl.
04:07I'll see you soon.
04:09I'll see you soon.
04:11I tell you.
04:13Hey, I'll see you soon.
04:19You still have a face.
04:21He was just a woman.
04:23Well, you've been a woman.
04:25Just think, you've been a woman!
04:27Why do you have a face to clean yourself?
04:29Why don't you be right here?
04:32You can tell something,
04:35but you're not thinking about it.
04:37Did you do that?
04:39Yeah!
04:42Let you get a cafe, you can come back and relax.
04:46I'm sorry about this,
04:48but our fault is missing,
04:50and we have any questions there.
04:53Come on, let me.
04:55No, I don't want to leave you.
04:56I don't want to leave you.
04:57Okay, okay. But this is another level.
05:00You know, you're a different person.
05:04Mm-hmm.
05:09Off!
05:15I don't know.
05:17I don't know.
05:19I don't know.
05:22I don't know.
05:24Partei ne kadar çabuk bırakırsan, o kadar iyi olur.
05:28Zira seni affetmem, hayli zaman alacak zaten.
05:32Çocukça bir inat uğruna...
05:34Rüşe gideceğim.
05:38Çıkarken kapıyı çekersin.
05:44Lütfen.
05:54You are only in the city!
06:08Please stop please Chooley!
06:13Where are you?
06:15Are you still
06:22Mercan, you can go back.
06:24You can get your makeup, you will see it later.
06:27You will watch it later then?
06:29You will have a hearing about it?
06:32You will need something else?
06:33You can still do that.
06:35You will probably leave your Topgameercan situation again.
06:39Look, you understand your opinion about it.
06:43Kusura look, we don't learn what to do.
06:46You can't do that, we can do that.
06:48You don't want to say.
06:49You can do that.
06:50You want to say that.
06:52''Onn'un anlatmadığı her şeyde kardeşi de olsanız...
06:56...sizi ilgilendirmez.
06:58Nokta.
07:01Hadi.
07:05Durmayın burada.
07:22Bittik.
07:37Ne oldu?
07:39Mercan Hanım'la Beyza Hanım geldiler az önce.
07:42Eee?
07:42Ne olmuş?
07:43Mercan Hanım sırılsıklandı.
07:45Sırılsıklandı erken?
07:47Ne bileyim, elbiseleriyle denize düşmüş gibi.
07:50Tolga Bey'le bir sıkıntı olmuş anladığım kadarıyla.
07:52Öyle dediler.
07:53Burcu.
07:54Kavga mı etmişler?
07:57Hakkı Bey.
07:58Lütfen.
08:00Ne var Füsun Hanım?
08:01Bilmek hakkımız değil mi?
08:08Kızım ben seni uyarmadım mı?
08:10Laf taşımak konusunda.
08:12Laf taşımıyorum ki anne.
08:14Füsun Hanım.
08:16Bu mesele hepimizi ilgilendirmiyor mu?
08:18Bu evlilik hepimizin kurtuluşu değil mi?
08:20Bilmek bizim de hakkımız.
08:22Valla.
08:24Hakkı doğru söylüyor.
08:25Bence bilmeye hakkımız var.
08:30Zaten bana aldırmadan tartışa tartışa girdiler.
08:33Tatlalıkları bir şey yok ki.
08:34Mızrak çuvala sığmıyor artık.
08:36Yandı.
08:37Valla yandı.
08:38Saat itibariyle bu mutfakta çalışan personellerin ayak sesi gelmesi gerekirken neden bu kadar yavaşsınız?
09:04Bir sorun mu var?
09:08Bir sorun mu var?
09:12Burcu?
09:13Yok bir şey Kerim bey.
09:29İyi o zaman.
09:33Biraz hızlanın.
09:34Bir bu saatte içmediğin eksikti.
09:54Çok güzel.
09:55Tam loser oldun şimdi.
09:56Sen de doldurayım mı?
10:00İhtiyacın var bence gevşersin.
10:02İstemez canım.
10:04Senin gevşekliğin ikimizde de yetiyor.
10:06O zaman kuşun kafese girmesinin şerefine.
10:15Ya Tolga gerçekten çok yazık oldu sana.
10:19Artık seni kliniğe özel tesise de yatıramayız.
10:22Malum servetimiz bitti.
10:25Artık fakirlerle aynı tımarhanede yaşlanacaksın.
10:28Mercan'ı koluma taktım da bu laflarına çok pişman olacaksın.
10:32Çok.
10:32Ay Tolga saçma sapan konuşup canımı sıkma benim.
10:36Zaten senin yüzünden başım çatlıyor.
10:39Ben gidip yatıyorum.
10:41Dinleneceğim biraz.
10:42Sen de içip içip saçmalayıp kıza çıplak fotoğraf falan atma da.
10:45Konuşmak istemiyorum dedim ya anne.
11:06Siz miydiniz kızlar?
11:09Girebilir miyiz?
11:11Gelin tabii.
11:12Bak.
11:16En sevdiğinden.
11:17Evet.
11:39Elbette ne?
11:40Ya abla anlatmayacak mısın?
11:43Hadi ama.
11:44Annemin tuzağına düştüm.
11:52Nasıl tuzak?
11:54Yemeğe gittik.
11:56Bir baktım karşımda o zübbeyle ablası.
11:59Güya tesadüpmüş.
12:00Ben anlamıyorum sanki planlı olduğunu.
12:02Zaten anlamamak için aptal olmak lazım.
12:04Hatta aptal olsan bile anlarsın.
12:06Tamam.
12:07Sakin.
12:08Zübbe toga yani.
12:09Bak ne güzel anlıyorsun zübbe denilince.
12:11Belki gerçekten tesadüftür.
12:15Ya saçmalama sen de şimdi Gül.
12:17Aklı sıra aralarını yapacak işte.
12:20Eee sen nasıl ıslandın?
12:22Böyle ukala ukala konuşunca attım o zibidi havuza.
12:33Havuza mı attın?
12:34Ciddi misin?
12:36Bir şey olmadı değil mi?
12:38Domuz gibi.
12:39Peki sen niye?
12:43Düşünce öyle havuza baktım kımıldamıyor.
12:45Öyle kaldı.
12:47Bir şey oldu sandım.
12:48Ölecek falan diye korktum.
12:50Hop sen de peşinden.
12:52Kim saynesi gibi.
12:53Deren bak seni de atarım camdan aşağı.
12:55Tamam abla kızma ya.
13:00Çıkarttım bunu havuzdan baktım baygın gibi yatıyor öyle.
13:02Neredeyse suni teneffüsü yapacaktım.
13:11Yaptın mı?
13:12Yapmadım.
13:14Neyse ki son anda güldü.
13:16Salak.
13:17Gülmese yapacaksın yani.
13:19Ne yapayım Deren kimse yoktu etrafta bir şey olacak sandım.
13:23Sahtekar.
13:25Zeka yaşı beş falan herhalde ya.
13:28İyi ki de gülmüş.
13:30Boş yere şey olacaktı.
13:31Evet ya.
13:34Yoksa ciddi ciddi boğacaktım onu orada.
13:39Salak.
13:42Neler planlıyor anında kafasında?
13:46Kızma ama komik bir yandan ya.
13:49Çocuk gibi.
13:50Ama ben çocuk değilim.
13:53Bakın annemle de son kez konuştum.
13:56Bu meseleyi burada bitirmek istiyorum.
13:58O aptal'ın adını bir daha duymak istemiyorum tamam mı?
14:01Tamam.
14:05Emrin olur.
14:05Tamam.
14:36You have a little bit of it.
14:37Can you tell us that you're a little bit?
14:39You can take a little bit of it.
14:41You can take it off.
14:43Let's get a little bit.
14:44I'm taking it off.
14:46I will take it off.
14:48I'll give it off.
14:50I'll give it off.
14:51What is it?
14:53Creme brule.
14:55You're good.
14:56You're good.
14:58I'm good.
15:00I'm good.
15:01I'm good.
15:02I'm good.
15:02You are good.
15:05You can eat it right?
15:08No, it's not good.
15:11I'm going to work.
15:12I'm going to go back to my house.
15:14At the hour?
15:15It's like that we are working.
15:18We are working.
15:20We are still working.
15:22We are still working.
15:24We are still working.
15:27We are still working.
15:30We are still working.
15:32What?
15:34I'm going to quit.
15:36I'm going to quit.
15:38You are still working.
15:40That's crazy.
15:43Got out.
15:45I'm having a walk.
15:47The borderline.
15:49The borderline.
15:52It's okay.
15:53Don't do anything.
15:55It's too much.
15:57I'll never say that.
15:59It's such a way.
16:02I
16:04I
16:08I
16:22I
16:24I
16:26I
16:28I
16:30I
16:32I
16:34I
16:36I
16:38I
16:40I
16:42I
16:44I
16:46I
16:48I
16:50I
16:52I
16:54I
16:56I
16:58I
17:00I
17:02I
17:04I
17:06I
17:08I
17:10I
17:12I
17:14I
17:16I
17:18I
17:20I
17:22I
17:24I
17:26I
17:28I
17:30I
17:32I
17:34I
17:36I
17:38I
17:40I
17:42I
17:44I
17:46I
17:48I
17:50I
17:52I
17:54I
17:56I
17:58I
18:00I
18:02I
18:04I
18:06I
18:08I
18:10I
18:12I
18:14I
18:42I
18:44I
18:46I
18:48I
18:50I
18:52I
18:54I
18:56I
18:58I
19:00I
19:02I
19:04I
19:06I
19:08I
19:10I
19:12I
19:14I
19:16I
19:18I
19:20I
19:22I
19:24I
19:26I
19:28I
19:30I
19:32I
19:34I
19:38I
19:40I
19:42I
19:44I
19:46I
19:48I
19:50I
19:52I
19:54I
19:56I
19:58I
20:00I
20:02I
20:04I
20:06I
20:08I
20:10I
20:12I
20:14I
20:16I
20:18I
20:20I
20:22I
20:24I
20:26I
20:28I
20:30I
20:32I
20:34I
20:36I
20:38I
20:40I
20:42I
20:44I
20:46I
20:48I
20:50I
20:52I
20:54I
20:56I
20:58I
21:02I
21:04I
21:06I
21:08I
21:10I
21:12I
21:14I
21:28I
21:30I
21:32I
21:34I
21:36I
21:38I
21:40I
21:42I
21:44I
21:46I
21:48I
21:50I
21:52I
21:54I
21:56I
21:58I
22:00I
22:02I
22:04I
22:06I
22:08I
22:10I
22:12I
22:14I
22:16I
22:20I
22:22I
22:24I
22:26I
22:28I
22:30I
22:32I
22:34I
22:36I
22:38I
22:40I
22:42I
22:44I
22:46I
22:48I
22:50I
22:54I
22:56I
22:58I
23:00I
23:02I
23:04I
23:06I
23:08I
23:10I
23:12I
23:14I
23:20I
23:22I
23:24I
23:26I
23:28I
23:30I
23:32I
23:34I
23:36I
23:38I
23:40I
23:42I
23:44I
23:46I
23:48I
23:50I
23:52I
24:06I
24:08I
24:10I
24:12I
24:14I
24:16I
24:18I
24:20I
24:22I
24:24I
24:26I
24:28I
24:30I
24:32I
24:34I
24:36I
24:38I
24:40I
24:42I
24:44I
24:46I
24:48I
24:50I
24:52I
24:54I
24:56I
24:58I
25:00I
25:02I
25:04I
25:06I
25:08I
25:10I
25:12I
25:14I
25:16I
25:18I
25:20I
25:22I
25:24I
25:26I
25:28I
25:30I
25:32I
25:34I
25:36I
25:38I
25:40I
25:42I
25:44I
25:46I
25:48I
25:50I
25:52I
25:54I
25:56I
25:58I
26:00I
26:02I
26:04I
26:06I
26:08I
26:10I
26:12I
26:14I
26:16I
26:18I
26:20I
26:22I
26:24I
26:26I
26:28I
26:30I
26:32I
26:34I
26:36I
26:38I
26:40I
26:42I
26:48I
26:50I
26:52I
26:54I
26:56I
26:58I
27:00I
27:02I
27:04I
27:06I
27:08I
27:10I
27:24I
27:26I
27:28I
27:30I
27:32I
27:34I
27:36I
27:38I
27:40I
27:42I
27:44I
27:46I
27:48I
27:50I
27:52I
27:54I
27:56I
27:58I
28:00I
28:02I
28:16I
28:18I
28:20I
28:22I
28:24I
28:26I
28:28I
28:30I
28:34I
28:36I
28:38I
28:40I
28:42I
28:44I
28:46I
28:48I
28:50I
28:52I
28:54I
28:56I
28:58I
29:00I
29:02I
29:04I
29:06I
29:08I
29:10I
29:12I
29:14I
29:16I
29:18I
29:20I
29:22I
29:30I
29:32I
29:34I
29:36I
29:38I
29:40I
29:42I
29:44I
29:46I
29:48I
29:50I
29:52I
29:54I
29:56I
29:58I
30:00I
30:02I
30:04I
30:06I
30:08I
30:10I
30:12I
30:14I
30:16I
30:18I
30:20I
30:22I
30:24I
30:26I
30:28I
30:30I
30:32I
30:34I
30:36I
30:38I
30:42I
30:44I
30:46I
30:48I
30:50I
30:52I
30:54I
30:56I
30:58I
31:00I
31:02I
31:04I
31:06I
31:10I
31:12I
31:14I
31:16I
31:18I
31:32I
31:34I
31:36I
31:38I
31:40I
31:42I
31:44I
31:46I
31:48I
31:50I
31:52I
31:54I
31:56I
31:58I
32:00I
32:02I
32:04I
32:06I
32:08I
32:10I
32:12I
32:14I
32:16I
32:18I
32:20I
32:22I
32:24I
32:26I
32:28I
32:30I
32:32I
32:34I
32:36I
32:38I
32:40I
32:42I
32:44I
32:46I
32:48I
32:50I
32:52I
32:54I
32:56I
32:58I
33:00I
33:02I
33:04I
33:06I
33:08I
33:22I
33:24I
33:26I
33:28I
33:30I
33:32I
33:34I
33:36I
33:38I
33:40I
33:42I
33:44I
33:46I
33:48I
33:50I
33:52I
33:54I
33:56I
33:58I
34:00I
34:02I
34:04I
34:06I
34:08I
34:10I
34:12I
34:14I
34:16I
34:18I
34:20I
34:22I
34:24I
34:26I
34:28I
34:30I
34:32I
34:34I
34:36I
34:38I
34:40I
34:42I
34:44I
34:46I
34:48I
34:50I
34:52I
34:54I
34:56I
34:58I
35:00I
35:02I
35:04I
35:06I
35:08I
35:10I
35:12I
35:14I
35:16I
35:18I
35:20I
35:22I
35:24I
35:26I
35:28I
35:30I
35:32I
35:34I
35:36I
35:38I
35:40I
35:42I
35:44I
35:46I
35:48I
35:50I
35:52I
35:54I
35:56I
35:58I
36:00I
36:02I
36:04I
36:06I
36:08I
36:10I
36:12I
36:14I
36:16I
36:18I
36:20I
36:24I
36:26I
36:28I
36:30I
36:32I
36:34I
36:36I
36:38I
36:40I
36:42I
36:44I
36:46I
36:48I
36:50I
36:52I
36:54I
36:56I
36:58I
37:00I
37:02I
37:04I
37:06I
37:08I
37:10I
37:12I
37:14I
37:16I
37:18I
37:20I
37:22I
37:24I
37:26I
37:28I
37:30I
37:32I
37:34I
37:36I
37:38I
37:40I
37:42I
37:44I
37:46I
37:48I
37:50I
37:52I
37:54I
37:56I
37:58I
38:00I
38:02I
38:04I
38:06I
38:08I
38:10I
38:12I
38:14I
38:16I
38:18I
38:20I
38:22I
38:24I
38:26I
38:28I
38:30I
38:32I
38:34I
38:36I
38:38I
38:40I
38:42I
38:44I
38:46I
38:48I
38:50I
38:52I
38:54I
38:56I
38:58I
39:00I
39:02I
39:04I
39:06I
39:08I
39:22I
39:24I
39:26I
39:28I
39:30I
39:32I
39:48I
39:50I
39:52I
39:54I
39:56I
39:58I think so.
40:06Is it okay?
40:08Yes, we did a little bit.
40:10We did a little bit.
40:14It's okay, it's okay.
40:16It's okay.
40:18I don't know.
40:20Well, I don't know.
40:26I don't know.
40:28You're in a little bit.
40:30You're in the middle of the day.
40:32I don't know.
40:34I don't know what to do.
40:36You're in a little bit.
40:42I don't know what to do.
40:44I don't know what to do...
40:46Allah Allah.
40:50Kimleri görüyorum?
40:53Gülcüm, ne haber?
40:55Ah, Şenur abla.
40:57Merhaba, biz de Tolga ile sporda karşılaştık da bir kahve içelim dedik.
41:01İyi yapmışsınız.
41:02Çok memnun oldum seni gördüğüme.
41:04Ben de.
41:08Gelsene abla, ne içersin?
41:12Ay, bilmem valla, bakayım bir.
41:16Altyazı M.K.
41:46What happened?
42:12How did you go?
42:16He's a good guy.
42:21What do you think?
42:25I mean, you know what I mean?
42:27You know what I mean?
42:29We're not going to be a good guy.
42:31We're not going to be a good guy.
42:33You know what I mean?
42:38You know what I mean?
42:40You know what I mean?
42:42It's a good guy.
42:46Geçen sene fuarda bizimle ilgilenen bir firma vardı.
42:53Fransızdı sanırım.
42:56Görüştüm.
42:57Küçüğüme gitmiş onlar da.
42:59Hadi ya.
43:04Pandemi.
43:06Bütün dengeleri bozdu.
43:10Öyle.
43:16Hadi ya.
43:18Hadi ya.
43:19Hadi ya.
43:22Hadi yalar da.
43:24Hadi ya.
43:25entering.
43:27Ne?
43:31On When Iок as получ of company to a car.
43:32Ne?
43:33Ne thanong a car or something you did.
43:34우en the cars bought in a car.
43:35Ever swat pork?
43:37Are you doing that even higher?
43:38I can't put it.
43:39Yes.
43:40Your guest is a good guy.
43:41Oh god.
43:42You could get fazla weight down on telling me.
43:43Bye.
43:44Ya sen ne neşeli ne tatlı bir kızmışsın Gülcüğüm ya değil mi Tolga?
43:49Ya öyle hakikaten.
43:51Bıcır bıcır maşallah.
43:58Ben kalkayım artık.
44:00Yani Tolga'yı da sporundan ettim zaten.
44:03E Tolga yapar sporunu biz otursaydık biraz daha.
44:06Çok isterdim ama anneme sözüm var.
44:09Bekletmeyeyim onu da.
44:12E peki o zaman.
44:12Ama görüşelim mutlaka.
44:15Olur zevkle.
44:19Hoşçakalın.
44:42Seni şansla serseri seni.
44:51Pardon.
44:53Yine dört ayağın üstüne düştün.
44:57Kaçırdığın bir şey mi oldu?
44:59Hedef değiştiriyoruz.
45:01Ne?
45:02Yeni hedefimiz Gül.
45:10Saçmalama abla.
45:12Bu ne demek ya?
45:14Oğlum fırsat ayağına gelmiş işte.
45:16Görmedin mi kızın halini?
45:18Ağzına düşüyordu neredeyse.
45:20İyi de öyle bir şey olabilir mi abla?
45:21Önce Mercan.
45:26Mercan olmadı Gül.
45:27Gül olmadı öbürü.
45:31Fahişe miyim ben ya?
45:32Ay canım benim ya.
45:35Oğlum sen bugüne kadar zaten o kızdan o kıza fahişe gibi yaşamadın mı?
45:39Ne var bunda?
45:40Tamam da ben para için yapmadım bugüne kadar.
45:43Allah Allah.
45:46Mercan'ı kabul ettin ama.
45:53Tamam da.
45:55O tek seferlik bir şeydi.
46:10Bir dakika bir dakika.
46:14Bir dakika.
46:16Tolga sen bu Mercan'a düşmedin değil mi?
46:20Düştün mü yoksa?
46:23Yok artık daha neler ya.
46:25Ya olabilir mi böyle bir şey abla?
46:28Ben Mercan'a düşmek.
46:30Hiç güleceğim yoktu abla ya.
46:33Öyleyse niye bu itirazın?
46:35Ne değişti?
46:41Tamam.
46:43Hadi diyelim istedik.
46:45Ya kızın ailesi demez mi siz bizimle dalga mı geçiyorsunuz diye?
46:49Aa.
46:50Demezler tatlım merak etme.
46:52Yani sen Mercan'ı sevmiyorsan sorun yok.
46:56Ne sevmiyorsa abla?
47:00E tamam sıkıntı yok o zaman.
47:05Ne yapıyorsun?
47:07Ne yapıyorsun abla?
47:09Ya özel hayatı biraz saygı lütfen.
47:15Oho kime diyorum ver şunu.
47:18Karışma.
47:21Selam.
47:23Ben.
47:26Tolga.
47:30Ben de sana akşam partide bir içki ısmarlamak isterim.
47:36Ne dersin?
47:37Abla saçmalıyorsun ver şunu.
47:44Hadi geçmiş olsun.
47:47Siliyorum ben bunu hemen.
47:48Ay Tolga.
47:59Ne oldu?
48:00Kabul ettin mi yoksa?
48:01Olabilir.
48:04Olabilir.
48:07Demiş.
48:09Oldu bile.
48:11Ay şimdi keyfim yerine geldi.
48:12Evet.
48:18credible.
48:24ontozluğu
48:29kontrolver yap Yuan.
48:33tan one kide özeldenunlar bunu videouiriyorsun.
48:35I can get my hand.
48:40I can get my hand.
48:44Sibay, can I get my hand?
48:46Okay, I'll get my hand.
49:05Ablacığım, sen ne zaman geldin?
49:16Az önce de. Sen nereye böyle hayırdır?
49:21Hiç. Bir parti varmış da. Oraya gideceğiz arkadaşlarla.
49:29Parti. Sabah spor, akşam parti. Hayır git de böyle arka arkaya nereden çıktı bunlar?
49:38Çıktı işte. Hadi bakalım.
49:47Efendim, misafiriniz var.
49:52Yuh! Yine mi sen?
50:05Sınavı iyi akşamlar Mercan Hanım.
50:07Ne istiyorsun ya sen akşam akşam? Kurtulamayacak mıyım ben senden?
50:13Merak etme, seni rahatsız etmeyeceğim.
50:17Gül hazırsa Gül'ü almaya geldim.
50:24Gül, ne diyor bu?
50:30Abla...
50:35Ben...
50:37Ne sen Gül?
50:43Partiye...
50:47Birlikte gideceğiz.
50:50Birlikte gideceğiz.
51:03Nasıl?
51:10Hadi, partiye geç kalmayalım.
51:12Fahim
51:17Altyazı M.K.
51:19Do operators
51:21Olum
51:25iyi!
51:29Do