- 4 months ago
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:00What's up lindas?
00:00:02In the previous episode of Drag Race Brazil,
00:00:05in the maxi-desafio of the week,
00:00:07you need to choreograph my new hit,
00:00:10Buggy Brazil!
00:00:12Buggy Brazil
00:00:150800 for your pocket
00:00:20Hubby Knox
00:00:22Your look is wonderful,
00:00:24it's beautiful, it's a concept too!
00:00:26Paola Hoffman
00:00:28In a word,
00:00:30destemperada
00:00:32Melina Bley
00:00:34I'm passing,
00:00:36I'm very beautiful this look
00:00:38It's time to do lip sync
00:00:41for the victory!
00:00:50Buggy Knox
00:00:52Congratulations,
00:00:53you are the winner of the week!
00:00:56Well,
00:00:58it's kind of like that we don't have elimination this week, right?
00:01:02Can I hear you?
00:01:03Axé!
00:01:04Axé!
00:01:06A ganadora do Drag Race Brasil vai levar um ano grátis de produtos de maquiagem da Anastasia Beverly Hills,
00:01:13uma coroa e um cetro da Ampet Accessories,
00:01:16e um prêmio em dinheiro no valor de...
00:01:18150 mil reais!
00:01:20Nossos jurados são Dudu Bertolini e Bruna Braga.
00:01:26E a jurada convidada da semana é...
00:01:28Fontana!
00:01:30New ball, get it great!
00:01:31Say the best check we win!
00:01:33Check we win!
00:01:34Axé!
00:01:35Esse é o episódio das Felinas!
00:01:41Uuuuuh!
00:01:43Catinha manhosa!
00:01:45Ninguém foi eliminado, estamos todas nós 10 aqui ainda, mas essa semana eu quero que alguém vá pra casa.
00:01:54Que não seja eu, obviamente, porque a temporada precisa funcionar.
00:01:58It's going to work.
00:02:02Oh, that delicious.
00:02:06I love this.
00:02:10Oh, oh, oh, oh!
00:02:12Ohhhh!
00:02:15My mood villain is active.
00:02:18And I'm going to put everything down this second episode.
00:02:22This brush was mine!
00:02:25You didn't move on to lip sync.
00:02:28I am, man.
00:02:30Anithers, I'm sorry.
00:02:32I'm sorry.
00:02:34Calm down.
00:02:35We're not going to accept it.
00:02:37I want to accept it.
00:02:39Where's the letter?
00:02:41Where's the lip sync?
00:02:42I'm feeling personally attacked.
00:02:44I'm like Anithers.
00:02:46Anithers, you're not.
00:02:48I have the right to not look at that.
00:02:50I'm feeling that you're Ludmillaise.
00:02:52Anithers.
00:02:54Anithers, me desculpa.
00:02:56Me desculpa.
00:02:57Eu tava com muita coisa na cabeça.
00:02:58Eu não sabia a letra.
00:03:00Mas eu vou compensar vocês porque eu sou a Anithers, tá?
00:03:03Bem mega e abusada.
00:03:04E você, Melody, como está se sentindo com a Ruby ganhando esse brush?
00:03:10Eu não tô aceitando esse brush.
00:03:12Tô brincando.
00:03:13Amiga, arranca dela.
00:03:14Vamos segurar que você pega.
00:03:15Gente, eu só queria deixar bem claro.
00:03:18Eu só fiquei insatisfeita porque eu queria muito estar no top.
00:03:21Mas eu tô muito feliz pela representatividade.
00:03:24Por ela ter conquistado esse brush.
00:03:26Levado ele pro Nordeste.
00:03:28Toma salva de palmas pra Ruby.
00:03:29Claro.
00:03:31Mas em breve eu terei um também.
00:03:36Oh.
00:03:38Eu quero ele penduradinho aqui, ó.
00:03:41Eu acho que uma felicidade geral é que todas foram salvas.
00:03:47Mas isso acaba hoje, né?
00:03:49Porque ainda tem nove beats pra eu mandar pra casa.
00:03:54Segura esse diriguidão, boneco.
00:03:56Ai, caralho.
00:03:57Agora sim.
00:03:58Vem, mãezinha.
00:04:00Vem, mãezinha.
00:04:02Vem.
00:04:03Atenção, Queens.
00:04:04Aí, mãezinha.
00:04:06Apertem os espartilhos.
00:04:08O Workroom vai entrar em modo twist.
00:04:10Pra tancar essa reviravolta e se tornar a única vencedora da semana,
00:04:15é preciso eliminar uma a uma.
00:04:18Com o meu novo jogo.
00:04:19Greg, papel, tesoura.
00:04:22Cês tão preparadas?
00:04:24Eu estou prontíssima.
00:04:26Eu não entendi, hein, gente?
00:04:28Tesoura?
00:04:29Eu curto uma tesoura.
00:04:31What's up, lindas?
00:04:34Gostou?
00:04:36Eita, como ela tá futurista.
00:04:38Vindo cada dia com a cintura mais baixa.
00:04:47Tô adorando isso.
00:04:49Dá só labirinha daquele rico.
00:04:51Pro mini desafio de hoje, as minhas velhas vão travar a coluna na primeira edição da
00:04:55cerola drag catur da história do Drag Race Mundial.
00:05:00É, a Polaroid C nunca vai ser esquecida.
00:05:03E atenção, minhas filhuxas botocadas.
00:05:07Nossa querida Silvete Montilla fez a gentileza de nos mandar essas dez cerolas da sua vasta
00:05:13coleção.
00:05:14A Tiva é generosa, não é?
00:05:16Ai, gente, as calcinhas da Silvete deve tá tudo borrada.
00:05:21Vocês vão customizar a sua iguaria fashion, se montar bem rapidinho e bater aquele cabelão
00:05:28de respeito, hein?
00:05:30Caprichem numa lace bem louca porque eu quero furacão, tornado, caricatice, aquela que a
00:05:36gente gosta.
00:05:37A rainha mais gozadinha vence o mini desafio.
00:05:40Eu vou dar dez minutos pra vocês me entregarem uma drag divônica e vovozona, ok?
00:05:46Três, dois, um, valendo!
00:05:50Ai, que saudade!
00:05:53Corre, corre, corre, corre, corre.
00:05:55Calma, deixa material pra mim, senão o pau vai chorar.
00:05:58Olha a saúde mental em dia, hein?
00:06:01E aí, que linhas vocês estão seguindo?
00:06:03Mais caricatas, mais fashion week?
00:06:07Eu tô seguindo desesperada.
00:06:09Cê olha pra menina, cê pensa, caricata.
00:06:12Na hora.
00:06:13Não tem o cubinho, cê tá doida?
00:06:14Amiga, eu te associo com muita caricata.
00:06:16Bonita, amor, bonita.
00:06:17Caricata, caricata.
00:06:18Não, é o meu caso, eu sou só a bonita, sou só um rostinho bonito.
00:06:22Tá chamando Silvete de feia?
00:06:23Ela é caricata.
00:06:24Você que disse, eu sou a feia mesmo.
00:06:25Que proporção é essa?
00:06:30É caricatice, mas eu vou tá bonita, eu prometo.
00:06:34Ah, agora é caricatice, menina?
00:06:36Mas eu estarei bonita.
00:06:38Dez, nove, oito, sete, seis, cinco, quatro, três, dois, um.
00:06:54Levantem as mãos, levantem as mãos.
00:06:56Eu não quero ver ninguém encostando em calcinha, por mais que aqui seja o Drag Race Brasil.
00:07:02Agora vamos ver como é que ficou o trabalho de todas vocês.
00:07:12Patacoada, né?
00:07:13Patacoada.
00:07:14Porque você fala, ai, vai criar, vai pôr a energia, a criatividade pra fora.
00:07:19Ai, a Mona me vem com uma ciroula, beige, desse tamanho.
00:07:24Sejam bem-vindos ao Bate Cabelo do Ciroula Drag Couture.
00:07:28Solta o som, DJ!
00:07:30P-p-p-p-p-p-p-p-p-say down.
00:07:33Vai que vai, vai que vai, vai que vai, vai se a mano vai.
00:07:37E essa calcinha?
00:07:38Olha!
00:07:39Mas ainda bem que é pra uma caricata, né?
00:07:42Caricata nunca tá bela.
00:07:43A Lala cantou, a labirintite.
00:07:46Melina Blaze.
00:07:48Quebra tudo!
00:07:51Treme, treme!
00:07:52Quebra tudo!
00:07:53Máquina de lavar realness.
00:07:55Eita!
00:07:56Mercedes Vulcão, mostrando todo o seu gingado.
00:08:02Vai, senhora!
00:08:03Face, face, vai, bate esse cabelo, vai batendo.
00:08:08Tá ao contrário.
00:08:09Desafio de Bate Cabelo, mas eu não vou deitar pra Melody, querida.
00:08:13Não vou deitar pra ela.
00:08:15Belki!
00:08:16Vai, Filomena!
00:08:17Vai, Filo!
00:08:18Vai, Filo!
00:08:19Vai, Filo!
00:08:20Tipo!
00:08:21Tipo!
00:08:22Vai, Gran Plier!
00:08:24Mostrei meu look belíssimo, minhas borboletas voando.
00:08:28Foi tudo.
00:08:30E, e, vai, Felipe Orrê!
00:08:33Chanel!
00:08:34Ó, ó!
00:08:36Grand Plier!
00:08:38Tô aqui tentando dar o melhor que eu posso, entendeu?
00:08:41E vamos vindo o que que isso vai dar.
00:08:44Vem o Tornado vai!
00:08:46Vai, vai, vai!
00:08:46Olha!
00:08:47Vai, vai, vai!
00:08:47Bate, bate!
00:08:48Não vai, vai, bate!
00:08:50Êêêêêêêêêêêêêêêêêêêêêêêêêêêêêêêêêêêêêêêêêêêêêêêêêêêêêêêêêêêêêêêêêêêêê!
00:09:03Desiree
00:09:09I can't do anything, I had gravity
00:09:11She managed to lose her
00:09:13It's a lot of ability
00:09:15Ishii
00:09:17Ishii
00:09:19Jezama
00:09:21Médicos, please, it's so many challenges
00:09:23Paola Hoffman
00:09:25Bankatier
00:09:27Nude Illusion
00:09:29Serve Nude Illusion
00:09:31Taraca kiraraca tiraraca
00:09:33Ticata
00:09:35Ei
00:09:37Vai voar
00:09:41Coisa minimalista
00:09:45É muito bom to
00:09:49Clube Inox
00:09:51Eu
00:09:53Ai
00:09:55Uma senhora
00:09:57Nada arrecatada
00:09:59Ai
00:10:01Ai
00:10:03Uma coisinha
00:10:07Uma coisinha
00:10:09Uma coisinha, uma coisinha, osteoporose
00:10:11Bom, top drag vai
00:10:17Vai
00:10:19Ei, ei
00:10:21Ai, roubaram meu cabelo
00:10:23Eita
00:10:25Esse vale o stories, hein
00:10:27Yeah
00:10:29Ok
00:10:31Ok
00:10:33E a vencedora do primeiro Seroula Dragca Tour Ever
00:10:37É
00:10:39Melody Queen
00:10:43Você é a vencedora
00:10:45Parabéns
00:10:47Minha velha
00:10:49Eita
00:10:51Eita
00:10:53Eu falei
00:10:54Eu avisei
00:10:55Eu disse
00:10:56Eu confirmei
00:10:57Eu sou a rainha do bate-cabelo de Minas Gerais
00:11:03Vou comprar a peruca nova
00:11:05Pode ganhar
00:11:07Pode ganhar, amiga
00:11:08Pode ganhar essas mini challenge
00:11:09Deixa os Max comigo
00:11:13Pro Maxi Desafio da Semana
00:11:15Vocês vão usar o carisma, a originalidade, a coragem e o talento de vocês pra criar looks do zero
00:11:22Utilizando apenas papéis
00:11:25Uou
00:11:27Uou
00:11:28Meu pai do céu
00:11:32Ah, que legal
00:11:33Eu não só tenho que costurar
00:11:35Como eu tenho que costurar com papel
00:11:38Papéis, papelão, cartolina
00:11:41Vai dar o que falar, viu
00:11:43E eu tô vendo que as bichas tão tudo nervosa
00:11:45Muitas tão fodidas, viu
00:11:47Melody Queen, como vencedora do mini desafio
00:11:50Você tem 10 segundos de vantagem pra escolher os seus materiais
00:11:54Na papelaria do Drag Race Brasil
00:11:57Isso é muita coisa, hein
00:11:59Meu Deus, eu vou ter que fazer a senhora dos origamis
00:12:01Mas vai dar certo
00:12:02Porque eu vou escolher o papel mais lindo que tiver ali
00:12:05É meu
00:12:06Elas não vão me aceitar
00:12:073, 2, 1
00:12:08Melody
00:12:1010
00:12:119
00:12:128
00:12:147
00:12:156
00:12:165
00:12:18A Melody arrasou com os 10 segundos dela, né
00:12:20Porque ali a gente já fica todas preparadas
00:12:23Olhando na mesa pensando que vai pegar
00:12:25E a gente sabe que alguns materiais tinham pouco
00:12:27E todas já estavam de olho
00:12:28E eu mirando
00:12:29Já pensando numa segunda opção
00:12:31Meninas
00:12:32Calma
00:12:34Ai
00:12:35Pinha, calma
00:12:37Ai, filha da puta
00:12:39Eu tô completamente desorientada
00:12:41É bicha correndo pro lado, bicha correndo pro outro
00:12:43Mas são meus, esses daí são meus, hein
00:12:45Caiu
00:12:46Não, ninguém é meu
00:12:47Tá aqui, eu falei que é meu
00:12:48Tô vendo gente tão tranquila
00:12:50Nossa, na hora que eu ia pegar
00:12:52Isso aqui é tudo meu, ninguém gosta
00:12:55Que papelaria conturbada
00:12:57Luta
00:12:58Caos
00:12:59Sangue
00:13:00Destruição
00:13:01As bichas não vieram
00:13:03Pra brincar, viu
00:13:04Tô na cagada
00:13:06Vai cagar muito, né
00:13:07Eu vou cagar muito hoje, amiga
00:13:08Eu quero um carrinho, posso?
00:13:10Esse aqui é meu
00:13:11Fica longe
00:13:12Show, show, show
00:13:14Ai, acho que já deu
00:13:16A Melina
00:13:17Eu acho que é muita
00:13:18Tem muita boca
00:13:20Vamos ver se ela vai conseguir executar tudo isso
00:13:23Melina, tá bom, filha
00:13:24Melina, tá bom, filha
00:13:25Tá bom
00:13:26Calma, diva
00:13:27Né, o Braz não, viu
00:13:28As mesas vão continuar, né, Melina
00:13:30Pra mim foi porque vocês têm um péssimo gosto
00:13:33É, minhas gatuchas
00:13:34Eu quero ver quem é que vai ser a boa zuda
00:13:37Nesse episódio servindo arts and crafts
00:13:40Mas eu vou te falar uma coisa
00:13:41Eu sou uma fada artesã
00:13:43E na passarela a categoria é Rainhas de Papel
00:13:49Daqui a pouco a mamãe volta pra conferir o que as bonitas já estão criando, viu
00:13:53Bye, bye, filhotas
00:13:57Ela solta a bomba e vai correr
00:14:00Ai, alguém me ajuda
00:14:04Bora, gatinha
00:14:05Bora, bora, bora
00:14:06Bora agir
00:14:07Bora agir
00:14:08Bora trabalhar
00:14:09Bem complicado
00:14:11Eu acho que eu nunca fiz nenhum look na minha carreira de papel
00:14:22Eu já tô aqui montando na minha cabeça a ideia do que eu quero
00:14:26Mas tô meio ainda duvidosa
00:14:29Como é que eu vou usar você com papel, amorzinho?
00:14:32Drag Race Brasil, você tá tirando uma onda com a minha cara
00:14:35Eu aprendi a costurar pra estar aqui
00:14:38Chegam aqui vocês botam papel pra gente colar
00:14:42Amor
00:14:43O que que eu vou fazer agora?
00:14:45E você sabe costurar?
00:14:46Aqui é meu desenhozinho
00:14:47Você vê lindo
00:14:48Agora o desafio é
00:14:50Você acha que dá pra fazer esse look com esse material com o que a gente tem em papel?
00:14:54Não sei se foi uma ideia tão boa pegar esse material ou não
00:14:57O cheiro de cocô só sobe cada vez mais no ar
00:15:00O que que tá acontecendo?
00:15:01Não sei pra vocês assim, mas pra mim eu tô achando maravilhoso esse desafio
00:15:04Porque tem gente que é melhor na costura, tem gente que não é tanto
00:15:07Mas assim, trabalhar com papel ninguém trabalha
00:15:09É
00:15:10Nivelou
00:15:11É um desafio democrático
00:15:12Nivelou de baixo todas
00:15:13Ninguém vai ganhar nem perder, todo mundo vai perder
00:15:16Costura, design, essas coisas são os meus pontos fortes
00:15:19Então preciso mostrar pra eles quem é a Dora
00:15:22E aí, minhas divas
00:15:24Oi, mami
00:15:25Olá, tudo bem?
00:15:26Tudo bem?
00:15:27Já?
00:15:28Mas já
00:15:30Todo mundo aí da mesa da Ruby, da Dora
00:15:33Podem vir aqui
00:15:34E aí, a Dora Black? Me explica o que que você tem aí?
00:15:39Então, a minha ideia é fazer esse lance de realeza mesmo
00:15:43E eu vou usar também um papelão pra trazer alguns detalhes e um contraste
00:15:46Que é aberto
00:15:47Isso
00:15:48Vai ter um pouco da barriga de fora, vai ter os braços
00:15:51E que barriga, né? Que vaca, gente! Que vaca!
00:15:54Costurar papel não é tão fácil quanto eu imaginei
00:15:57O papel rasga, a costura se desfaz, a linha quebra
00:16:01Chanelzinha, Chanelzinha
00:16:03Ai, mamãe
00:16:04Tudo bem?
00:16:05Tudo bom?
00:16:06Tá tranquila, né?
00:16:07Tranquila por fora, né?
00:16:09Esse desenho aqui veio da minha ponta de inspiração
00:16:12Que no momento que eu descobri que ia ser um desafio de costura
00:16:15Imediatamente me caguei
00:16:16Então fui atrás dos papéis, né? Higiênicos pra me limpar
00:16:21Claro
00:16:22E percebi que era o material que eu ia ter que usar
00:16:24Então o look tá em volta disso, veio dessa inspiração da cagada
00:16:27Literalmente em volta
00:16:28Que ô dançãzinha da porra
00:16:30Não sei costurar
00:16:32E que dê no que Deus quiser
00:16:34Como é que tá dentro dessa cabeça aí?
00:16:36Eu quero fazer uma coisa meio ladylike
00:16:38Eu sei que aqui talvez fique um pouco luto não, eu sou boa de desenho
00:16:41Não, com certeza
00:16:42Nítido
00:16:43E eu quero fazer uma coisa
00:16:44Eu tô brincando
00:16:45Eu quero fazer uma coisa meio anos 80, bem gigantesco, meio bolão
00:16:49Então eu peguei filtro de café
00:16:51Que eu estou colando ao redor de toda a anágua
00:16:55E depois eu vou fazer um trabalho de pinchação com várias cores
00:16:58Fazer uma coisa bem anos 80, uma coisa assim de Lauper
00:17:00E também a minha maior referência é fashion
00:17:03Que é a única referência fashion que eu tenho porque eu não sou fashion
00:17:05Que é a Carrie Bradshaw
00:17:06Amo
00:17:07Amo essa vibe
00:17:08Eu tô muito preocupada
00:17:10Porque assim, acima de tudo, eu preciso agradar ela
00:17:13Eu preciso obviamente imprimir meu gosto
00:17:15Mas é Greg que me julga
00:17:17Melody Queen, Poseidon e Mercedes Vulcan
00:17:21Melody Queen
00:17:23Oi mamãe
00:17:24Você falou que o tema seria realeza de papel?
00:17:28Eu já pensei nas rainhas de Aquanda
00:17:32Elas são guerreiras, são princesas
00:17:34Então eu pensei em moldar uma armadura
00:17:36E o material dourado já me ajuda muito
00:17:39Que remete também ao meu nome, mais a minha personalidade
00:17:42Então eu acho que dá pra construir algo que vai ficar incrível na passarela
00:17:46Eu vou ser esperta, vou juntar o útil ao agradável com todos os materiais que eu tenho
00:17:50Muitas queens no universo de Drag Race já ganharam o desafio de costura com cola quente
00:17:56Então eu posso passar batido nessa
00:17:59P-P-P-P-P-P-P-P-P-P-P-P-P-P-P-P-P-P-P-P-P-P-P-P-P-P-P-P-P-P-P-P-P-P-P-P-P-P-P-P-P-P-P-P-P-P-P-P-P-P-P-P-P-P-P-P-P-P-P-P-P-P-P-P-P-P-P-P-P-P-P-P-P-P-P-P-P-P-P-P-P-P-P-P-P-P-P-P-P-P-P-P-P-P-P-P-P-P-P-P-P-P-P-P-P-P-P-P-P-P-P
00:18:29But Maria Antonieta, something old, like, a fada-madrinha, something like that.
00:18:34Ai, ai, ai, essas Maria Antonieta, essas fadas que todo mundo já fez, hein?
00:18:38You've got some criticism about ajustes, about acabamentos.
00:18:41Do you think you're going to bring that to this?
00:18:43I'm thinking, yes.
00:18:44Ainda more because it's a construction challenge.
00:18:46Yes, I'm going to be inspired by that.
00:18:47Even if it's a paper, it's very difficult to make a silhouette very marked.
00:18:51But I'm going to break my head to try to be marked,
00:18:54and not be so far off.
00:18:56Arraso.
00:18:57Belki, Belki, Belki.
00:19:00O que você vai fazer pra ser hit?
00:19:03O problema é que…
00:19:03Se me entregar isso daqui que tá no desenho, amor.
00:19:06O problema é que eu pico papel, né?
00:19:08Então, não adianta viajar muito.
00:19:10Já fiz alguns testes…
00:19:11Tem gente que achou a solução.
00:19:13É, tem alguns…
00:19:13Eu já comecei a fazer alguns testes também,
00:19:15pra não ter um problema na hora de executar.
00:19:17Olha, a silhueta tá belíssima, essa saia tá belíssima.
00:19:21Amo as ancas.
00:19:22Isso daqui tá lindo, o chapéu tá lindo.
00:19:24Acho até que um boa ficaria demais aí.
00:19:26Tá.
00:19:27Eu vou torcer muito pra que você entregue
00:19:28toda essa beleza que eu tô vendo aqui,
00:19:30porque esse desenho tá muito bonito.
00:19:31Tomara, eu vou fazer de tudo pra entregar.
00:19:33Eu olho e penso que eu posso mudar aquela ideia
00:19:36que eu deixei na primeira semana,
00:19:38de não ter conseguido executar bem o desafio de dança,
00:19:41que pra mim foi um pouco frustrante.
00:19:43Mas ao mesmo tempo que eu olho pro papel,
00:19:44eu falo como que eu vou fazer com isso.
00:19:46Eu gosto de costurar tecido,
00:19:48eu não gosto de costurar papel, gente.
00:19:49Tá, olhinha lá, lá, lá.
00:19:51Oi, mamãe.
00:19:52E aí? Conte-me de ti.
00:19:54Então, mamãe, eu não sou uma boa desenhista.
00:19:56E você tá sorrindo por quê?
00:19:59Porque a Sara tá belíssima, né?
00:20:01Acabou.
00:20:02A primeira ideia, na verdade, seria fazer franjas na parte de cima
00:20:08e as folhas embaixo.
00:20:09Só que quando eu fiz um teste das franjas,
00:20:12ficou um acabamento um pouco pobre
00:20:14e o papel não ia dar o efeito que eu gostaria.
00:20:18Então eu mudei pra algo todo escamado de folha, da mesma textura.
00:20:23Então, pra não ficar no bottom essa semana novamente,
00:20:27você vai usar do acabamento?
00:20:30Sim, eu vou usar do acabamento.
00:20:31Essa é a sua estratégia. Você acha que é suficiente?
00:20:34Não, é babado. Já tô preocupada.
00:20:36Eu quero ver todas as belíssimas na passarela, tá bom?
00:20:38Bom trabalho, lindas.
00:20:40Obrigado. Beijo.
00:20:44E, filhuxas, a nossa jurada convidada da semana
00:20:46faz parte da Realiza Drag, hein?
00:20:48Diretamente da Suécia, a nossa brasileirinha Fontana!
00:20:56Chique, né?
00:20:57Gente, nossa rainha brasileira, Fontana.
00:21:01Ela foi top 2 no Drag Race Suécia.
00:21:03E, tipo, pra mim, ela é minha winner.
00:21:06Ela é maravilhosa, incrível, talentosa.
00:21:08Ela é tudo que qualquer brasileira queria ser sendo drag.
00:21:12Então, Fontana, I love you.
00:21:14Então, arrasem muito no palco principal
00:21:16ou, então, uma de vocês vai assinar a papelada
00:21:19pra voltar pra casa.
00:21:20Portanto, boa sorte e não façam cagada.
00:21:25Trabalhar agora, agora mesmo.
00:21:27Tchau, manchinha.
00:21:29Tchau, mamãe.
00:21:30Tchau, mamãe.
00:21:35Eu tô aqui, filha, ainda.
00:21:36Não tô conseguindo colar essa merda.
00:21:39Costurar já é difícil, meu amor.
00:21:40Aí tem que usar cola quente, queima dedo.
00:21:43Aí tem que usar cola de papel, que não cola na hora.
00:21:46Só no rabo.
00:21:48Minha linha está embolando horrores.
00:21:49Essa agulha é muito grossa pra esse tecido.
00:21:51É, amiga, e talvez tem que diminuir a tensão, não?
00:21:54Só que essa agulha aí é muito grossa e ela não...
00:21:56Ela não construiu, ela engole o tecido assim.
00:21:58A Chanel, ela tá com muita dificuldade.
00:22:01E sem falar que ela escolheu o pior material de todos
00:22:04pra trabalhar, que é o papel higiênico.
00:22:06Não tem...
00:22:07Ele não tem estrutura nenhuma, ele rasga com maior facilidade.
00:22:10Então, foi uma péssima escolha.
00:22:12Como que ela tá programada?
00:22:14Olha, eu tô usando uma costura reta, que é essa aqui.
00:22:17Não tava nesse aqui?
00:22:18Não, só que pra mim a reta tava funcionando,
00:22:21porque o tecido não estica.
00:22:22Que difícil trabalhar com essas coisas.
00:22:27Não sei o que que tá acontecendo à minha volta.
00:22:29Tô tentando não me desesperar,
00:22:30me recuso a quebrar sobre a tensão.
00:22:33Mas, nossa senhora, que dificuldade.
00:22:35Tá com pressa?
00:22:36Tá ficando bonito.
00:22:37Obrigado, senhora gentil.
00:22:39Se você me emprestar, eu vou lá pra minha mesa.
00:22:41Felizmente, não vai tá rolando, tá?
00:22:43Quem sabe na próxima.
00:22:47Comigo não tem babado, querida.
00:22:49Amiga, tá ficando muito bom.
00:22:51E tá.
00:22:52Tá, amiga.
00:22:53Tá tão grandão, como tu quer.
00:22:55Não elogia ela demais, não,
00:22:56que com o broche ela já tá assim.
00:22:57Não, eu tô elogiando,
00:22:58porque eu tô tentando aconselhar ela
00:23:00que ela não vai ter mais outro brochinho, minha amiguinha.
00:23:03Já deixa avisado.
00:23:04Não vai ter outro brochinho, não.
00:23:05Se contente com um, tá?
00:23:06Só com muito tempo livre.
00:23:08Tô mudando.
00:23:09Vem cá que eu vou te ensinar.
00:23:12Bate aqui, puxa e aí deixa isso aqui mole.
00:23:16Melina tá me ajudando a costurar.
00:23:18Ela costura muito bem.
00:23:19Ela tem processamento com a máquina
00:23:21e começa a tricotar aqui essa coisa que eu não entendo nada
00:23:24que essas máquinas são todas estranhas.
00:23:27E aqui tá cheio de linha, tem que tomar cuidado com isso aqui, ó.
00:23:31Isso aqui não pode acontecer.
00:23:32Isso aqui quebra a máquina, além de atrapalhar todo o teu trabalho.
00:23:35Ó.
00:23:36Tava certo, só tava faltando aqui, ó.
00:23:38Parece que não, mas foi a diferença.
00:23:40Estou preocupada com as minhas amigas também.
00:23:42Quero que elas se saiam bem, quero que elas arrasem.
00:23:44Um material bem difícil, ó.
00:23:46Que vida de merda, né, minha filha, costurando um papel.
00:23:51Amiga, eu acho que a dificuldade é mais de entender a máquina, como ela funciona.
00:23:56Precisa começar a andar.
00:23:57E, sinceramente, se não fosse pelas minhas irmãs me ajudando,
00:24:02eu acho que eu posso desfilar pelado.
00:24:07Sempre que eu entrava na internet pesquisando, eu via alguma referência sua lá na internet.
00:24:11Tipo, ter um look seu incrível, todo assim, com as plenúcias pretas, assim.
00:24:15Isso já vou ser babado.
00:24:17A Dora é uma grande competição nesse desafio.
00:24:20É muito louco, porque tá furando mesmo a bolha, sabe, meu trabalho?
00:24:24E eu não tenho formação de moda, sabe?
00:24:26Eu nunca fiz curso de costura também.
00:24:29Então, tipo, tudo que eu faço é mesmo porque eu coloquei um empenho em aprender, sabe?
00:24:34E aí eu comecei, sabe?
00:24:36Apenas comecei e hoje eu tô construindo looks, assim,
00:24:38que eu nunca imaginaria que eu conseguiria, sabe?
00:24:40E você fazendo esse negócio que tá muito pré-potente.
00:24:43É.
00:24:45Então, se tornar referência disso é incrível pra mim, de se imaginar, sabe?
00:24:49Eu nunca imaginei que a minha arte ia chegar em tantas pessoas
00:24:52e inspirar tantas pessoas, sabe?
00:24:55Então, o coração fica quentinho.
00:24:59Não, amiga, calma, calma, calma, calma, calma.
00:25:03Pode costurar.
00:25:05Ai, meu Deus.
00:25:10Calma, amiga, não é bato de cabelo.
00:25:13Calma, calma, calma, você tá...
00:25:16Você fechou a roupa inteira, mulher.
00:25:20Tá vendo? Vai de pouquinho, né?
00:25:21Não é direto, não.
00:25:22Costura é paciência, ó.
00:25:25Não, mãe.
00:25:26Como é que eu volto?
00:25:28Você quer voltar o quê?
00:25:29Quero voltar pra grudar com essa.
00:25:31É, não.
00:25:32Calma, você levanta e vai isso.
00:25:35Eu tô meio que nesse mato turbulento.
00:25:39Eu não tô conseguindo focar no meu look, tenho que ajudar a calcinha da Melody aí,
00:25:42tenho que conversar com a Mercedes pra fazer a barbatana dela.
00:25:45Eu tô ficando doida.
00:25:47Tá dando certo, Melody?
00:25:48Você não baixou, você não baixou.
00:25:50Como é que eu abaixo essa porra?
00:25:51Você tem que abaixar no caralho da alavanca aqui, moleque.
00:25:55Ixi, Maria.
00:25:56Ai.
00:25:57E tu ainda tá fazendo foló, como é que tu apertava aí?
00:25:59Olha isso aqui.
00:26:00Ó um lado apertado.
00:26:02Olha o outro folgado, você tem que apertar.
00:26:05Respira.
00:26:06Ai, amiga, desisto.
00:26:07Respira, vem aqui.
00:26:08Costura não é o meu forte, mas eu sou bem criativa.
00:26:11E se por acaso você não conseguir ir for pro bottom?
00:26:17Amiga, se eu não conseguir ir for pro bottom, eu vou dar um máximo de mim,
00:26:22como eu dou sempre nos meus shows, nas minhas performances, nos meus concursos.
00:26:27Eu vou entregar a full Melody Queen.
00:26:30Agora, pôr o zíper no papel, é isso, vai ser babado.
00:26:33Por mais que a gente tenha confiança, qualquer acidente pode acontecer.
00:26:36Ainda mais sendo papel, peidou e estourou, amor.
00:26:39Ai, não tem mais roupa, vai ter que desfilar pelada.
00:26:41Amiga, você tá bem?
00:26:43Eu tô, amiga, eu tô só um pouco atrasada.
00:26:46Você tá quietinha, calada, todo mundo conversando, tá com saudade de alguém?
00:26:50Não, amiga.
00:26:52É questão mesmo do meu trabalho.
00:26:55Eu escolhi fazer uma coisa que é mais complicada,
00:26:58que é cortar tudo isso.
00:27:02Mas vai dar certo.
00:27:06Ai, eu já tô nervosa e estressada, eu não queria falar disso.
00:27:09Não, vou começar a chorar.
00:27:10Bota pra fora.
00:27:12Não quero falar disso agora, porque senão eu vou me desestabilizar.
00:27:16Eu não quero ficar desestabilizada, só deixar minhas emoções de lado e...
00:27:22Eu não quero ir pra casa, não quero ir pra casa.
00:27:27Eu quero só entregar o meu melhor amanhã na One Way.
00:27:31Eu acho que eu não vou conseguir entregar com toda a excelência que eu queria entregar a minha roupa.
00:27:37Porém, eu sou uma batalhadora, eu não desisto nunca e eu não vou desistir, eu vou entregar.
00:27:44Ai, meu Deus!
00:27:51Como diria o meme, não se dorme na Europa.
00:27:55Não, meu amor.
00:27:57Eu tô só a capa do bate.
00:27:59Bora colocar os cílios, bora botar esse batom, bora vestir.
00:28:02Essa roupa, porque hoje tem eliminação.
00:28:07Não tem como, vai virar o quê?
00:28:08A caridade da Greg Queen?
00:28:09Chanel, vem cá.
00:28:13Fala, meu amor.
00:28:14Como é que tá lá pra você morar?
00:28:16No...
00:28:17Niterói, assim, sendo trans?
00:28:21Eu sou professora de inglês.
00:28:23Quando eu trabalhava em São Gonçalo, assim que eu me assumi trans, eu fui demitida, né?
00:28:29Sério?
00:28:29Sim.
00:28:30Amiga, infelizmente a gente não tem espaço, né?
00:28:32De emprego na sociedade.
00:28:35Eu acho que as coisas deveriam mudar.
00:28:37A gente não vê uma trans numa padaria, numa farmácia, num banco, entendeu?
00:28:43Nesses lugares que a maioria das pessoas se exocupam, que são trabalhos diversificados.
00:28:50Porque a gente vai aprendendo que a gente não deve estar nesses espaços, né?
00:28:53Que a gente tem que estar sempre longe.
00:28:55Hoje em dia tem uma tentativa muito grande da mídia e da política de colocar a gente como um perigo.
00:29:01A gente tem opções que são muito mínimas e que sempre são ou é cabeleireira, ou é maquiadora, ou é salão de beleza, ou é a prostituição.
00:29:13Ter uma mulher trans no Brasil hoje em dia requer muita coragem e força.
00:29:18A gente tem que ter muita representatividade.
00:29:20Eu acho que o Drag Race tá dando essa oportunidade de nos ouvir, mas também a oportunidade de deixar-nos falar sobre.
00:29:29A Melody me salvou, amiga, porque hoje em dia a Melody paga meu aluguel.
00:29:34Hoje em dia a Melody paga minha comida.
00:29:36Hoje em dia a Melody paga as minhas roupas, não só da Bianca, mas as da Melody.
00:29:41Então, tipo, ser isso aqui, o que a gente tá fazendo agora, é o que me salvou, que me tirou daquilo e eu não quero voltar nunca mais.
00:29:49Não, você não vai voltar.
00:29:50Essa porta aqui é uma porta muito grande.
00:29:51Você, por favor, também nem chega a ir.
00:29:54Homofobia é forte, mas transfobia mata.
00:29:58Mata mesmo, e sem dó.
00:29:59Todos os dias.
00:30:00Todos os dias.
00:30:05Paola, fala baixo, por favor.
00:30:07Ah, querida.
00:30:08Você tá muito confiante hoje.
00:30:10Eu tenho certeza que se eu não tiver no top, eu tô salva.
00:30:14Você acha que vai ganhar, Paola?
00:30:15Eu acho que a senhora vai ganhar.
00:30:17Por quê?
00:30:17Uma passagem de volta.
00:30:18Ah, querida, não primeiro que a senhora.
00:30:21Ai, eu sou feliz dona, querida, que eu vou acabar com aquela passarela.
00:30:25Quero minha peruca.
00:30:29Deixa a passarela pra mim, mulher.
00:30:31Não, para, minha peruca.
00:30:31Nunca se abra.
00:30:40Perfeitona!
00:31:04Uhul!
00:31:07Nunca errou!
00:31:08Sejam bem-vindos ao palco principal do Drag Race Brasil.
00:31:13A nossa divônica e babadeira Dudu Bertolini.
00:31:17Magnifica!
00:31:18Fala pra mim, onde é que você guardou a calcinha da Betina?
00:31:22Adivinha, tá aqui comigo.
00:31:23Não, não, não, Dudu.
00:31:24Tá tranquilo, tá tranquilo.
00:31:26Eu sei aonde você adora guardar coisas.
00:31:30Acertou!
00:31:31A nossa profana, divina e maravilhosa Bruna Braga!
00:31:36Amiga, me conta.
00:31:37O que faz mal é o papelzinho?
00:31:41Olha, na dúvida eu vou na bongada mesmo.
00:31:43É isso, redução de dano.
00:31:47The Brazilian Beauty has arrived!
00:31:50O meu amor Fontana!
00:31:52Seja bem-vinda, minha linda.
00:31:54E aí, Mother?
00:31:55Tô muito feliz e muito emocionada de estar aqui
00:31:58celebrando a arte drag pro mundo inteiro.
00:32:00Eu quero ver garra e força brasileira nessa Broadway.
00:32:03Nessa semana, desafiamos as nossas queens
00:32:05a criar looks de papel do zero.
00:32:08Avisem na portaria, porque o delivery do Drag Race Brasil
00:32:11vai entregar tudo no nosso palco principal.
00:32:14Gatas, liguem os seus motores.
00:32:16E que vença a melhor drag queen!
00:32:19A categoria é Rainhas de Papel.
00:32:26Começando por Belki.
00:32:33Dulce Maria, é você?
00:32:34Alta costura de papel.
00:32:37Aqui é dinheiro, meu amor.
00:32:39Aqui é um look de milhões, centavos.
00:32:42Mas valendo milhões de milhões de milhões.
00:32:44Esse papel de parede no meu banheiro, hein?
00:32:46Vai ficar tudo!
00:32:47Continuo caminhando e muito confiante.
00:32:51Quem sabe não vem minha vitória agora.
00:32:53Alta costura com baixo orçamento.
00:32:55Baixa costura.
00:32:57Ou upcycling realness, né?
00:33:03Melina Blaze.
00:33:06Entrando na runway, toda trançadinha,
00:33:09com estruturas em cima, estruturas na lateral
00:33:11e os peitos de cone.
00:33:15Numa folha qualquer, eu desenho uma drag amarela.
00:33:19As curvas do sol do sertão na passarela.
00:33:21Então, eu trago referências que minha avó me ensinou
00:33:25sobre tranças, sobre trabalhar com palha.
00:33:27Dudu, meu pintinho amarelinho, cabe aí na sua mão?
00:33:30Olha, vai precisar das duas, pelo menos.
00:33:33Lava Girl Realness.
00:33:35É nóis na fita, crepe.
00:33:40Rubi Nox.
00:33:43Eu trago a Cinderela 2.0.
00:33:47Drop That Gorgeous.
00:33:49Azul é a cor mais cola quente.
00:33:53Nada mais além de papel, querida.
00:33:55Você acredita que esse look é todo de papel?
00:33:59Me dá essa prep?
00:34:02Lavou tá novo ou lavou e não dá pra usar de novo?
00:34:10Chanel.
00:34:10Meu look é uma representação física do sentimento que eu tive quando eu descobri
00:34:17que ia ser um desafio de costura, ou seja, tô toda cagada.
00:34:21Ai, que nojera.
00:34:24Qual parte você não entendeu de não façam cagada, amiga?
00:34:27Peito de papel higiênico, meu borrão feito de base nas costas e meus lindos desenhos na
00:34:33parte da frente, porque eu sou uma mana muito desenhista, muito do detalhe.
00:34:38Chanel, esse look é tão cool.
00:34:43Sabe o quê?
00:34:44Coco Chanel.
00:34:46Ai, não quero esse buquê, não.
00:34:48Eu quero.
00:34:48Amor de Deus.
00:34:49Que isso?
00:34:51Um buquê de rosas.
00:34:52Cagadas.
00:34:53Adora Black.
00:34:59Eu olho para os jurados e eu vejo que os quatro estão de boca aberta.
00:35:03Uou.
00:35:04Entrou amassada e deixou a gente passada.
00:35:08Acho que eles não imaginavam um look tão grandioso assim, feito apenas, inteiramente,
00:35:13de papel.
00:35:15Ela adora uma dobra dura.
00:35:18E quem não adora?
00:35:20E quem não dura?
00:35:23Também eu estou usando um afrozão para trazer essa vibe de realeza, de rainha de Wakanda,
00:35:30toda de branco.
00:35:31Era close que vocês queriam?
00:35:33Toma, querida.
00:35:33Tá aí, Mona.
00:35:34É, querida.
00:35:35Rainha de cupas.
00:35:38Paola Hoffman van Cartier.
00:35:42Pop Hiper Doll.
00:35:44Tá uma coisa assim, muito bonequinha, muito Barbie.
00:35:48Hi Barbie.
00:35:49A Fontana acabou de dizer, hi Barbie, ela catou a minha referência.
00:35:56Então eu estou assim, ó, nas nuvens.
00:36:01Apertada ela já está.
00:36:02Agora só falta alguém para acender.
00:36:07Melody Queen.
00:36:10Essa eu quero ver pintada de ouro, hein?
00:36:13Meu cajado se transforma em arma quando eu rasgo.
00:36:17Wakanda realness.
00:36:19Dourado ou dou o rabo?
00:36:25Uma princesa também pode ser uma guerreira e eu não vou desistir dessa luta.
00:36:30Não vai entregar de bandejão para as outras, não.
00:36:34A beleza brasileira chegou de novo.
00:36:36Um afro-bafo.
00:36:38Poseidon Drag.
00:36:42Olha, se Maria Gaettonieta e Penélope Charmosa tivessem uma filha drag, tá aqui.
00:36:49Não sei se achei tudinho ou se achei tidinha.
00:36:55Todo rosinha, inspirado na Madonna.
00:36:58Numa Maria Antonieta mais atualizada.
00:37:02Sem o pescocinho cortado, meu amor, porque a cabeça está no lugar.
00:37:06Eu sou doida, mas sou sã.
00:37:08Engole o cosque.
00:37:09Ixi, agora, exatamente.
00:37:10Ou mastiga.
00:37:12Esse pompoarismo está bem diferente.
00:37:16Eu prefiro essa boca.
00:37:18Vai, fia, bora.
00:37:20Mulher.
00:37:23Imagina elas dançando aquela da Madonna, Like a Paper.
00:37:29Mil e uma folhas de piranha.
00:37:31É.
00:37:34Mercedes Vulcão.
00:37:37Hum, isso aí não é flor que se cheire, não, viu?
00:37:41Eu estou confiante, andando pela passarela, mostrando meu look, desabrochando e jogando pétalas para todo lado.
00:37:48Bem me quer.
00:37:50Mal me quer.
00:37:51Mal me quer.
00:37:51Mal me drag.
00:37:52Nem tudo são flores na vida, querida.
00:37:56Sorriso.
00:37:57E joga pétalas.
00:37:58Muito romântica, muito romântica.
00:37:59Cada papelão, hein?
00:38:01Cada um é um ex.
00:38:06Desi Rebeck.
00:38:09Olha como eu sou bela.
00:38:11Esse vestido longilíneo, cheio de filtros de papel, totalmente dentro do briefing.
00:38:16Você vai querer um expresso ou no cuador é mais forte?
00:38:20Ai, no cuador, né?
00:38:23No cuador é sempre maior.
00:38:25No cuador.
00:38:26No cuador.
00:38:30Esse veio para deixar as inimigas passadas.
00:38:33Eu não sei qual defeito eu vou encontrar nisso.
00:38:36Gente, pelo amor de Deus, eu estou perfeita.
00:38:38Eu estou maravilhosamente perfeita.
00:38:41Vem desse look e eu vou filtrar a minha opinião, viu?
00:38:45Vai, mostra o rascunho para a gente.
00:38:48Isso, muito bem.
00:38:50Bom, filhas.
00:38:58Quando eu disser o seu nome, por favor, dê um passo à frente.
00:39:01Meus amores.
00:39:27Vocês estão salvas.
00:39:32Podem aguardar no backstage.
00:39:33Obrigado.
00:39:36Tchau, meu amor.
00:39:41Bom, vocês se apresentam as melhores e as piores dessa semana.
00:39:50Vamos ouvir a opinião dos nossos jurados.
00:39:52Começando por Belki.
00:39:54Dudu.
00:39:55Eu adorei esse look.
00:39:58Eu achei que tem informação de moda.
00:40:00Eu adorei a silhueta, os babados.
00:40:02Essa faixa meio Miss que você incorporou no look.
00:40:05Com os contornos prateados.
00:40:07E aí, Dulce Maria?
00:40:08Quer dizer, Belki, você me deixou rebelde com esse look.
00:40:13Eu achei a construção sensacional.
00:40:15Amei.
00:40:16É um look que eu super usaria.
00:40:17Amei sua maquiagem, Mona.
00:40:19Você sabe se maquiar.
00:40:21Belíssima.
00:40:22Tudo que eu não fui fiel ao meu ex-namorado,
00:40:24você foi fiel ao teu croquis.
00:40:25Eu acho isso muito legal.
00:40:27Porque é muito difícil ser fiel ao croquis.
00:40:30Arrasou.
00:40:31Muito obrigada.
00:40:33Chanel.
00:40:33Acho que o look ficou muito simples e muito aquém do que você poderia ter entregado.
00:40:41Rolou uma inversão de papéis.
00:40:43Justamente você, que na semana passada esteve entre as melhores.
00:40:47Eu acho que você apresentou, sem dúvida, um dos looks mais fracos aqui da semana.
00:40:51Eu acho que faltou glamourizar, faltou acabamento, faltou proporção, faltou ideia e faltou entrega.
00:40:58Você é safada, porque a gente sabe que quando uma coisa não funciona, como a gente diz no stand-up, se tá ruim, apela.
00:41:06Atuou, apelou, mas a performance foi boa.
00:41:09Se fosse de atuação, talvez você levava, mas é look.
00:41:14E aí, como te sentes?
00:41:15Eu entendo todas as críticas, mas sinceramente eu me sinto orgulhosa do que eu fiz hoje.
00:41:23Esse é o primeiro vestido que eu finalizo na minha vida.
00:41:26Eu sei que meu look não é o melhor, mas eu estou muito bonita, porque beleza eu sempre entrego.
00:41:30Sigo carismática.
00:41:32E é isso.
00:41:33Adora Black.
00:41:36D-R-A-M-A.
00:41:38Drama.
00:41:40Esse look tá fantástico.
00:41:42Arrasou, entregou muito a proporção, a silhueta.
00:41:47Evidentemente o look de papel, mas aí ele vira o jogo na maneira como você glamourizou essa entrega.
00:41:53Pra mim, é o melhor look da noite.
00:41:56Você com certeza é responsável por elevar o nível do Brasil no mapa de construção e design e drag no mundo.
00:42:04Parabéns.
00:42:05Você conhece muito bem a Dora Black.
00:42:07Deixa a gente conhecer também.
00:42:09Deixa a gente conhecer também.
00:42:10Não aceito menos do que isso a partir de agora.
00:42:15Mala de Queen.
00:42:18Então, look, faltou lapidar, né?
00:42:21Faltou melhorar essa cauda com as bandejas, o ombro que tá caindo com a proporção.
00:42:27Quando você entrou, eu achei lindo.
00:42:29Agora, chegando mais perto, eu mudei de opinião.
00:42:32A gente consegue ver algumas coisas caindo.
00:42:35O que se passa nessa cabecinha de guerreira?
00:42:39É assim que eu me apresento pra vocês, de cabeça erguida.
00:42:45Sei que teve palhas, mas eu nunca ia deixar de subir nessa passarela e dar o meu melhor.
00:42:51A gente se diverte com você, com a gracinha que você faz, com a piscada que você dá, com a sacada que você tem na passarela, mas os looks não estão à altura ainda do que essa competição tá pedindo.
00:43:09Eu amei a sua performance.
00:43:12Você vendeu o look na passarela, tá um pouquinho mais simples se a gente comparar com os looks que estão ao seu redor.
00:43:18Tá bonitinho.
00:43:19Falei, já tá pronto, não tem o que fazer.
00:43:21E tá bonitinho.
00:43:22Mas você veio aqui pra ser bonitinha?
00:43:23Não, eu vim pra ser perfeita, maravilhosa.
00:43:25É, confia no seu.
00:43:27Você arrasou.
00:43:34Achei que ficou uma sinueta glamurosa, com filtros de café, que é um material que a gente não espera, né, ser transformado num vestido.
00:43:41E deu um upcycling muito legal.
00:43:42E deu pra gente sentir você na competição, né?
00:43:45Eu nunca achei que eu fosse elogiar alguém por ter tanto filtro.
00:43:48Obrigada, lindas.
00:43:53Acho que eu já ouviu o suficiente.
00:43:55Enquanto vocês desacuentam na workroom, eu vou ter um happy hour com os meus jurados.
00:44:05Ai, meninas.
00:44:06É isso, todas queimadas, todas destruídas, cheias de buracos de cola quente, porém o quê?
00:44:13Salvas!
00:44:15Eu achei que você ia ficar no bottom.
00:44:17Amiga, ontem, quando eu tava cortando, eu achei muito que eu ia tá no bottom.
00:44:22Eu tava cortando e chorando.
00:44:26Porém, quando eu comecei a montar o look, eu comecei a visualizar ele, eu falei, não, vai dar alguma coisa.
00:44:32E eu tenho certeza que essa One Way, eu comi todas na One Way, querida.
00:44:38Ah, poderosa.
00:44:39Delúgio não total.
00:44:41Ih, eu acho.
00:44:43Gente, conta fofoca.
00:44:45Eu estou no bórum.
00:44:47Eles me falaram que eu era bonita, que eu era engraçada, mas meus looks eram feios.
00:44:53Tô me cagando.
00:44:54Que eu não quero ir com a Melody, eu não quero ir com a Chanel, nem a Belk, nem a Desirê, e muito menos a Dora, que ela não vai, né, meu amor?
00:45:03Eu sei que a Dora vai levar.
00:45:05A Desirê tá no top?
00:45:07Então.
00:45:08Passiva como você, ô.
00:45:10Não, amiga, a gente só tá passada mesmo.
00:45:12Ai, eu não tô passada, eu gostei do look.
00:45:16Ai, porque eu queria estar muito no top, mas tenho que aceitar o julgamento dos jurados, obviamente.
00:45:23E entendo que se pra eles não estava bom o suficiente perto do da Desirê, que ainda me desse um pouco travado esse momento, mas tudo bem.
00:45:36Eu vou ter que aceitar.
00:45:37E eu vejo os olharezinhos das outras queens olhando e sabendo que eu não tô aqui pra brincadeira, tá?
00:46:04Acho que elas já entenderam o que é que vai levar isso aqui.
00:46:08O que você ouviu dos jurados, ó?
00:46:09Eles falaram que meu look, eles gostaram por não parecer, que é de papel.
00:46:14Os detalhes, elogiaram minha maquiagem.
00:46:18Oh, belíssima!
00:46:20E essa semana, eu ter ficado no topo, elas virem o que eu consigo fazer, e com papel, com certeza já dá uma acordada nelas e vêem que eu não tô aqui pra brincar, não.
00:46:29Ah, não, vamos falar da Desirê, eu acho que ela me bata aqui, que ela tá atrás, cara.
00:46:31Boa de atras já preparada pra pular nas suas costas.
00:46:35Desirê mais conhecida como o estilo de Belém.
00:46:37Gente, mas entre merecimento e desmerecimento.
00:46:40Ih, é a Bapê.
00:46:42Abaixa o seu tom, minha querida, abaixa o seu tom.
00:46:44Fui muito elogiada, muito aclamada, muito premiada, muito rasgação de seda por todos os jurados.
00:46:51Ai, que desculpa, tá bom.
00:46:54Vai ser alguém na vida e vira lá jurado, velho.
00:46:57Vai chegar meu momento, vou te julgar um dia.
00:47:00A todo momento, eu tô vendo a Melina e a Ruby arranjando formas de falar, ou até no olhar dela de expressar e tentando diminuir o meu trabalho.
00:47:14Então, se vocês foram as top da semana, Poseidon, Chanel e Melody, vocês tiveram críticas, foi isso?
00:47:21É isso.
00:47:21O que foi dito pra vocês?
00:47:23Amiga, eu claramente tô na merda, né?
00:47:25Ó o peidinho de medo aí no ar.
00:47:28Sentiu?
00:47:30Eu senti.
00:47:31Tem cheiro de rosas.
00:47:32Mas você foi elogiada pela sua atuação?
00:47:35É, eu sou uma performer, né, gente?
00:47:37Eu não sou costureira, mas eu sou uma atriz, sou uma performer.
00:47:39Tenho um carisma, um elan, uma beleza.
00:47:42Tá no bóron, é um sentimento péssimo.
00:47:46Eu caí aqui, qualquer uma de nós pode cair, a gente não sabe o dia de amanhã.
00:47:50Mas se eu tiver que dublar, eu vou fazer o que eu faço lá fora, desde os meus primórdios, que é o primórdio de toda drag.
00:47:59Porque se eu voltar, amores...
00:48:01Vai ter cajada.
00:48:04Rajada é pouco, eu vou começar a cuspir veneno.
00:48:07Eu tô um pouco indignada, confesso, por não saber costurar e entregar uma obra de arte.
00:48:18Mas tem muita gatinha aqui que também não tá entregando nada.
00:48:22E não estão no bóron, então, tipo, a minha indignação é só essa.
00:48:27O que será, vai ser.
00:48:30E o que ser, será.
00:48:31Será.
00:48:32Não, irmão.
00:48:38Agora, só entre nós, abelhas rainhas, o que vocês acharam de Belk?
00:48:44Trouxe informação de moda, trouxe uma silhueta super inteligente.
00:48:48Nem é um look que tem um acabamento perfeito, mas ele serviu tudo o que precisava no runway.
00:48:53Belk to the game.
00:48:54Belk.
00:48:56Gente, eu estou apaixonada pela Belk, porque ela serveu Dulce Maria e Beyoncé.
00:49:00E tem coisa mais gay que isso?
00:49:02E agora, gente, puxado, né?
00:49:05Vamos falar da Chanel?
00:49:07E ela deu um jeito.
00:49:09Mas é o suficiente pra gente entender aquele look?
00:49:12Entender a gente entendeu, mas eu gostaria de não ter entendido.
00:49:15Papel virou o quê?
00:49:16Um papelão, né, amiga?
00:49:17Gente, e a Dora Black.
00:49:21O que que foi aquilo do Dudu Bertolini?
00:49:24Bah!
00:49:25Deixa eu parafusar meu queixo de volta, peraí.
00:49:28Gente, ela arrasou demais, né?
00:49:30Gente.
00:49:30Que presença.
00:49:31Zerou o jogo, melhor look da noite, né, gente?
00:49:33Melhor look da noite.
00:49:34E a maquiagem, belíssima.
00:49:38Veio tudo casando, performance, maquiagem, tudo, tudo, tudo, tudo.
00:49:42Iconic, legendary.
00:49:44Como eu mesmo falei pra ela, eu não adoro, eu amo.
00:49:46Eu fiquei mais e mais animada pra ver onde essa competição vai chegar.
00:49:50Melody Queen.
00:49:52Eu acho que ela precisa melhorar a maquiagem, ela precisa suavizar,
00:49:55ela precisa afinar o resultado.
00:49:58E esse design challenge trouxe muito, evidenciou muito essa falta de apuro,
00:50:04de esmero que ela tem apresentado aqui até então.
00:50:07Eu vou precisar discordar de alguns de vocês.
00:50:09Eu achei a make dela belíssima.
00:50:12E como uma drag queen, eu acho que um dos super talentos e super poderes
00:50:16de uma drag queen super heroína, como foi a personagem que ela me entregou
00:50:19nessa passarela hoje, é um grande talento.
00:50:22Você, com um look que não estava tão refinado, você me transportar pra outro planeta.
00:50:26O nome disso é drag queen royalty, e por isso eu saldo ela, eu amei.
00:50:31E esperamos que ela entregue muito mais a partir de agora,
00:50:35depois desse sustão que ela levou.
00:50:38Poseidon Drag.
00:50:41Olha, eu nunca achei que eu fosse dizer isso publicamente,
00:50:44mas ela me fez sentir saudade da calcinha dura da Dallas.
00:50:49Jesus amado.
00:50:50Quase chegou na Madonna, quase chegou na Maria Antonieta,
00:50:53quase chegou na Viral do Lebrão.
00:50:54Na Penela Charmosa.
00:50:56É, mas não chegou muito em lugar nenhum, a gente ficou um pouco confuso.
00:51:00Algumas voltas atrás aqui na nossa corrida.
00:51:02Eu concordo com você.
00:51:05E a Desi Rebeck, minha gente?
00:51:08Bonito ver, né?
00:51:08Como ela chegou na competição mesmo, né?
00:51:12Como ela mostrou assim a que ela veio.
00:51:15Tá lindo o look, ela fez algo muito grandioso, e tá feliz de estar aqui.
00:51:21Gente, nossa, cada papelão também.
00:51:22Não, mas também, né?
00:51:23Tem essa cara também, é isso que eu faço de jogar os outros, né?
00:51:25Ah, por favor, tá?
00:51:26Chega!
00:51:28Tomei a minha decisão.
00:51:30Tragam de volta as minhas celuloucas.
00:51:36Meninas, com base na execução do look de vocês,
00:51:40eu tomei minha decisão.
00:51:45Desi Rebeck.
00:51:53Você tá salva.
00:51:55Pode ir pro fundo do falco.
00:52:06Adora Black.
00:52:09O mundo tem mais uma obra sua pra se referenciar.
00:52:15Belk.
00:52:19Se não fosse de papel,
00:52:21esse look já estaria em todas as vitrines.
00:52:29Adora Black, congratulations.
00:52:31Hoje você roubou o papel principal.
00:52:35Meu Deus, eu tô extremamente feliz.
00:52:38E é melhor ficar de olho em mim.
00:52:41Obrigada, obrigada.
00:52:43Pode aguardar no fundo do palco.
00:52:44Belk, você tá salva.
00:52:49Pode ir pro fundo do palco.
00:52:51Belíssima.
00:52:52Belíssima.
00:52:53Poseidon Drag.
00:53:02O básico nem sempre funciona.
00:53:09Melody Queen.
00:53:13Hoje a sua melodia ficou um pouco fora do tom.
00:53:16Chanel, seu look não embrulhou bem a opinião dos jurados.
00:53:26Melody Queen, a gente tá esperando seu foguete decolar.
00:53:30Você tá salva.
00:53:32Você tá salva.
00:53:34Pode ir pro fundo do palco.
00:53:38Meu Deus.
00:53:41Eu prometo que daqui em diante, vocês vão ver a rainha que eu sou.
00:53:45Muito obrigada pela oportunidade.
00:53:47Perdoa.
00:53:48Perdoa.
00:53:49Vamos embora.
00:53:50Pra cima.
00:53:50Pra cima.
00:53:59Você, Don't Drag.
00:54:02Chanel.
00:54:04Sinto muito, filhas, mas hoje vocês enfrentam a eliminação.
00:54:07Queens, hoje vocês vão performar a música Ultrassom da nossa diva Pabllo Vittar.
00:54:18Se vocês não tiverem roupa bonita, pelo menos vocês vão ter um show.
00:54:23Eu sou o show.
00:54:24Com banda ou sem banda, ela é o show.
00:54:26Eu sei a música, tá na ponta da língua, então vou arrasar.
00:54:32Duas Queens estão na minha frente.
00:54:37Duas Queens estão na minha frente.
00:54:40Filhas, essa é a última chance de me impressionar e se salvar da eliminação.
00:54:50Chegou a hora de fazer o lip-sync pelas suas vidas.
00:55:01Eu não sou uma Lebrão, mas eu carrego o conselho de uma.
00:55:04and not be afraid of anything.
00:55:08I have a chance.
00:55:09And it's time to use it
00:55:11and fight the Bórum of Cabeça Erguida.
00:55:16Good luck.
00:55:18And don't do it.
00:55:20Cagada.
00:55:23It's too late.
00:55:31Alô?
00:55:32I'm a Fábio.
00:55:33Oh!
00:55:34O que é que liga?
00:55:37Eu não vi.
00:55:39Meu nome é Pabllo, não vai esquecer.
00:55:41Eu nasci pra te dar prazer.
00:55:44Eu sou bem safadinha, pode crer.
00:55:47Se você quiser me encontrar,
00:55:50essa amiga da gente pode amar.
00:55:52Outra som te espera louca,
00:55:53mas eu só me vou agora.
00:55:55Vai que a gente pode relaxar.
00:55:57Oh, my God.
00:56:27Oh, my God.
00:56:57Oh, my God.
00:57:27A única coisa que eu preciso fazer hoje é deixar a Pabllo orgulhosa.
00:57:32A minha decisão foi tomada.
00:57:39Poseidon Drag.
00:57:40Chantei, você fica.
00:57:51Caralho!
00:57:51Obrigada.
00:57:57Prometo que na semana que vem, não só o rosto, mas o look vai estar bonito também.
00:58:01Chanel, minha baby drag, tá na hora de espalhar o seu perfume por todo esse caminho.
00:58:15Você é um sucesso.
00:58:15Agora, se achei, pode ir.
00:58:20Obrigada.
00:58:30Obrigada.
00:58:30Por essa oportunidade.
00:58:40Mas tem muito o que fazer ainda lá fora.
00:58:42Obrigada, gente.
00:58:45Eu te dou a minha palavra que não é o fim do mundo.
00:58:48Você tem muito pra brilhar ainda.
00:58:51Brilha muito, maravilhosa.
00:58:53Brava, amiga!
00:58:54Brilha seu!
00:58:56Brilha!
00:58:57Vai que é sua, Chanel!
00:59:02It's not over, babies.
00:59:04I'm an English teacher.
00:59:09Arrada!
00:59:10O Shade!
00:59:16Maldita hora que os exípcios foram inventar o Papiro, hein?
00:59:18Em nenhum universo paralelo, passava pela minha cabeça a possibilidade de ser a primeira eliminada.
00:59:25É uma merda, porque não tem como voltar no passado, aprender a costurar, etc.
00:59:35Queria um universo onde pudesse ter me preparado melhor, mas infelizmente o segundo episódio era a uma coisa que eu não sabia fazer.
00:59:47Sorte delas.
00:59:49E aproveitem, que só depois de eu chorar assim pra vocês me verem feia, pode printar.
00:59:55Porque depois isso aqui é nunca mais, meu bem.
01:00:06E só mais uma coisa, filhas.
01:00:08Para serem babadeiras, basta se manter fiéis a si mesmas.
01:00:13Posso ouvir um axé?
01:00:15Axé!
01:00:15Então solta o som, DJ!
01:00:18A biblioteca está aberta!
01:00:38A grande vagabunda dos banheirões das Academias de São Paulo.
01:00:49Greg Queen.
01:00:50Se preparem, porque o Maxi Desafio da Semana está espais.
01:01:01Vocês vão compor, cantar e dançar uma música original.
01:01:06Fudeu.
01:01:18Deu errado.
01:01:20Can you feel the love?
01:01:27Can you feel the love?
Be the first to comment