- hace 4 meses
Categoría
📺
TVTranscripción
02:00Mayday, mayday, mayday.
02:00Two-Niner.
02:01Delta, we in November.
02:03Delta, Carrara Rye.
02:05At Guam International.
02:06We are down.
02:07We are down.
02:07Are we dead?
02:10No, I guess not.
02:12Are you okay?
02:14All things considered,
02:15I'm awesome.
02:16We all worked for a year
02:18washing cars
02:19and running raffles
02:20and begging our parents
02:22to raise enough money
02:22for this amazing school trip.
02:25It was an eco-camping adventure
02:26to Micronesia.
02:27This is supposed to be a trip you never forget
02:31I guess I was pretty much a lock now
02:34Mayday, mayday
02:36Are we not allowed?
02:41Slight change of plans, kid
02:42So where are we?
02:45You tell me
02:46Is everyone alright?
02:48Yeah, I guess
02:50Are we there?
02:52We're somewhere
02:53We're gonna be late
02:55We're supposed to meet the rest of the class
02:56And the adults
02:57Oh, gee whiz
02:58We don't want to be late
02:59That would be a disaster
03:00Oh, it's too late
03:01We already have one
03:02Oh, man
03:20This is such a cheesy airport
03:36Call the other plane with the rest of the group
03:38Call the airport at Palau
03:41Or call the Navy
03:42Maybe I can just tune in to the Yankees game while I'm at it
03:44It's not funny
03:45You know what's funny?
03:47Listen
03:47Which means?
03:51Which means this radio is about as useless as this plane
03:53How's that for funny?
03:54Where are we?
03:58Who cares?
03:59Look at the water
04:00I'm going in
04:01Hey, Eric
04:01Reality check
04:02We just nearly bought it
04:03Nearly
04:04That's the point
04:05Anyone get hurt?
04:06Nope
04:06But we crashed
04:08Yeah, the trip's over
04:09We're gonna get yanked out of here in no time
04:11Might as well have fun
04:12Right
04:13I mean
04:13It's not like we're gonna be here a lot
04:15So how long is long?
04:21Hey, you know what?
04:22I think I
04:22Look around
04:23Where do you think we are?
04:32I mean
04:32We can't be far off course, can we?
04:34I don't know, Mel
04:35You know, maybe
04:35We were lucky enough to land
04:36Where somebody will find us quick
04:37Maybe we're lucky just to be anywhere
04:44Are they in denial or what?
05:04It's weird to think you went out with her
05:05Only for about a minute
05:07She's so not your type
05:09I can't believe you went out with Nathan
05:15He's still not your type
05:18Please, don't remind me
05:20Is that me?
05:22No, you're right
05:23You know, at first I thought she was cool
05:25I like the way she dotted her eyes with tiny little footballs
05:28Instead of those cute, you know, flowers like girls do
05:30He's so boring
05:31He kept talking to me about football
05:33Like, I actually care
05:35No
05:35Taylor likes football
05:37Well, no
05:39See, it turned out she was trying to draw little flowers
05:42They just look like footballs because she can't draw
05:44Oops
05:45Hey!
05:47Come on back!
05:53Hey!
05:54Everybody, come here
05:55Wear this
05:58You get heat stroke
05:59Mom will kill me
06:00Keep your heads covered or you're fry
06:03No, I want highlights
06:05Jackson?
06:09We had no idea how long we'd be stuck
06:13But one thing was clear
06:14We needed a leader to keep us together and be a grown-up
06:16Unfortunately, all we had was Captain Chaos
06:19Look, um
06:22I ain't no camp counselor
06:25You're not much of a pilot either
06:28Hey
06:29I saved us
06:30Yeah, you got the laying part down
06:32I think the fly needs a little work
06:33So, where are we?
06:36Well, uh
06:37Technically, I, uh
06:39I don't know
06:41What?
06:42Wait a minute
06:43Whoa, whoa, whoa, whoa
06:46Whoa, whoa, easy
06:47Okay, we're not gonna be here that long, right?
06:49Look, the storm
06:49Came out of nowhere
06:51I tried getting around it
06:52But everywhere I turned
06:53Things kept getting worse
06:54I was flying blind for near three hours
06:57So, technically, you got us lost
06:59I kept us in the air
07:00Then lightning hit one of the engines
07:02And it must have torn open a fuel line
07:04And
07:04I had to bring her down
07:06And the radio doesn't work
07:07Oh, sure, it works
07:08But it has to be in range of another radio
07:10It isn't
07:11So, that means
07:13We're real lost
07:15But we're not gonna be here that long, right?
07:19Isn't there such thing as a homing beacon
07:20Or something?
07:21Yeah, sure
07:22Emergency positioning radio beacons
07:24Satellites can pinpoint their exact location
07:26That's great
07:28Yeah
07:28We don't have one of those
07:29Are you using a pilot?
07:32It's okay
07:33I've been in worse messes than this
07:37Bad news
07:38Listen
07:40I'm gonna go inland
07:43Look around for a little
07:45No, no, no, no
07:46Bad idea
07:47We need to stay together
07:48Why?
07:49For all we know
07:49There could be a resort past those trees
07:51Really?
07:52I hope there's a Starbucks
07:53You guys
07:54I really think we should stay together
07:56Oh, what did you learn that?
07:57In Boy Scouts?
07:58I think he should go
07:59We know it's out there
08:01Yeah, and what if he gets hurt?
08:03And what if help is just a few yards away?
08:06I'll go with him
08:07Yeah, me too
08:08Yeah
08:09We'll be safe in a group
08:11I've disconnected the power
08:35So there's no chance of fire
08:36But don't touch nothing
08:37We're with you, sir
08:39What's with the packs?
08:40Camping
08:41Who knows how long we'll be gone?
08:42I do
08:43A couple hours tops
08:44Now you guys are making me nervous
08:51Oh, uh, hey, uh, Captain Crunch
08:56Can you give me a sandwich
08:57When you get to the resort?
08:58And a venti latte
08:59Love back
09:00This is a bad idea
09:03We should be working together
09:05It's a good idea
09:06And we are working together
09:08Hey, there's something
09:09Oh, yeah?
09:09We should know
09:10We'll see
09:10Yeah
09:11We will
09:12Excuse me
09:26Fine, don't listen
09:29If we're gonna be here for a while
09:37Somebody's gotta be in charge
09:41I think it should be me
09:43But what about the pilot?
09:46Yeah, right
09:47We trusted him once
09:48Look where it got us
09:49Can I count on you?
09:55Hey
09:55I'm gonna look for water
09:56Who wants to come?
09:57Oh, I will
09:58Uh, no
09:58She's helping me set up camp
10:00Oh, but we need water
10:01We've got plenty
10:03Of bottled water
10:04What if it runs out?
10:06Then we'll deal
10:07Right now
10:07We gotta be ready
10:08To spend the night
10:09Fine
10:10Are you coming, Mel?
10:12I told you
10:12She's helping me
10:13Whatever
10:18If we're going home early
10:28I'm going with a tan
10:29Oh, I'll
10:30I'll put that on you
10:31Your dreams
10:33I'm gonna look for water
10:34Who wants to come?
10:35What for?
10:35We got plenty here
10:36Eric
10:37Relax, Nathan
10:39We're not gonna be here
10:40That long
10:41My name's Nathan McHugh
10:46And I'm one of the 11 people
11:10From Los Angeles
11:11Who crashed on an island
11:15Somewhere in the South Pacific
11:16We're not sure how long
11:19We're gonna be here
11:20But I thought it would be
11:22A smart idea to make a diary
11:23In case
11:24One case whatever
11:27We all go to the same school
11:32But we're an odd bunch
11:34Melissa's great
11:36I think she's the one person
11:38We could all rely on
11:39I hate to say
11:40I hate to say I'm glad she's here
11:41But
11:41I'm glad she's here
11:43Daly?
11:46She's totally competent
11:47But she's an ego case
11:48If an idea isn't hers
11:50It's not a good one
11:51Eric's a funny guy
11:53Funny strange
11:55He's acting like this is a vacation
11:58I wonder what he's gonna do
11:59When reality hits
12:00Taylor's gonna need a clue
12:04Or you know what
12:05Maybe it's better
12:06That she doesn't have one
12:07Cause if she figures out
12:08How much trouble we're in
12:09Her brain might explode
12:11I don't get Jackson
12:15You know he's only been at school
12:16A couple of months
12:16So nobody really knows him
12:18I don't know if he's cool
12:20Or super smart
12:22Or he's brain dead
12:23To be honest
12:24He's mean the creeps
12:26And Daly's little stepbrother
12:30Lex is here
12:31Unfortunately
12:31You know this is gonna be
12:33Toughen up without having
12:34A little kid
12:34Getting all upset on us
12:35And then there's the pilot
12:38He has a handful
12:39He's
12:40Oh
12:40Nothing
12:43You still want help
12:44Looking for water?
12:45Yeah sure
12:46I see the camera
12:48It's
12:52It's dumb
12:53I
12:53I thought it would be
12:55A good idea
12:56To make a diary
12:56Of what's going on
12:57It's not dumb
12:59Maybe I will too
13:01Cool
13:02Hey
13:06If we're gonna be
13:08Stuck here for a while
13:09Somebody's gonna have
13:10To be in charge
13:10And
13:11I'm thinking
13:12It should be me
13:13You okay with that?
13:16Hey
13:26What are you doing?
13:27What does it look like?
13:28Lunch
13:28You can't
13:29That's gotta last
13:30Till when?
13:31Dinner?
13:31Give me a break
13:31Forget it
13:32Nobody eats
13:33Till we figure out
13:33How to ration it
13:34Ration?
13:35Are you kidding me?
13:36This is vacation
13:37This is survival
13:39Whoa
13:40Who put you in charge?
13:42Hey
13:43Hey
13:43You can't eat that
13:44Jackson?
13:46Jackson?
13:47What?
13:48That pack
13:48We've got to share
13:50Hey
13:52This is pretty good
13:53Some sort of chicken
13:54Or something
13:55Starved
13:56What is that?
13:56It's ham food
13:57And they got a ton of it
13:58Okay
13:59Gross
13:59But whatever
14:00No
14:00No
14:01We've got to ration
14:03Hey
14:03What's going on?
14:04Daly's trying to starve us
14:05I'm not
14:06We've got to conserve food
14:08Says who?
14:09You know what
14:09She's right Eric
14:10I don't need help
14:11I'm just trying to back you up
14:13I don't need backup
14:14Uh Nathan
14:15You aren't in charge here
14:16Nobody's in charge here
14:17You know what
14:19Somebody's got to take the lead
14:20I want to give it a shot
14:21I'm the one who's been
14:23Setting up camp all day
14:24Pam
14:25We're not going to be here that long
14:26Right
14:26We shouldn't argue
14:27I know how to make big decisions
14:30Okay
14:30Okay
14:36Okay
14:41Scary
14:42Lex
14:43Has something to say
14:44Whoa
14:46He just spoke
14:47Yet another crazy twist
14:49Thanks
14:51I don't mean to interrupt
14:53But there's something you should know
14:55The airplane is our life raft
14:57Besides our gear
14:59There's a ton of stuff on board we can use
15:01Like
15:01First aid kits
15:02And tools
15:03And stuff from the cargo bay
15:05Yeah
15:06That's so interesting
15:07Yeah
15:09Just finish
15:10The plane itself can help us too
15:12There's fuel and batteries
15:14And when search planes come over
15:15They'll see the plane before they see us
15:17What's your point Lex?
15:20I tried to calculate exactly
15:22But it's hard
15:23The storm we flew through
15:24Is only going to make it worse
15:26Make what worse?
15:28The tides coming in
15:28Those sticks are roughly the high water line
15:31So that means
15:32That means that
15:33When the tide comes in
15:35The plane floats away
15:37With everything we need to stay alive
15:40We're not going to be here that long, right?
15:51Right?
16:01Well, so what if we lose the plane?
16:05I mean, it's not like it flies anymore
16:07We really have to do something
16:09How much time?
16:12Give or take
16:13An hour?
16:14An hour?
16:16What?
16:16Why didn't you say anything before?
16:17That's a joke, right?
16:19Look
16:19I'll try to save the plane
16:21If you empty out what you can
16:22You?
16:23And you
16:24Come with me
16:24Hurry
16:26Kind of bossy, isn't she?
16:30Go!
16:31Okay
16:32Start with the water
16:34Then the food
16:35Then the camping gear
16:36No way
16:37I have such bad memories of this place
16:39If you don't move
16:40I'll give you more
16:41Okay
16:44Here's what we're going to do
16:45I have no idea what to do
16:50We should try to secure the plane
16:52So it won't float away
16:52Exactly
16:53How?
16:55There's some rope on board
16:56And maybe we can find some vines
16:57In the jungle, too
16:58Perfect
16:58Okay
16:59Lex, get the rope
17:00And we'll try to find some vines
17:01All right?
17:01All right
17:01Let's go
17:03Careful
17:08Careful
17:08Careful
17:11Careful
17:11What are you doing?
17:30Inventory
17:32Get up
17:33We're still going to need these
17:44I'm already sick of this place
18:01Please tell me that's enough
18:02They're not strong enough
18:08Gulp
18:08I can fix that
18:10I can fix that
18:10Who said homeic was useless?
18:19That's good
18:20What's so special?
18:22I've been breeding since I was two
18:23You're on
18:25This one?
18:29Yeah
18:30Hey guys
18:53I got the rope
18:56I got the rope
18:56Are you ready?
19:25¿Estás listo?
19:26¡Pull! ¡Pull!
19:27¡No! ¡Es demasiado pesado!
19:29¡Pull! ¡Pull!
19:30¿Es eso lo que no es?
19:32¡Ouch! ¡Ouch!
19:36¿Estás seguro de esto?
19:37¡No te detenemos, Lex!
19:38¡Wait! ¡Just wait!
19:40¿Por qué?
19:42¡Por eso!
19:45¡No! ¡No! ¡No!
19:46¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No!
19:55¡No! ¡No! ¡No! ¡No!
20:11No!
20:15¡No!
20:17¡No!
20:19¡Gracias!
20:49No, no, ¿por qué no te preguntarán?
20:54Bien, tranquilo, chicos, porque no hay ningún resort en esa lluvia.
21:19¡Gracias!