- hace 3 meses
Películas completas
Categoría
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00:00En medio de un bosque encantado, oculto entre una aldea medieval.
00:00:05La mayoría cree que este lugar es inventado,
00:00:08que solo existe en los libros o en la imaginación de los niños.
00:00:12Bueno, nosotros no estamos de acuerdo.
00:00:15¡Sí! ¡Vamos, abogados!
00:00:20¡Voy, abogada!
00:00:23¡Una carrera, goloso!
00:00:30¡Oh! ¡Increíble!
00:00:33¡A los labradores nos encanta volar!
00:00:36¡Oh, sí! ¡Eso es genial!
00:00:45¡Ahora nos ven!
00:00:48¡Ahora no!
00:00:49¡Tres, dos, uno!
00:00:51¡Ah, sí!
00:00:55¡Woohoo!
00:01:00¡Ayúdame con el letrero del Festival de la Luna Azul!
00:01:04¡Woohoo!
00:01:05¡Sí, me encantan las pitufresas!
00:01:07¡Oye, las azules son mías!
00:01:09¡Ja, ja, ja!
00:01:10¡La, la, la, la, la, la, la, la, la!
00:01:14¡La, la, la, la, la, la, la!
00:01:16¡La, la, la, la, la!
00:01:20¡Ay, no! ¡Llegaré tarde el ensayo!
00:01:22En la pitufialdea, cada pitufo tiene su propia personalidad.
00:01:28¡Cuidado!
00:01:28¡Perdón, capintero!
00:01:29¡No hay problema, tontín! ¡Gracias a ti tengo empleo!
00:01:32Lo que le da a los pitufos un sentido de armonía.
00:01:34¡No hay problema, tontín!
00:01:37Y de tranquilidad.
00:01:38¡Buen letrero, chicos!
00:01:39Ya sea pitufo genio, carpintero, pitufo panadero...
00:01:42¡Hola, pitufo ganador!
00:01:44¡Hola, tontín!
00:01:45¡Estoy ensayando la introducción para el Festival de la Luna Azul!
00:01:47¡Permiso! ¡Pizza! ¡Hola, tontín!
00:01:53¡Acabo de inventar la pizza congelada!
00:01:56¡Soy un genio!
00:01:57¡Wow! ¡Un poco sueldo!
00:01:59¡Hola, tontín!
00:01:59¡Hola, chicos! ¡Hola, bromista!
00:02:01¡Hola, tontín!
00:02:03¿Quién es el tontín ahora, eh?
00:02:04¿Qué obtienes cuando cruzas un pitufo con una vaca?
00:02:07¡Pues queso azul!
00:02:10¿Te traje un regalito?
00:02:11¡No, gracias, bromista! ¡Tengo que ir al ensayo!
00:02:13¡Espera, espera!
00:02:18¡Hola, gruñón! ¡Hola, valiente!
00:02:20¡Alto, alto! ¡Detén tu bote, marinero!
00:02:22¡Espera, espera! ¿No es el ensayo para el Festival de la Luna Azul?
00:02:24¿Qué quieres que haga, tontín? ¿No estás en la lista?
00:02:26¡Gruñón! ¡Ahí está!
00:02:28¡Sí!
00:02:29¡Bajo, no dejen entrar a tontín!
00:02:31Ah, es claro que ustedes carecen del vocabulario para explicar este predicamento adecuadamente.
00:02:35¡Oye! ¡Ya empezó!
00:02:36Verás, tontín, los demás no quieren bailar contigo por temor a sufrir lo que comúnmente llaman...
00:02:40...fracturas.
00:02:42¡Ah! ¿Cómo puede alguien pensar eso?
00:02:45¡Ay!
00:02:46¡Les va a quedar un moretón azul!
00:02:50¡Perfecto! ¡Hermoso!
00:02:52¡Ay, maravilloso!
00:02:54¡Ay, corte, corte, corte! ¡Es una danza, no dominós! ¡Ay, una arruga!
00:03:03¡Tranquilo, no te pongas histérico!
00:03:05Por muy feliz y perfecta que es la vida en la Pitufialdea, hasta la luz del sol y las mariposas tienen sus nubes negras.
00:03:13Y para todos los Pitufos, esa nube negra tiene un nombre, Gargamel, el malvado hechicero.
00:03:21¡La, la, la, la, la, la, la! ¡Esta es la canción! ¡La, la, la, la, la, la, la! ¡Esto es un error!
00:03:28¡Yo soy Papá Pitufo!
00:03:30Soy el jefe de un pequeño grupo de personitas azules y vivo en el bosque con 99 hijos y una hija.
00:03:37¡Eso no es nada extraño! ¡No, no! ¡Es completamente normal!
00:03:41¡Ay, yo soy Pitufina! ¡Me creo muy bonita!
00:03:44¡Y traicioné a Gargamel y ni siquiera me importa! ¡Y todo es luz de sol y arco iris!
00:03:53¡Pero todo eso está a punto de cambiar!
00:04:01¡Y que todo eso está a punto de cambiar!
00:04:04¡Azrael, es tu señal!
00:04:06¡Es tu señal para saltar sobre las bestias azules en una especie de ataque felino desenfrenado!
00:04:10¡Eso es! ¡Más gira!
00:04:12¡Oye, pero no exageres! ¡Son mis únicas marionetas!
00:04:16¡No estoy obsesionado con los Pitufos! ¡Gracias!
00:04:19¡Es solo que no dejo de pensar en las miserables bestias cada minuto de cada día!
00:04:24¡Porque los necesito!
00:04:25¡Porque solo capturando esas pestes y extrayendo su feliz esencia azul, mi magia finalmente se volverá!
00:04:32¡No infalible!
00:04:36¡Invencible, sí! ¡Gracias!
00:04:38¡Sé que me convertiré en el hechicero más poderoso de todo el mundo!
00:04:43¡Ajajajajajaja!
00:04:51¡Ya fue demasiado! ¡No exageres!
00:04:54¡Oh, grandioso!
00:04:55¡Sí! ¡Engañosa, horrible y mentirosa Pitufina!
00:04:58Después de tantos años de búsqueda sin éxito, ¿cómo lograste encontrarnos?
00:05:02Ah, me alegra que preguntes, pequeña, porque verás, tengo un mapa mágico que me dice dónde crece la pitufa y raíz.
00:05:10Ahora usaré mis formidables poderes para transportarnos mágicamente aquí.
00:05:15Ven, mi amigo aliento de pescado.
00:05:18¡A la gasur!
00:05:22Genial.
00:05:24No lo creo, Israel. ¿Eres macho?
00:05:28Necesito esa esencia de pitufo.
00:05:31¡A la gasur!
00:05:38Ya está aquí la época de la luna azul.
00:05:41Es tiempo de pitufar magia.
00:05:43Invocar una visión para ver lo que depara el futuro.
00:05:46La poción de visión debe quedar perfecta.
00:05:49La magia siempre es más fuerte con la luna azul.
00:05:53Hasta ahora todo bien.
00:05:55Muchas sonrisas y pitufresas.
00:05:56Tontín está quieto. Eso siempre es bueno.
00:06:00¡Ah! Una vara de dragón.
00:06:03¡Tontín! ¡Tontín!
00:06:07¡Tontín!
00:06:09¡Tontín!
00:06:10¡Tontín!
00:06:11¡Tontín!
00:06:11¡Tontín!
00:06:20¡Tontín!
00:06:20¿Pero qué has hecho?
00:06:22¡Hola, papá!
00:06:22¡Tontín!
00:06:23¡Tontín!
00:06:25¿Te encuentras bien?
00:06:26Sí, bien. ¿Por qué no estás ensayando para la luna azul?
00:06:31Bueno, golpearon a un par de pitufos en la cara y quería hacer unas compresas de pitufi raíz y lodo para reducir la inflamación.
00:06:39¡Ay, papá! Ya no pifutienes pitufi raíz. Iré por más.
00:06:43¡No! Esos campos están muy cerca del castillo de Gargamel. Yo buscaré la pitufi raíz.
00:06:48Tú quédate en la aldea y no te metas en problemas, ¿entendido?
00:06:50Está bien. Si tú lo dices...
00:06:54Las misiones jamás se han equivocado. No puedo permitir que esto le pase a mis pitufos.
00:07:01Quédate en la aldea, tontín.
00:07:04¡Mira cuánta pitufi raíz van a estar muy orgullosos de mí!
00:07:09Veamos solo un poco más...
00:07:13¡Po!
00:07:15¡Gamé!
00:07:19¡Operio!
00:07:20¡Gatito! ¡Gatito, mira! ¡Mira!
00:07:22¡Una bola de hambre! ¡Un jugoso pajarito!
00:07:29¡Ahora entiendo!
00:07:32¡Es invisible!
00:07:34¡Ah, esos escurridizos!
00:07:36¡Espera, espera, espera!
00:07:37No sé si es seguro.
00:07:39¿Qué es lo que viste en tu visión, papá?
00:07:53Nada apocalíptico en realidad. Todo va a estar de maravilla.
00:07:59¡Perfecto! Otro año sin preocuparnos por ese malvado y...
00:08:02¡Cárgame él!
00:08:03Sé de fiel habla, tontín.
00:08:04¡No, no! ¡Cárgame él!
00:08:08Tal vez por accidente pude haberlo traído a la aldea.
00:08:14¡Salve el sustito, femenina! ¡Salve el que pueda!
00:08:20¡Al bosque, pitufo!
00:08:22¡Suena la alarma, loco!
00:08:23¡Vamos por encima, hermano! ¡Venga, cuidado!
00:08:26¡Pitufo, por allá!
00:08:27¡Oye, gato, Asrae! ¡Por aquí! ¡Ven!
00:08:31¡Ahí lo tienes, gato asqueroso!
00:08:36¡Papá pitufo!
00:08:45¡Las pitufresas de emergencia!
00:08:49¡Suéltala! ¡Odiosa naturaleza!
00:08:53¡Ven acá, papá pitufo!
00:09:00¡Ay, papá!
00:09:02¡Sus tontas y previsivas defensas son inútiles contra mí, señor!
00:09:07¡Me hacen reír!
00:09:16¿Qué decías de primitivo, Gargamel?
00:09:19Tal vez todo se resuelva solo.
00:09:21Puedo arreglarlo. Solo tengo que pensar.
00:09:23¿Por aquí?
00:09:23¡Sí!
00:09:24¡Síganme, pitufos!
00:09:28¡Sálvete!
00:09:30¡Tontín!
00:09:31¡El letrero dice que no vayas por ahí!
00:09:32¡Te dirige hacia las cascadas prohibidas!
00:09:34¡Y habrá luna azul!
00:09:34¡Hay que detenerlo, pitufos!
00:09:36¡No puedo creerlo!
00:09:37¡Ahora que queremos que tropiece, corre perfectamente!
00:09:39¡Tontín!
00:09:40¡Ay, es un predicamento!
00:09:41¡Agonía! ¿Más adelante?
00:09:42¿Alguien está leyendo los letreros?
00:09:44¡Esto es un predicamento!
00:09:45¡Sobre todo con luna azul!
00:09:46¡Parece que haceremos 99 pitufos!
00:09:48¡Ay, esto no es nada bueno!
00:09:57¡Ayuda!
00:09:58¡Lo intentamos!
00:09:59¡Vámonos!
00:09:59¡Espere, equipo!
00:10:00¡Haremos un pitufi puente para subirte!
00:10:02¡No al pitufi puente!
00:10:03¡Sí, disculpen!
00:10:06¡Esto no es un pitufi puente!
00:10:07¡Claramente es una cadena de un pitufi puente!
00:10:10¿La luna azul?
00:10:12¡Ay, no!
00:10:12¡¿Qué pasa, papá pitufo?!
00:10:13¡Ahí casi es eso!
00:10:15¡Oh, no!
00:10:16¡La visión!
00:10:18¡Por fuerza, chicos!
00:10:19¡Toma!
00:10:22¡No lo cuenten!
00:10:23¡Ayuda! ¡Ayuda!
00:10:25¡Ayúdame!
00:10:26¡Oh, el hoyo no funciona!
00:10:28¡No, más bien es un vórtice!
00:10:30¡O un portal!
00:10:30¡Ya pitufate! ¡Es un hoyo!
00:10:33¡No!
00:10:36¡Cárdenme!
00:10:37¡Ay, no!
00:10:38¡Parece que sacaron la paja más corta, papá pitufo!
00:10:42¡Ahora me pertenece!
00:10:45¡Estás equivocado, párdenme!
00:10:49¡Vaya! ¡Vaya! ¡Vaya! ¡Vaya! ¡Vaya!
00:11:03¿Qué te pasa?
00:11:07¡Eso se estuvo!
00:11:09¡Genial! ¡Hagámoslo de nuevo!
00:11:11¿Estás pitufiado? ¡Casi morimos ahí!
00:11:13¿Ah? Ni siquiera estamos mojados.
00:11:15¿En qué parte del bosque encantado estamos?
00:11:17¡Ya!
00:11:17Mis cálculos revelan que...
00:11:19¡Visposo!
00:11:22No creo que estemos en la pitufia aldea.
00:11:24¡Oh, vaya!
00:11:28¿Pitufos? Tal vez quieran venir a ver esto.
00:11:31¿Qué es?
00:11:31¿Por qué le hacemos caso a él?
00:11:33Hizo que un hoyo gigante nos succionara.
00:11:35No era un hoyo, era un vórtice.
00:11:36¿No es más fácil rodear la roca?
00:11:43¡Santos pitufos!
00:11:46¿Dónde pitufos estamos?
00:11:48En los pitufos rápidos y remos.
00:11:51¡Estamos ahí!
00:11:52Bueno, al menos ya no nos persiguen.
00:11:54¡Sí, claro!
00:11:55¿En serio?
00:11:57¡Arrael!
00:11:58¡Hola! ¡Ya! ¡A través no!
00:12:00¡Arrael!
00:12:02¿Sigues vivo?
00:12:06¿Eh?
00:12:08¡Y pitufos serán míos!
00:12:16¡Regresaremos cuando sea seguro!
00:12:18¡Dense prisa!
00:12:19¡Muévete!
00:12:19¡A un lado!
00:12:20¡Ya tengo hambre!
00:12:21Hola, ¿cómo estás?
00:12:22¡Qué gusto verte!
00:12:23¡Que te diviertas!
00:12:24¿Puede llamar al fotógrafo?
00:12:25Quiero que tome unas fotos por allá.
00:12:26Gracias.
00:12:27Bienvenidos.
00:12:29Hola, chica.
00:12:30Se ven bien.
00:12:30Un par de consejos.
00:12:31Rápido.
00:12:32Si no se paran justamente delante de la exhibición,
00:12:34sino a un lado, estaría un poco más visible.
00:12:36Genial el producto.
00:12:37Y no olviden sonreír.
00:12:38Recuerden que trabajan para una compañía de cosméticos.
00:12:40Eso es.
00:12:41Sonríen, relájense y diviértanse.
00:12:43¡Vámonos!
00:12:43Gracias.
00:12:43Son muy llamables.
00:12:45Hola, Henry.
00:12:47¿Todo marcha bien con la campaña, Patrick?
00:12:48Sí, eso supongo.
00:12:49Hicimos nuestra tarea, verificamos los resultados.
00:12:52¡Patrick!
00:12:56Está apuntándome.
00:12:57Eso no es bueno.
00:12:58Odin, todo se ve de maravilla para el lanzamiento del jueves.
00:13:02Será una gala impactante.
00:13:04Ay, ahí está.
00:13:06Mi nuevo vicepresidente de marketing.
00:13:09Espera, ¿despediste a Ralph?
00:13:10Su campaña no servía.
00:13:11Él me dio lo que le pedí, no lo que quería.
00:13:14¿Tú me darás lo que quiero?
00:13:16¿Eso me estás pidiendo?
00:13:17¿Cómo voy a saber lo que pido cuando ni siquiera sé lo que quiero?
00:13:20Bien dicho, Odin, bien dicho.
00:13:22Por eso me necesitas a mí.
00:13:24Exacto.
00:13:25Necesito que hagas una nueva campaña para Juvenel.
00:13:27Todo digital, desde luego, para que esté lista a tiempo para el lanzamiento.
00:13:31Odile, eso es en dos días.
00:13:33Sí, mi corazón, y no se pospondrá.
00:13:35¿Crees que tengas algún problema?
00:13:36No, no, bueno, es poco tiempo para una campaña completa,
00:13:39pero no dos días es perfecto.
00:13:41Dios hizo todo el mundo en seis días, ¿no?
00:13:43Fállame.
00:13:43Y tal vez puedas trabajar para él.
00:13:46Vámonos.
00:13:50¿Dónde estamos, Rafael?
00:13:51¿Qué clase de reino raro es este?
00:14:01Tengo una caja más de material.
00:14:02¿Puedes pedir un taxi?
00:14:03Sí, sí, por supuesto.
00:14:04Esto cada vez se pone mejor y mejor.
00:14:06Entonces, saltaremos al portal, regresaremos a la aldea y todos contentos, ¿no?
00:14:10Sí, chicos, seamos pitufiotimistas.
00:14:13¿Saben?
00:14:13Prefiero ser pitufi pesimista.
00:14:15¡Todos moriremos!
00:14:16Papá pitufo, ¿cómo volveremos a casa con el portal cerrado?
00:14:19Estoy seguro de que cuando salga la luna azul esta noche, el portal se volverá a abrir.
00:14:23Ahora ocultémonos hasta el anochecer.
00:14:25Sí, hay que pitufarnos.
00:14:27Está bien, pero no estoy feliz.
00:14:30¡Toma esto!
00:14:31¡Toma esto!
00:14:32¡Arriba, arriba!
00:14:33¡Arriba, arriba!
00:14:34¡Escalen!
00:14:36¡Pitufina!
00:14:37¡Qué cabello!
00:14:38¡Para atrás, gato!
00:14:41¡Así se hace, Pintufina!
00:14:44¡Ay, no!
00:14:45¡Sacrificate por el equipo!
00:14:46¡Auxilio!
00:14:48¡Pitufos!
00:14:50¡Tantín!
00:14:51¡Ay, no!
00:14:53Hola.
00:14:54¡Tantín!
00:14:55¡Ay, ay, ay!
00:14:56¡Torpes!
00:14:57¡Rápido, a la carreta mecánica!
00:14:59¡Serva al pitufo!
00:14:59¿Por qué no mejor rodeamos el árbol?
00:15:02¡Ahí estás!
00:15:03Por favor, relájate y toma el aire fresco mientras mis pitufos están perdidos.
00:15:08¿Qué?
00:15:09¿Dónde?
00:15:10¡Rápido, mantenga mi paso, pitufo!
00:15:11Soy demasiado viejo para esto.
00:15:14¡Cuidado, pitufo!
00:15:15¡Oye!
00:15:16¡A la séptima!
00:15:17¡Entre la primera y la A, por favor!
00:15:18¡Vamos, pitufo!
00:15:19¡No soy yo de las alturas!
00:15:20¡No mires hacia abajo!
00:15:21¡Vengan aquí, miserables pitufos!
00:15:22¡Rápido!
00:15:23¡Esperen!
00:15:23¡Está huyando!
00:15:25¡Aaah!
00:15:26¡Ay, mi cadera!
00:15:28¡Lárgame!
00:15:28¡Cielos!
00:15:29¡Rápido!
00:15:29¡Ahora! ¡Ahora!
00:15:30¡Aguarde, alto, olvide mi teléfono!
00:15:35Olvídelo, aquí está.
00:15:36¡Ajá!
00:15:36¡Buena forma de frenar, Gargamel!
00:15:38¿Qué haces eso?
00:15:38¡Hace unos 30 años!
00:15:39¡Pitufas!
00:15:41¡Pitufo!
00:15:42¡Pitufo!
00:15:43¡Pitufo!
00:15:43¡Pitufo!
00:15:43¡Pitufo!
00:15:44¡Ah!
00:15:48¡Oh, my God!
00:15:51¡Wow!
00:15:53¡Wow!
00:15:54Pastillos y palacios por todas partes
00:15:58¡Oh! Y duendes verdes
00:15:59Y trolls rojos
00:16:00¡Oh! Y tienen esa princesa gigante
00:16:03¡Guau!
00:16:05Esta ya es increíble, papá Pitrujo
00:16:08Y seguramente es muy peligrosa
00:16:11Hasta que rescatemos a Contini y volvamos a casa
00:16:13Quiero que se mantengan cerca y hagan exactamente lo que les digan
00:16:16De acuerdo
00:16:17Lo que tú digas
00:16:18Vente con nosotros, papá
00:16:19Todos pueden vernos
00:16:21¡Camuflaje!
00:16:23Confúndanse
00:16:23Supongo que aquí bajamos
00:16:37Andando
00:16:38¡Sí! ¡Escalaremos otro árbol!
00:16:40¡Sí!
00:16:41¡Miren!
00:16:41¡Suguétense, pitufas!
00:16:43¡Muy bien!
00:16:44¡Ese!
00:16:45Muchas gracias, buenas noches
00:16:46Espero que Tontín pueda respirar en esa caja
00:16:48¿Cómo vamos a encontrar a Tontín allá adentro?
00:16:51Podría intentar pitufear las probabilidades
00:16:53Hay que ver por las ventanas
00:16:54¡No hago ventanas!
00:16:55¡Hay que pitufarnos!
00:16:56¡Ya lo oyeron! ¡Vamos!
00:16:57¿Todas las ventanas?
00:16:58¡Pan comido!
00:17:01¿Gracias?
00:17:01¡Hola!
00:17:02¿Qué crees?
00:17:03¿Qué crees?
00:17:04¿Qué crees?
00:17:04Ah, ya sé
00:17:05Y inventaron la pizza sin calorías
00:17:07No, pero qué gran idea
00:17:09Sí
00:17:09Encontraron...
00:17:11El bebé Pateo
00:17:13Hola
00:17:15Saluda, por favor
00:17:17¿Qué?
00:17:24Hola
00:17:25Adelante
00:17:26Hola, gusanito de mar
00:17:27Este, este es el sonido de mi voz
00:17:30¡Ay, no!
00:17:31Hola, hijo o hija
00:17:32Hola
00:17:34Hola
00:17:35Ese no es el sonido de tu voz
00:17:38Es la voz de un robot
00:17:39Nuestro hijo saldrá de herido a un tostador
00:17:41O del nuevo vicepresidente de marketing
00:17:44¡No!
00:17:44¡No, no puedo creerlo!
00:17:46Bueno
00:17:46¡Qué buena noticia!
00:17:48Este fue él
00:17:48Si impacto a Cruella de Odile
00:17:50Conservaré el puesto
00:17:51Si no, mi cabeza estará en una lanza
00:17:54Al lado del anterior
00:17:54Sé que la impactarás
00:17:55¿Me impactaste a mí?
00:17:57Pero tengo dos días
00:17:58¡Uy!
00:17:59¡Ay!
00:17:59Lo sé
00:18:00¿Qué hago si no termino tiempo?
00:18:02Ay, no podrás ir al ultrasonido
00:18:04A menos
00:18:07Aguarda
00:18:08Los anuncios que teníamos
00:18:09Funcionaron en los grupos de enfoque
00:18:11Podría usarlos
00:18:11Trabajaré día y noche
00:18:12¡Ay!
00:18:16¡Ah, Israel!
00:18:17Hemos llegado tan lejos
00:18:19Y sigue torturándome la misma pregunta
00:18:21De siempre
00:18:22¿Cómo encontrar a los pitufos?
00:18:27Si tan solo
00:18:28Perdón
00:18:30Mis pensamientos interrumpen tu asquerosa tos
00:18:32Si tan solo tuviera algo suyo
00:18:35Una gota de saliva
00:18:36Una uña
00:18:37Tal vez un cabello
00:18:38Sería suficiente para hacer magia de pitufo
00:18:40¡Ay!
00:18:44Excelente
00:18:45¿Ya terminaste?
00:18:46Pero no quiero ver eso
00:18:48¿Qué?
00:18:50¡Ah!
00:18:50¿Qué?
00:18:51¿Es eso?
00:18:54No
00:18:54No
00:18:55Es imposible
00:18:56Si es
00:18:59El cabello rizado de pitufina
00:19:02Dulce y folicular ambrosía
00:19:07Sedosos hilos de dicha
00:19:10Con una buena cantidad de vómito de gato
00:19:13¡Sí!
00:19:17¡Sí!
00:19:18¡Soy un genio!
00:19:20Con mi talento
00:19:21Incluso esta pequeña muestra de pitufines
00:19:23Me dará suficiente poder para atraparlos a todos
00:19:27Debo encontrar un laboratorio en donde puede extraer la magia de este mechón dorado
00:19:33Sí
00:19:38Es pequeño
00:19:40Pero
00:19:40¡Sí me funciona!
00:19:42¡Ah!
00:19:44¡Tiene su propio caldero!
00:19:48¿Qué murió aquí?
00:19:50¡Ah!
00:19:51¡Abre!
00:19:51¡Abre!
00:19:52¡Abre!
00:19:52¡Abre!
00:19:53¡Abre!
00:19:53¡Abre!
00:19:57Alguien estuvo trabajando en una oscura y terrible magia ahí dentro
00:20:01¿Qué es eso?
00:20:21¡Oh, bebé!
00:20:27¡Oh, Pepe!
00:20:29¡Papá, chachico!
00:20:34¡Eso es!
00:20:35Papá Pitufo, sé identificar 613 tonos de azul.
00:20:39Y esa luna no tiene ni uno de ellos.
00:20:40Conserven la calma, Pitufos.
00:20:42Si el portal se abrió una vez, se abrirá de nuevo.
00:20:45¿Cómo abriremos un portal mágico si ni siquiera encontramos a Tontín?
00:20:49Creo que veo algo ahí arriba.
00:20:57¡Papá, chachico!
00:21:27¡Tontín, eres tú!
00:21:30¡Hola!
00:21:32¡Ayuda! ¡Ayuda!
00:21:38¡Aaah!
00:21:39¡Te pitufí!
00:21:51¡Explosión de moras!
00:21:53¡Mmm!
00:21:57¡Aaah!
00:22:20¡Aaah!
00:22:21¡No, no, no!
00:22:34Ay, el güey.
00:22:36Seguro que esta es la caja.
00:22:37Cuando le ponga las manos encima, vale.
00:22:38¡Shh, pitufos!
00:22:39¿Qué pasa?
00:22:43No, no, no, no, no, no, no, no, no.
00:22:46Ven, ven, ven.
00:22:47Espera, espera.
00:22:48No, el güey.
00:22:49El güey.
00:22:50¿Y tú hiciste eso?
00:22:52Ay.
00:22:53¡Póquenle más, pitufúsculo!
00:22:54Yo de este lado.
00:22:55Todos juntos.
00:22:56¿A dónde estás?
00:22:57¡Ay, ay, ay!
00:22:58Un momento.
00:22:59¿Ahora qué equipo?
00:23:00¿Qué le pasó a Don Tim?
00:23:01Ya se lo comieron, vámonos.
00:23:02¡Ocultense!
00:23:03¡Ahora salgan!
00:23:08Ay, Yu.
00:23:10¡Qué asco!
00:23:16Es asqueroso.
00:23:17Ah, es Don Tim.
00:23:33¡A la carga, a la carga!
00:23:34¡Fuera del camino!
00:23:35¡A la carga!
00:23:36Disculpa.
00:23:37¡Esto es por Don Tim!
00:23:38¡Esperen!
00:23:39¡No me lastimes!
00:23:41¡Por favor, solo quiero irme a casa!
00:23:43¿Qué estás?
00:23:44¿Eres?
00:23:47¿Dijiste algo?
00:23:48No te diré nada hasta que bajes esa cosa picuda gigante.
00:23:52¡Dantín, ¿dónde estás?
00:23:53¡Déjate de ver!
00:23:53¡Haz una pitufisera!
00:23:54¡Por favor, Don Tim!
00:23:56¿Estás ahí?
00:23:57¡Sigue mi voz, amigo!
00:23:57¿Dónde estás?
00:23:58¡No se escucha!
00:23:59¡Dantín, haz una pitufisera!
00:24:00¡Fuera de aquí!
00:24:02¡Demasiada agresión!
00:24:02¡Vuelvan al dreñaje!
00:24:04¡Es a mi pitufo!
00:24:05¡Vos queda así!
00:24:07¡Voy a hacer gigante mío!
00:24:09¡Por aquí!
00:24:10¿Quieres más?
00:24:11¡Se ríjate!
00:24:14Entonces eres muy azul y eres...
00:24:17¡Ay, dime, ¿estás bien?
00:24:20¡Deprisa!
00:24:20¡Por aquí, por aquí!
00:24:21¡Dantín, ¿dónde estás?
00:24:23¡Al otro lado, al otro lado!
00:24:24¡Por aquí, rápido!
00:24:26¡Por aquí!
00:24:27¡Granme a los dos que se parecen a los dos!
00:24:30¡Dantín, ¿dónde pitufos estás?
00:24:32¡Papárenme!
00:24:34¡Gracias!
00:24:35¡Morre!
00:24:36¡Deja de moverte como una oveja y deja de atarte, pepito chorón!
00:24:40¡Gracias!
00:24:41¡Nos atacan!
00:24:43¡No te dejes engañar por su ternura!
00:24:45¡Está bien, tranquilo!
00:24:49Son amistosos.
00:24:51Tienes suerte de que tu chica haya llegado.
00:24:53Estaba a punto de hacer Haggis con tus entradas.
00:25:02¡Llegó la hora!
00:25:05¡Listo, Azrael!
00:25:07El mechón de pitufina entra aquí, pasa por el extractor de esencia de pitufo,
00:25:10y finalmente, detré mi pitufilador.
00:25:13¡Gracias!
00:25:13¡Es la pista que si estamos!
00:25:16¡La crem de la...!
00:25:17¿Quieres una menta cuando termines?
00:25:21¡Sí!
00:25:21¡Sí, sí!
00:25:22Con este valioso elincir, mi infantil no hechizo tendrá un alcance y un poder de una incomparable...
00:25:30Comparación.
00:25:33¡Ah!
00:25:34Solo una pequeña gota me dará el poder para capturarlos a todos.
00:25:43¡Wow!
00:25:44¡Wow!
00:25:44¡Wow!
00:25:45¡Wow!
00:25:45¡Wow!
00:25:45¡Wow!
00:25:46¡Ja, ja, ja, ja!
00:25:48¡Wow!
00:25:49¡Eso es genial!
00:25:50Pitufeando así, si un poco triste estás, comienzas a sonreír, cosas buenas llegarán...
00:25:59¡Pitufea al reír!
00:26:01Es tan obvio que estás haciendo eso mal.
00:26:04¿En serio?
00:26:05Adelante.
00:26:05¿No es una locura?
00:26:06Pequeñas personas azules cantando en nuestra cocina...
00:26:09¿Entonces crees que todo esto en realidad está pasando?
00:26:15Lo siento.
00:26:16Sí.
00:26:16Ok.
00:26:18Aquí dice que los bitufos son criaturas míticas de Bélgica, también conocidos como strums.
00:26:23Sí.
00:26:24Documentado por Peyo.
00:26:25Y dice que son de buena suerte, como los duendes de Irlanda.
00:26:29Dice que son míticos, Grace.
00:26:32Lo siento mucho, joven Winstrand.
00:26:34A mí me parecen muy reales.
00:26:35¡Ay!
00:26:35Bien, para resumir, vienen de un bosque mágico donde viven en champiñones enormes.
00:26:46Un malvado hechicero los persigue.
00:26:48Y están atrapados aquí hasta que hay una luna azul.
00:26:50Bien dicho.
00:26:51Y les gusta usar el término indefinido de pitufo para más o menos todo.
00:26:55Pitufi, exacto.
00:26:56¿Y todos son nombrados por sus personalidades?
00:27:00¿Les dan un nombre al nacer o después de manifestar ciertas actitudes?
00:27:04Sí.
00:27:04¿Sí?
00:27:05Sí, como sea.
00:27:06Joven Winslow, debe haber algo sobre la luna azul en su máquina de ventana mágica.
00:27:10¡Guau!
00:27:11¿Qué es ese artefacto mágico de búsqueda?
00:27:13Ahora estoy usando Google.
00:27:15¡Goo!
00:27:16¡Goo!
00:27:17¡Goo!
00:27:17¡Goo!
00:27:18¡Goo!
00:27:18Bueno, luna azul.
00:27:23Una luna llena que ocurre dos veces al mes.
00:27:25Un concepto figurativo, más o menos como ustedes.
00:27:28¡Oye!
00:27:29Pero la luna en sí no parece muy azul.
00:27:31¿Eh?
00:27:31¡No es azul!
00:27:32¡A perfecto!
00:27:33Nunca regresaremos a casa.
00:27:34No hay por qué alarmarse, pequeños pitufos.
00:27:36Para abrir el portal a casa, solo tendré que pitufar una poción para invocar la luna azul.
00:27:41¿Ah? ¿Escuchaste, cielo?
00:27:42Solo se quedarán hasta que aparezca la luna azul.
00:27:44Lo que pasará si el pequeño Santa Claus Azul hace una poción mágica, lo que realmente parece muy fácil.
00:27:50¿Tú quieres?
00:27:51No, gracias.
00:27:52Claro que las estrellas deben alinearse a la perfección.
00:27:55Aunque eso será difícil de determinar sin el instrumento apropiado.
00:28:00Joven Winslow, ¿me prestas tu miraestrellas?
00:28:02¿Mi mira qué?
00:28:03¡Oh, oh!
00:28:04No tiene un miraestrellas, ¿verdad?
00:28:06Todo esto es mi culpa.
00:28:07Todos vamos a morir.
00:28:08¡Todos vamos a morir!
00:28:09¡Pitufigalma, cerebrito en pánico!
00:28:11¡Ya tenemos un pitufo miedoso!
00:28:13Además, papá tuvo una visión.
00:28:15Y todo sale pitufi bien, ¿verdad, papá?
00:28:19Eh, sí, sí.
00:28:21Todo va a salir bien.
00:28:27Busquemos al ladrón de pitufos.
00:28:29¡Ah, déjame quedarte!
00:28:31Si fuera pitufa, ¿dónde iría?
00:28:33Eh, tú, te hablo a ti, el catrín.
00:28:35¿Has visto pequeños hombres azules?
00:28:36Por supuesto, ¿de qué precio estamos hablando?
00:28:38¿Los vendes?
00:28:38¿Buscaste en el cajón, tesoro?
00:28:40¿Qué cajón?
00:28:40En la cocina, Lily.
00:28:41¿Quién es Lily?
00:28:43Es broma, es la chica más ardiente del departamento.
00:28:45Espera, espera, espera, espera.
00:28:46Joven leñador, ¿qué tiene que ver la temperatura de esa tal lílico que yo encuentro a los pitufos?
00:28:51Toma tus medicinas.
00:28:52¿Qué?
00:28:53¿Todos en este reino están completamente locos?
00:29:00Gracias a los dioses, un hechicero local, excelente.
00:29:02Eh, perdón, es sabio señor.
00:29:04¿De casualidad ha visto a pequeños hombres azules?
00:29:07¡En todas partes!
00:29:09Lo sabía, lo sabía.
00:29:11Te dije que estábamos cerca, Israel.
00:29:14Solo tomen una, pitufos.
00:29:16Hay que asegurarnos de que las pitufresas duren.
00:29:18Genial.
00:29:19¿Cuánto tiempo estaremos aquí?
00:29:20No mucho, primero hay que conseguir un mira estrellas, después un libro de hechizos,
00:29:24luego abriremos un portal, y a casa.
00:29:27Muy sencillo, mis pitufos.
00:29:28Adiós, el güey.
00:29:30¡Uh!
00:29:30Alguien se ve pitufi guapo.
00:29:32¿Por qué usas una correa?
00:29:34Es una corbata.
00:29:34¿Mantiene caliente tu cuello?
00:29:36No, es...
00:29:37Claramente lo ayuda en su oficio, como el mandil de un herrero.
00:29:40La uso porque todo el mundo usa una en el trabajo.
00:29:42¿Qué haces, pálido gigante?
00:29:44Hago que las personas compren cosas analizando predicciones de tendencia de mercado...
00:29:48¡Predicciones!
00:29:49¡Ajá!
00:29:50Entonces es un adivino.
00:29:52Me encantaría explicarles, pero es súper tarde, me tengo que ir.
00:29:54No tengo tiempo para esto.
00:29:55¿Qué?
00:29:56Tenías un atuendo y ahora tienes puesto algo completamente diferente.
00:30:00Sí.
00:30:00Bueno, pitufina, seguramente ensució el otro.
00:30:04No la avergüences.
00:30:05Lo siento.
00:30:05Gracias por recibirnos en tu champiñón, Grace.
00:30:08Es muy lindo.
00:30:09Ay, gracias.
00:30:10Me alegra que les guste.
00:30:11A mí también me gusta nuestro champiñón, pero alguien quiere un champiñón más grande.
00:30:16Pero estarían más separados.
00:30:18Tú sí entiendes, chica.
00:30:20Ya me tengo que ir.
00:30:21Tengo una cita.
00:30:21Hay un bebé en camino, así que...
00:30:23Oye, oye, no podemos dejarlos solos sin un adulto.
00:30:26Yo tengo 546 años.
00:30:29Sí, cómo no.
00:30:30Estarán bien.
00:30:31Estarán bien.
00:30:32Adiós.
00:30:33Yo igual.
00:30:34Hasta pronto.
00:30:35Por cierto, si fuera a ustedes, no iría a ninguna parte.
00:30:38Pero, ¿por qué no?
00:30:40Este lugar no recibe bien a los visitantes de otros mundos.
00:30:43Mira lo que le pasó a E.T.
00:30:46La película, imágenes, en movimiento, dibujos.
00:30:49No salgan, ¿sí?
00:30:51Genial.
00:30:52Ya se fue y aún no tenemos un mira estrellas.
00:30:54Pitufi, esperen.
00:30:55Si es una divina, lee las estrellas todo el tiempo.
00:30:58Por lo tanto, está en su lugar de empleo.
00:31:01Excelente trabajo, filósofo.
00:31:03¿Qué estamos esperando?
00:31:04Pitufi, andando.
00:31:05Sí, vámonos.
00:31:06Oye, sí, vas andando.
00:31:07Vamos por ese mira estrellas.
00:31:12Tontín, creo que sería mejor que te quedaras aquí.
00:31:17¿Entiendes?
00:31:18Pitufi cuida el champiñón.
00:31:24Sí, eso es lo que yo creía.
00:31:26Por aquí, Pitufo.
00:31:27Digamos al joven Winslow.
00:31:29Voy a Pitufi cuidar el champiñón.
00:31:31¡Ah, Pitufar!
00:31:32¡Uh, hay que Pitufarnos de aquí!
00:31:34Está ahí abajo.
00:31:35¿Está así?
00:31:35¿Lo ven?
00:31:36Miren, está subiendo a la carreta mecánica.
00:31:38Es claro que es demasiado altísimo.
00:31:40¡Fue abajo!
00:31:40¡No!
00:31:41¡Valiente!
00:31:42¡Vamos, Pitufos!
00:31:43¡Ahora!
00:31:44¡Adiós, mundo azul!
00:31:46¡Usa tu sombrero!
00:31:47¡Llorón!
00:31:47¿No podíamos tomar la escalera?
00:31:50¡No!
00:31:51¡No fue gracioso, caliente!
00:31:53¡Fue un poco gracioso!
00:31:54Pitufos.
00:31:56Los detenimos.
00:31:57Sujétense bien.
00:31:58¡Ay, no de mí!
00:31:59¡Truñón!
00:31:59¡Ay!
00:32:00¿Yo hice eso?
00:32:01Lo siento.
00:32:02Conserve el cambio.
00:32:02Gracias.
00:32:04Joven Winslow, necesitamos tu ayuda.
00:32:06¡Yujú!
00:32:07¡Hola!
00:32:07¿Qué están haciendo aquí?
00:32:08¿Qué parte de necesitamos un mira estrellas?
00:32:10¿No entendiste?
00:32:11¡Orbé!
00:32:12No pueden salir en público.
00:32:14¿A quién le dijo eso?
00:32:15Si pudiéramos ver rápidamente en su sala de predicciones.
00:32:19Queremos irnos a casa.
00:32:20Rápido, me tengo que ir.
00:32:21Por favor, por favor.
00:32:21Venga.
00:32:22¡Oye!
00:32:23Todos, confíen.
00:32:24No hablen.
00:32:26¡No voy a entrar al olla!
00:32:27Por favor, guarda el silencio.
00:32:29Está oscuro aquí.
00:32:30¿Quién se pitufó?
00:32:32Oye, quita la mano de ti.
00:32:34Esa no es mi mano.
00:32:35¡Me hacen cosquillas!
00:32:39Buenos días.
00:32:39Hola.
00:32:40Buenos días, señor Winslow.
00:32:41Felicidades por su ascenso.
00:32:42Gracias.
00:32:43Espero que les gusten los cajones porque ahí los voy a...
00:32:45Llegas tarde.
00:32:46Odil.
00:32:48Estabas en mi oficina.
00:32:49Es mi edificio.
00:32:50Y tenemos mucho trabajo.
00:32:52El lanzamiento de Juvenel es mañana.
00:32:54¿Tu concepto está listo?
00:32:55Casi.
00:32:55Tuve una caótica mañana.
00:32:57¿Qué haces?
00:32:59Nada.
00:33:00Solo estoy emocionado.
00:33:01Emocionado con todos los conceptos e ideas.
00:33:04Hambriento, lo siento.
00:33:05Hambriento por su...
00:33:07su éxito.
00:33:08Energía nerviosa.
00:33:09Hay mucha energía nerviosa aquí arriba.
00:33:11Me gusta.
00:33:12Sí.
00:33:12El miedo al fracaso es un fabuloso motivador.
00:33:15Cierto.
00:33:18Honri.
00:33:20Hazlo funcionar.
00:33:21No tienes idea.
00:33:22¿Qué es eso?
00:33:23¿Por qué me tocó la esquina?
00:33:25Mira, no saben los colonias, ¿sí?
00:33:28¿Están locos o qué?
00:33:30Harán que no respiran.
00:33:31No podía respirar ahí dentro.
00:33:33Parecía el trasero de una oveja.
00:33:34No veo un miraestrellas.
00:33:36Lo siento, joven Winslow.
00:33:37Necesitamos que nos prestes tu miraestrellas.
00:33:40No tengo un miraestrellas.
00:33:42¿Entienden?
00:33:43No es algo que las personas de este siglo conserven.
00:33:46Ni menos aquí.
00:33:47No estoy feliz.
00:33:48Ahora, si me disculpan, tengo que trabajar.
00:33:51Tal vez podamos cantar para ayudar.
00:33:54Y así tendremos el miraestrellas.
00:33:56Adelante, pitufos.
00:33:57La, la, la, la, la, la, la, la, canta muy feliz.
00:34:01La, la, la, la, la, la, pitufo así.
00:34:04Basta.
00:34:04La, la, la, la, la, la, la.
00:34:06¡Alto!
00:34:07Una canción feliz.
00:34:09Por favor, ¿no les parece que esa canción es algo irritante?
00:34:12Para mí es irritante.
00:34:13Bueno, te cantas en el trabajo.
00:34:16No canto en el trabajo.
00:34:17¿Qué?
00:34:17Y tienes que usar una correa.
00:34:19¿De seguro?
00:34:20Ya sé.
00:34:20¿Por qué no te agaramos?
00:34:24Por favor, basta.
00:34:29No, ya, ya, ya.
00:34:30Silencio.
00:34:31Necesito crear mi mensaje, ¿sí?
00:34:33Uy, yo tengo un mensaje.
00:34:34Siempre mastica con la boca cerrada.
00:34:36Papá nos enseñó eso.
00:34:38Ese es bueno.
00:34:39Deberías usarlo.
00:34:39O baila y sea muy feliz.
00:34:41¿Qué tal?
00:34:42Toma la vida por las uvas.
00:34:43Transforma esa mueca en sonrisa.
00:34:45Apuéstale al azul.
00:34:46Que tengas un pitufidía.
00:34:47Pese a un pitufo y me gustó.
00:34:50Ah, es una abundancia de riqueza.
00:34:52Te están dando oro.
00:34:54Gracias.
00:34:54Joven Winslow, ¿sabes que es el mensaje correcto si viene del corazón?
00:34:58Es.
00:34:59¿No, pitufos?
00:34:59Sí, por supuesto.
00:35:02Bienvenido a mi mundo.
00:35:07Oh, me encanta parecer dramáticamente entre humo.
00:35:11Me hace, me hace sentir tan, tan deliciosamente misterioso.
00:35:18Incluso le da a la piel un brillo maravilloso.
00:35:21¿Qué?
00:35:23¿Dónde?
00:35:23¿Dónde?
00:35:25¿Qué?
00:35:29Oh, oh, maldición.
00:35:31Oh, tan cerca.
00:35:32¿Qué?
00:35:35Ah, el letrero está al revés.
00:35:39Tontos, lo pintaron mal.
00:35:41Ven a Rae.
00:35:42Hola.
00:35:43Hola.
00:35:44¿Qué haces?
00:35:45Solo estoy enverdeciendo un poco aquí.
00:35:47Qué ternura.
00:35:49Eres muy tierno, pero no sé si todo esto vaya a crecer aquí.
00:35:53Veremos.
00:35:54Los pitufos tenemos buena mano azul.
00:35:56¿Y los demás dónde están?
00:35:58Ah, fueron a buscar un mil estrellas para que papá pitufo pueda llevarnos a casa.
00:36:02¿Y se fueron sin ti?
00:36:03Sí.
00:36:04Pero, ¿quién sabe por qué?
00:36:06¡Ah!
00:36:08¡Oye!
00:36:09¡Lo siento!
00:36:10¿Por qué no entramos?
00:36:12Pitufos.
00:36:13Asegúrense de demostrar que esta nueva crema antiarrugas puede hacer que cualquier mujer se vea hermosa.
00:36:18Joven, vibrante, es casi mágico.
00:36:21Impresionante, ¿no?
00:36:26No veo ninguna transformación.
00:36:28Su poción no tiene poder.
00:36:30¿Disculpe?
00:36:30Sigue siendo una horrorosa bruja anciana, en mi opinión.
00:36:33Señor.
00:36:34Está hablando de mi madre.
00:36:36Lo lamento, no tenía idea.
00:36:38Qué triste para usted en 30 años.
00:36:40Ongel, escolta a la salida este lunático.
00:36:43¡Lunático!
00:36:44Seguridad.
00:36:44Soy el grandioso y poderoso.
00:36:46¡Cárgame!
00:36:47Lunático.
00:36:48Un lunático haría esto.
00:36:50¡A la casulita!
00:37:00¿Qué está pasando?
00:37:01¡Dios mío, mamá!
00:37:06¿Cómo hizo eso?
00:37:07Sí, y ahora es mi turno.
00:37:10Lo siento, pero los lunáticos y grandes hechiceros jamás revelan sus secretos.
00:37:14¡Dios mío!
00:37:15¡Ven a ver!
00:37:16¿Ahora dónde están mis pitufos?
00:37:18No, no, no, no.
00:37:19No se vaya.
00:37:20Necesito saber lo que hizo.
00:37:21¡No se lo diré!
00:37:22Por favor, señor.
00:37:24¿Lo hará de nuevo?
00:37:25Podría intentar persuadirme.
00:37:30¿Qué es lo que desean?
00:37:32¿Riqueza?
00:37:36¿Fama?
00:37:38¿Fortuna?
00:37:40Con mi ayuda, todo el mundo conocerá el nombre del gran Garrasmiel.
00:37:47Garramiel.
00:37:50Sí.
00:37:52Con mi ayuda, todo el mundo conocerá al genio del gran Garramiel.
00:38:02Perdone.
00:38:03¿Acaso dijo genio?
00:38:07Entonces, aunque soy algo propenso a sufrir accidentes,
00:38:10el lado bueno es que hice que termináramos en tu champiñón y los conocimos a ti y a Patrick.
00:38:15¡Qué lindo eres!
00:38:16Sé cómo te sientes, yo también soy torpe.
00:38:18Bueno, era muy torpe.
00:38:20¿En serio?
00:38:21Sí.
00:38:22¿Y cuánto te llevó a...?
00:38:24¡Oh!
00:38:27Desenredar tus pies.
00:38:30Bueno, el tiempo que lleva a darte cuenta de que nadie es solo una cosa.
00:38:35Puede ser lo que quieras en la vida.
00:38:38Ser pitufo héroe.
00:38:40¿Sí?
00:38:42No lo creo.
00:38:43¡Ja, ja, ja!
00:38:45¡Filosofo!
00:38:46¿Cómo funciona esto?
00:38:47Te lo mostraré.
00:38:47Primero en pie.
00:38:48¡Ja, ja, ja!
00:38:50¡Nunca falla!
00:38:51La, la, la, la, la, la, la, la, la, la.
00:38:53¡Esta máquina de viento que tienes aquí es fascinante!
00:38:56La, la, la, la, la, la, la, la pico que ando así.
00:38:58Hola Patrick
00:39:03Grace, ayúdame, ayúdame
00:39:04Están por todos lados y no paran de cantar
00:39:07Y no me dejan hacer nada
00:39:08Por favor ven a buscar
00:39:09Señor Gargamel, seré franca
00:39:14Clinique, Lancome, Mac
00:39:17Asesinarían
00:39:18Por tener lo que tienen su sortija
00:39:20No si los asesinamos primero
00:39:22A ver, necesitaremos caballeros
00:39:25De preferencia con armadura
00:39:26También arqueros
00:39:28¿Flechas envenenadas?
00:39:29Me gusta como piensa
00:39:31Y para poner sus cabezas lanzas
00:39:32Lo básico es la presentación
00:39:34Y desde luego, las pruebas serán libres de crueldad hacia los animales
00:39:37¿Qué? ¿Tengo que pagar extra por la crueldad? ¿Es eso?
00:39:41Fuera de aquí
00:39:41Tiene un peculiar sentido del humor
00:39:47Eso nos gusta, ¿no?
00:39:50Dije que fuera de aquí
00:39:51Señor Gargamel, ahora
00:39:53Debe asegurarme, tesoro
00:39:56Que puede recrear lo que haya sido
00:39:58Que le hizo a mi madre
00:39:59Pero a grandes escalas
00:40:01Haga eso
00:40:03Y todo el mundo lo alabará
00:40:05¿Escuchaste a Israel?
00:40:07Me alabará el mundo
00:40:09Rueda en la lengua
00:40:11Como la carne de un...
00:40:12No peregrino
00:40:14Hereje
00:40:15Hereje, sí, gracias
00:40:17Gracias a los dioses
00:40:20Una vacinita
00:40:21Ese brebaje que llamantó un periñón
00:40:23Se fue directo a mis zonas bajas
00:40:25Arrójalo por la ventana
00:40:36Para hoy, ¿sí?
00:40:38Ahora
00:40:39A lo que nos atañe
00:40:41Tenemos un trato, señor
00:40:43Aún no, mi dulce damisela
00:40:47Verá
00:40:47Primero
00:40:49Debo encontrar a mis pintumbos
00:40:52Tienen que entender
00:40:56Que Patrick ahora está bajo mucha presión
00:40:58Así que
00:40:58Si pudieran estar tranquilos
00:41:00Tienes mi palabra de honor, Grace
00:41:02Mis pintufos no se moverán de esta bolsa
00:41:04Muy bien
00:41:04¡Mira estrellas!
00:41:05¿Qué?
00:41:06¡Mira estrellas!
00:41:07¡Vamos!
00:41:07¡Todo el mundo fuera!
00:41:08¡No, no, no!
00:41:09¡No, no, no!
00:41:10¡Esperen!
00:41:11¡Al suelo!
00:41:13¡Oye!
00:41:14¡Estoy caminando!
00:41:15¡Caminando!
00:41:16¡Sácame!
00:41:16¡Cuidado!
00:41:17¡Quítate!
00:41:17¡Quítate!
00:41:20¡Esperen aquí!
00:41:20¡Quítate!
00:41:21¡Quiero uno de esos!
00:41:23¡No puedo estar!
00:41:24Oiga, señorita, oiga
00:41:24Cuando entremos
00:41:26Sepárense
00:41:27Y encuentren ese mira estrellas
00:41:29¡Ven, capito, favor!
00:41:33Luna a sol
00:41:34Hola
00:41:50Los pitufos desaparecieron
00:41:52¿Crees?
00:41:53¿Estás corriendo?
00:41:53No, no, estoy bien
00:41:54Pero necesito tu ayuda
00:41:55Patrick
00:41:55Temo que alguien les haga daño
00:41:57Que lo están bien
00:41:57Nos enviarán una mini nota
00:41:59Cuando vuelvan a su champiñón
00:42:00Cuando inventen el papel
00:42:00Patrick, te necesitan
00:42:02Cielo
00:42:02Patrick, yo te necesito
00:42:03Por favor, rápido
00:42:05De acuerdo, ¿dónde estás?
00:42:07El hombre es un lunático
00:42:08No funcionará
00:42:09No sé, necesita pipifos
00:42:11Pitufos
00:42:12Pifupos
00:42:12No, no, pitufos
00:42:13Pitufos
00:42:14Lo siento, perdónse
00:42:16Esa fue una disculpa torpe
00:42:17Cada aldea tiene su tonto
00:42:20¿Qué?
00:42:22Es verdad
00:42:22Es él
00:42:23Espera
00:42:23¡Alto!
00:42:24¡Roma pitufos!
00:42:25¡Roma pitufos!
00:42:27¡Mira esa pelota!
00:42:28Mira estrellas, mira estrellas, mira estrellas
00:42:30Mira estrellas, mira estrellas
00:42:31Mira estrellas, mira estrellas
00:42:32Con que aquí terminaron todos los unicornios
00:42:36No me da miedo ir solo
00:42:37Solo creí que te agradaría la compañía
00:42:39Bien, sujétate
00:42:40Un pitufi cañón
00:42:44La única forma de volar
00:42:46Perfecto
00:42:50¡Cobos a fondo!
00:42:52¡Pitufi boca!
00:42:54¡Esa es una entrada triunfal!
00:42:58Debe haber un mira estrellas en algunas partes
00:43:00¡Al depredador!
00:43:02¡Aaah!
00:43:04¡Ceses de pitufo!
00:43:07¡Esto es asquerosamente delicioso!
00:43:12¡Guau!
00:43:13¡Hola!
00:43:15¡Ay, qué miedo!
00:43:16Espero que no hayan estado buscando mira estrellas
00:43:19Mira estrellas, mira estrellas
00:43:21¡Vestidos!
00:43:22Entonces, ¿puedo tener más que un solo estilo de vestido?
00:43:26¿Qué?
00:43:26Papá pitufo, jamás encontraremos esos...
00:43:28Mira estrellas
00:43:29¡Mira estrellas!
00:43:29¡Miligrosamente altos!
00:43:30Tienes razón
00:43:31Necesitaremos algo alto
00:43:32¿Vos crees que alguien puede anotarnos?
00:43:40Solo actúa natural
00:43:41¡Ay, ayunazo!
00:43:42¡Pilósofo!
00:43:43¡Allá!
00:43:44¡Allá voy!
00:43:45¡Allá voy, chicos!
00:43:47¡Ay, detente escalera!
00:43:48¡Guau, mira el juguete que sube escalera!
00:43:50¿Qué?
00:43:50¿Qué es eso?
00:43:51¡Oh, cuidado!
00:43:51Tienes que ver, también quiero uno, mamá
00:43:53Déjame ver
00:43:54A veces me cansa el juego de las citas
00:43:56Solo di quién eres y sé quién dices, ¿sí?
00:43:59No lee el código de barras
00:44:01No lee el código de barras
00:44:01Ni quien quiere uno de esos animatrónicos así
00:44:04¿Puede ayudarme?
00:44:05Lo tiene en rosa, mi hija quiere el rosa
00:44:07Lo siento, ¿en qué pasillo encontró esto?
00:44:08¿Quiere andar a exhibición?
00:44:09¿No le interesa a un murciélago de hielo, Coldy Holdy?
00:44:13¿De hielo?
00:44:14¿Hay en rosa, también?
00:44:19¡Roma, pitufos! ¡Alto!
00:44:28¿Uso mi mal humor como un muro porque temo ser vulnerable?
00:44:32Así es
00:44:33¡Pitufo!
00:44:34Pero tengo sentimientos
00:44:35¡No! ¡No pudo haberse terminado!
00:44:37¿Cómo usé mi única gota de esencia de pitufo en esa bruja anciana?
00:44:50¡Oigan, quítenme los pitufimanos de encima!
00:44:54¿Acaso ustedes no tienen límites?
00:44:57¡No soy un cubriente!
00:45:00¡Oigan, este vestido es mío!
00:45:02¡Pitufina!
00:45:03¡Estoy de compras!
00:45:04¡Vamos de compras después!
00:45:06¡Allá va!
00:45:08¡Patrick! ¡Patrick, ayúdame!
00:45:09¡Totir, ven aquí!
00:45:10¡Una gigante me persigue!
00:45:11¡Es gigantesca!
00:45:13¡Oye, eso es mío!
00:45:14Lo siento, niña, esto no está a la vez...
00:45:16¡Mamá!
00:45:17¿En serio?
00:45:19Y jamás olvides ese mágico momento en que se unieron nuestros mundos.
00:45:24Y yo no era, gruñón.
00:45:25No, no era.
00:45:27¿Qué acaso no puedes decirme?
00:45:29¿Algo?
00:45:30¡Me estoy muriendo!
00:45:33¡A uno!
00:45:34En teoría, cuando se pone carga en la cabeza de un oso, el peso se sugiere.
00:45:38¡Pilósofo, solo tira!
00:45:40¡A hoy, marineros!
00:45:41¿Qué están esperando?
00:45:41¡Llamamos la atención!
00:45:44¡Presuntillo!
00:45:44¡No nos creen juguetes!
00:45:46¡Pétense bien, muchachos!
00:45:47¡Esto se va a dar ruido!
00:45:48¡A ver si que me caiga!
00:45:49¡Solo no suelten el tira estrella!
00:45:52¡Venga, pitufo!
00:45:53¡Ahora!
00:45:54¡Sacremos de aquí a toda velocidad!
00:45:57¡Creo que los perdimos!
00:45:59¡La cabeza otra vez!
00:46:00¡Fuera de mi camino, te vestiré!
00:46:02¡¿Dónde aprendiste a conducir?!
00:46:03¿Crees que tú lo harías mejor?
00:46:04¡Sí, creo que yo lo haría mejor!
00:46:07¡Dos más!
00:46:10¡Filosofo!
00:46:10¡Valiente!
00:46:11¡A la pitufo!
00:46:14¡Cres!
00:46:14¡Es Gargamel!
00:46:18¡No, no, no!
00:46:19¡Otra vez tú!
00:46:20¡Quítame las carras de encima!
00:46:22¡Ay, caquito!
00:46:24¡Ay, yo odio a ese gato!
00:46:26¡Ven acá!
00:46:27¡Ah!
00:46:32¡Gargamel!
00:46:33¡Ah, pitufina!
00:46:34¡Más encantadora que nunca!
00:46:37¡Ay, Gargamel!
00:46:38¡Otra vez fuiste más listo que nosotros!
00:46:41¡Este!
00:46:44¡Apray!
00:46:44¡Apray!
00:46:45¿Qué haces?
00:46:46¡Fuera de mi disrupción a todo!
00:46:48¡Fuera!
00:46:48¡Déjeme ayudarme!
00:46:49¡Soplar!
00:46:50¡Gracias, joven!
00:46:51¡Tú!
00:46:52¡Tú!
00:46:57¡Fuera de mi disrupción a todo!
00:47:02¡Patrick!
00:47:02¡Hola!
00:47:05Impresionante.
00:47:05Gracias.
00:47:05Iré por el Mirestrella.
00:47:06Y yo por los pitufos.
00:47:14¡Es él!
00:47:15¡Me lo quitó de la espalda!
00:47:16¡Ladrón de soplahojas!
00:47:17¡Por favor, levántese!
00:47:18¡A la jefatura!
00:47:19¡No se resista!
00:47:21¡No se resista!
00:47:22¡Váganos!
00:47:22¡O sufran la ira del grandioso y poderoso Gargamel!
00:47:27¡A ver, veamos!
00:47:54¿Cómo puedes ser la única chica de la aldea?
00:47:56Bueno, verás, una cigüeña no me llevó como a los demás.
00:48:01Yo fui creada por Gargamel para atrapar a los pitufos.
00:48:05¡Guau!
00:48:05¿Y luego qué pasó?
00:48:07Papá me salvó.
00:48:09Lanzó un hechizo especial para convertirme en la pitufina que debía ser.
00:48:13No, mejor lo seguro.
00:48:15Odile, esperando tu aprobación, está listo para ir a la agencia de publicidad.
00:48:27Bueno, entonces ahí va.
00:48:32Papá ya debió de haber terminado.
00:48:34Sí, demasiado suspenso.
00:48:35Quiero irme a casa.
00:48:36También yo.
00:48:37Ahora que ese hechicero tramposo nos encontró, cambia las cosas.
00:48:41Sin esa luna azul, nos freirá las menudencias.
00:48:46Bueno, ya lo envié.
00:48:47Es tiempo de celebrar o de buscar otro empleo.
00:48:52¿Qué ocurre?
00:48:54Todo estará bien.
00:48:55Se está hiperpitufando.
00:48:56Sí, ya me di cuenta.
00:48:57La espera nos está matando.
00:48:59Sí.
00:48:59Sé lo que se siente.
00:49:03Mejor aún.
00:49:05Conozco la cura.
00:49:08Haces coincidir los colores con los botones.
00:49:19Intenta.
00:49:21¡Sí, cuñón!
00:49:23¡Sí!
00:49:24¡Bien!
00:49:25¡Mírenme, chicos!
00:49:26¡Me estoy roqueando!
00:49:27¡Oh, this way!
00:49:27¡Oh, this way!
00:49:30¡Canten!
00:49:30¡Oh, this way!
00:49:32¡Just give me a kiss!
00:49:35Cara de rock.
00:49:37Como un chinchimos.
00:49:38Es un...
00:49:38¿Eh?
00:49:39Olvídeme.
00:49:40¡Like this!
00:49:44¡Pitufina es tan dulce y atrevida!
00:49:46¡Con las glorias en la palda la ve!
00:49:48¡Sólo esa chica!
00:49:49¡Entre pitufos está y aunque no lo crezca el vida!
00:49:51¡Mí!
00:49:52¡Y ahora no!
00:49:53¡Domina!
00:49:53¡El poder de una!
00:49:54¡Chica!
00:49:54¡Así que un deseo formularé!
00:49:56¡Conocer yo!
00:49:57¡Quiero!
00:49:57¡Su sabor pitufo!
00:49:58¡Frespo!
00:49:58¡Así que un besito robaré!
00:50:00¡Así!
00:50:05¡Mírenla, tontín!
00:50:06¡Ay, tontín!
00:50:08¡Encontraste tu nicho!
00:50:09¡Tontín!
00:50:10¡Así se toca!
00:50:12¡Tú vas, valiente!
00:50:13¡Sí, valiente!
00:50:15¡Baja, veis que te roquea!
00:50:16¡Eso, valiente!
00:50:17¡Muy bien!
00:50:19¡Cuidado!
00:50:20¡Así se pitufa!
00:50:21¡Así, valiente!
00:50:22¡Sí!
00:50:23¡Gracias!
00:50:25¡Fui loco!
00:50:26¡Ja, ja, ja, ja!
00:50:27¡La, la, la, la, la, la, la, la, la!
00:50:30¡La, la, la, la, la, la, la, la!
00:50:34¡La, la, la, la, la, la, la, la, la!
00:50:38¡La, la, la, la, la, la, la, la!
00:50:41¡La, la, la, la, la!
00:50:44¡Hola, chicos!
00:50:45¿Les gusta mi nuevo vestido?
00:50:48¡Oh!
00:50:48¿Hay una corriente de aire?
00:50:51¡Esto no es lo que tenía en mente!
00:50:53¿Están pensando lo mismo que yo?
00:50:56Lo siento, chicos
00:50:57¡Oh, sí! ¡Refresca las menudencias!
00:51:01¡No hay nada como una brisa en mi bosque encantado!
00:51:09¡Ajá!
00:51:10¡Aprobado!
00:51:11¿Qué?
00:51:11Lo aprobó, aprobó el anuncio
00:51:12¿Le encantó?
00:51:13Bueno, dice aprobado, pero viniendo de ella, le encantó
00:51:17¡Qué bien!
00:51:18¡Matrix! ¡Sí!
00:51:23¿Lo envió a la agencia?
00:51:27¿Estás apuntando?
00:51:27No lo haré
00:51:28Lo haré
00:51:29¡En este momento!
00:51:32Mañana esto estará en todos los anuncios de Nueva York
00:51:35¡Mensaje diario!
00:51:37¡Bien hecho, joven Winslow!
00:51:39¡Oigan, papá, volvió!
00:51:40¿Ya terminaste tus cálculos?
00:51:41¡Sí!
00:51:42Tenemos pocas pitufresas
00:51:43Está resultando más difícil de lo que esperé
00:51:46Pero nos iremos a casa, ¿verdad?
00:51:48Claro, solo que no esta noche
00:51:51Ahora, a la cama
00:51:53Esperaba poder dormir en mi champiñón esta noche
00:52:00Extraño a los demás pitufos
00:52:02También yo
00:52:03Jamás había pasado una noche fuera de casa
00:52:06Pues sí, anoche
00:52:08Pero, ¿quién pudo dormir?
00:52:11Shh
00:52:11Tranquilos, tranquilos, mis pitufos
00:52:15Todo va a salir muy bien
00:52:18Papá, ¿realmente crees que vamos a volver a casa con los demás pitufos?
00:52:24Descuida
00:52:25Muy pronto nos reuniremos con los demás
00:52:28Si tan solo las estrellas se alinearan
00:52:35¿Sabes a quién extraño?
00:52:45A pitufo chef
00:52:45A fortachón
00:52:46A pitufo bromista
00:52:47Goloso
00:52:48Narrador
00:52:49Pintor
00:52:50Banadero
00:52:51Armonía
00:52:52Extraño a pitufo halagador
00:52:54Siempre tiene algo bueno que decir
00:52:56¿Saben a quién no extraño?
00:52:58A pitufo pasivo agresivo
00:52:59Ah, sí
00:53:00Sí
00:53:00Siempre es muy amable, pero cuando se va te sientes mal
00:53:03Ah, otra condenada noche sin pitufos
00:53:07Oh, hola, pequeña bolilla
00:53:10Tal vez, con tu ayuda, encuentre la forma de recuperarlos
00:53:16Oh, tú y yo somos almas gemelas, pequeña
00:53:20Ambos nacimos para volar
00:53:22Ve ahora y trae un glorioso ejército de águilas para que me liberen
00:53:27Vuela y trae cien águilas
00:53:29No, trae mil por si las moscas
00:53:31¡Vuela!
00:53:32¡Vuela!
00:53:33¡Vuela!
00:53:40Veamos
00:53:41Hola
00:53:42Supongo que te espera una larga noche
00:53:45¿Ustedes beben café?
00:53:47Nuestro pitufi trasero es azul
00:53:49Y dime
00:53:51¿Ese hombre extraño
00:53:53De la bata vieja
00:53:55En la juguetería?
00:53:56¿Gargamel?
00:53:57¿No es un hechicero, o sí?
00:53:59Sí lo es
00:53:59Pero no muy listo
00:54:00Aún así es peligroso
00:54:03Gracias
00:54:03En casa podía controlarlo con un par de hechizos
00:54:08Pero aquí, sin mis libros y pociones
00:54:11Bueno, hoy tuvimos suerte
00:54:13Pero la próxima vez, quién sabe
00:54:15¿Qué vas a hacer?
00:54:17Haré todo lo que esté a mi alcance para llevar a mis pitufos a casa
00:54:20No me rendiré jamás
00:54:22No me rendiré jamás
00:54:23Son mi familia
00:54:24Y jamás abandonas a la familia
00:54:27¿Eso no te asusta a veces?
00:54:34¿Que todos esos pequeños dependan de ti?
00:54:38¿Qué haces si te equivocas?
00:54:39¿Cómo sabes si estás listo?
00:54:43Ven, siéntate en las piernas de papá
00:54:45¿Ven?
00:54:47Sí, claro
00:54:48Olvídalo
00:54:49No sería una buena idea
00:54:50Sí, sí
00:54:51Déjame preguntarte algo
00:54:53¿Por qué viniste a buscarnos hoy cuando Grace te llamó?
00:54:57Me necesitaba
00:54:58Lo escuché en su voz
00:55:00Ajá
00:55:00Eso es lo que un papá hace
00:55:03Cuando llega el momento, haces las cosas
00:55:06Y saber qué hacer no sale de aquí
00:55:10Sale de aquí
00:55:15Donde más importa
00:55:17¿Mi páncreas?
00:55:19No, tu corazón
00:55:21Solo estoy en un momento de inspiración, cabeza hueca
00:55:25Eres un buen papá, papá
00:55:31Tú también lo serás
00:55:33¿Qué haces?
00:55:50Quita esa mesa
00:55:51Rápido, deja de jugar
00:55:52Rápido, bolilla tonta
00:55:56¿Dónde están mis águilas?
00:55:58¿Sabes lo que le pasa a los que se sientan en mi banca?
00:56:01Espúmate, bestia enorme
00:56:02Porque yo le ordené a una bolilla
00:56:04Que invoque a un ejército de nobles águilas
00:56:07Para que me liberen de este encierro
00:56:08¡Levántate afuera!
00:56:11¿Lo ven?
00:56:12¿Lo ven?
00:56:13No hay calabozo que pueda retener al poderoso Gargamel
00:56:16¡Mire!
00:56:17Mi glorioso ejército
00:56:19¡Ven!
00:56:20¿Moscas?
00:56:21¡Moscas!
00:56:22¡Y qué águilas!
00:56:23¡Mil águilas por si las moscas!
00:56:25¡Tonta amante de la noche!
00:56:28Sí, ya, arriba, arriba
00:56:29¡Vámonos!
00:56:30¡Arriba!
00:56:31¡Arriba, demonios atroces!
00:56:33¡Hasta luego!
00:56:34¡Plen ellos!
00:56:37¡No lo vuelvan a...
00:56:39¡Rodenlo!
00:56:40¡Rodenlo!
00:56:41¡Y qué rodenlo!
00:56:43¡Tontas moscas!
00:56:45¡Ay, esperen!
00:56:46¡Ay, esperen!
00:56:48¡Ay!
00:56:48¡A mi castillo!
00:56:52¡Por más esencia!
00:57:03¡Aquí vienen!
00:57:04¡Ya vienen!
00:57:04¡Muy pitufesco, aunque esté mal que yo lo diga!
00:57:10¡Ven aquí!
00:57:11¡El güey ponte aquí!
00:57:12¡Ven, chico!
00:57:12¡Muchas gracias!
00:57:13¡Ay, mira!
00:57:14¡Así vamos!
00:57:16¡Eso es!
00:57:17¡Tontín!
00:57:18¡Buena mano azul!
00:57:19¡Esto es increíble!
00:57:21Yo digo que hay demasiado rosa
00:57:22Solo porque te llamas gruñón no significa que siempre debes ser gruñón
00:57:26Sí, así es
00:57:27¡Pitufina!
00:57:28Hola, hola
00:57:28Dame cinco
00:57:29¡Dame cuatro!
00:57:31¡Dame cuatro!
00:57:31¡Buenas noticias!
00:57:32Las estrellas revelaron el momento perfecto para...
00:57:35¡Pitufar la luna azul!
00:57:37¡Sí!
00:57:37¡No vamos a que se próxima!
00:57:38¡Sí!
00:57:40¡Pitufosa!
00:57:41¡Sí!
00:57:41¡Pitufi, fantástico!
00:57:41No lo dudé ni un instante
00:57:43Pero debe hacerse esta noche
00:57:45Entre la primera estrella y la luna alta
00:57:47Es la única oportunidad
00:57:48Solo falta un hechizo mágico que funcione en este reino para abrir el portal a casa
00:57:53Joven Winslow, tengo una pregunta
00:57:56Sí, dime
00:57:56¿Hay algún lugar que venda hechizos?
00:57:59No
00:58:00¿Alguno que prepare pociones?
00:58:02Sí
00:58:02No
00:58:03¿Uno de libros viejos?
00:58:05Hay una tienda de libros antiguos cerca de donde trabajo el Dr. Wong o algo
00:58:10Perfecto, funcionará
00:58:11¿Escucharon, muchacho? ¡Ajá que estamos en casa!
00:58:13¡Me encanta casi estar en casa!
00:58:15¡Pitufi, abrazo!
00:58:17¡Sí!
00:58:17¡Vengan aquí!
00:58:18¡A casa, a casa!
00:58:20¡Ven aquí, muchachón!
00:58:22¡Ah!
00:58:22Dr. Wong
00:58:23Sí
00:58:23¿Si yo puedo? ¡Tú también!
00:58:25¡Aquí viene!
00:58:26¡Y tú, que abrazo!
00:58:27¡Aquí viene!
00:58:27¡Hola!
00:58:28¡Hola!
00:58:28¡Hola!
00:58:29¡Oh!
00:58:29¡Oh!
00:58:30¡Ya!
00:58:31¡Ya!
00:58:32¡Ya!
00:58:32¡Ya!
00:58:33¡Ya!
00:58:33¡Ya!
00:58:34¡Ya!
00:58:34¡Ya!
00:58:35¡Ya!
00:58:35¡Ya!
00:58:35¡Ya!
00:58:36¡Ya!
00:58:36¡Ya!
00:58:37¡Ya!
00:58:37¡Ya!
00:58:38¡Ya!
00:58:38¡Ya!
00:58:39¡Ya!
00:58:39¡Ya!
00:58:40¡Ya!
00:58:40¡Ya!
00:58:41¡Ya!
00:58:41¡Ya!
00:58:42¡Ya!
00:58:43¡Ya!
00:58:43¡Ok!
00:58:44¡Ah!
00:58:45¡Miren!
00:58:46¡No tenemos que hacer una luna azul!
00:58:49¡Ahora ya tenemos una!
00:58:50¿En serio?
00:58:51¡Ah!
00:58:52¡Miren, chicos!
00:58:53¡Por la ventana!
00:58:54¡No!
00:58:55¡No es cierto!
00:58:56¡Sí!
00:58:57¡Pitufina tiene razón!
00:58:58¡Miren la luna azul!
00:58:59¡Ese no era el anuncio!
00:59:00¡Ah!
00:59:01¡Ah!
00:59:02¡Ah!
00:59:03¡Ah!
00:59:04¡Ah!
00:59:05¡Ah!
00:59:06¡Ah!
00:59:07¡Ah!
00:59:08¿Qué?
00:59:09¡Ah!
00:59:10¿Qué pasó en mi oficina?
00:59:12¿La arreglamos para el bebé?
00:59:14¡Otro pitufio abrazo!
00:59:15¡No!
00:59:16¡No!
00:59:17¡No!
00:59:18¡No!
00:59:19¡Esto no está pasando!
00:59:20¿Qué?
00:59:21¡Enviaron esto a la agencia de publicidad!
00:59:22¿Quién tocó mi computadora?
00:59:23¡No lo sé!
00:59:24¡Mis pitufos no se atreverían!
00:59:25¡Ah!
00:59:26¡Ah!
00:59:27¡Ah!
00:59:28¡Ah!
00:59:29¡Ah!
00:59:30¡Ah!
00:59:31¡Ah!
00:59:32¡Ah!
00:59:33¡Ah!
00:59:34¡Ah!
00:59:35¡Ah!
00:59:36¡Ah!
00:59:37¡Ah!
00:59:38¡Ah!
00:59:39¡Ah!
00:59:40¡Ah!
00:59:41¡Ah!
00:59:42Buena suerte.
00:59:43Jamás debí dejar que pasara.
00:59:44Debí decir no.
00:59:45Yo, yo, yo jamás quise una casa llena de personitas corriendo por ahí.
00:59:52Azules.
00:59:53Peque...
00:59:54¡Ah!
00:59:55¡Alto!
00:59:56¡Patrick!
00:59:57¡Ah!
00:59:58¡Ah!
00:59:59¿Qué estás haciendo?
01:00:00Intentaré salvar mi trabajo.
01:00:01Nunca quisimos ser una carga.
01:00:02Joven Winslow.
01:00:03Joven Winslow.
01:00:04Yo...
01:00:05Pitufi lamento lo que...
01:00:06Dejen de decir pitufi para todo.
01:00:07¿Eso qué significa?
01:00:08Pitufi.
01:00:09Pitufi.
01:00:10Pitufi.
01:00:11Pitufo.
01:00:12Pitufo.
01:00:13No tienes por qué usar ese lenguaje, jovencito.
01:00:15¿Ves?
01:00:16Oye, Patrick, espera.
01:00:17¡Oiga, oiga!
01:00:18¿Podrías?
01:00:19¡Espera, Patrick!
01:00:20Tal vez pueda arreglarlo.
01:00:21Solo espera y escúchame un segundo, por favor.
01:00:23¿Qué?
01:00:24Mira, lamento mucho lo que pasó con tu trabajo, ¿sí?
01:00:26Y espero que puedas arreglarlo.
01:00:28Pero no estás viendo lo más importante aquí.
01:00:31Date cuenta.
01:00:32Mira, mira lo que está pasando ahora.
01:00:34De todas las partes a donde pudieron ir esas criaturas mágicas,
01:00:37vinieron a nosotros.
01:00:38Nos eligieron.
01:00:40¿No te das cuenta de lo increíble y fabuloso que es eso?
01:00:43Esto es algo que no sucede todos los días, Patrick.
01:00:46Esta es nuestra luna azul.
01:00:49Y si no te detienes un segundo para ver eso,
01:00:52te lo perderás.
01:00:54¡Oiga, oiga! ¡Taxi!
01:00:55¡Por favor, por favor!
01:00:56¡No puede ser!
01:00:57¡Debe haber algo de esencia en alguna parte!
01:00:58¡Ahora no!
01:00:59¿Qué, qué?
01:01:00¡Oh!
01:01:01¡Oh!
01:01:02¡Oh!
01:01:03¡Oh!
01:01:04¡Oh!
01:01:05¡Muy, muy bien hecho, mi pequeño amigo!
01:01:07¡Ja, ja, ja!
01:01:08Y pensar que casi te como aquella.
01:01:10¡Oh!
01:01:11¡Oh!
01:01:12¡Oh!
01:01:13¡Oh!
01:01:14¡Oh!
01:01:15¡Oh!
01:01:16¡Oh!
01:01:17¡Oh!
01:01:18¡Oh!
01:01:19¡Oh!
01:01:20¡Oh!
01:01:21¡Oh!
01:01:22¡Oh!
01:01:23¡Oh!
01:01:24¡Oh!
01:01:25¡Oh!
01:01:26¡Oh!
01:01:27¡Oh!
01:01:28¡Oh!
01:01:29¡Oh!
01:01:30¡Oh!
01:01:31¡Oh!
01:01:32¡Oh!
01:01:33¡Oh!
01:01:34¡Oh!
01:01:35¡Oh!
01:01:36¡Oh!
01:01:37¡Oh!
01:01:38¡Oh!
01:01:39¡Oh!
01:01:40¡Oh!
01:01:41¡Oh!
01:01:42¡Oh!
01:01:43¡Oh!
01:01:44¡Oh!
01:01:45¡Oh!
01:01:46Arregla esto
01:02:09o estás despedido
01:02:11Pitúfame
01:02:16la primera foto del bebé
01:02:46¿Dónde está la librería, filósofo?
01:02:59Según el artefacto de búsqueda
01:03:00tomamos la máquina dos puntos
01:03:01después del círculo rojo
01:03:02al barrio chico
01:03:03Es barrio chino, filoporpe
01:03:04Es Pitúfilo mismo
01:03:05Ahí está
01:03:05¡De sorpresa!
01:03:06¡Salté!
01:03:07¿Estamos seguros de esto?
01:03:08¿Qué?
01:03:09¡Cielo!
01:03:10¡No estoy feliz!
01:03:13Filósofo, investiguemos
01:03:14esta carroza metálica
01:03:15¿Serás seguro?
01:03:16¡Claro que lo eres!
01:03:20¡Estuvo genial!
01:03:22Espero que encontremos
01:03:23este lugar rápido
01:03:24porque no veo
01:03:25¡Qué Pitúfif golpe!
01:03:28Sí, que por eso
01:03:29dejábamos a Tontín
01:03:30Aquí
01:03:30huele a mantequilla
01:03:31¿Dónde creen que está
01:03:32esa librería mágica?
01:03:33¡Momento!
01:03:34¿Ahí está?
01:03:35Está cerrada
01:03:35¡Qué suerte!
01:03:36Hay que buscar la forma
01:03:37de entrar
01:03:37¡Vamos!
01:03:38¡Ya estoy viejo para esto!
01:03:47¡Filosofo!
01:03:48¡Valiente!
01:03:48¡Llegamos!
01:03:49¡Oye!
01:03:50Este lugar es atemorizante
01:03:51¿Cuál atemorizante?
01:03:52Es diferente
01:03:53¡Me gusta!
01:03:53Solo busquemos el libro
01:03:54y salgamos de aquí
01:03:55¡Exacto!
01:03:56Ese libro de hechizos
01:03:57es nuestro boleto a casa
01:03:59Soy un simple hechicero
01:04:02con un simple deseo
01:04:03Poder ilimitado
01:04:04y adulación mundial
01:04:05¿Por qué eso
01:04:06es tan difícil?
01:04:13¡Perdóneme!
01:04:14¡Espere, sabio señor!
01:04:15¡Sabio señor!
01:04:16¡Espere, espere!
01:04:16¿Dónde escuchó
01:04:17ese ruido desesperante?
01:04:19¡Con los sombrecitos azules!
01:04:20¡Los vi en la librería
01:04:21de la otra calle!
01:04:23¡La, la, la, la, la, la, la, la, la!
01:04:25¡Esa canción es muy irritante!
01:04:26¡Ligeramente emocionado!
01:04:31¡Este no es!
01:04:32¡Este no es!
01:04:33¡Ah!
01:04:33¡Este no es!
01:04:34¡Miren qué increíbles libros!
01:04:35Debe estar por aquí
01:04:36¡No, no es este!
01:04:38¡Es algo pitufina!
01:04:39¡Nada aquí arriba chicos!
01:04:40¡Cuidado abajo!
01:04:42¡Tengo algo equipo!
01:04:44¡Buen trabajo valiente!
01:04:46¡Aquí va!
01:04:48¡Bien hecho!
01:04:50¡Un momento!
01:04:51¡Ah!
01:04:52¡Esto es!
01:04:53¡Sí!
01:04:54¡La historia de Struz!
01:04:56¡Mmm, bello!
01:04:58¡Oh!
01:05:00¡Somos nosotros!
01:05:01¡Sí!
01:05:02¡Es este!
01:05:03¡Guau!
01:05:04¡Miren eso!
01:05:05¡Guau!
01:05:06¡No, no pitufi creo!
01:05:08Las runas secretas
01:05:09están ocultas en el dibujo
01:05:10¿Ves todo eso ahí?
01:05:12Solo miren
01:05:13los patrones
01:05:14de la página
01:05:14¡Abre tus puertas!
01:05:21¿Qué?
01:05:34Tienes razón
01:05:35Israel
01:05:36Esto claramente
01:05:38tiene mi nombre
01:05:39Oh, haré travesuras
01:05:48con esto
01:05:48Lo único que queda
01:05:50es regresar a la cascada
01:05:52e invocar el hechizo
01:05:53esta noche
01:05:53¿Y nos iremos a casa?
01:05:54Y nos iremos a casa
01:05:56¡Vaya que irán a casa!
01:05:58¡Sí!
01:05:58A un lugar
01:05:59que me gusta llamar
01:06:00Castillo Belpidere
01:06:01donde su esencia
01:06:03finalmente será
01:06:04la vara del dragón
01:06:07¡No!
01:06:08Es...
01:06:08Por favor, por favor
01:06:09permítanme
01:06:10¡Ah!
01:06:12¡Es cártanme!
01:06:13¡Vamos a pitujos!
01:06:15¡Ruyon!
01:06:16¡Ven!
01:06:16¡A la puerta!
01:06:17¡Pitujo a un lado!
01:06:18¡Pitujo al otro!
01:06:19Sí, resistanse
01:06:20pequeños pitujos
01:06:20después de todo
01:06:21¿Qué es una cacería?
01:06:23¡Sin emoción!
01:06:31¡Vámonos!
01:06:38¡Vámonos!
01:06:39¡Vámonos!
01:06:39¡Vámonos!
01:06:39¡Vámonos!
01:06:40¡Rápido, rápido!
01:06:40¡Soyamos de aquí!
01:06:41¡Filósofo!
01:06:42¡Toma el hechizo!
01:06:42¡Prepara la poción!
01:06:43¡Y pitufa la luna azul!
01:06:45¡Debe ser esta noche!
01:06:46¿Yo?
01:06:47¿Pitufar la luna?
01:06:48¡No!
01:06:48¡No, no, no!
01:06:48¡Estoy listo!
01:06:49¡Tienes que escapar!
01:06:50¡Papá!
01:06:51¡Páyanse!
01:06:51¡Y pase lo que pase!
01:06:53¡No vuelvan por mí!
01:06:54¡Papá, no!
01:06:55¡No!
01:06:56¡Papá!
01:06:56¿Qué estás esperando, Gargamel?
01:06:58¡Ven con papá!
01:07:00¡Papá!
01:07:01¡No nos moran!
01:07:03¡Aquí va!
01:07:03¡Papá!
01:07:03¡Papá!
01:07:05¡Vámonos, pitufina!
01:07:06¡Haz lo que dijo!
01:07:08¡Papá!
01:07:09¡Es todo lo que tienes, Gargamel!
01:07:22¡Eso es!
01:07:23¿Qué le pasará a papá pitufo?
01:07:25Nos dijo que pitufáramos la luna y eso es justo lo que vamos a hacer
01:07:29¡Vámonos!
01:07:29¡No tenemos mucho tiempo!
01:07:30¿Vámonos?
01:07:31¿Vámonos a dónde?
01:07:32¿Cómo volveremos con Tom Tim?
01:07:36Volando
01:07:37¡Vengan!
01:07:39¡Qué grave!
01:07:40No, no creo que sean amistosas
01:07:41¡Yo tampoco la soy!
01:07:42¡Pero portan enfermedades!
01:07:44¡Ya!
01:07:44¡Y pitufos!
01:07:45¡A volar!
01:07:46¡Oh, pájaro!
01:07:47¡Vámonos!
01:07:48¡No sé si puedo hacer esto!
01:07:51¡No puedes, filósofo!
01:07:52¡Rujétase!
01:07:53¡Ah!
01:07:54¡Según mis cálculos, esto es peligroso!
01:07:59Está oscureciendo
01:08:00Sí
01:08:01Sí, deberíamos ir a buscarlos
01:08:03Sí
01:08:04Hola
01:08:09¿Y los otros?
01:08:13Creemos que siguen en la librería
01:08:15Escucha, Grace
01:08:18Me...
01:08:18Lo...
01:08:21Hola, Odile
01:08:25Patrick
01:08:26De verdad que yo no entiendo lo que está pasando
01:08:28Una semana entera, yo no entiendo
01:08:29Escucha, escucha
01:08:30Pero antes de que me despidas
01:08:31Sé que el anuncio que viste
01:08:33No es el anuncio que envié
01:08:34Solo
01:08:36Que es el anuncio que debí enviar
01:08:39El anuncio que casi te envío
01:08:41Pero...
01:08:43No lo hice porque...
01:08:45Dudé de mí mismo
01:08:47Te envié lo que creí que querías
01:08:50En lugar de lo que creí correcto
01:08:53Pero esto es correcto
01:08:57Significa algo para mí
01:08:58Y...
01:08:59Creo que significará algo para muchas personas
01:09:01No es solamente una luna, Odile
01:09:06Es una hermosa luna azul
01:09:08Cada vez que sale la luna azul
01:09:10Significa que...
01:09:13Hay muy pocos momentos en tu vida
01:09:16Cuando algo realmente memorable
01:09:17Realmente mágico
01:09:20Te pasa
01:09:22Y...
01:09:25Si dudas
01:09:26Si tienes...
01:09:27Miedo
01:09:28Podrías perdértelo
01:09:31Eso es lo que significa esa imagen
01:09:34No dejes que sus...
01:09:38Momentos de luna azul se desperdicien
01:09:39Te llamaré después para decirte si estás despedido
01:09:45Te pitufiamos
01:09:52Izquierda, derecha, ya
01:09:56¡Derecha, apágalo!
01:09:58¡Listos para el impacto!
01:09:59¡La ventana está abierta, llorón!
01:10:00¡Ya, ya, ya, ya!
01:10:01¡Oh, estamos fuera de control!
01:10:03¡Oh!
01:10:03¡Alto pájaro!
01:10:04¡Cuidado con la...
01:10:05¡Ay!
01:10:06Suficiente, Paloma
01:10:07Gracias, Abe
01:10:08Miren, tenemos el encantamiento
01:10:10Y papá pitufo
01:10:11Gargamel lo atrapó
01:10:12¿Qué?
01:10:13¡Ay, no!
01:10:14Se lo llevó a un lugar llamado Castillo Belvíderey
01:10:17No va...
01:10:18No lo digas
01:10:20¿Belvíderey?
01:10:21¿Qué es Belvíderey?
01:10:22Belvi...
01:10:22Lo llevó al Castillo Belvedere en Central Park
01:10:24Para extraer su esencia
01:10:26¿Qué?
01:10:27Tenemos que salvarlo
01:10:28¡No!
01:10:29Gargamel es más poderoso que nunca
01:10:30Papá dijo que pasara lo que pasara
01:10:32No debíamos ir a buscarlo
01:10:33Intenta protegernos
01:10:35No, no podemos abandonar a papá
01:10:37Fue una pitufi promesa
01:10:38No, no, no
01:10:39¡Olvídenlo!
01:10:40Le prometimos que haríamos justo lo que dijo
01:10:42Así es
01:10:43Yo no lo hice
01:10:44Yo jamás le prometí nada
01:10:47Yo tampoco
01:10:48Y de ninguna forma me iré de aquí sin papá
01:10:51¡Patrick, espera!
01:10:54Iré contigo
01:10:55Yo también
01:10:59¡No!
01:11:03Sí, también yo
01:11:05No dejaremos a ningún pitufo
01:11:08Ni a papá
01:11:09Ni a ti
01:11:11¡Todos para uno y uno para el pitufo!
01:11:15¡La, la, la, la, la, la, la!
01:11:19Exprimir aquí y aquí
01:11:21Cortar su esencia azul robar
01:11:23¡Oh, oh, oh, oh!
01:11:26Muy impresionante, mi dulce y pequeño pata pitufo
01:11:30¡Oh!
01:11:34Mira esto
01:11:35Solo un insignificante fragmento de tu pequeña barba
01:11:39Me da toda esta esencia
01:11:42Ahora imagina lo que podré extraer de toda tu familia de pitufos
01:11:48¡A la casuta!
01:11:53¡Admira!
01:11:54¡Mi gloriosa máquina de maquia de pitufo!
01:12:01¡No!
01:12:02¡Las jaulas!
01:12:05¡Robaré la esencia de su sudor!
01:12:07¡La arrancaré de sus lágrimas!
01:12:08¡La cortaré de su cabello!
01:12:10¡Eres un tonto Gargamel!
01:12:13Mis pitufos seguramente van camino a casa
01:12:16¡Oh, sí!
01:12:26¡Encendamos esta vela!
01:12:28¡Oh, sí!
01:12:40¡Encendamos esta vela!
01:12:47¡Suerte, valiente!
01:12:49¡Entramos a la derecha!
01:12:51¡Se veré aquí!
01:13:02¿Todos recuerdan el plan, no?
01:13:04¡Es hora de pitufar!
01:13:06Filósofo, ¿qué pasa?
01:13:07¡Ya agregué los ingredientes!
01:13:09¡Es más poderosa de lo que esperaba!
01:13:11¡No creo que lo logre!
01:13:12Filósofo, tú puedes hacerlo
01:13:14¡Sólo di el encantamiento!
01:13:31¡Eso es increíble!
01:13:33¡Lo logré!
01:13:35¡Lo logré, papá!
01:13:36¡Lo logré!
01:13:39Sí, fue como te dije
01:13:40¡No puedo creerlo!
01:13:42¡Guau!
01:13:42¡Es la luna de Angelo!
01:13:44¿Cómo lo hizo?
01:13:47¡Guau!
01:13:51¡No te preocupes, papá Pitu!
01:14:00Lo que no te mata
01:14:01solo me hace a mí más fuerte
01:14:04¡Oye!
01:14:07¡Cárgame!
01:14:08¡Sala a jugar!
01:14:09Oh, creo que nuestros pequeños invitados
01:14:12al fin llegaron
01:14:12¡No!
01:14:13¡Ah, en fin!
01:14:14Disfruta el recorrido
01:14:16¡Papá!
01:14:18Y recuerda
01:14:19mantén brazos y piernas
01:14:20dentro del carrino
01:14:21en todo momento
01:14:22¡Pitufos!
01:14:24¡Horra!
01:14:27¡Pitufos!
01:14:33¡Tienes a papá Pitufo!
01:14:34¡Prepárate
01:14:35para ser pitufado!
01:14:36¡Sí!
01:14:37¡Sí!
01:14:37¡Lo que él dijo!
01:14:38¡Adorable!
01:14:39Dos pequeños pitufos
01:14:41que vinieron a salvar
01:14:42a su querido papá
01:14:43¡Oye, Gargamel!
01:14:45¡Querrás decir
01:14:46tres pequeños pitufos!
01:14:51¡Y fui a casa
01:14:52para traer a unos amigos!
01:14:53¡Vaya, vaya, vaya, vaya!
01:15:14Creo que toda la aldea
01:15:16debe estar aquí
01:15:17¿Qué voy a hacer?
01:15:20Con toda esta esencia
01:15:22¡Felicidad!
01:15:23¡Felicidad!
01:15:25¡Felicidad!
01:15:26¡Felicidad!
01:15:27¡Felicidad!
01:15:27¡Felicidad!
01:15:29Llega un momento
01:15:30cuando cada pitufo
01:15:31debe levantarse
01:15:32por lo que es bueno
01:15:34y tierno
01:15:35y azul en el mundo
01:15:36y en esta fresca noche
01:15:37neoyorquina
01:15:38el momento es ahora
01:15:40¡Oye!
01:15:40¿Es en serio?
01:15:41Lo siento
01:15:42es a lo que me dedico
01:15:43¡Esto debe a leer!
01:15:46¡No me llevas!
01:15:47¡A la cara!
01:15:49¡Abre!
01:15:50¡Potrick!
01:15:51¡Sé que puedes!
01:15:52¡Ve, ve, ve!
01:15:53No podrán detenerlo
01:15:54mucho tiempo
01:15:54¡Suficiente!
01:15:56¡Pitufo!
01:15:56¿Sabes?
01:15:57¡Se acabó!
01:15:57¡Una manzana podrida
01:15:58puede arruinarte
01:15:59todo el día!
01:16:03¡Ay, pitufidelón!
01:16:05¡Empuja!
01:16:06¡Ahí está!
01:16:08¡Oye, bárgame!
01:16:09¡Toma un pequeño recuerdo
01:16:10de la gran manzana!
01:16:14Magnit, salta de la sartén
01:16:15¿Para que acaer?
01:16:16¡Juego!
01:16:17¡Soy demasiado hermoso
01:16:18para morir!
01:16:19¡Ay, papá!
01:16:28¡Papá!
01:16:29¡Ay, papá!
01:16:29¡No!
01:16:30¡No, Pitufina!
01:16:31¡Oh!
01:16:32¿Pero qué te hizo?
01:16:33¡No debiste volver por mí!
01:16:34¡Papá!
01:16:35¡Te voy a sacar de aquí ahora!
01:16:36¡Ah!
01:16:39¡Papá!
01:16:40¡Pitufina!
01:16:41¡Espera, papá!
01:16:42¡Ahora puedo!
01:16:44¡No!
01:16:44¡A la carga!
01:16:47¡Atrámenlo!
01:16:48¡Tomen la vara!
01:16:49¡A lo que venimos!
01:16:50¡Ahora!
01:16:54¡Afuera!
01:16:55¡A jugar bolo!
01:16:56¡A la carga!
01:16:58¡Cállate!
01:16:59¡Cuidado, maldito!
01:17:01¡Espúñate, gusano!
01:17:05¡Resiste, papá!
01:17:10¡Cepullos!
01:17:13¡Apártate, gato!
01:17:14¡Apártate, gato!
01:17:15¡Apártate, gato!
01:17:19¡Apártate, gato!
01:17:23¡Ah, pizupina!
01:17:26¡Apártate, gato!
01:17:28¡Se terminó el juego!
01:17:31¡Resiste el increíble poder de mí!
01:17:40¡¿Qué es el trabajo?!
01:17:42¡Tú, tú!
01:17:43¡Tú!
01:17:43¡Tú!
01:17:43¡Auxilio, auxilio!
01:17:52¡Me entienden!
01:17:53¡No, no!
01:17:56¡Auxilio, auxilio!
01:18:01¡Pitufina!
01:18:02¡Ya te cansaste!
01:18:03¡No eres mío, gatito!
01:18:08¡Estoy harta de pitufar!
01:18:10¡Te pitufaste con la chica equivocada!
01:18:21¡Aaah!
01:18:23¡Pártate, chato!
01:18:24¡No se escuelta!
01:18:24¡Aaah!
01:18:25¡Boloso!
01:18:26¡Oh, niña!
01:18:26¡Aaah!
01:18:27¡Aaaaah!
01:18:28¡Aaah!
01:18:28¡Aaah!
01:18:28¡Ah!
01:18:29¡Aaah!
01:18:29¿Qué está pasando, papá?
01:18:31¡No!
01:18:34¡Cárgame!
01:18:37¡No tan rápido, pequeño borachón azul!
01:18:40¡Papá!
01:18:42Ahora es tiempo de romper sus voluntades azules.
01:18:46¡No!
01:18:47¿Están prestando atención, Pitufo?
01:18:49¡Tu adorado papá Pitufo está a punto de dar su último respiro azul!
01:18:54¡No!
01:18:56¡Arriba, pequeñín!
01:18:57¡Ay, no! ¡Papá!
01:18:59¡Uno!
01:19:00¡No!
01:19:03¡No!
01:19:06¡Tú otra vez!
01:19:08¡Adiós!
01:19:10Realmente.
01:19:11¡Esto termina aquí!
01:19:12¡Esto termina ahora!
01:19:14¡Realmente voy a disfrutar esto!
01:19:15¡Las rego!
01:19:17¡Ah!
01:19:17¡Liberdad!
01:19:19¡Hijo de Pitufo!
01:19:21¡Eso, valiente! ¡Sí!
01:19:24¡Vuelve aquí en este momento con mi mala!
01:19:26¡Ah!
01:19:27¡Ah!
01:19:28¡Ay, no!
01:19:29¡Cáitase!
01:19:34¡La!
01:19:34¡La tengo!
01:19:36¡Oh, cielos!
01:19:38Aunque así termina todo.
01:19:39Estamos fritos.
01:19:43¡Esto no será bueno!
01:19:45¡Se acabó!
01:19:46¡La tengo! ¡La tengo!
01:19:47¡No!
01:19:48¡Ah!
01:19:49¡Las visiones jamás se equivocan!
01:19:55¡No! ¡No!
01:19:56¡Ah!
01:20:01¡La! ¡La! ¡La tengo!
01:20:04¡Ah! ¡Ah!
01:20:06¡Abre mi vara!
01:20:08¡Devuélveme mi vara!
01:20:09¡Ah!
01:20:22¿Cómo te atreves?
01:20:25¿Cómo te atreves?
01:20:27¡A desafiar al grandioso y poderoso...
01:20:29¡Gana de...
01:20:30¡Mi tomas!
01:20:45¡Ven aquí, señorasofa!
01:20:49¡Vamos!
01:20:50¡Docchi! ¡Docchi! ¡Docchi! ¡Docchi!
01:20:54¡Docchi! ¡Docchi! ¡Docchi!
01:20:58¡Docchi! ¡Docchi!
01:21:00Tontín, eres un héroe.
01:21:03¿Soy un héroe?
01:21:04Sí, sí. ¡Soy un héroe!
01:21:07Perdón, chicos. Eché a perder el momento.
01:21:10¡Tontín, adorable torpe!
01:21:13¡Es papá Pitufo!
01:21:14Te debo una disculpa, Tontín.
01:21:17Creí más en una visión que en ti.
01:21:21Estoy muy orgulloso de ti.
01:21:23Gracias, papá.
01:21:25Prometí que no lloraría.
01:21:28Y ahora a deshacerlos de esto.
01:21:35¡Alto, tal, como vos!
01:21:37¡Adiós!
01:21:38¡No hay tiempo que perder!
01:21:39¡Hasta la Pitufinista!
01:21:40¡Adiós!
01:21:41¡Oh, Pitufoá!
01:21:42Saben, no me gustan las despedidas largas, pero Pitufé algunas palabras que quisiera decir.
01:21:47¡Adiós!
01:21:48¡Adiós!
01:21:49¡Odié todo esto!
01:21:50¡Mucho menos de lo que esperé!
01:21:52¡Adiós, gruñol!
01:21:53¡No me malentiendan!
01:21:54¡Aún así lo odié!
01:21:55¡Pero menos!
01:21:56¡Jamás olvidaré este lugar!
01:21:57¡Menos con esto!
01:21:58¡Ja, ja!
01:21:59¡Hasta luego!
01:22:01¡Volveré, Broadway!
01:22:02¡Chao!
01:22:03¡Hola, amiga!
01:22:04¡Ah!
01:22:05¡Jamás había tenido un amigo!
01:22:08¡Ja, ja, ja!
01:22:09¡Jamás te olvidaré!
01:22:11¡Ay, Pitufina!
01:22:14¡Dame cuatro!
01:22:16¡Dame cuatro, Grace!
01:22:19¡Hola, Pitufina!
01:22:20¡Y tú!
01:22:21¡Hola!
01:22:22¡El pequeño héroe!
01:22:23¡Ven aquí!
01:22:24¿Héroe?
01:22:25¡Ah, basta!
01:22:26¡En realidad!
01:22:27¿Te importaría decirlo otra vez?
01:22:29Me gusta como suena.
01:22:35Adiós, Grace.
01:22:36Bueno, joven Winslow.
01:22:37Gracias.
01:22:38Me salvaste.
01:22:39¡Hasta luego!
01:22:41Salvaste a toda mi familia.
01:22:42En realidad, yo diría que fue al revés.
01:22:45Bueno, me tengo que ir.
01:22:47Tengo una Pitufia aldea que reconstruir.
01:22:49Y su aldea me dio varias ideas.
01:22:52Ven aquí.
01:22:56Adiós, papá.
01:23:02Adiós, papá.
01:23:04Adiós, papá.
01:23:13Vámonos a casa.
01:23:17Y así, los Pitufos dejaron la extraña ciudad de Nueva York.
01:23:21Y creo que la hicieron un poco más dulce.
01:23:24Un poco más sabia.
01:23:25Un poco más Pitufa.
01:23:27Y mientras ese portal comenzaba a cerrarse por última vez...
01:23:30¡En serio!
01:23:31¡Ya basta!
01:23:32¡Adiós, Nueva York!
01:23:34Es Odile.
01:23:44Hola, Odile.
01:23:45Padre.
01:23:46Solo llamé para darte las gracias.
01:23:49Al fin alguien me dio lo que quería.
01:23:58Creo que no estoy despedido.
01:24:00¡Guau!
01:24:05Vaya, ¿tienes un nuevo empleo?
01:24:07Un nuevo bebé.
01:24:09Nuevos amigos sin iguales.
01:24:16¿Sabes? Si quieres un lugar más grande...
01:24:17¿Más grande?
01:24:18¿Estás loca?
01:24:19Estaríamos más separados.
01:24:30Te Pitufiamos.
01:24:49La mierda.
01:25:02Se Ins ultimate.
01:25:04No puedes ver más encima.
01:25:05De hecho, ¿crees que ciertas hermanos?
01:25:07Que se 입en de debajo pero en tu profundo...
01:25:09Es su niño y se llama Azul.
01:25:39¡Somos los filosóficos!
01:25:59¡La batalla de Belvedere!
01:26:09¡La batalla de Belvedere!
01:26:19¡Pitufos!
01:26:21¡Pitufos!
01:26:26Quisiera renunciar a ti. Fuera de aquí.
01:26:32¿Y ustedes qué ven?
01:26:40¡I'm ready to go!
01:26:53¡I'm ready to go!
01:26:59¡I'm ready to go!
01:27:09¡Realmente!
01:27:11¡Wean!
01:27:19No, no, no, no.
01:27:49No, no, no, no.