- hace 4 meses
Películas completas en español latino
Categoría
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00:00Estrella brillante, estrella radiante, que aparece ante mí, fulgorante.
00:00:10Un deseo tengo, un deseo anhelante, que este deseo se cumpla cuanto antes.
00:00:16Esta historia es un cuento de hadas.
00:00:21Érase una vez una estrella del deseo, que cayó del cielo calcinando toda una gran arboleda.
00:00:27Así nació el bosque oscuro.
00:00:35La estrella permaneció oculta en su centro, llenándolo de nueva vida.
00:00:40Y con ella la leyenda de un único deseo atrapado en su interior, esperando a ser concedido.
00:00:49Gato de Botas 2, o último pedido.
00:00:57¡Gato de Botas! ¡Gato de Botas!
00:01:03¡Bienvenidos a mi fiesta!
00:01:05¡Y hay tan fe como en casa!
00:01:07¡Coma, pega!
00:01:08¡Leche! ¡Leche para todos!
00:01:13¡Ey, amigo! ¡Me gusta volver a verte!
00:01:16¡Guau!
00:01:18¡Papá! ¡Me pisó la cara!
00:01:20¡Y por eso no te la volverás a lavar!
00:01:26¡Pueblo de Córdoba!
00:01:28¡Es del mar!
00:01:30¡Pueblo de del mar!
00:01:31¡Aquí va un regalo dorado del Gato con Botas!
00:01:36¡Toca una canción!
00:01:38¡No, no, soy tímido!
00:01:39¡Canta, gato, canta!
00:01:40¡No, no, no!
00:01:42¡No puedo!
00:01:47¿Quién es tu héroe favorito?
00:01:51¿Quién es tu héroe favorito?
00:01:55¿Quién es valiente y dispuesto?
00:01:58¿Quién es también un tipo modesto?
00:02:01¿Quién es tu héroe favorito?
00:02:05¿Quién es tu héroe favorito?
00:02:09¿Quién es tu héroe favorito?
00:02:11¿Quién es tu héroe favorito?
00:02:14¿Quién es tu héroe favorito?
00:02:31¡Ay, alberta!
00:02:32¡No, no, no!
00:02:39¡Mi ropa!
00:02:47¡Mi peluca!
00:02:49¡Mi retrato!
00:02:54¡Hola, gobernador!
00:02:56¡Un segundito!
00:02:58¡El bandolero gato con botas!
00:03:07¡Se busca vivo o muerto!
00:03:10¡Bienvenido!
00:03:11¡Mi casa es su casa!
00:03:13¡No!
00:03:13¡Su casa es mi casa!
00:03:15¡Arrestad a esos sucios campesinos!
00:03:17¡Y traedme la cabeza del gato con botas!
00:03:21¡Escucha!
00:03:22¡Castiga la fiesta!
00:03:23¡Multiga!
00:03:23¡Es justiciero!
00:03:25¡A los malos vencen!
00:03:27¡No, no, no, no, no, no!
00:03:28¡Escucha la nación!
00:03:30¡Sos tu héroe favorito!
00:03:33¡Y mi casa es tu héroe favorito!
00:03:38¡Es el gato!
00:03:39¡Jamás una espada ha tocado al gato con botas!
00:03:42¡El pasado dos!
00:03:43¡Pero a usted!
00:03:47¡Deshollar al gato!
00:03:49¡Gobernador, alegría!
00:03:50¡Gobernador, alegría!
00:03:51¡Gobernador, alegría!
00:03:52¡No, no, no, no!
00:03:53¡No, no, no!
00:03:54¡No, no, no!
00:04:12¡Guardia ingenuo!
00:04:13¡Nunca subestimen la astucia de un gato!
00:04:15¡Gobernador, alegría!
00:04:17¡No, no, no!
00:04:18¡No, no, no!
00:04:20¡Ole, frijoles!
00:04:21¡Despierta esta gigante adorbitada en el bar!
00:04:34¡Arre!
00:04:35¡Sí!
00:04:36¡Estoy volando!
00:04:37¡No!
00:04:38¡No estás volando!
00:04:39¡Te salvaré ahora mismo!
00:04:41¡Sálvame también!
00:04:42¡Esto ya lo veremos!
00:04:44¡Sú!
00:04:45¡Vámonos a ver!
00:04:47¡Y el resto!
00:04:48¡Que suene la música!
00:04:49¡No!
00:04:50¡Vamonos a ver!
00:04:52¡Que suene la música!
00:04:53¡Que suene la música!
00:04:55¡Esto salva a ver!
00:04:56¡Es que suene la música!
00:04:57¡Que suene la música!
00:04:58¡Que suene la música!
00:04:59¡Franco!
00:05:00¡Vamos!
00:05:04¡Astilla española!
00:05:15Gracias.
00:05:19¡Ven, metiós otra vez!
00:05:30¡Vamos!
00:05:58¡Vamos!
00:06:00¡Vamos!
00:06:01¡Vamos!
00:06:02¡Vamos!
00:06:03¡Vamos!
00:06:07Oye, ¿quieres ver algo grandioso?
00:06:09¡Vamos!
00:06:10¡Vamos!
00:06:11¡Vamos!
00:06:12¡Vamos!
00:06:13¡Vamos!
00:06:14¡Vamos!
00:06:15¡Vamos!
00:06:16¡Vamos!
00:06:17¡Vamos!
00:06:18¡Vamos!
00:06:20¡Vamos!
00:06:21¡Vamos!
00:06:27¡Vamos!
00:06:29¡Soy los mejores!
00:06:31¡Volved tranquilos a casa! ¡Adiós!
00:06:37¡Seguís aquí, eh!
00:06:39¡Muy bien, muy bien!
00:06:41¡Sólo una canción más!
00:06:42Esta se titula...
00:06:43¡La leyenda jamás morirá!
00:06:52Gato...
00:06:53Gato...
00:06:55Gato con botas...
00:06:59¿Dónde?
00:07:02¿Dónde estoy?
00:07:03Tranquilo.
00:07:04Estás en buenas manos.
00:07:05¡Mis manos!
00:07:06Soy el doctor de la aldea.
00:07:08También el barbero, el veterinario, el dentista y el cazador de brujas.
00:07:13Y en mi opinión profesional...
00:07:15Necesitas lavado, secado y un recorte en los cuartos traseros.
00:07:19Es mi opinión de barbero profesional.
00:07:21Pero, si me pongo la gorra de doctor, creo que debo darte una consulta.
00:07:25Muy bien, reflejos.
00:07:27¡Pelinos!
00:07:29¡Temperatura!
00:07:30Levanta la cola y relájate.
00:07:33Créame, soy ardiente.
00:07:35Sí.
00:07:36Ahora, ¿qué tal esta tecnología médica de vanguardia?
00:07:39¡Sanguijuelas!
00:07:40Esto saca humores malignos.
00:07:42Como quieras, más para mí.
00:07:45Escuche, doctor.
00:07:46Le agradezco sus cuidados, pero estoy genial.
00:07:49Fuerte.
00:07:50Como un toro, ¿sabes?
00:07:51Vale.
00:07:52¿Hay por aquí algún sitio donde hagan buen gazpacho?
00:07:54Por favor, esto es serio.
00:07:56¿El qué?
00:07:57Gato con botas.
00:07:59¿Cómo decírtelo?
00:08:01Has muerto.
00:08:04Doctor, por favor.
00:08:06Tranqui.
00:08:07Soy el gato con botas.
00:08:09Me río de la muerte.
00:08:12¿Lo ves?
00:08:13Y como sabes, soy un gato y tengo nueve heridas.
00:08:16Y cuéntame, ¿cuántas muertes llevas ya?
00:08:18No lo sé, no las he contado.
00:08:19Las matemáticas como que no saben.
00:08:20¿Gato?
00:08:21Tranquilo, doctor.
00:08:22Veamos.
00:08:23Aquella vez en los encierros de Pamplona.
00:08:25¡Hola, señorita!
00:08:26La invito a un gazpacho.
00:08:27Creo que no es vuestra noche, ¿eh, amigos?
00:08:28¡Ah, lo digo yo!
00:08:29¡Un gato siempre cae de pie!
00:08:31¡Mira!
00:08:32¡No!
00:08:33¡No!
00:08:34¡No!
00:08:47¡No!
00:08:48¡No!
00:08:49¡No!
00:08:50¡No necesito ninguna ayuda, mira!
00:08:53¡No!
00:08:54¡No habrá que entrar en el puerto!
00:08:56¡Esto va a revolucionar la forma de viajar!
00:08:58No habrá que entrar en el puerto. Esto va a revolucionar la forma de viajar.
00:09:02Mira.
00:09:05Disculpe, ¿esto lleva marico?
00:09:07Sí, señor.
00:09:10¡Gato! ¡Pusiste demasiado cariño de el arno!
00:09:13Yo soy un maestro de la pastelería.
00:09:17Y luego la del gigante de oro.
00:09:20¿Cuántas van? ¿Cuatro?
00:09:24Ya van ocho, gato. Solo te queda una vida.
00:09:27Yo receto. No más aventuras para ti. Tienes que retirarte.
00:09:31¿Yo? ¿Retirarme? ¿También es usted el cómico del pueblo?
00:09:34Gato, ¿tienes algún refugio a dónde ir? ¿Alguien especial en quien puedas confiar en este momento?
00:09:41Yo soy el gato con botas. Todo el mundo me adora.
00:09:45¿Alguien en particular?
00:09:46Bueno, no sabría a quién escoger.
00:09:51Esta es la dirección de Mamá Luna. Adora a los gatos. Siempre en busca de un gato faldero.
00:09:56Ahí estará seguro.
00:09:58¿Faldero? Yo no soy un gato faldero. Yo soy el gato con botas.
00:10:02Ya no más.
00:10:04Órdenes el barbero. Es decir, órdenes el doctor.
00:10:07Y recuerda, gato, la muerte nos acecha a todos.
00:10:12¿Y dulce?
00:10:13A ver si tratan mejor a los pacientes trabajando.
00:10:15Soy el gato con botas. No soy un gatito faldero.
00:10:32Ese médico es un curandero de medio pelo que se dedique a fictar barbas.
00:10:35La última, señor Botas.
00:10:37Otro traigo de leche. La más fuerte que tenga.
00:10:39Ah, la leche entera la guardo atrás.
00:10:46Retirarme. Eres demasiado apuesto para retirarte.
00:10:50Vaya, vaya.
00:11:02Pero si es el gato con botas en persona.
00:11:06De carne y hueso.
00:11:09Hola.
00:11:10Con el famoso sombrero, la pluma y sin faltar las botas.
00:11:18Mis respetos a tu zapatero.
00:11:21Gracias.
00:11:23Un placer conocerlo.
00:11:27Oye, nunca hago esto, pero ¿me das tu autógrafo?
00:11:31Te he seguido desde el primer letrero de Se Busca.
00:11:35Firma aquí, gato.
00:11:40El gato con botas se ríe en la cara de la muerte.
00:11:43Caza recompensa.
00:11:45Eso he oído.
00:11:47No vas a lograr tu recompensa fácilmente.
00:11:50Que te quede clarito.
00:11:51Con todo el que me topo, cree que será el que me vencerá.
00:11:55Pero ninguno ha escapado de mí.
00:11:58Entonces, terminemos con esto.
00:12:00¡Tamánme, señor Patron!
00:12:08Muy bien.
00:12:08¡Bata de tontería!
00:12:13Lento, lerdo, lamentable.
00:12:28No eres digno de la leyenda, gato.
00:12:31Lento, lerdo, lamentable.
00:13:00¡Ah! ¡Cómo me gusta el olor del miedo!
00:13:16¿Qué sucede? ¿Tus vidas pasan ante tus ojos?
00:13:22¡Levántala!
00:13:24¡Que la levantes!
00:13:30¡Corre! ¡Corre, gatito!
00:13:54¡Ah!
00:13:55¡Corre!
00:13:56¡Corre!
00:13:57¡Corre!
00:13:58¡Corre!
00:13:59¡Corre!
00:14:00¡Corre!
00:14:01¡Corre!
00:14:02¡Corre!
00:14:03¡Corre!
00:14:04¡Corre!
00:14:05¡Corre!
00:14:06¡Corre!
00:14:08¡Corre!
00:14:10¡Corre!
00:14:11¡Corre!
00:14:12¡Corre!
00:14:13¡Corre!
00:14:14¡Corre!
00:14:15¡Corre!
00:14:16¡Corre!
00:14:17¡Corre!
00:14:18¡Corre!
00:14:19¡Corre!
00:14:20¡Corre!
00:14:21¡Corre!
00:14:22¡Corre!
00:14:23¡Corre!
00:14:24¡Corre!
00:14:25¡Corre!
00:14:26¡Corre!
00:14:27¡Corre!
00:14:28¡Corre!
00:14:29¡Corre!
00:14:30¡Corre!
00:14:31¡Corre!
00:14:32¡Corre!
00:14:33¡Corre!
00:14:34¡Corre!
00:14:35¡Corre!
00:14:36¡Corre!
00:14:37¡Corre!
00:14:38¡Corre!
00:14:39¡Corre!
00:14:40¡Corre!
00:14:41¡Corre!
00:14:42¡Corre!
00:14:43¡Corre!
00:14:44Ya no soy digno de vosotros.
00:14:47Os pido perdón.
00:14:56Estamos aquí reunidos para despedirnos del gato con bota.
00:15:01No hay palabras para expresar tal pérdida.
00:15:05Adiós.
00:15:10Pero sería un crimen no intentarlo.
00:15:12Aquí y allá era conocido por muchos nombres.
00:15:15El espadachín felino.
00:15:17El macho gato.
00:15:18El encantador de leche.
00:15:20Para unos pocos, un forajido.
00:15:22Para el resto, un héroe.
00:15:24Para todos, una leyenda.
00:15:27Tenía razón.
00:15:28Las palabras novat.
00:15:32Pero tal vez una canción.
00:15:34¿Quién es tu héroe favorito?
00:15:38¿Quién es tu héroe favorito?
00:15:40¿Quién es tu héroe favorito?
00:15:41¿Quién es tu héroe favorito?
00:15:43¡Era yo!
00:15:45¡Era yo!
00:16:08Ya le dije al departamento de salud. Aquí no hay gatos.
00:16:11¿Meow?
00:16:12¿No eres del departamento de salud así?
00:16:13¡Claro que no!
00:16:14Será mejor que entres, bebé, porque un mundo nos vigila.
00:16:17Ah, yo soy mamaluna. Este es mi hogar. Y ahora también es tu hogar. Para siempre tu hogar.
00:16:21Jejejejejejejejejejejejejejejejejejejejejejejejejejejejejejejejejejejejejejejejejejejejejejejejejejejejejejejejejejejejejejejejejejejejejejejejejejejejejejejejejejejejejejejejejejejejejejejejejejejejejejejejejejejejejejejejejejejejejejejejejejejejejejejejejejejejejejejejejejejejejejejejejejejejejejejejejejejejejejejejejejejejejejejejejejejejejejejejejejejejejejejejejejejejejejejejejejejejejejejejejejejejejejejejejejejejejejejejejejejejeje
00:16:51¡Él es un nuevo compañero!
00:16:54¡Saluda, Pepinillo!
00:17:01¿Qué? ¿Dije alguna palabrota?
00:17:03¡Es mi segunda lengua!
00:17:05Mis tones inútiles.
00:17:07¡Nos necesito!
00:17:08This is the end
00:17:11Amigos y el fin
00:17:16Oh, no...
00:17:17This is the end
00:17:18Último a mi...
00:17:22¡Este es para personas, Pepinillo!
00:17:24¡Ese es tu retrete!
00:17:27Aquí es donde la dignidad viene, amore.
00:17:36¡Guácala! ¡No comeré eso!
00:17:38¡Guácala!
00:17:39¡Guácala!
00:17:42¡No!
00:17:43¿Qué pasa?
00:17:55Mira.
00:18:10¿Qué?
00:18:13...is the end.
00:18:20Se busca. Vaya, vaya.
00:18:33¿Cuál es el rastro?
00:18:34Estas son muy pequeñas y estas son muy grandes.
00:18:44Pero estas, estas sí son perfectas.
00:18:52¡Bebé! Rastrea a ese gato.
00:19:04Por favor, intento comer. Digo, miau. ¿O cómo se ve?
00:19:17Lo siento.
00:19:21¿Eres un gato que habla? ¡Yo soy un gato que habla!
00:19:24Hay que hablar.
00:19:26Prefiero comer.
00:19:28No hay problema. Comamos y hablamos al mismo tiempo.
00:19:31No hablo con la boca llena.
00:19:32¿Eres español? ¡Qué emoción! ¡Yo también!
00:19:34¿De qué región? ¿Te gustan las siestas?
00:19:36Tampoco hablo con desconocidos.
00:19:38¡Qué chistoso!
00:19:40Fin de la charla.
00:19:41¡Uy, espera! ¿Pepinillo? ¿Así te llamas?
00:19:44Yo. Yo no tengo nombre. Mi hogar.
00:19:46Nadie me busca y necesito un hogar.
00:19:48Bueno, no soy experto, pero no tienes cara de pepinillo.
00:19:51Bueno, ni tu cara de gato.
00:19:54Oye, oye, oye. ¿Fuera máscaras?
00:19:56No soy un gato. Soy perro.
00:19:58Hola, bamboncito.
00:20:00Miau.
00:20:01Ay, pepinillo tiene una amiga nueva.
00:20:04Qué bien.
00:20:05Vivo en el sótano.
00:20:06A veces me siento solo ahí.
00:20:08Lo controlan las ratas y los cien pies.
00:20:10Pero tengo un pequeño rincón.
00:20:11Te felicito.
00:20:12Vengo aquí por comida y amigos.
00:20:15Más bien por comida. Por favor, no me delates.
00:20:17Necesito esto.
00:20:18No lo aguantaré. No me importa.
00:20:20¿Guardarás mi secreto? ¿Será un secreto entre amigos?
00:20:23Secreto a secas.
00:20:25Qué gracioso. A pesar de este lazo de amigos,
00:20:27sigue siendo un misterio para mí.
00:20:29¿Cuál es tu historia?
00:20:30Mi historia.
00:20:33¿Qué es lo que estamos viendo?
00:20:37Terminó.
00:20:38¡Ay, no!
00:20:40¿Me frotas la panza?
00:20:43¿Qué? ¿A qué viene esto?
00:20:44Frota.
00:20:45Anda, quita.
00:20:46Vamos, frota.
00:20:47Necesito práctica.
00:20:48Un día seré un perro terapeuta.
00:20:49¿De qué diablos estás hablando?
00:20:51Ya que lo preguntas,
00:20:52cuando alguien se sienta mal,
00:20:53me frotará la panza y se sentirá mejor.
00:20:55¡Fronta mi panza!
00:20:56¡Ándale!
00:20:57¡Frótala!
00:20:58¡Frótala!
00:20:59¡Hablemos claro!
00:21:00¡No quiero tocar a usted la panza!
00:21:01¿Entiende?
00:21:02Lo que digas.
00:21:03Y...
00:21:04¿Entonces qué quieres?
00:21:05Quiero...
00:21:06que me deje solo.
00:21:08Vuelta.
00:21:26¡Ah!
00:21:27¡Ah!
00:21:28¡Ah!
00:21:29Jamás se fue de aquí.
00:21:38El lobo me encontró
00:21:44Hola señora, estamos buscando un gato
00:21:57Este gato, tenemos una oferta para él
00:22:00¿Qué pueden querer ofrecer eso al gato con botas?
00:22:02¿Qué es un gato con botas?
00:22:04¿De verdad?
00:22:04Ya le dije al departamento de salud que aquí no hay gatos
00:22:07Que hable la anciana
00:22:09Disculpa querida, buscamos al legendario gato con botas de casualidad
00:22:16¿Lo viste?
00:22:18Muy suave
00:22:18Escupilo anciana tonta o te sacaré las entrañas
00:22:22Muy dura, eso no estuvo perfecto
00:22:27Ey bebé, rastrealo
00:22:28Vos no me decís que hacer
00:22:30Hacele caso a tu hermana bebé
00:22:31Ay ella no es mi hermana, es una huérfana fugitiva
00:22:34Es tu hermana, hace lo que te dice
00:22:36Bueno, pero solo vuelo a pis de gato
00:22:40Corren todos, al cuarto seguro, así como lo ensayamos
00:22:43Atención, se está escapando
00:22:44Díganme, niños
00:22:46Aplicar a la tortura del piano
00:22:48¿Crees que es la primera vez que me embuten en un piano?
00:22:55¡Cantemos!
00:22:57Viva la fiesta
00:22:59Mamá, poné atención, por favor
00:23:02¡Mamá, poné atención, por favor!
00:23:05¡Mamá!
00:23:06¡Mamá!
00:23:06¡Esta gracia es llena de gatos!
00:23:08¡Demasiados gatos!
00:23:10Vaya aficionado
00:23:12Voy a estar afuera
00:23:14Mis gatos tocan mejor que tú
00:23:17¡Está bien sellada!
00:23:18¿Risita, César?
00:23:20Ese es un perro disfrazado de gato
00:23:21¡Ay, sí!
00:23:23Picar de abrillo
00:23:24¿Qué hay de este que es perirrojo?
00:23:28Es un chiste
00:23:29¿Crees que este sucio, anciano, saco de huesos parece una leyenda?
00:23:34Definitivamente no es
00:23:35¡El gato con botas!
00:23:36¡Lo encontré!
00:23:38El gato con botas
00:23:39Muerto y enterrado
00:23:41¿Muerto?
00:23:42No, no, no, no puede ser
00:23:43¿Sí?
00:23:44Mi nariz nunca miente
00:23:46Entonces ya está
00:23:47¿Qué tal si vamos a ir a andar, eh?
00:23:49¡No!
00:23:49El mapa se entrega esta noche y es nuestra oportunidad de robarlo
00:23:53Sin él jamás encontraremos la estrella del deseo
00:23:55¿La estrella del deseo?
00:23:57Entonces sí existe
00:23:58Esa estrella concederá un deseo
00:24:01¿Un deseo?
00:24:02Piensen en lo que significa para nosotros
00:24:04Nueve vida
00:24:05Eso
00:24:06Bueno, la verdad no veo por qué teníamos que contratar al gato con botas
00:24:09Porque nadie le roba al gran Jack Horner
00:24:12¡Jack Horner, no!
00:24:15Tranquila, mi amor, de alguna forma tendremos el deseo
00:24:17Gracias, mamá
00:24:18Sí, porque yo tengo un plan
00:24:20Soy tan bueno como cualquier gato viejo
00:24:23¿Vos tenés un plan?
00:24:26¿Qué?
00:24:26Soy inteligente
00:24:27¿O no, papá?
00:24:28No
00:24:29No tenés mucha materia, gris
00:24:31Robar al gran Jack Horner
00:24:33Tan muy arriesgado
00:24:35Pero ese deseo me devolvería mis vidas
00:24:37Y si recupero mis vidas
00:24:39Adiós, Pepinillo
00:24:40Oh no, Pepinillo, ¿ya te vas?
00:24:42Perro, empieza a acabar
00:24:44Ok
00:24:44Pero si ese gato con botas es tan fiero
00:24:48No deberíamos profanar su tumba
00:24:49No creo que le importe
00:24:52Porque él
00:24:53Soy yo
00:24:56Ah, si tú lo dices
00:25:00Eh, vaya
00:25:00Eh, yo suelo tener una espada
00:25:03Es lo que completa el asunto
00:25:04Pepinillo, ¿eres el gato con botas?
00:25:07Aún no, pero lo cedé
00:25:08Iré con...
00:25:09Iré contigo
00:25:10Lo siento, perro
00:25:11El gato con botas
00:25:12Cabalga solo
00:25:13¡Abran las puertas!
00:25:32¡Ey, ey, ey!
00:25:34Manitas fuera de la masa
00:25:35Podemos solas
00:25:37Ahora, entrar y salir
00:25:39Pán comido
00:25:40¡Fuego a los niños!
00:25:41¿Qué estás haciendo aquí?
00:25:43Te traje una espada
00:25:44¿Qué vas a hacer tú una espada?
00:25:45Es un palo
00:25:46¿Es un palo o espada?
00:25:47Tira para casa
00:25:47Pero mi casa está con mis amigos
00:25:49No soy tu amigo
00:25:51¿Quieres suerte?
00:25:52Ja, no necesito suerte para esto
00:25:54Soy un maestro en el robo gatuno
00:25:56Mira
00:25:57¡Luca!
00:26:00¡Tú puedes!
00:26:07Yo proclamo este cargamento
00:26:21¡Delicioso!
00:26:26¡Embárquenlas!
00:26:28Señor Horner
00:26:30Las hermanas serpientes traen su orden
00:26:32¿En serio?
00:26:33¿En serio?
00:26:34Es el mapa de la estrella del deseo
00:26:36Paren todo
00:26:37Ustedes
00:26:37Vengan conmigo
00:26:38Llevaremos esto al salón de los trofeos
00:26:40¿Sabe algo?
00:26:41Tuvimos que liquidar a muchos por este mapa
00:26:43Todo empezó con...
00:26:45¡Al salón de los trofeos!
00:26:46¿Pero qué has comido?
00:26:58¡Hora!
00:26:59Miren cuántas cosas de magia
00:27:01Sí, colección, objetos hechizados
00:27:03Iconos mágicos
00:27:04Pompones, artilugios
00:27:06Tarantaram, bla, bla, bla
00:27:07¿Ya viste?
00:27:08Estoy pisando en alfombra mágica
00:27:10¿Qué tal?
00:27:11El barco hundido de los lilliputienses
00:27:13¡No inventes!
00:27:14¿Esos son cuernos de unicornio?
00:27:16Bebés
00:27:17Unicornios bebés
00:27:18Menos pesados
00:27:18Súper filosos
00:27:19Súper
00:27:20Son baratijas
00:27:22No se comparan con el grandioso poder
00:27:24De la mágica estrella del deseo
00:27:26Por cierto, dame la caja, hermana
00:27:27Toda suya, jefe
00:27:29Como le decía
00:27:30Tuvimos que liquidar a un...
00:27:32¡Ya dame la caja!
00:27:34Después de tantos años de búsqueda
00:27:37Este es mi momento
00:27:39Con este deseo
00:27:41Al fin voy a ser
00:27:43El amo de todas las magias
00:27:45Pequeño Jack
00:27:46¿Sí, dime?
00:27:49¿Puede hacerlo del pulgar?
00:27:51¿Como en el cuento de hadas?
00:27:52¡No, era un cuento de hadas!
00:27:54Era una canción infantil
00:27:55¡Ay, claro!
00:27:56Esa tan boba
00:27:58Nene Jack Horner nunca se esconde
00:28:00Su tarta come bien
00:28:01Con el pulgar voy a probar
00:28:04Yo soy niño bueno y fiel
00:28:07Miren, un ditere mágico
00:28:09¡Tiene el azul, niño!
00:28:11¡Soy de peca!
00:28:13¡Gracias!
00:28:14¡Gracias!
00:28:15¿Qué les impresiona?
00:28:16¡Que he sido niño todo el tiempo!
00:28:19El pequeño Jack Horner
00:28:20No tenía ninguna magia
00:28:22Era el patético hijo
00:28:24De un mantecoso panadero
00:28:26El pequeño Jack
00:28:28¡Murió!
00:28:28Soy el gran Jack Horner
00:28:31Señor gran Jack Horner
00:28:33Apenas la conozco, ¿eh?
00:28:35No seas mala onda
00:28:36Somos de malas, tonta
00:28:38Hasta tenemos tanto que llorar
00:28:40Eso está hecho
00:28:42Ya lo he hecho, Pecho
00:28:43¿Gato?
00:28:47¿Kiddy?
00:28:48¡Gato!
00:28:48¡Kiddy!
00:28:54Esto es cosa mía, ¿eh?
00:28:55No, esto es cosa mía
00:28:57Les jugaré chueco a los otros
00:28:58No, yo les jugaré chueco
00:28:59¿Trataron de contratarme hace rato?
00:29:01Trataron de contratarme hace dos semanas
00:29:03Eso te convierte en plan B
00:29:05¡Ajá!
00:29:06¡Aquí está!
00:29:08Ahora, sobre su paga
00:29:10¿Y eso qué?
00:29:11Nos prometió nuestro peso en oro
00:29:13Sí, eso es cierto
00:29:15¿Han oído del toque de miras, hermanas?
00:29:17¡Oh, ya lo vi primero!
00:29:19¡Ay, no!
00:29:20¡Eso no es lo que esperaba!
00:29:23Nunca hay que traicionar a Jack Horner
00:29:25¿Y esa barba?
00:29:26¿Ahora eres pirata?
00:29:27Cállate
00:29:27Parece que se te murió un tlacuache en la cara
00:29:30¡Shh!
00:29:31De pena
00:29:32Ríete de mí en silencio
00:29:33La odio
00:29:34Es asquerosa
00:29:35Pues a mí me encanta
00:29:36Distingue
00:29:37¡Qué gran plan, bebé!
00:29:47Al estilo gatuno
00:29:48¿Me puedo ir?
00:29:56Fue un placer
00:29:57Gato con botas
00:30:00Tresito
00:30:00Oso
00:30:01Hola, Jack
00:30:02Kitty patitas suaves
00:30:04Vaya
00:30:05Sí que tienes agallas regresando aquí
00:30:07Por favor
00:30:07Soy el mejor ladrón que has contratado
00:30:09¡Te atreviste a robarme!
00:30:10¡Te pusiste una trampa!
00:30:11Vos dijiste que irías a un retiro espiritual
00:30:14Namaste
00:30:15Y vos, supuestamente estabas muerto
00:30:17Me recuperé
00:30:18¡Sólo danos el mapa!
00:30:19No danos una de tartas también
00:30:20¿Eh?
00:30:21¡Ay!
00:30:21¿Tenés dulces y saladas?
00:30:22¿Qué?
00:30:22Sí, ¿de qué sabores tenés?
00:30:23No, no, no
00:30:23¿Las puedes poner para llevar?
00:30:24¡No!
00:30:25¿Quieren dejar de hablar de esas asquerosas tartas?
00:30:28¡Concéntrese!
00:30:29¡Entréguen el mapa o los dejo como cara cortada!
00:30:33¡Cuidado!
00:30:34¡Esta de barro!
00:30:35¡Odio a los animales de cuentos de hadas que hablan!
00:30:46¿Qué?
00:30:47¡Vuelve acá!
00:30:48El ladrón ha robado al ladrón
00:30:50Tienes 100 años de perdón
00:30:53¡Venga ya!
00:30:56¡Allá!
00:30:56¡Se están escapando!
00:30:57¡No, no, no, no, no, no, no, no, no, no!
00:31:10¡Estuvo bueno vernos, gato!
00:31:12¡Ya me voy!
00:31:15¡Vení aquí, gatito!
00:31:18¡Tienes un palo!
00:31:19¿Y qué vas a hacer con ese...
00:31:20¡Ah!
00:31:21¡Ay, cigarrita!
00:31:23No tenías que hacer eso, viejo
00:31:25Pero qué tonto
00:31:29¡Hola, gato!
00:31:35¿Qué crees?
00:31:35Encontró un sándwich
00:31:36Creo que es atún
00:31:37¡Arre, perro!
00:31:37¡A la hora de mucho!
00:31:38¡Quiero siempre!
00:31:46¡Ah, genial!
00:31:47¡Otro miembro del equipo!
00:31:48¡Equipo nada!
00:31:49¡Mira adelante!
00:31:50¿Y este quién es?
00:31:51Soy el mejor amigo de gato
00:31:52¡No, mentira!
00:31:53Y su perro de terapia
00:31:54¡Ni eso, ni nada!
00:31:56¡A favor!
00:31:57Necesitas terapia
00:31:58¡Dame, mamá!
00:32:01¡Confía en mí!
00:32:02¿Confiar en ti?
00:32:03¿Así como lo hice en Santa Coloma?
00:32:04¿Ah, sí?
00:32:05¿Santa Coloma?
00:32:06¡Sí!
00:32:06¡Santa Coloma!
00:32:11¡Mío!
00:32:11¡Mío!
00:32:12¡Mío!
00:32:13¡Mío!
00:32:13¡Mío!
00:32:13¡Mío!
00:32:14¡Mío!
00:32:14¡Mío!
00:32:14¡Mío!
00:32:15¡Mío!
00:32:16¡Mío!
00:32:16¡Mío!
00:32:17¡Mío!
00:32:18¡Mío!
00:32:19¡Mío!
00:32:20¡Mío!
00:32:21¡Mío!
00:32:22¡Mío!
00:32:23¡Mío!
00:32:24¡Mío!
00:32:26¡Mío!
00:32:27Gente buena acepten ese oro como un regalo de gata montana!
00:32:43Vengan de prisa, corre!
00:32:44¡Corre!
00:32:45¡Corre!
00:32:48Reunan a la docena del Banadero
00:32:51Cuidado con eso
00:32:53Me llevo esto
00:32:55Y esto
00:32:56Y esto
00:32:56Uno de estos
00:32:57Y debo llevar esto
00:32:58Sí
00:32:59Sí
00:32:59No
00:33:00Sí
00:33:01Sí
00:33:02Bébeme
00:33:03Cómeme
00:33:05Y todos estos
00:33:07Esta me servirá
00:33:09Los atraparé
00:33:22Mininos
00:33:23Y a su perrito
00:33:25También
00:33:25¿Qué?
00:33:31¡Está vacío!
00:33:33¡Nos han estafado!
00:33:34¿Dónde está el...?
00:33:36Ah, sí
00:33:37Ya sabía que haría eso
00:33:38El bosque oscuro
00:33:39Es agreste lugar
00:33:40En sus confines
00:33:42La estrella podrá hallar
00:33:43Qué bonito
00:33:43Ah, el bosque oscuro
00:33:45Nadie entra en el bosque oscuro
00:33:48Ni sale de él
00:33:49Un solo deseo
00:33:51Ha de brillar
00:33:52El mapa es la clave
00:33:53A él te has de aferrar
00:33:55¡Suéltalo!
00:33:57¡Suéltalo tú!
00:33:59¿Un palo?
00:33:59¿Qué?
00:34:00¿Qué le pasó a tu espada?
00:34:01Bueno, me deshice de ella
00:34:03Me facilitaba los duelos
00:34:04Necesitaba un reto
00:34:05Sí
00:34:06Te veías muy redadora hace rato
00:34:08No permitiré que tú guardes el mapa
00:34:10Pues ni creas que dejaré que tú guardes el mapa
00:34:13¿Y si yo lo guardo?
00:34:15Hasta crees
00:34:16¿Y tú quién eres, eh?
00:34:18¿Eres de la banda de los chihuahueños?
00:34:19No los conozco
00:34:20No confío en ti
00:34:21Está bien
00:34:22Siempre y cuando tengas confianza en ti
00:34:24¿Qué?
00:34:25¿Se le zafó un tornillo?
00:34:27Pude
00:34:27¿Cómo te llamas?
00:34:29Ah, me han dicho de muchas formas
00:34:31Perro, perro malo, perro tonto, sarnoso, pulgoso
00:34:34¡Largo! ¡Fuera! ¡Zafe!
00:34:35Rata crecida, chanchito, cara de rata, trasero de p***, cerebro de paja, toda clase de apodos
00:34:40Pero jamás he tenido un verdadero nombre
00:34:43Uno que sea mío
00:34:45¿Eso es todo?
00:34:46Y tú eres...
00:34:47Patitas Suaves
00:34:48Kitty Patitas Suaves
00:34:49¡Guau, sí!
00:34:50Ese es un buen nombre
00:34:51Es música para los oídos
00:34:53Kitty Patitas Suaves
00:34:55Eso es adulación
00:34:57Clásico truco
00:34:58Nadie es tan tonto
00:34:59Nadie es tan lindo
00:35:00No confío en ti
00:35:01No, ni yo
00:35:02No es un tío de fías, ¿sabes?
00:35:04Pero confío en él más que en ti
00:35:06Daya, este viajecito promete
00:35:10Daya, este viajecito lню
00:35:23Aquí, se ha
00:35:25No, ni yo
00:35:28No, ni yo
00:35:30No, ni yo
00:35:31Esto debe ser el bosque ósculo.
00:35:52¡Ay, mano!
00:35:54¿Desapareció? ¿Apareció?
00:35:56¡Ay, qué miedo!
00:35:57No hay por qué preocuparse.
00:36:00Cruzaremos todos a la vez.
00:36:01¿Listo? Una, dos.
00:36:04¡Tú el primero!
00:36:04¿Ello qué?
00:36:08¡Perro! ¿Estás vivo?
00:36:10¡Tenemos que averiguarlo!
00:36:11¡Para!
00:36:22¡Guau!
00:36:24Para ser un bosque oscuro, este lugar es muy colorido.
00:36:29¿A quién me hubiera gustado mi fiesta de 15 años?
00:36:30La estrella de los deseos está aquí, en alguna parte. Kitty, ¿me permite el mapa?
00:36:36No.
00:36:37¿De verdad? ¡No me lo vas a dejar ni un ratito!
00:36:39No, ni siquiera un segundo.
00:36:41Vamos, Kitty. Tienes que confiar en mí.
00:36:45Oye, espera. ¿Qué le pasa a sus ojos?
00:36:48¡Ay, se están haciendo grandes!
00:36:50¡Ay, Kitty!
00:36:51¡Ay, Kitty!
00:36:52¡Debes confiar en él!
00:36:54¡Mira sus ojos!
00:36:55¿En serio? ¿Eso te parece tierno?
00:36:57¡Ah! ¡Ay, mírala!
00:37:00Sus ojos son aún más grandes que los tuyos.
00:37:03¡Aso que ella quiera, gato!
00:37:04¡Un segundo!
00:37:05¿La esponjadito?
00:37:06¡No!
00:37:07Y esas patitas, por favor, con el sombrero.
00:37:12¡Son tan encantadores!
00:37:15¡Dormes llenas de linduras!
00:37:18Bueno, miramos el mapa ahora, ¿o qué?
00:37:24Sigue este mágico camino.
00:37:26Él conoce tu corazón y conoce tu destino.
00:37:30¿Somos nosotros?
00:37:46Dice que tenemos que cruzar el valle de la incineración,
00:37:49escalar el cerro del enterrador
00:37:51y cruzar la cueva de las almas perdidas.
00:37:53¡Déjame ver eso!
00:37:54¡Déjame ya!
00:37:59¡Déjame ver eso!
00:38:07¿Qué?
00:38:08¿Pantano de infinita tristeza?
00:38:11¿Montañas miseria?
00:38:12¿El abismo de la eterna soledad?
00:38:14Hay algo muy raro en este mapa.
00:38:16Creo que cada uno tiene su propio camino a tal redón.
00:38:19Tal parece que el bosque no quiere que nadie pida un deseo.
00:38:22Yo ni siquiera tengo un deseo, pero ¿puedo intentarlo?
00:38:24¡Déjame ver eso!
00:38:29Oh, el mío dice que pasemos por el ramillete de rosas.
00:38:34¿Qué?
00:38:34Que naveguemos por el río de la relajación.
00:38:37¿Suena divertido?
00:38:38No se vale.
00:38:38Él tiene el camino fácil.
00:38:40Por el campo de las soluciones rápidas y fáciles llegaremos a la estrella.
00:38:43¡Oh, wow!
00:38:44Suena maravilloso.
00:38:46Pero no, es su aventura.
00:38:47No quiero abusar.
00:38:48Lleva el mapa.
00:38:49¿En serio?
00:38:50Pero no me traiciones.
00:38:51O tu nombre va a ser Perro Muerto.
00:38:54Lo que digas.
00:38:55¡Uy!
00:38:58Eso no es solo...
00:38:59Yo adenozos.
00:39:02Vámonos.
00:39:04Créanme, cuando consigamos ese deseo, todo va a ser perfecto para nosotros.
00:39:09Y vamos a ser ricos.
00:39:10Tan ricos como para engarnar todo el alio.
00:39:12Los más ricos.
00:39:14Y vamos a ser ladrones de primera.
00:39:15Y famosos.
00:39:17¿Y se acuerdan del traje de Jack Horner?
00:39:20Sí.
00:39:20Voy a tener uno igual.
00:39:21Sí.
00:39:21Pero el mío va a ser más violeta.
00:39:23Sí, mucho más violeta.
00:39:24El más violeta.
00:39:26Lindo.
00:39:26Ladrones de primera.
00:39:28¡Córranse!
00:39:28¡Una carrerita!
00:39:29Mira que te gano, viejo, ¿eh?
00:39:30¿Qué deseo puede conceder todo eso?
00:39:33No puedo decírtelo.
00:39:34Si revelas tu deseo, no se hace realidad.
00:39:37Perdón.
00:39:37Reglas de deseos.
00:39:38Ay, decímelo.
00:39:39¿Secreto de madre, hija?
00:39:41Mamá, no insistas, por favor.
00:39:42Ah, ah, está bien.
00:39:43Dale, vamos.
00:39:45Hay que alcanzar a los gatos.
00:39:50¿Reglas de deseos?
00:39:51¿Qué significa?
00:39:52Significa que no voy a decirte mi deseo.
00:39:54No nos lo quiere decir porque es una tontería.
00:39:57Algún acondicionador para el plumero de su cara.
00:39:59Es distinguido.
00:40:00Ya eres piquiti.
00:40:01¿Tú qué vas a pedir?
00:40:04Es secreto.
00:40:05Reglas de deseos, dijo Gato.
00:40:06Seguro que tu deseo es una tontería.
00:40:10Ah, ah, ah, ah.
00:40:12Vaya, que eres...
00:40:13Ah, este debe ser el ramillete de rosas.
00:40:23¡Aparta, flor diabólica!
00:40:25¡Es tiempo de poda!
00:40:26¡Ah!
00:40:27¡Ah!
00:40:34¡Ah!
00:40:34¡Ah, gracias!
00:40:35¡Ah!
00:40:37¡No hay tiempo para esto!
00:40:39¡Perro!
00:40:40Se suponía que tu camino era el fácil.
00:40:43¿Saben?
00:40:43Creo que lo que tienen que hacer es detenerse a oler las rosas.
00:40:46¿Es en serio?
00:40:47Eh...
00:40:48Esto es ridículo.
00:40:50Lo único que huelo es pura...
00:40:51¡Shh!
00:40:53¡Damn!
00:40:53No se apresurden.
00:40:58Tómense su tiempo.
00:40:59Y aprecien la belleza que tiene enfrente a ustedes.
00:41:05Su camino es tan cursi.
00:41:07Gracias.
00:41:08Y ñoño.
00:41:09Y aburrido.
00:41:10Y rarito.
00:41:10Como él.
00:41:11Sí.
00:41:12¿Por qué eres tan ridículo, perro?
00:41:13Cuéntanos tu historia.
00:41:15¿Una historia?
00:41:15Ah, de hecho, es una historia muy chistosa.
00:41:19Cuando era cachorro, mi camada y yo vivíamos con una familia.
00:41:22Una familia de bromistas.
00:41:23Jugábamos a las escondidas y yo era la cosa de la que todos se mofaban.
00:41:28Me metían en una caja y me tiraban en un basurero.
00:41:31Pero hiciera lo que hicieran, siempre los encontraba.
00:41:34Pero un día se pusieron creativos.
00:41:36Me metieron en un calcetín con una piedra adentro.
00:41:40Y me lanzaron a un río.
00:41:43Le hice un agujero al calcetín y nadé la superficie.
00:41:48Nunca los encontré ni a mi camada.
00:41:50Así que sigo siendo la cosa.
00:41:52¡Guau!
00:41:53Es la historia chistosa más triste que he oído en mi vida.
00:41:56Bueno, la broma se le regresó.
00:41:58Con ese calcetín me hicieron un favor.
00:42:01Saqué una gran historia y también un suéter gratis.
00:42:04Salí ganando.
00:42:05Oye, tú no ganaste.
00:42:06Mereces que se te conceda el deseo.
00:42:08Tengo un buen suéter y dos buenos amigos.
00:42:10Tengo todo lo que deseo.
00:42:12No necesito magia.
00:42:13Ah, hermosas.
00:42:32¡Ah, ya estamos cerca!
00:42:33¿Puedo oler dos gatos, un perro y una tarta?
00:42:37Pero si son los tontos que trataron de robarme.
00:42:41Oiga, todavía no recuerda.
00:42:43Contemplen a Excalibur.
00:42:45¡Escalibur!
00:42:47¡Escalibur!
00:42:48Sí, no pude sacarla de la roca, pero así está genial, ¿no?
00:42:52¡No se está alcanzando!
00:42:53Un poco a la izquierda.
00:42:55¡Eso es!
00:42:55¡Más rápido!
00:42:56¡Me apunta la cola!
00:43:01¡Besitos!
00:43:01¿Y bien?
00:43:13¡Empiecen a talar!
00:43:14¡Ya voy!
00:43:15No tienes que repetírmelo.
00:43:17Voy a cortar este estorboso ficus.
00:43:20¡Evito!
00:43:23¡Venga, mi chaco!
00:43:24¡Muere, muere, muere!
00:43:26¡Nope!
00:43:28Es hora de la artillería pesada.
00:43:30Esto se me coló.
00:43:32Bocadillos mágicos.
00:43:34Son para después.
00:43:36¡Polvos mágicos!
00:43:38¡Lista langosta mágica!
00:43:40¡Despliegate!
00:43:41¡Vuela, devora!
00:43:42¡Cómete esas flores!
00:43:44No soy una langosta mágica.
00:43:47De hecho, ni siquiera soy langosta.
00:43:48¿Y qué eres?
00:43:49¿Un saltamontes demonio?
00:43:50¿Un hada de la muerte?
00:43:52¡Lánzale un conjuro al bosque!
00:43:53Yo no lanzo conjuros.
00:43:55¿Y entonces qué haces?
00:43:56Yo te aconsejo.
00:43:58Me siento en tu hombro.
00:43:59Yo juzgo tus acciones.
00:44:01Eh, y tu calidad personal.
00:44:03Soy tu conciencia.
00:44:04Este también se me coló.
00:44:05¡Wow!
00:44:07¡Ayúdame, Jack!
00:44:08¡Auxilio!
00:44:08Oye, no vas a ayudarlo, Jack.
00:44:10¿Estás vertiendo a tus hombres?
00:44:11No necesito mano de obra humana.
00:44:14Tengo un saco sin fondo de armas mágicas.
00:44:17Estas pequeñas me conseguirán el deseo
00:44:19aún después de que todo el equipo haya desaparecido.
00:44:21No, no, Jack.
00:44:22Como tu conciencia...
00:44:23¡Oh!
00:44:24¿Pero qué veo?
00:44:25La noble ave Fénix es el símbolo del renacer
00:44:28y del eterno...
00:44:29¡Qué gracioso lanzallamas, ¿no crees?
00:44:34Creo que con este sí voy a tener que desquitar mi sueldo.
00:44:37¡Aléjense de la zona de mi lanzallamas!
00:44:40¡Seguid así, flores del demonio!
00:44:49¡Ah, pronto!
00:44:54Bien, Kitty.
00:44:55Creo que ya lo domino.
00:44:56Bien.
00:44:58¡Confía en mí!
00:45:00Tranquilo, tranquilo.
00:45:01Te vas a sacar una hernia.
00:45:02A ver, una vez más.
00:45:03Así.
00:45:04¡Confía en mí!
00:45:05Ah, pues claro que confío en ti, en gato,
00:45:09aún sin los ojitos.
00:45:10Sí, grave error.
00:45:12¿De qué hablas?
00:45:13Son mis amigos.
00:45:14¿Qué sacaste por ser confiado?
00:45:15Un calcetín, una piedra y nadar en un río.
00:45:18En alguien tienes que confiar, ¿no?
00:45:19Yo no.
00:45:20Cuando he bajado la guardia,
00:45:22me han arrancado las uñas,
00:45:24engañado, maltratado y traicionado.
00:45:27Eso nunca más.
00:45:28Aprendí a trabajar sola.
00:45:30Guardo mis secretos
00:45:31y juego mis cartas sin ayuda.
00:45:33Así tendrás la mano ganadora.
00:45:35Oye mi consejo.
00:45:37Nunca confíes en nadie.
00:45:41¿Qué?
00:45:42Oye, ¡qué increíble!
00:45:45Eres buena.
00:45:47Kitty, he estado pensando.
00:45:49Ah, ¿pensando en qué?
00:45:51Mi hermosa barba.
00:45:52Sí, es muy distinguida,
00:45:54pero sí es cierto que priva al mundo
00:45:56de un atractivo rostro.
00:46:00Así que, si te hace feliz,
00:46:02me dejaría convencer de...
00:46:03Ya me acostumbré.
00:46:04¿Pero qué?
00:46:05La barba, déjatela.
00:46:07Ah, bueno, verá.
00:46:10¡Sí, sí!
00:46:11¡Por favor, quítamela!
00:46:12¡Me está matando este comezón!
00:46:14Oí bien.
00:46:15¿El gran gato con botas
00:46:16está pidiendo ayuda?
00:46:18¡Sí, ayuda!
00:46:19Es cierto, la barba es asquerosa.
00:46:21¿Y?
00:46:22Es como si se me hubiera pegado
00:46:24una rata peluda.
00:46:25¿Y?
00:46:26Que murió de pena.
00:46:28Muy bien, cara de rata peluda.
00:46:29Ya no te haré suplicar.
00:46:37No, despacito, ¿eh?
00:46:38Despacito, no vayas a contraperos.
00:46:39¡No vayas a contraperos!
00:46:40Yo sé lo que hago.
00:46:41Soy una máster con el acero.
00:46:43¿Verdad, perrito?
00:46:45¿Qué? ¿Qué?
00:46:46¿De qué se ríen?
00:46:47Yo no estoy para bromas.
00:46:48Quieto.
00:46:49Ah, ahí está ese hermoso rostro
00:46:58que recuerdo.
00:46:59El rostro que no veía desde...
00:47:01¡Ay!
00:47:02Santa Coloma.
00:47:03Ah, sí.
00:47:05Santa Coloma.
00:47:07Te lo merecías, gato.
00:47:09Ten, te regalo mi daga de gatito.
00:47:14Gracias.
00:47:15Mejor que un palo.
00:47:15Vete con Dios.
00:47:19Palo, espada.
00:47:23Perro, ¿qué haces?
00:47:26No ver perro.
00:47:27¿A dónde ha ido este perro, loco?
00:47:29Creo que te agrada.
00:47:30No, no, ¿qué más?
00:47:31Y creo que quieres ponerle un nombre.
00:47:33No, solo quiero su camino fácil
00:47:35para conseguir mi deseo.
00:47:36Dirás mi deseo.
00:47:37¡Tirán mi deseo!
00:47:40Lo siento.
00:47:40Lo siento.
00:47:45La docena del panadero.
00:47:50Deja, perrito.
00:47:50Ay, no lo sé.
00:47:52Quiero una mascota.
00:47:53¿Quieres que te dé un premio?
00:47:54Lindo bolso de abuelita, pequeño Jack.
00:47:56¡No, es un bolso de abuelita!
00:47:58¡Es una pañalera mágica!
00:48:00Ahora, entreguen el mapa
00:48:02o verán lo que puede hacer
00:48:04este cuerno de unicornio.
00:48:05¿No le dispararás a un perrito?
00:48:09¿O sí, ya?
00:48:10Sí, en la cara.
00:48:11¿Por qué?
00:48:12¿Qué?
00:48:13Danos el mapa
00:48:14o el panadero la va a pagar.
00:48:15¡Sí!
00:48:16Ni siquiera tengo el mapa,
00:48:17pequeña borrisitos.
00:48:20¡Dejen de dispararme a mis hombres!
00:48:23¡El gato con botas tiene el mapa!
00:48:25¡Vamos por él!
00:48:29Tengo un plan.
00:48:30El que salga al perro
00:48:32tendrá el deseo.
00:48:33¿Qué?
00:48:34¡Venga ya!
00:48:46Quédate ahí.
00:48:52¿Qué?
00:48:54¿Así que eso hacen?
00:48:56¿Genial?
00:48:57No, no es genial.
00:48:58¡Me disparaste!
00:49:01¡Ah, está descalibrado!
00:49:02¡Lo tengo, señor Forner!
00:49:05¡Márgino!
00:49:06¡Oh, no!
00:49:06¡Márgino!
00:49:08¡Márgino!
00:49:13¡Márgino!
00:49:14¡Gato, espera!
00:49:35¿Perro?
00:49:37Gracias por el mapa, patitas suaves.
00:49:39Vinos nostálgicos.
00:49:44¡No, no, no!
00:49:48¡No!
00:49:49¡No robaron los tres osos!
00:49:51¡La familia criminal!
00:49:53¡Ya hubo la de tontos!
00:49:55¡Los voy a hacer a todos tapeces de baño!
00:49:58¡Gato!
00:49:58¿Dónde andas?
00:50:08¡Gato!
00:50:10¡Gato!
00:50:13¡Gato!
00:50:14¡Gato!
00:50:19¿Qué te pasa?
00:50:20¡Gato!
00:50:25Gracias, perrito.
00:50:53¿Qué es lo que te pasa, gato?
00:50:56Estoy viviendo mi última vida y tengo miedo.
00:51:05Bueno, está bien tener miedo.
00:51:08No, no para el gato con botas.
00:51:10Se supone que soy un héroe valiente, una leyenda,
00:51:13pero sin vidas de sobra no soy nada.
00:51:19Necesito ese deseo para recuperar mis vidas.
00:51:21Habla con Kitty, ella lo entiende.
00:51:22No, no, no puede saber nada de esto.
00:51:25Entiendo.
00:51:26¿A dónde fueron ese tonto y su perro?
00:51:28Kitty no volverá a confiar en mí, no después de Santa Coloma.
00:51:32Pero ese solo fue un mal robo.
00:51:34Lo de Santa Coloma no fue un robo, perrito.
00:51:37Había una iglesia, un sacerdote, invitado, y estaba Kitty.
00:51:43Todo el mundo, menos yo.
00:51:47Aquel día también huí.
00:51:49Ah, ah.
00:51:51Oh, ¿la plantaste en el altar?
00:51:55Me porté mal, lo sé, y me avergüenzo.
00:51:58Desearía no haberle hecho tanto daño.
00:52:02Me arrepiento de lo de aquel día.
00:52:03Pues, deberías decírselo a Kitty.
00:52:07Te sentirías mejor.
00:52:09Y ella se sentiría mejor.
00:52:14Gato, perro, ahí están.
00:52:17¿Qué pasó allá atrás?
00:52:18Kitty, he perdido el mapa.
00:52:20He metido la bata.
00:52:22Lo recuperaremos.
00:52:23Que te importe un pepinillo.
00:52:24¿Por qué ha dicho ese nombre?
00:52:26¿Cuál nombre?
00:52:27Eh, nada.
00:52:28Los ozos, tenemos que encontrarlos antes de que ellos encuentren la estrella.
00:52:34Ay, estamos tan cerca.
00:52:36Al fin va a pasar.
00:52:38Estoy saboreando el deseo.
00:52:40¿Y sabes qué gusto tiene?
00:52:41¿Tarta?
00:52:42¡Tartas!
00:52:44¿Quién se las comió?
00:52:45¿Quién se las comió?
00:52:46Yo he sido, yo he sido.
00:52:48¿Quién se las comió?
00:52:49Ay, va a estar buenísimo.
00:52:51Sí, imagínenos.
00:52:53Una banda criminal de primera.
00:52:55No una banda criminal de primera, amor.
00:52:57Una familia criminal de primera.
00:53:00¿Es así, Ricitos?
00:53:02Ricitos.
00:53:02¿Pero qué?
00:53:03¡Uh!
00:53:04¡Miren eso!
00:53:05¡El mapa se está borrando!
00:53:06¡Sí, le hiciste!
00:53:07¡Dámelo!
00:53:07¡Eh!
00:53:08¡No, no, no, no!
00:53:08¡Ah!
00:53:09¡Ah!
00:53:09¡Ah!
00:53:10¡Ricitos!
00:53:11¡No vale por qué!
00:53:12Vos golpeás, yo sujeto.
00:53:14Yo voy a tener el mapa.
00:53:15¿Entendés?
00:53:15¡Ok!
00:53:18Para tu deseo encontrar, debes la vista ajustar.
00:53:21Lo que buscas frente a ti puede estar.
00:53:24¡Qué sarta de tontería!
00:53:25¿Qué significa esto?
00:53:26Miren lo que hay enfrente.
00:53:29Parece que es nuestra cabaña.
00:53:31¿Creen que nuestra cabaña está en el medio del bosque oscuro?
00:53:34Nene, hásele la prueba de los olfatos.
00:53:37¿Se está cocinando algo?
00:53:39¡No!
00:53:40¡No, no, no!
00:53:40¡Abre esa puerta!
00:53:42¡Entra a casa!
00:53:43¡No, no, no vayan a entrar a la...
00:53:45¡Oh!
00:53:45¡Sabe una visita rápida!
00:53:46¡Hola, millas!
00:53:47¿Qué tal si ganamos?
00:53:48¡Hola, millasita!
00:53:50¡Hola, viejo amigo!
00:53:52¿Sabes?
00:53:53¡Te extrañé-tá!
00:53:56¡Mira, besitos!
00:53:57¡Sopa!
00:53:58Y está hecha justo como te gusta.
00:54:00Lo hagas como lo hagas, nunca le gusta.
00:54:02¡Basta!
00:54:03¡Están locos!
00:54:03Tal vez se consiguieron nuestros deseos.
00:54:05¡Ya basta!
00:54:06No son deseos concedidos.
00:54:07Es un engaño a bobos.
00:54:09El bosque nos está engañando.
00:54:11Esto no es real.
00:54:12Nada de esto es re...
00:54:14Cuentos de hadas.
00:54:22Oh, era tu libro favorito.
00:54:25Te pasabas horas viéndolo.
00:54:33Muy dura.
00:54:46Muy suave.
00:54:53Es perfecta.
00:54:56Ay, ese fue...
00:54:57¿Fue qué, mamá?
00:54:59El día que una pequeña huérfana llegó a nuestra cabaña
00:55:01y nos robó el corazón.
00:55:02El día en que nuestro mundo se volvió perfecto.
00:55:14¿Cómo va todo?
00:55:15¿Pueden ver algo ahí arriba?
00:55:17¡Aún no, perrito!
00:55:19¿Estás bien?
00:55:20Sí, estoy muy bien.
00:55:21Estupendo.
00:55:22Tengo que empezar.
00:55:23¡Mira!
00:55:26Si querías tener mi mano,
00:55:29solo tenías que pedirla.
00:55:30Ah, si quieres,
00:55:32ya puedes subirme cuando lo creas conveniente.
00:55:35Ah, estaba recordando
00:55:37la última vez que te ofrecí mi mano.
00:55:39Solo que esa vez te dieron escalofríos.
00:55:48Kitty.
00:55:49Verás, aquel día se supone que el gato con botas nunca tiene miedo.
00:55:57Sin embargo, ante aquella iglesia de Santa Coloma,
00:56:00fue la primera vez en mi vida que tuve miedo.
00:56:05así que huyí.
00:56:10Fue un error, Kitty.
00:56:13Está bien.
00:56:14No, no, fue una cobardía.
00:56:15Está bien.
00:56:16Tú ante el altar, sola.
00:56:17¡Basta!
00:56:18Con el precioso traje de novia.
00:56:20Gato, dije que está bien.
00:56:22Yo tampoco llegué.
00:56:24¿Cómo?
00:56:25¿Qué?
00:56:26¿Qué dices?
00:56:26¿Cómo que tampoco llegaste?
00:56:28Porque sabía que no podía competir
00:56:30con tu verdadero y único amor.
00:56:32¿Quién?
00:56:32Tú mismo.
00:56:33La leyenda.
00:56:35No me quise presentar frente a él.
00:56:38Pero tú ya no pareces ser el mismo tipo.
00:56:44¡Todo en orden allá arriba!
00:56:47Tiene mi apoyo moral para que sepan.
00:56:49¡Gato!
00:56:52¡Mira!
00:56:55¿Qué opinas, bicho honesto?
00:56:57¿Espero a que los gatos roben el mapa y luego los mato?
00:56:59¿O mejor mato a todos de una vez?
00:57:02¿Sabes?
00:57:02Estoy empezando a pensar que tú no aprecias el valor de una vida.
00:57:06¿Qué?
00:57:06¡No!
00:57:07¡Claro que amo a estos chicos!
00:57:09¡Apríate los glúteos!
00:57:11¡Quiero una base sólida!
00:57:12Hay bondad en todos.
00:57:14Hay bondad en todos.
00:57:15Mira, Jack, tal vez debamos hablar un poco de ti.
00:57:18Háblame de tu niñez.
00:57:21De niño nunca tuve gran cosa.
00:57:24Unos padres que me amaban, estabilidad y una mansión.
00:57:27Heredé el negocio de una panadería establecida y exitosa.
00:57:31Cosas inútiles como esa.
00:57:32Pero cuando se me conceda mi deseo, al fin tendré lo único que sé que me hará feliz.
00:57:40¿Y qué es eso?
00:57:41Toda la magia del mundo.
00:57:44Para mí.
00:57:45Solamente para mí.
00:57:47¿Eso es pedir mucho?
00:57:48¡Sí!
00:57:49De acuerdo con el desacuerdo.
00:57:50Muy bien.
00:57:51¡Tráiganla!
00:57:58¡Auxilio!
00:57:59Madre del patito feo, Jack.
00:58:02Bueno, ya sabes lo que dicen.
00:58:04No se hornea una tarta sin perder a doce hombres.
00:58:07¡Oh!
00:58:08¡Ah!
00:58:09Eso fue horrible.
00:58:10Tu deseo es horrible.
00:58:12¡Tú eres horrible!
00:58:13¡Eres un monstruo irredimible!
00:58:15¡Ah!
00:58:16¡Ah!
00:58:16Y hasta ahora te das cuenta, sopecón.
00:58:20Tú no hablas mucho, ¿sí?
00:58:22No.
00:58:25Ok.
00:58:26Tú la ventana, yo la chimenea.
00:58:28Ah, ¿y yo qué?
00:58:28Ah, tú tranquilo.
00:58:29Quédate aquí para cuidar.
00:58:31Ah, la retaguardia.
00:58:32Sí, sí.
00:58:33Aquí estaré.
00:58:34Yo voy a cubrir la retaguardia.
00:58:36Manos, equipo.
00:58:36¿Listos?
00:58:38¡Vamos, equipo amistad!
00:58:39Equipo, amistad.
00:58:40Ese nombre no me convence.
00:58:42Sí, mejoralo.
00:58:43Esfuérzate.
00:58:44Fue lo primero que se me ocurrió buscar uno mejor.
00:58:46¡Atrápala, tigre!
00:58:47¡Ciete!
00:58:47Tranquilita, te he dicho.
00:58:51¿Recuperaremos nuestro deseo?
00:58:52¿Nuestro deseo?
00:58:53He pensado que, si juegas bien tus cartas, podríamos compartir el deseo.
00:59:00Compartir el deseo.
00:59:02¡No está!
00:59:20¡No está!
00:59:21¡Espártate!
00:59:22¡Alguien robó el mapa!
00:59:23¿Qué pasa?
00:59:23¿Por qué tenemos tan mal humor?
00:59:24¿Qué?
00:59:25¿No la oíste?
00:59:26¡El mapa desapareció!
00:59:27¡Alguien se lo dejó!
00:59:30¡Hola!
00:59:31¡Ey!
00:59:31¿Pos no robaste?
00:59:32¿Ladrón que roba ladrón?
00:59:34No, eso no vale.
00:59:35Date por muerto, gato.
00:59:37¡Vale, vale, vale, vale!
00:59:38¡Aquí los venéis!
00:59:40No hay salida, patitas suaves.
00:59:42¿Tú crees?
00:59:43Vamos a ver qué dice el mapa.
00:59:45¡No!
00:59:48¡Nuestra tamaña!
00:59:49¡El diablo!
00:59:50¡Ah, no, no, Lorán!
00:59:59¡Ay, no!
01:00:07¡Allá vamos!
01:00:09¡Allá voy yo!
01:00:11¡Ah!
01:00:13¡Abrá, abrá, abrá!
01:00:15¿Quieres bailar?
01:00:19Yo te llevo.
01:00:21¡Ah, es muy caliente!
01:00:25¡Ah, es muy frío!
01:00:27¡Se me coge el cerebro!
01:00:31¡Ah, así está perfecta!
01:00:34¡Ah!
01:00:34¡Ah!
01:00:38¡Ah!
01:00:45¿Qué hace?
01:00:48¡Ah!
01:00:48¡Ah!
01:00:49¡Ah!
01:00:49¡Ah!
01:00:50¡Ah!
01:00:55¡Ah!
01:00:59¡Ah!
01:01:00¡Ah!
01:01:01¡Ah!
01:01:06¡Ey!
01:01:07¡No se olvidan algo!
01:01:07¡Ah!
01:01:14¡Tienen a perrito!
01:01:16Tranquila, nos seguiremos con esto.
01:01:19No, espera.
01:01:26¡Gato, cuidado!
01:01:28¡Qué te hayas!
01:01:30¡Gato!
01:01:34Mira.
01:01:38Ahí, ahí están. Están allá arriba.
01:01:40Tú ve a por perrito, ya saldré yo de aquí.
01:01:45¡Gato!
01:02:00¡Gato!
01:02:08¡Hola, guapasito!
01:02:09¡Cállate eso!
01:02:10¿Por qué estás nervioso, amigo? ¡Ole!
01:02:12Un momento, ¿qué está pasando?
01:02:13¡Hola, gato!
01:02:14¿Gazpacho?
01:02:15¿Cuánto tiempo?
01:02:17Siempre es un placer verme.
01:02:20¡Hola, número nueve!
01:02:22¡Ahora que estamos los nueve, que empiece la fiesta!
01:02:24¡Eso es fiesta!
01:02:26¿Soy qué?
01:02:27¡Os quiero, chicos!
01:02:29Así que soy mis ocho vidas pasadas.
01:02:31Reflejos de los viejos tiempos.
01:02:34¡Oh, vale!
01:02:35De cuando éramos los más grandes.
01:02:37¡Una leyenda!
01:02:38¡Bailamos!
01:02:38¡Que estamos!
01:02:39¡Somos fuertes!
01:02:41¡Con un toro!
01:02:42Número nueve, ¿tú recuerdas esto?
01:02:45¿Quién es tu héroe favorito?
01:02:48¿Quién es tu héroe favorito?
01:02:51Se acabó.
01:02:56Se terminó el juego, ¿no?
01:02:57Los gatos robaron el mapa que robamos y terminamos sin nada.
01:03:00¡Nada!
01:03:01Tal vez...
01:03:02...podamos ser felices sin un deseo.
01:03:04¿Qué estamos haciendo?
01:03:05No van a volver.
01:03:07Adiós, pantalón violeta.
01:03:08Claro que van a volver.
01:03:10Por él.
01:03:11¡Tienes razón!
01:03:12Cato y Kitty siempre me rescatan cuando me secuestran.
01:03:15Lo cual es muy seguido.
01:03:16Porque somos equipo.
01:03:18¡Ay, qué divino!
01:03:19Sí, equipo amistad.
01:03:21¡No!
01:03:22¡Qué feo nombre!
01:03:23Bueno, aún no estamos trabajando en él.
01:03:25Ay, lo que tú no van a arriesgar su vida por un perro pulgoso.
01:03:28Decís eso porque te lo querés comer.
01:03:30¡Nada que ver!
01:03:31Solo quiero acariciarlo con mis dientes.
01:03:34Deja de pensar en tu panza, bebé.
01:03:35O mejor, no pienses, punto.
01:03:38Eso te va a hacer mal, pelmazo.
01:03:40¡Pelmazo!
01:03:40¿Y por qué yo iba a hacerle caso a una huerpana robasopa como vos?
01:03:45Ni siquiera sos un oso.
01:03:46¡Sas!
01:03:47Yo soy más oso que vos.
01:03:49¡Se la ganó!
01:03:50Vos sos una insignificante cenicienta.
01:03:53Siempre habla quien menos puede, bebé.
01:03:55Porque ¿sabes lo que sos vos?
01:03:57¡Regresasela!
01:03:57Sos una bola de pelo sin cerebro, analfabeta, pulviento y además con el cerebro lleno de caca.
01:04:03¡Tómala!
01:04:04¡No tengo caca en el cerebro!
01:04:05No, sí, hijo.
01:04:06Sí tenés.
01:04:06¡Caca en el cerebro!
01:04:07¡Ey!
01:04:08¡Cállate la boca, perro saldero!
01:04:09¡O te corto la cola y hocico!
01:04:12¡El que se ríe se lleva!
01:04:13Ok, ok, aquí les va.
01:04:15Son un montón de salvajes tragamiel, ladrones de...
01:04:19La me...
01:04:20¡Hos cola de pica cara!
01:04:23¡Y hocicones!
01:04:24Me gusta su estilo.
01:04:28Esto es genial.
01:04:30Tanto estira y afloja con peleas y mofas y porras.
01:04:34Quisiera una familia como esta.
01:04:37De un huérfano a otros risitos, te sacaste la lotería de la orfandad.
01:04:43Ay, también me gusta su estilo.
01:04:45Adoptémoslo.
01:04:46¿Eh?
01:04:46¿Eh?
01:04:47¿Dónde se fue?
01:04:48¡Ay, ladrón que roba ladrón!
01:04:49¡No, bebé, espera!
01:04:53¡Abejas, no!
01:04:54¡Iba leyendo, mamá!
01:04:55¡No, no, no!
01:04:57¡Oh, oh, oh, oh!
01:04:58¡Cállate la noche!
01:04:59¡No, no!
01:05:00¡Venga, otra más!
01:05:01No, no, no, lo siento, chicos.
01:05:03Ha estado bien, ¿eh?
01:05:05Oye, escucha, ¿podés decirme cómo se sale de aquí?
01:05:07He de volver con el perrito y con Kitty.
01:05:10¡Hey!
01:05:10Creía que querías el deseo.
01:05:12Tienes el mapa.
01:05:13No los necesitas.
01:05:14¡Sí!
01:05:14Recupera esas vidas.
01:05:16Vuelve a hacer una leyenda de pueblo en pueblo.
01:05:19De fiesta en fiesta.
01:05:21¡Arriba!
01:05:23¡Sí, el gato con botas cabalga solo!
01:05:29¡Sí!
01:05:30El gato con botas cabalga solo.
01:05:35¿Acaso la leyenda era tan grande que no había sitio para nadie más?
01:05:43La leyenda sigue siendo grande.
01:05:45Eres tú el que se ha hecho pequeño.
01:05:46Sí, has cambiado, colega.
01:05:48Tengo entendido que ahora es amigo de un perro.
01:05:50Resulta que ni siquiera tiene espada.
01:05:52¡Menudo héroe!
01:05:53¿Te volviste un gato asustadizo?
01:05:55Deberíamos llamarme la gallina con botas.
01:05:57¡No, no, no, no, no lo sabéis!
01:05:59¡Ahora se llama Pepinillo!
01:06:01¡Qué cutre!
01:06:04¿Saben qué?
01:06:05Son unos cretinos.
01:06:06Y que lo diga yo, tiene bigote.
01:06:08¡Ya encontraré la salida!
01:06:09¡Adiós!
01:06:09¡Te crees mejor que nosotros!
01:06:12¡Sin nosotros tú siempre llevarás una vida de miedo!
01:06:16¡Oh, tú!
01:06:17¡Cómo me gusta el olor del miedo!
01:06:21¡Desintoxicante!
01:06:22¡Me gusta!
01:06:23¡Siento interrumpir en la fiesta con tus vidas pasadas!
01:06:26¡Oh, tus muertes pasadas!
01:06:28¡Cómo me gusta llamarme!
01:06:29Yo estaba ahí, fui testigo de todas ellas.
01:06:34De cada frívolo final.
01:06:38Pero tú no te diste cuenta que estaba ahí.
01:06:42Porque el gato con botas se ríe en la cara de la muerte.
01:06:46¿No?
01:06:48Pero ahora no te veo reír.
01:06:52Tú no eres un cazarrecompensa.
01:06:54Tú eres...
01:06:55¡La muerte!
01:06:58Y no hablo metafórica, ni retórica, ni poética, ni teóricamente, ni de ninguna otra forma.
01:07:05Elegante, soy la muerte.
01:07:07¡Sin máscara!
01:07:09Y he venido por ti, gato con botas.
01:07:11Pero yo aún estoy vivo.
01:07:13¿Sabes?
01:07:15No soy muy de gatos.
01:07:17La sola idea de nueve vidas me parece absurda.
01:07:21Y tú no valoraste ninguna de ellas.
01:07:24Así que, ¿por qué no nos hacemos un favor y tomo la última?
01:07:29¡Ahora!
01:07:29¡Eso es trampa!
01:07:31No lo digas.
01:07:33¡Corre, gato! ¡Pide el deseo!
01:07:35¡Adelante, sal corriendo!
01:07:37Será más divertido para mí.
01:07:43¡Pide el deseo!
01:07:44¡Pide el deseo!
01:07:45¡Pide el deseo!
01:07:46¡Pide el deseo!
01:07:47¡Pide el deseo!
01:07:48¡Pide el deseo!
01:07:49¡Pide el deseo!
01:07:50¡Pide el deseo!
01:07:51¡Pide el deseo!
01:07:52¡Pide el deseo!
01:07:53¡Pide el deseo!
01:07:54¡Pide el deseo!
01:07:55¡Pide el deseo!
01:07:56¡Pide el deseo!
01:07:57¡Pide el deseo!
01:07:58¡Pide el deseo!
01:07:59¡Pide el deseo!
01:08:00¡Pide el deseo!
01:08:01¡Pide el deseo!
01:08:02¡Pide el deseo!
01:08:03¡Pide el deseo!
01:08:04¡Pide el deseo!
01:08:05¡Pide el deseo!
01:08:06¡Pide el deseo!
01:08:07¿A dónde irá?
01:08:37¿A dónde irá?
01:09:08Es la tercera vez que pasamos por esta roca, bebé.
01:09:11No, otra vez no.
01:09:12Y decime, ¿qué querés que haga? ¡Perdí el rastro!
01:09:15Tienes un trabajo que hacer.
01:09:17Lo único que te hace un poco útil es tu nariz.
01:09:20Y al parecer no la sabes ni usar.
01:09:22Visitos.
01:09:22Empiezo a creer que este deseo no es lo que nos prometiste.
01:09:25Ya basta, bebé.
01:09:25Así que decinos, ¿eh?
01:09:27¿Qué es tu está perfecto?
01:09:28¿Qué es tan importante que nos tiene metidos en este bosque embrujado?
01:09:32Voy a conseguir una familia.
01:09:33Eso quiero, una familia apropiada.
01:09:35Y así todo será perfecto.
01:09:40Lo perfecto es...
01:09:43deshacerte de nosotros.
01:09:45Así que acabándose la sopa, no valemos nada para vos.
01:09:48No, risitos.
01:09:49Por favor.
01:09:53No creían que me iba a quedar.
01:09:57No soy un oso.
01:10:06Siempre creí que era demasiado bueno para durar.
01:10:09Y aunque creas que somos tu familia o no,
01:10:11si esto es algo que te hará feliz,
01:10:15tendrás ese deseo.
01:10:17Vamos, chicos.
01:10:18Es mi premio por ser tan buen chico.
01:10:36Estrella brillante, estrella radiante,
01:10:39que aparece ante mí, fulgorante, un deseo...
01:10:42No puedo creer que me hayas vuelto a engañar.
01:10:44Que te...
01:10:44Tú no lo entiendes.
01:10:46No entiendo qué.
01:10:47¿Que me has engañado todo este tiempo?
01:10:49Necesito este deseo.
01:10:51¿Ah, sí?
01:10:51¿Quieres saber cuál era mi deseo?
01:10:54Quería tener a alguien en quien confiar.
01:10:56En toda mi vida, jamás he tenido eso.
01:11:01Y pensé que al fin había encontrado a ese alguien,
01:11:04sin estrella del deseo.
01:11:06Creí que eras tú.
01:11:09Pero sigues corriendo.
01:11:10Eres el mismo viejo gato con botas.
01:11:13Pero no lo soy.
01:11:14No soy el gato con botas.
01:11:15Estoy...
01:11:16Estoy viviendo mi última vida.
01:11:19Tengo que recuperar mis vidas.
01:11:21Sin ella, no soy...
01:11:22No soy...
01:11:23¿Qué?
01:11:24¿La leyenda?
01:11:25Sigo sin poder competir con tu verdadero amor.
01:11:31Anda.
01:11:32Recupera tus vidas.
01:11:34Pero aléjalas de la mía.
01:11:41¡Kitty!
01:11:42¡La muerte me persigue!
01:11:43¿Qué?
01:11:44¡Me han llamado de muchas formas!
01:11:46Pero jamás muerte.
01:11:48¡Me alala!
01:11:49¡Ese es mi deseo!
01:11:51¡Es el deseo de Ricitos!
01:11:55¡Qué?
01:12:02¡Me alala!
01:12:03¡Me alala!
01:12:08¡Me alala!
01:12:09¡Me alala!
01:12:12¡Me alala!
01:12:14¡Gracias!
01:12:44¡Ay, por favor! ¿Para qué te atraviesas?
01:12:48¡Se acuerdan! ¡Necesito ayuda!
01:12:50Tomo nota, pero ahora estoy un poco ocupado.
01:12:53¡Se acuerdan!
01:13:04¡Es temporada de caza!
01:13:07¡Ahora te voy a desinflar, pulgar de globo!
01:13:09¡Y después me voy a poner tu ropa!
01:13:11¡Quiero verlo!
01:13:14¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡Bebé!
01:13:17¡Mamita, ayúdame!
01:13:18¡Te tengo! ¡Papá!
01:13:19¡Hijo! ¡Allá voy!
01:13:21¡Ayúdame!
01:13:23¡Agárrate!
01:13:23¡No está pasando! ¡Ayúdame!
01:13:29¡No te sueles, hijo!
01:13:31¡Se me resbala!
01:13:33¡Mamá, me resbalo!
01:13:34¡Se me resbalo!
01:13:40Como te dije antes, bebé,
01:13:41vos golpeás, yo sujeto.
01:13:44¡Sí! ¡Sí!
01:13:44¡Sí!
01:13:48¡No!
01:13:50¡Chivo!
01:13:54¡Patitas suaves!
01:13:56¿Qué te parecen estas manzanas?
01:13:58¡Muere! ¡Muere, pedazos!
01:14:01¡Patitas suaves!
01:14:02¡Bua!
01:14:03¡Ah!
01:14:04¡Oye, oye, oye, escucha!
01:14:07¡Tal vez sea hora de enterrar el hacha!
01:14:11¡Vamos!
01:14:12¡Ay! ¡No debía haber sido tan obvio!
01:14:15Oye, no sé qué hacer con esto, pero si necesitas esas vidas...
01:14:28Gracias, Berlito.
01:14:30Sabes, yo solo he tenido una vida, pero compartirla contigo y con Kitty la he hecho muy especial.
01:14:37Tal vez una vida sea suficiente.
01:14:40¿Pero qué es eso?
01:14:55¿Quién es ese?
01:14:56¿Quién es ese?
01:14:57Ha venido a por mí.
01:15:05¡Gato!
01:15:06Disfruté la cacería, Gato.
01:15:12Pero creo que tú y yo teníamos una cita.
01:15:16¿Tomarás la salida de los cobardes?
01:15:19¿Vas a correr hacia más vidas?
01:15:22¿O vas a pelear?
01:15:28Levántala.
01:15:31¡Hazlo! ¡Levántala!
01:15:36¿Qué sucede?
01:15:50¿Tus vidas pasan frente a los ojos?
01:15:52No.
01:15:54Solo una.
01:15:56Ya no pienso huir.
01:16:01¡Sabenme!
01:16:02¡Y os atreveis!
01:16:03¡Esto va a ser divertido!
01:16:24Bien.
01:16:26Muy bien.
01:16:27¡Muy bien!
01:16:33Tienes que dejar de soltar eso.
01:16:59¡Saluda a mi daga de gatitos!
01:17:01¡Venga, agárrala!
01:17:25¡Venga, agárrala!
01:17:26Sé que nunca podré vencerte, lobo.
01:17:31Pero jamás dejaré de luchar por esta vida.
01:17:33¿Por qué diablos fui a jugar con mi comida?
01:17:55¡Arruinas mi momento!
01:17:59Vine aquí por una arrogante leyendita que se creía inmortal.
01:18:06Ah, pero ya no veo eso en ti.
01:18:11Vive tu vida, gato con botas.
01:18:14Vívela bien.
01:18:15Sabes que nos volveremos a ver, ¿verdad?
01:18:22Sí.
01:18:23Hasta en la muerte.
01:18:35Sabes, cuando dijiste que la muerte te perseguía, creí que estaba haciéndome lo dramático.
01:18:40El deseo es tuyo.
01:18:42El deseo es tuyo.
01:18:43Te merece a alguien en quien confiar.
01:18:49No lo necesito.
01:18:51Ya tengo lo que deseaba.
01:18:52Y no requiere de magia.
01:18:54¡Bocadillos mágicos!
01:19:12Frijoles en la uña.
01:19:14Por un segundo creí que saldría desnudo, pero mi ropa también creció.
01:19:18¡Magia!
01:19:20Gracias.
01:19:22¡Los tengo!
01:19:23El último deseo es mío.
01:19:29Estrella brillante, estrella radiante, que apareces ante mi fulgurante.
01:19:33¡Barrito!
01:19:34Un deseo tengo, un deseo anhelante.
01:19:38¡Señor Gorda!
01:19:38¡Que este deseo sepa!
01:19:40Por favor, no pida ese deseo.
01:19:42Por favor.
01:19:44Por ti.
01:19:45¿Qué estás haciendo?
01:19:46Por ti.
01:19:48¿Qué tienes?
01:19:48¿Te está saliendo una hernia o algo así?
01:19:50Por ti.
01:19:51Por ti.
01:19:53Sus objetos parecen dos espejos.
01:20:00¡Están lindo!
01:20:02¿Creíste que podías convencerme?
01:20:03Yo estoy muerto por dentro y te está sangrando la nariz.
01:20:08Ah, solo estaba haciendo tiempo para el equipo.
01:20:11Amistad.
01:20:14¿Equipo qué?
01:20:15¡Astilla su añora!
01:20:24¡Astilla su añora!
01:20:29¡Astilla su añora!
01:20:30¡Astilla su añora!
01:20:31¡Astilla su añora!
01:20:32¡Astilla su añora!
01:20:33¡Astilla su añora!
01:20:34¡Astilla su añora!
01:20:35¡Astilla su añora!
01:20:36¡Astilla su añora!
01:20:37¡Astilla su añora!
01:20:38¡Astilla su añora!
01:20:39¡Astilla su añora!
01:20:40¡Astilla su añora!
01:20:41¡Es mío!
01:20:48¿Están buscando algo?
01:20:50¡Considera esto mi renuncia, amigo!
01:20:55¿Qué hice para merecer esto?
01:21:01¡Díganme exactamente qué hice!
01:21:11¡Díganme!
01:21:16Odio decirlo, pero ¿quieres que pidamos un deseo?
01:21:19Kitty, una vida junto a ti es todo lo que puedo desear.
01:21:34Salvaste mi vida, hermanita.
01:21:36Ibas a pedir el deseo, pero no lo pediste porque quisiste salvar a tu familia.
01:21:40Estamos muy asustados de nuevo.
01:21:43Dejá de llorisquear por tonterías.
01:21:45Si no, ¿quién se va a tomar tu sopa?
01:21:46Ay, siento que no consiguieras tu deseo, Ricitos.
01:21:49Pero lo conseguí, mamá. Se cumplió mi deseo.
01:21:52Ahora todo está perfecto.
01:21:57Ya me hiciste llorar.
01:22:00Ahora, ¿qué tal si vamos a casi ver nada?
01:22:03Ricitos, hija de osos, osita.
01:22:05Bueno, ¿qué puedo decir?
01:22:07Me saqué la lotería de la orfandad.
01:22:08Patitas suaves, gato.
01:22:11Recito.
01:22:12Osos.
01:22:13Y, bebé, ¿alguna idea para el siguiente trabajo?
01:22:15Ah, ¿te acordás de la fábrica de tartas?
01:22:17Me parece que el gordo no resultó ser el líder que esperaba, ¿no creen?
01:22:21¡Ah!
01:22:21Negocio familiar, eso me emociona.
01:22:23Es el momento de hablar sobre prácticas comerciales épicas.
01:22:27¡Ah!
01:22:28¡Una cucaracha que habla en mi nariz!
01:22:29¡Sácamela! ¡Sácamela!
01:22:30Quédate quieto.
01:22:31¡Pero no, espera un segundo!
01:22:33¡Ah!
01:22:33¡Ah!
01:22:34Ah, oye, perrito, hablando de nombre, vamos a ponerte uno.
01:22:38Sí.
01:22:39Ah, ¿qué tal, chiquito?
01:22:40¡Ah!
01:22:41¡Mordisco!
01:22:42¿Qué te parece, perrito?
01:22:43¡Mordisco, ¿no?
01:22:44Ah, ya sé cuál, ya sé cuál.
01:22:45¿Qué les parece Jeff?
01:22:47¿Jeff?
01:22:47Sí.
01:22:48No tiene cara de Jeff, ¿verdad?
01:22:50Oigan, si les da lo mismo, yo creo que me quedaré con perrito.
01:22:54Ese me gusta.
01:22:55Así me dicen mis amigos.
01:22:57Pues entonces serás perrito.
01:23:01La verdad, creo que Mordisco está mejor.
01:23:03Sí, pero no.
01:23:05Bueno, ya se nos ocurrirá.
01:23:07José, Pepe.
01:23:18¡Quiero que estas vacaciones sean perfectas!
01:23:21¿Recordasteis empacar mi sombrero de capitán?
01:23:23Sí, gobernador.
01:23:24Y sus zapatos de capitán, y su chaqueta de capitán, y su pijama de capitán.
01:23:28¿Y qué hay sobre mi barco?
01:23:31¡Gato con bota!
01:23:38¡Perrito!
01:23:40Equipo a vista, no habíamos quedado en eso.
01:23:42Sí, nos hace ver ridículos.
01:23:44Demasiado tarde, es oficial.
01:23:46¡Ah!
01:23:46¡Cariota!
01:23:48Tú solo mantén el curso, perrito.
01:23:52Sí, capitana.
01:23:53¿Pero hacia dónde vamos?
01:23:54En busca de nuevas aventuras.
01:23:57Y a ver a unos viejos amigos.
01:23:58El amor para mí no es cosa de un rato.
01:24:13¿Por qué peleamos por eso si no es pa' tanto?
01:24:17Que tu presencia me cambie a la suerte.
01:24:19Sientamos bien, qué bonito se siente.
01:24:21La vida es una, lo dice la muerte.
01:24:23Quiero que muevas tu cintura, que la vida es una locura.
01:24:28Hola, hola, hola, hola, hola, ey.
01:24:41Porque el día que falte, na' me llevo.
01:24:45Solo el amor que me da mi viejo.
01:24:49Que hoy estoy mañana, no sabemos.
01:24:51Es como la estrella y su deseo.
01:24:56Quiero que muevas tu cintura, que la vida es una locura.
01:25:00Hola, hola, hola, hola, hola, ey.
01:25:04Quiero que muevas tu cintura, que la vida es una locura.
01:25:08Hola, hola, hola, hola, hola, ey.
01:25:11El amor, para mí, no es cosa de un rato.
01:25:32¿Por qué peleamos por eso si no es pa' tanto?
01:25:35Que tu presencia me cambia la suerte
01:25:38Si está muy bien, qué bonito se siente
01:25:40La vida es una, lo dice la muerte
01:25:42Quiero que muevas tu cintura
01:25:46Que la vida es una locura
01:25:48Ula, ula, ula, ula, ula, ey
01:25:51Quiero que muevas tu cintura
01:25:54Que la vida es una locura
01:25:56Ula, ula, ula, ula, ey
01:25:59Mamá, mamá me on the drums
01:26:05Porque el día que falten a mi viejo
01:26:11Solo el amor que me da mi viejo
01:26:15Y hoy estoy mañana, no sabemos
01:26:18Es como la entrega y su deseo
01:26:23¡Bienvenidos a mi fiesta!
01:26:35El gato bombado
01:26:38Para muchos, un héroe
01:26:41Para todos, un reyuno
01:26:44¿Quién es valiente ni dispuesto?
01:26:47El gato
01:26:48¿Quién es también un héroe?