La famiglia Addams, 07 La festa di Ognisanti 1964

Carlo Manni

La prima stagione della serie televisiva La famiglia Addams, composta da 34 episodi, è stata trasmessa negli Stati Uniti, da ABC, dal 18 settembre 1964 al 21 maggio 1965.

Transcript

00:00Musica

00:30Musica

01:00È la posta

01:10Aspetta, Lerch, vado io

01:11Ah, è il mio coltello nuovo

01:23Che bel coltello, posso giocarci all'autopsia?

01:30Cara, l'autopsia è un gioco molto carino

01:32Ma non è un coltello da chirurgo?

01:38O gli manca il filo o i miei capelli sono speciali

01:40Ecco, caro, credo che adesso tagli bene

01:54Grazie, mortissima, sei tremendo

01:57Sbrigati, come?

01:58Ti sei stancato, zio Festa?

02:00No, no, è passato così, è eccitato!

02:02Bene, adesso ti prendo le misure

02:04Che cos'è quello?

02:05È per intagliare

02:06Oh, è quello che temevo

02:07Ma non serve per intagliare te, ma la zucca

02:11Oh

02:11E ora, tira fuori un po' dello spirito degli Adams

02:15Adesso andiamo meglio

02:19Sì, adesso voltati un po' di là

02:27Ancora

02:29Ancora un po'

02:30Perfetto

02:33Credi si noti abbastanza la mia personalità?

02:36Prova il controllo

02:37Un po' indietro

02:39Ancora un po'

02:41Perfetto

02:43Perfetto

02:43Sei sicuro che sia la posa migliore?

02:47Ma certo

02:48Senza pose

02:49Il vero

02:49Autentico

02:50Fester

02:51Meraviglioso

02:54E adesso

02:56Per i posteri

02:57Non muoverti

03:02Non guardare

03:03Non respirare neppure

03:04Non preoccuparti

03:05No!

03:07Ecco

03:08Resta così

03:10Per Giove

03:12Ci sono!

03:17Gomez!

03:19Tu sei il Michelangelo delle zucche di ogni santo

03:21Che ne dici, amore?

03:25Tesoro

03:27Hai tanto talento

03:29Da sbalordire

03:31Questa festa mi ispira sempre

03:34E credo che sia la stessa cosa anche per tutti gli altri

03:38Oh sì

03:39I bambini sono così eccitati all'idea

03:42Bene

03:43Io vado ad occuparmi del rinfresco

03:46Perfetta padrona di casa

03:48E adesso sorridi

03:55Vedo che hai già pronto il recipiente

03:59Sì, signora

04:00Credo che sia ora di cominciare a preparare le dosi

04:03Tu pensa ai sandwich, Lurch

04:07Bene, signora

04:09Devi, no?

04:28Grazie, mano

04:44È così bello avere una mano per casa

04:48Gomes

04:52Mortissima

04:55Sì?

04:56I ragazzi sono tutti pronti per o la borsa o la vita

04:58Oh, ma chi ha male giù?

05:00Sbrigati

05:00Senti la sirena

05:03È della polizia

05:04Ehi, il serbatoio è completamente secco

05:19La prossima volta che prendi una macchina cerco di fare il piede

05:22Va bene, va bene, non lo direi più

05:23E hai dimenticato anche la pistola

05:25Non è la tua serata

05:26Vediamo un po' di tagliare la corda

05:28Questo lo porto io

05:30Tu saresti capace di dimenticarlo

05:32Ma scusa, è per quello spinello

05:35Sono dappertutto

05:44Dobbiamo nasconderci da qualche parte

05:47Lì dentro, presto

05:50Nasconditi la dieta

05:51Va bene

05:51Ehi, ehi

05:54Ma avrei giurato che qui era chiuso

05:57Tra poco avrò anch'io le visioni

05:59Andiamo

06:00Va bene

06:01Ma sei pazzo

06:05Sbattere così forte quel cancello

06:07Ma io stavo per dirti la stessa cosa

06:09Che ve ne pare?

06:25Ma questo è troppo, mamma

06:26Sono d'accordo, sono senza parole

06:29Pensa a quanti scherzi faranno

06:32Già, quando busserete ai vicini

06:36E' meglio che diciate

06:37Non vi allarmate, siamo solamente dei bambini

06:40Possiamo andare adesso?

06:43Appena papà avrà finito il pupazzo

06:44Vi piace?

06:51Assomiglia a zio Fester

06:52È meglio

06:56Che occhio

06:59Davvero Adams

07:00Non mi sento tranquillo

07:04Magari la casa appartiene a qualche vecchia dolce signora

07:07Ragazzi, siete pronti per la borsa o la vita?

07:11Bene, andiamo

07:12Siamo pronti papà

07:13Allora, andiamo?

07:16Va bene, ecco

07:17Queste servono per caricare il bottino

07:19Io ho la mia

07:21Andiamo, mamma

07:22Noi faremo da scorta i nostri piccoli rapinatori, no?

07:27Sta venendo qualcuno

07:28Hai ragione

07:30Levati quella calza

07:36Potrebbero riconoscermi

07:38Guardate, abbiamo degli ospiti

07:44Quell'uomo è mascherato

07:47Devono essere banditi

07:49Sì, sì, certo

07:50Non vi avvicinate

07:52Mamma, avevi ragione

07:54Meglio che parlate voi

07:55Non vi spaventate

07:57Siamo solamente dei bambini

08:00Stiamo uscendo per rapinare anche noi

08:04Allora possiamo festeggiare insieme

08:06Proprio la serata adatta

08:10Entrate e festeggiate in casa con noi

08:12Mi dispiace, ma abbiamo altri piani

08:14Ma a pensarci bene

08:21Credo proprio che accetteremo

08:22Splendido

08:23Mamma, affido a te i piccoli rapinatori

08:26Non fargli fare troppo tardi, eh?

08:27Quanto basta per un buon bottino

08:29Ciao, papà

08:30Ciao, ciao

08:30Mortissia?

08:35Sono arrivati i primi ospiti

08:36Questa è mia moglie, Mortissia

08:38Questi sono...

08:39Oh, che sciocco

08:40Ho dimenticato di chiedervi il nome

08:41Senti, amico, se vuoi prenderci un giro...

08:43Io mi chiamo Marty e lui è Claude

08:45Che bel costume indossa, signora

08:49Grazie

08:50Metto sempre questo per ogni santi

08:52Proprio adatto per la circostanza

08:55Cerchiamo sempre di adeguare la casa alla circostanza

08:59Ci riesce davvero

09:00Ho sentito delle voci, Gomez

09:03Abbiamo ospiti, eh?

09:05Eccoli qui, Ziofester

09:07Sono Marty e Claude

09:09E benvenuti!

09:10Non la prendete certo sotto gamba la festa voi

09:15È la nostra preferita

09:16E questo è Lerci, il cameriere

09:28Quello li supera tutti

09:32Oh sì, Lerci è il massimo

09:35Ed è anche molto efficiente

09:37Oh, devo sistemare la zucca

09:38Mi assomiglia molto

09:40Scusate!

09:42Signori, avvicinatevi per i regali

09:45Su, aprite la borsa

09:50Cerca di non fare il furbo, amico

09:52Via, via, non c'è mica da vergognarsi

09:56È bello che degli adulti entrino nello spirito della festa

10:00Io ci sono entrato, ma...

10:02Ve l'ho detto che è in gamba

10:04Lerci

10:04Ora ti faccio vedere...

10:06Calmati, Marty

10:08Vediamo che succede

10:09Oh, mamma mia

10:13È piena di soldi

10:18Va bene, amico

10:19Hai guardato, adesso richi...

10:21Morticia

10:24I nostri vicini hanno regalato a questi signori centinaia di dollari

10:28Questo quartiere mi rende orgogliosa

10:31E io che volevo darvi delle mele

10:35Scusatemi, signori

10:36Ecco, così va meglio

10:48Buon divertimento

10:49Scusate, scusate un momento

10:54Ma certamente, signori

11:04Ehi, Claude, hai visto anche tu?

11:05Sì, un sacco di soldi

11:07È la maschera di quel tipo?

11:09Dovremmo metterne una simile al prossimo colpo

11:12Voglio scoprire dove l'hanno trovata

11:15Amico, hai una bella maschera

11:23Dove l'hai comprata?

11:25È la mia

11:26Capisco, ma dove...

11:32È vera, è la sua

11:34Sono tutti veri

11:39Dovete andare

11:43È meglio, sì

11:45È sicuramente meglio

11:46Potevamo divertirci insieme

11:48Non potete trattenervi

11:51La... la prossima volta

11:52Oh, beh, dal momento che siete così gentili

12:03Ci fermeremo per un po'

12:05Grande

12:06Faremo festa secondo le tradizioni

12:08Preparo da bere

12:09Ti aiuto, cara

12:10Oh

12:11Fester, prendi il libro delle poesie in libreria

12:15Lerch, tu tieni pronto il gioco?

12:19Accomodatevi pure, signori

12:20I poliziotti sembravano vicinissimi

12:27Forse è meglio rimanere ancora qui

12:30Ma, visto che dobbiamo rimanere, sfruttiamo l'occasione, no?

12:34D'accordo, io sono affamato

12:36Non dicevo di mangiare, cratino

12:38Hai visto quel cassetto?

12:40Magari ci sono anche dei gioielli

12:41Le ripuliremo e poi filiamo appena il campo è libero

12:45Sono con te

12:46Li trovo deliziosi, i nostri ospiti

12:52Sì, specie quello con la cicatrice

12:54Mi ricorda Rupert Sticks

12:56Gli stessi occhi diabolici

13:00Credevo fossimo d'accordo di non nominare mai più Rupert Sticks

13:04Gomez, non sarei mica geloso

13:07Eravate fidanzati

13:08Oh, ma ero solo una ragazzina sciocca

13:11Ero affascinata dalle sue lunghe unghie

13:14E dal suo modo di ghignare

13:17Era un demonio piacevole

13:19Mortizia, ti prego

13:21Non nominare più il suo nome

13:22Prometto

13:24Babala

13:25Che ridammi

13:28Da quando siamo insieme

13:33È sempre ogni santi

13:35Oh, è pronto da bere

13:54È chiuso, cerchiamo di aprirlo

14:01E ti sembra facile?

14:04Ci penso io

14:04Tu attento se arriva qualcuno

14:06È una vera fortuna essere capitati qui

14:17Ehi, arrivano

14:29Tanto peggio per loro

14:31Eh, va bene

14:33Questa è una rapina, signori

14:35È una banana

14:37Peccato non ci siano i bambini

14:38Si sarebbero divertiti tanto

14:40Aspettate a mangiare

14:42È pronto da bere

14:43Ma prima Gomez ci reciterà delle poesie

14:46Ecco Gomez

14:48Oh, grazie, zio Fester

14:49È la nostra preferita

14:51E la recitiamo ogni anno per ogni santi

14:53Signori, volete accomodarvi?

14:58Poesie

14:59Preferisco andare in prigione

15:01Sto zitto

15:02Spengo le luci

15:04Per fare atmosfera

15:06E adesso luci basse

15:14Era ogni santi

15:28E nella notte

15:30Non un'anima circolava

15:32E neanche volava

15:34Le zucche erano appese

15:37E le candele accese

15:39Per guidare le streghe

15:42Mentre sfrecciano in aria

15:44Guidate da otto belle falene

15:48E gridano in coro

15:50Venite demoni, venite

15:52Fantasmi e demoni

15:54E venite, venite

15:56Viziosi e vampiri

15:58Oh, scusate

15:59Qualcosa non va

16:03Gomez

16:07Ma che diavolo hanno?

16:09È semplice

16:09Non gli piace la poesia

16:11Signori, allora avete deciso di rimanere

16:19Volete restare, non è vero?

16:24Avete delle facce simpatiche

16:26Sì, voi ci piacete

16:28Grazie

16:29Ora inizia la vera serata

16:31Sì, sì

16:32Già

16:33Faremo un gioco tradizionale

16:35Della nostra famiglia

16:36Un gioco?

16:37Sì, il babbing

16:38Sentite, io non gioco

16:40Potremmo solo sederci

16:42Oppure ammarcene

16:43No, dovete giocare

16:44D'accordo

16:46D'accordo

16:47Se ci tenete

16:47Ma certo

16:49Lo facevamo anche noi

16:50Quel gioco, ricordi?

16:51Oh, già

16:52Cercare di prendere la mela

16:53Dell'acqua con i denti

16:55Mela?

16:56Mela?

16:57E voi invece

16:58Che cosa usate?

17:00Guarda, Marty

17:01Si chiama

17:05Prendi la tenaglia

17:06La vera sfida

17:08Ma, ma quell'affare è vivo

17:11È pieno di veleno

17:13Ecco la sfida

17:14È un ottimo sport

17:17Comincio io

17:18Sì, oh, Fester

17:19No

17:19Questo onore spetta agli ospiti

17:23Oh, no, no, no, no

17:24Si accomodi pure

17:25No

17:26Sono stato scarbato

17:28Oh, che belle le scarberie

17:30Vi prego

17:32Insistiamo

17:33Dopo di te, Claude

17:34Oh, no, no

17:36Accomodati

17:37Vado io

17:39Saranno altri rapinatori?

17:40Caro, falli entrare

17:42E come mi divertono le feste

17:44Beh, questi sì che sono costumi belli

17:50Non sono costumi

17:51Siamo della polizia

17:52Oh, prego

17:53Accomodatevi

17:54Controlliamo la zona

17:56Tutto bene qui?

17:57Oh, sì, certo

17:58Stiamo facendo una festa

17:59Volete accomodarvi?

18:00Oh, no, siamo in servizio

18:05Bella notte

18:06Che bello

18:10Che bello

18:11Sono bravi

18:12Olè, olè

18:14È stato eccezionale

18:23Volete riprovarci?

18:24Riprovarci?

18:25Preferirei un leone

18:26Davvero

18:27Vi accontento

18:29Kitty?

18:29Kitty, kitty, kitty, kitty, kitty

18:30No

18:37Povera Kitty

18:40Ha paura della gente

18:42Ehi

18:44Adesso tocca a me

18:45Poliziotti o no?

19:01È meglio che ce la filiamo

19:02Non ci pensi a tutti i soldi che ci sono in quel cassetto

19:06Se loro vogliono giocare

19:11Staremo al gioco

19:13Con tutti quei soldi come posta

19:15Oh, il Tanaro non è tu

19:16No, dici tu

19:18Oh, sentite amici

19:20Claude e Dio

19:21Vorremmo fare un gioco

19:22Nascondi e cerca

19:23Nascondi e cerca?

19:25Oh, no

19:27In confronto all'altro mi sembra meno interessante

19:32Oh, ma questo è bello

19:33Dai, proviamo

19:35Ormai il granchio si è stancato

19:37Ecco, noi due saremo i cercatori

19:42Tutti gli altri si nascondono

19:43Poi che succede?

19:46Vi troveremo

19:47E poi?

19:51Poi tocca a noi

19:52E voi troverete noi

19:55Sì, e poi?

19:57E tu, Tony?

20:01Scusate un attimo

20:03Credo che abbiamo fatto male ad invitare quei due alla festa

20:08Tu dici?

20:09Nascondersi

20:11Ma è vero che sono un po' strani

20:13Ma sono anche nostri ospiti

20:15Possiamo giocare con loro

20:17Giusto

20:18L'ospitalità degli Apples

20:20Pronti?

20:24Pronti?

20:25Bene, nascondetevi tutti e noi contiamo fino a dieci

20:28Senti, siamo pronti

20:30A me piace giocare

20:33Giochi anche tu

20:36Cominciamo

20:40Uno, due, tre, quattro, cinque, sei, sette

20:48Smettila

20:48Apri il cassetto

20:50E spregati

21:00Oh, che bello

21:04Non vedo l'ora di essere fuori

21:09Bene

21:20Andiamo

21:21Con questi soldi ci siamo ripagati

21:27È chiusa

21:30Chiusa

21:31Botta laggiù

21:33Ma c'è, ma c'è, ma c'è

21:40La porta sul retro

21:41Presto

21:42Giocano pesante, non è vero?

21:51Proprio volcani

21:53Forse ci faranno vincere

21:55Gentiluo

21:56Eppure deve esserci una via d'uscita

22:06Di là, di là, presto

22:26Andiamo

22:29Ma che hanno quei due?

22:36Strano

22:37Ci chiedono di nasconderci e poi scappano via

22:40È strano davvero?

22:42Oh, staranno bene, guarda

22:44Quei poliziotti li stanno accompagnando alla macchina

22:46E magari gli daranno anche un passaggio

22:48Tesoro

23:05Hai pagato la rata mensile del club dello zenniolo?

23:09Mia cara, io sono un socio onorario

23:11È una nostra tradizione

23:13Oh, stai comodo?

23:15Non lo vedi?

23:17Ma certo

23:18Che notizie ci sono sul giornale?

23:23Oh, la solita storia

23:25Rivoluzioni in Sud America

23:26Guerra in Asia

23:28Oh, guarda

23:30C'è anche scritto

23:31Che i nostri amici Marty e Claude sono al fresco

23:35Bene

23:35Hanno bisogno di riposo

23:48Roi e ci proveni star

23:49Io sono ci college

23:50Guarda

23:50Mio

23:51Io sono ci springs'

23:51No, no, no, no

24:21No, no, no, no, no

Categoria

Trascrizione

Commenta prima di tutti

Consigliato