- há 4 meses
The film follows the lives of four Czecho-German brothers following the German occupation of Czechoslovakia. Two of them choose to serve Nazi Germany, another chooses to fight in support of the Czech lands, and the fourth emigrates to the United States.
When the Germans invade Czechoslovakia in 1939, the four sons of a Czecho-German family follow different paths: Czech patriot, Nazi supporter, artist in America, and heroic German soldier.
When the Germans invade Czechoslovakia in 1939, the four sons of a Czecho-German family follow different paths: Czech patriot, Nazi supporter, artist in America, and heroic German soldier.
Categoria
🎥
CurtaTranscrição
00:00:00The End
00:00:30The End
00:01:00The End
00:01:29Nicht im Wagen gefunden?
00:01:31Nein
00:01:31Weiterfahren
00:01:33Los
00:01:33Wagen durchlassen
00:01:35Thanks
00:01:40Hello, Gustav, what have you got?
00:02:02The same load I went over with, they got enough hay.
00:02:07Why don't you sell them some horses and they'll buy more hay?
00:02:09I know, I'm always in the wrong business.
00:02:12Well, give me a ride home and I'll tell you how to get out of it.
00:02:15Sure, come on.
00:02:18Give this to Heinrich.
00:02:19Here we go.
00:02:24Here we go.
00:02:24Thank you, Gustav.
00:02:54I thank you.
00:02:56Tomorrow morning I'm in the horse business.
00:02:59And it'll be just my luck.
00:03:01There'll be a shortage of hay.
00:03:12Hello, Chris.
00:03:13Hello, hello, Fritz.
00:03:15Who's our visitor?
00:03:16Oh, a salesman.
00:03:17He's in the kitchen with Mama.
00:03:19What's he trying to sell it?
00:03:20I don't know.
00:03:21I hope it's something to help me work the farm, though.
00:03:24You know, this is getting to be a pretty big responsibility.
00:03:26I assure you, Frau Byrne, this electric washing machine will take all the drudgery out of
00:03:33your life.
00:03:34And I guarantee it won't hurt the most delicate or dainty fabrics.
00:03:38We haven't many dainty fabrics.
00:03:40No young ladies in the family.
00:03:42No.
00:03:43Just four boys.
00:03:46Can I plug it in now?
00:03:47Yes, go right ahead.
00:03:48Now, be careful, Carl.
00:03:50Don't break it.
00:03:51My Carl.
00:03:53He's in love with machinery.
00:03:55You see all these electric lights?
00:03:58He put them in.
00:04:00He works in the radio store.
00:04:02Wonderful.
00:04:02Now, about this washing machine.
00:04:04There she goes.
00:04:06What a noise.
00:04:08They won't think of it.
00:04:10It sounds a little stiff.
00:04:11That motor's got to come out.
00:04:12Please don't make any improvements.
00:04:14She just came new from the factory.
00:04:16It's got to have oil.
00:04:22Now, Frau Byrne, you owe it to yourself to buy this remarkable machine.
00:04:30I saw one of these in an American movie once.
00:04:33America.
00:04:34Great country, my young man.
00:04:35Spent ten years there myself.
00:04:36Really?
00:04:37Yes.
00:04:38Ten years.
00:04:39Won't you allow me to leave it here for a free demonstration?
00:04:42No, thank you.
00:04:44Well, I drop in to see you again.
00:04:46Maybe you change your mind when you think it over.
00:04:48Would you please help me rolling this out?
00:04:50Yes.
00:04:51Oh, that's fine.
00:04:52Why don't you let them leave it here, Mama?
00:04:56It's free.
00:04:58What for?
00:04:59You know, we could never afford to buy it.
00:05:04Joseph, here's a man you want to talk to.
00:05:07He's been to America.
00:05:13What city were you in?
00:05:14New York, most of the time.
00:05:16New York.
00:05:17A wonderful place, isn't it?
00:05:19Yes, indeed.
00:05:20I see where they've opened a new wing of the Metropolitan Museum,
00:05:22Museum of Art.
00:05:23The what?
00:05:24Museum of Art.
00:05:25You know, that big building on Fifth Avenue.
00:05:27So you've been to New York?
00:05:30No.
00:05:31But I've read all about it.
00:05:33And I'm going there.
00:05:35Someday.
00:05:35What's stopping you?
00:05:36What's stopping you?
00:05:36Money?
00:05:38Money.
00:05:38Yeah, money.
00:05:39That stops a lot of things.
00:05:41Yes.
00:05:42But sooner or later, I'll...
00:05:46I'll get there.
00:05:48Well, when you're ready to go, look me up.
00:05:50I'll write you an introduction to our New York office.
00:05:54Maybe they can give you a job.
00:05:55Well, he's not a businessman.
00:05:57He's an artist.
00:05:57An artist?
00:05:58A great artist.
00:05:59Well, sure.
00:06:00He paints everything.
00:06:01Portraits, landscapes.
00:06:02He could sell them, too.
00:06:03If there was somebody around here to buy them.
00:06:06If everybody thought as my brothers do,
00:06:07I wouldn't have a thing to worry about.
00:06:09But, unfortunately, painting fences and barns
00:06:12is about the only future an artist can expect around here.
00:06:15Well, I guess so.
00:06:16Everybody seems to have some trouble.
00:06:18Give me a good hand.
00:06:19Nothing.
00:06:20Nothing.
00:06:22Now, be careful.
00:06:23Be careful.
00:06:23Don't scratch my icebox here.
00:06:26You sure would that be?
00:06:28Well, I thank you very much, boys.
00:06:30I wish you luck.
00:06:32If your mother should change her mind
00:06:33about this washing machine, let me know.
00:06:35All right.
00:06:35Goodbye, boys.
00:06:36Goodbye.
00:06:37Goodbye.
00:06:39How many times do I have to tell you
00:06:45to put things back where you find them?
00:06:47Oh, I forgot.
00:06:48You're going to have to leave my tools alone.
00:06:50Mama, when do we eat?
00:06:53What do we got tonight?
00:06:54I'm starved.
00:06:56I'm hungry, too.
00:06:58But, uh, I want to talk to you first.
00:07:01Come here.
00:07:06Joseph, where is Joseph?
00:07:07Come here.
00:07:09How you all have grown.
00:07:23Your father would be so proud of you.
00:07:26I remember how his mustache used to tickle.
00:07:28So do I.
00:07:29I wish I could remember something about him.
00:07:31You weren't born.
00:07:32Well, that's not my fault.
00:07:35This was taken the last time he came home.
00:07:37And then, this came, with a letter from the emperor.
00:07:47Everyone said it was a great honor.
00:07:51So great that it was worth dying for.
00:07:53Each of you has a little love, him, though.
00:08:04You have his eyes, Carl.
00:08:08Chris, you have the same crazy love.
00:08:12Fritz has his curly hair.
00:08:18And Joseph, you have his dreams.
00:08:24Do you know what he wanted to do when we first married?
00:08:28He wanted to go to America.
00:08:31That was his dream.
00:08:32It never came true.
00:08:39But you, you can make your dream come true, Joseph.
00:08:44Why, Joseph, that's wonderful.
00:08:49I'm so happy for you.
00:08:50Just imagine going to America.
00:08:53Why, well, you...
00:08:55Come on, Bruce.
00:08:58Didn't you tell me you want your supper?
00:09:00Come on, help me.
00:09:01Come on.
00:09:02But I can't take this.
00:09:09I won't.
00:09:09Oh, don't worry about us.
00:09:11We'll get along.
00:09:12Of course we will.
00:09:13We always have.
00:09:14But this belongs to you, to all of us.
00:09:16Nonsense.
00:09:17When you become a millionaire, you can send for us.
00:09:19Certainly.
00:09:20Be careful, Carl.
00:09:21Don't spill the gravy.
00:09:23Now, Joseph.
00:09:32We ask you, Lord, to bless the food we are about to receive.
00:09:42We thank you for all the days and years we have gathered here in love and happiness.
00:09:51And though in days to come we may be far apart,
00:09:55we hope and pray we can always be close together in spirit.
00:10:01Amen.
00:10:03Mama, do you mind if I'm served first tonight?
00:10:05Oh, no, not tonight, Carl.
00:10:07Tonight we serve the American first.
00:10:10You can fill up on biscuits, Carl.
00:10:26We're out again tonight, sir?
00:10:27Yes, but just for a little while, Mama.
00:10:29Tell us who she is, Carl.
00:10:31You're too young.
00:10:33Mind if I go with you?
00:10:34No, that is, if you don't go too far.
00:10:36Don't worry, I've got a date with Anna.
00:10:37Night, Mama.
00:10:38Have a good time, boys.
00:10:40Goodbye, Mama.
00:10:41And Carl, don't be too late.
00:10:44I won't.
00:10:46Mama, when do you think I'll be old enough to take a walk?
00:10:48You can take a walk right now to bed.
00:10:51Off with you.
00:10:51Good night, Mama.
00:10:53Good night, Mama.
00:10:53Good night, Mama.
00:11:01Who's the girl?
00:11:02Anybody I know?
00:11:03Or is it a girl?
00:11:06You know what it is.
00:11:09Yes, I do.
00:11:11But I'm glad Mama doesn't.
00:11:13There's nothing to be ashamed of if I want to belong to a German social club.
00:11:16Oh, now, come on, Carl.
00:11:18You're talking to your brother.
00:11:19Oh, I mean it.
00:11:20What's wrong with joining an organization of patriotic Germans who love their fatherland?
00:11:24Aren't you a little mixed up about your fatherland?
00:11:26We're Czechs.
00:11:28We're Germans.
00:11:29We've got German blood in us.
00:11:31That so?
00:11:32I have the same blood you have, but I don't feel I have to go around belonging to social clubs.
00:11:37I'm surprised at you, Chris.
00:11:40Don't you know that something new has happened?
00:11:42Something exciting.
00:11:43For the first time in history, the German people are united under one leader.
00:11:47Don't you care anything about your own people?
00:11:50Of course I do.
00:11:50That's what I'm trying to tell you.
00:11:52Our people are here in Czechoslovakia.
00:11:54This is our home.
00:11:55We've always lived here.
00:11:56All I know is we've got German blood in us.
00:11:59And I'm proud of it, even if you're not.
00:12:03You ever stop to think what Mama would go through if you ever got caught?
00:12:06I can take care of myself.
00:12:09I hope so.
00:12:11But don't get in too deep, Carl.
00:12:13One of these days you'll thank me for what I'm doing.
00:12:17Why don't you come along with me tonight?
00:12:18You might meet some of your best friends there.
00:12:20No, thanks.
00:12:21I like Anna's speeches better.
00:12:23Well, one night I'll take you with me if I have to carry it.
00:12:26Yeah, yeah, yeah, yeah.
00:12:34I think it's all you can be.
00:12:41Yeah, yeah, yeah, yeah.
00:12:45I think it's all you can be.
00:12:47Let's go.
00:13:18Anna, I'm worn out. Let's sit down.
00:13:20Oh, no, please. Once more.
00:13:22We will.
00:13:23But let's sit down for a minute.
00:13:25Just so I can look at you.
00:13:37Oh, now, Anna.
00:13:39You treat me just like a wife.
00:13:40What's wrong with that?
00:13:42We're not married yet.
00:13:44Why aren't we, Anna?
00:13:46You know, I don't pay any attention to it, but people are beginning to talk.
00:13:50What do I care?
00:13:53Well, I don't care either.
00:13:55But it has been a long time.
00:13:59Chris, I know I'm going to marry you.
00:14:03I don't know what it is.
00:14:04Something's holding me back.
00:14:06Maybe I'm not ready for marriage yet.
00:14:11Maybe I'm too young.
00:14:14That's it. I'm too young.
00:14:16Oh, let's wait a few months, Chris.
00:14:19Until my birthday.
00:14:20That's a long ways off.
00:14:26You want to be sure of me, don't you?
00:14:27I leave.
00:14:29I don't know what it is.
00:14:32I know you are.
00:14:34I have to be sure of you.
00:14:35I have to be sure of you.
00:14:35And what are you going to be?
00:14:37I will be sure of you.
00:14:38I will be sure of you.
00:14:39I will be sure of you.
00:14:40I will be sure of you.
00:14:42So, please.
00:14:42hello hello hello carl why don't you join us chris no thanks we're leaving soon i'm just getting
00:15:02started i'll probably be home around sunrise you want to be ashamed of yourself why don't you do
00:15:07something about your brother you wouldn't stay out that late for any good reason listen to her after
00:15:13all it's none of my business i don't care if you run after every girl in town well not everyone
00:15:17i'm very particular really i don't like blondes they remind me of you did you hear that why you
00:15:25i don't know how you love a manager after you're married chris
00:15:35that's as if she doesn't end up being an old maid an old maid
00:15:41what did i say about my birthday chris i'll let you know sooner right after joseph goes away
00:15:49maybe tonight now you're talking come on let's dance
00:15:54here they are
00:16:15joseph you can't get seasick when you take this i have used them for years i didn't know you ever
00:16:29were on a boat frau sturm i haven't harry but i get this rolling sensation every morning
00:16:36we are a little late i had to stop to buy something that's very good of you her burgermeister
00:16:48we couldn't stay away after all i taught joseph his first abc and i christened him
00:16:53i've brought him my english dictionary that's very nice it's just like me old and full of words
00:17:00i also brought him a book that might be useful
00:17:04i know how hard it is i am glad he is going of course you are and you are very brave too
00:17:15good bye joseph
00:17:44goodbye chris goodbye joseph goodbye joseph goodbye fritz goodbye joseph goodbye joseph
00:17:55goodbye joseph have a good trip joseph and riders good luck to you joseph of america
00:18:00goodbye mama mama mama
00:18:03goodbye joseph goodbye joseph goodbye joseph goodbye joseph goodbye joseph goodbye joseph goodbye joseph goodbye joseph goodbye joseph goodbye joseph goodbye joseph goodbye joseph goodbye joseph goodbye joseph goodbye joseph goodbye joseph goodbye joseph goodbye joseph goodbye joseph goodbye joseph goodbye joseph goodbye joseph goodbye joseph goodbye joseph goodbye joseph goodbye joseph goodbye joseph goodbye joseph goodbye joseph goodbye joseph goodbye joseph goodbye joseph goodbye joseph goodbye joseph goodbye joseph goodbye joseph goodbye joseph goodbye joseph goodbye joseph goodbye joseph goodbye joseph goodbye joseph goodbye joseph goodbye joseph goodbye joseph goodbye joseph goodbye joseph goodbye joseph goodbye joseph goodbye joseph goodbye joseph goodbye joseph goodbye joseph goodbye joseph goodbye joseph goodbye
00:18:33Just wait a minute.
00:18:38I'm so mad.
00:18:40I'm scared.
00:18:41I'm going to run two minutes.
00:18:44I'm so mad.
00:18:45I'm so mad at me.
00:19:04Mama, you mustn't cry.
00:19:06He'll be all right.
00:19:08Who's crying?
00:19:10I'm the luckiest woman in the whole world.
00:19:13With three big boys like you to take care of me?
00:19:16Let us go.
00:19:25Why, this is the best horse and whole children from out here.
00:19:29Look at him.
00:19:30No fat.
00:19:31Muscles.
00:19:32Horrible.
00:19:33Is anybody here?
00:19:56Hello.
00:19:57Hello, Carl.
00:20:01Don't you come out here to wait on customers?
00:20:03No.
00:20:04If they want anything, they can come back here.
00:20:21I just thought I'd drop by.
00:20:23It's about our radio.
00:20:24It's broken.
00:20:25I'd like it again.
00:20:26Here's your radio.
00:20:31Oh, yes.
00:20:32I didn't know you'd gotten it.
00:20:36Oh, yes, you did.
00:20:38You were home when I came for it.
00:20:44What did you really come here for?
00:20:47Answer me.
00:20:48Let me go.
00:20:49Let me go.
00:20:51Let me go.
00:20:51You're, you're hurting me.
00:21:11I never knew.
00:21:13I never really knew either, till now.
00:21:17What did you come here for?
00:21:21You belong to Chris.
00:21:23What am I ever going to tell him?
00:21:28Now I know.
00:21:31That's what came between Chris and me.
00:21:34It was you.
00:21:35That's why I've been waiting and keep putting him off.
00:21:41Oh, I'm not ashamed, Carl.
00:21:42You shouldn't be either.
00:21:44We've nothing to be ashamed of.
00:21:46I'll tell him.
00:21:49No, he's my brother.
00:21:51I'll tell him.
00:21:52What are you sitting out here for, Carl?
00:22:07If Mama wants me, I'll be out the barn.
00:22:19I want to talk to you, Chris.
00:22:21Can it wait?
00:22:22No.
00:22:23I'm waiting for you.
00:22:25We've always told each other the truth, haven't we, Chris?
00:22:27Yes.
00:22:29Sometimes you can't tell the truth because you don't know it.
00:22:32It's all twisted up and you can't straighten it out.
00:22:35Was it what we were talking about the other night?
00:22:37No, it's got nothing to do with it.
00:22:39Oh, I mean, it can't be serious.
00:22:41Go ahead.
00:22:43I didn't know it until today.
00:22:45If I'd known, I'd have come to you.
00:22:48We ought to have known, but we didn't.
00:22:51There was never a word, nothing.
00:22:54All of a sudden, it just happened.
00:23:01What happened?
00:23:02What are you talking about?
00:23:05Anna.
00:23:07Anna.
00:23:08Yes.
00:23:10You're lying.
00:23:11She wanted to come here with me so we could tell you together, but...
00:23:14Chris, you've got to listen to me.
00:23:25Chris, call.
00:23:29Stop it.
00:23:31Get into the house.
00:23:33Now, what's the trouble?
00:23:49Have you lost your voices?
00:23:54Why don't you speak?
00:23:56It's Anna.
00:24:01Anna.
00:24:05Anna and I.
00:24:05Anna and I.
00:24:05I know how you feel, Chris.
00:24:28I know how hurt you are.
00:24:30But you don't want a woman without love.
00:24:37That's all there is to a woman.
00:24:43You're a man, Chris.
00:24:45Shake hands with your brother.
00:24:46I'm sorry, Carl.
00:24:57So am I, Chris.
00:24:58I wish you and Anna every happiness.
00:25:02Thanks, Chris.
00:25:03What's the matter, Mama?
00:25:26Don't cry.
00:25:28It's all over now.
00:25:30Here, have some beer.
00:25:31Here, have some beer.
00:25:41Here, have some beer.
00:25:43Provan, I can't tell you how happy I am to have married off the first of your son.
00:25:51Why don't you go and dance?
00:25:53Come on, enjoy yourselves.
00:25:55I knew I'd find you here.
00:26:02Don't eat so much.
00:26:04You know what happens to you.
00:26:07Pardon me.
00:26:08That's all right, Les Dermeyer.
00:26:10I can take something else.
00:26:12Let me do it.
00:26:14You shouldn't be cooking on a night like this.
00:26:16Do you think I'd let anybody else do it?
00:26:18It's my son's wedding.
00:26:21What does Mama mean by staying out here in the kitchen?
00:26:24I won't have it.
00:26:25Come on, Mama.
00:26:26This is my dance.
00:26:28Come on, Mama.
00:26:29You've got to.
00:26:30I did.
00:26:55Friends and neighbors.
00:27:17To the best of friends and kindest of neighbors, Frau Baird.
00:27:28Thank you all.
00:27:30Many of you danced at my wedding.
00:27:32I hope you'll all be here when Carl's children get married.
00:27:38I himmel my gifts.
00:27:49Who's going to be the next bride?
00:27:51I like the next bride.
00:27:53I like the next bride.
00:27:53Please, please, please, please.
00:27:55One, two, three.
00:27:57One, three.
00:28:06Ah, have a drink with us.
00:28:08Oh, pleasure.
00:28:09This is one time we can forget politics.
00:28:13To friendship. To friendship.
00:28:17Who is it?
00:28:18Who is it?
00:28:48I'm sorry to disturb you, but we need help. What happened?
00:29:06They got Miller. Where?
00:29:08At the border. He was caught crossing the woods.
00:29:11Miller is a fool. He is likely to talk. That's what we thought.
00:29:14Where is he now? In the old jail.
00:29:16Get your men, each of you. We'll meet at the usual place. In ten minutes.
00:29:21Heil Hitler. Heil Hitler.
00:29:25Heil Hitler.
00:29:42Carl, where are you going?
00:29:43Please, Chris. Don't... Don't ask me.
00:29:46Never mind, I know. And I'm not gonna let you go.
00:29:58Are you going away?
00:29:59I can't help it. I must.
00:30:01What about Anna?
00:30:04You can't leave her on your wedding night.
00:30:07I've got to. It's my duty as a... as a German.
00:30:13Carl, no.
00:30:16I don't believe it.
00:30:19It's not like you.
00:30:23Carl?
00:30:25Look at me.
00:30:26Carl?
00:30:27You think I'm doing this because I want to?
00:30:33It's for our people.
00:30:35But, Father...
00:30:36No, that's not true, my son.
00:30:39They've been telling you lies.
00:30:42It was the same twenty years ago.
00:30:44We gave our dear ones.
00:30:47And when it was over...
00:30:50We had nothing left but our tears.
00:30:57Carl!
00:30:58Carl!
00:31:12You see?
00:31:13They are going away.
00:31:16Now, now, now.
00:31:18Don't cry, dear.
00:31:20He'll be back soon.
00:31:22He couldn't help it, dear.
00:31:28I tried to make it look so nice.
00:31:34I came here every day and changed things around.
00:31:38It's very pretty, Anna.
00:31:40Carl and you will be very happy here.
00:31:48This was for books.
00:31:50Carl doesn't care about books.
00:31:58Carl.
00:32:04Our initials.
00:32:06They're on every one of the pillows, too.
00:32:09Oh, he doesn't care. He doesn't love me.
00:32:11Oh, yes.
00:32:13You know he does.
00:32:14No, I don't.
00:32:16I'm afraid.
00:32:17He wouldn't do this to me if he loved me.
00:32:19He does love you.
00:32:21But men believe there are things more important than love.
00:32:24So important, they even die for death.
00:32:29Why don't you try to understand?
00:32:31I'll never understand that.
00:32:32Never.
00:32:33You will, Lipson.
00:32:35You will.
00:32:39Now, come on, little girl.
00:32:42Like that.
00:32:44I'll put you in there, guys.
00:32:58I'll be thinking of it.
00:33:00Thanks.
00:33:01Thanks.
00:33:02Thank you, everybody.
00:33:04Consumerブラ mnie
00:33:05I'll see you next time.
00:33:06We'll see you next time.
00:33:07Look at me.
00:33:08Look at me.
00:33:09I'm looking for that.
00:33:10Come on.
00:33:11Let's get to me.
00:33:12I can't wait.
00:33:14Visit me.
00:33:16I can't wait.
00:33:18You'll see you next time.
00:33:20You'll see you next time.
00:33:22Bye bye.
00:33:23I don't know.
00:33:53Carl!
00:34:02Oh, get the cot off.
00:34:05Anna, quick, some hot water.
00:34:08I'll call the doctor.
00:34:09No.
00:34:09Yes.
00:34:11Yes, you must have a doctor.
00:34:12No, I tell you, it isn't safe.
00:34:15Oh.
00:34:17I'm not ashamed.
00:34:19We did what we had to do.
00:34:23I'll get some bandages.
00:34:27Carl.
00:34:29It's nothing.
00:34:30I'll be all right.
00:34:33Carl.
00:34:34Please don't be angry, Anna.
00:34:37Angry?
00:34:38I'm not angry.
00:34:40It's because I understand now.
00:34:42I should have told you.
00:34:44I should have trusted you.
00:34:45It doesn't matter now.
00:34:48I'll follow you wherever you go.
00:34:51I'll do anything you want.
00:34:53I'll be anything you want.
00:34:57Always.
00:34:59Always.
00:35:00Always.
00:35:00All they let me do is lettering.
00:35:14What are you grumbling about, Joe?
00:35:27All they let me do is lettering.
00:35:29I want to paint pictures.
00:35:31Here you are.
00:35:40Look.
00:35:41I'm an uncle.
00:35:42He's a wonderful child and looks just like Carl.
00:35:57He's mad because it says he looks like me.
00:36:00And I don't blame him.
00:36:06What a temper.
00:36:07Just like you when you were a baby.
00:36:09Read the rest of it, Mama.
00:36:10Yes, my darling.
00:36:12I was terribly worried about you during the trouble in Austria.
00:36:17But...
00:36:18Go ahead.
00:36:19Go ahead, Mama.
00:36:20But now everything seems settled.
00:36:23I know you are safe.
00:36:24I am getting on fine.
00:36:27And I am very happy.
00:36:29I have just lost my job.
00:36:32Oh, read the next slide, Mama.
00:36:36It was not the right thing for me.
00:36:39Shh.
00:36:40He's asleep.
00:36:47Good night, Mama.
00:36:48I'm going to check my reports.
00:36:49Good night.
00:36:50Good night, Mama.
00:36:54Now, you run along, Fritz.
00:36:56I want to read it carefully.
00:36:57You mean you want to read it a hundred times.
00:37:01You know everything, don't you?
00:37:06Now, who could that be?
00:37:17I believe Carl Berners here?
00:37:19Yes, sir.
00:37:20Be good enough to call him at once.
00:37:27Go upstairs, Fritz, and tell Carl.
00:37:35Come in, please.
00:37:37Don't be alarmed, Fr. Bern.
00:37:39I assure you, your son will be most flattered by our visit.
00:37:43Will you wait in here?
00:37:48It's a little chilly.
00:37:49I'll fix a fire.
00:37:56Don't worry.
00:37:57You can always trust the German mother.
00:38:00I, uh, hope so.
00:38:07I thought I heard someone come in.
00:38:09People are there to see Carl.
00:38:13What do they want at this time of the night?
00:38:15I don't know.
00:38:18I'll take that, Mama.
00:38:20No, I can't do it.
00:38:21I think I'd better.
00:38:24Be careful.
00:38:27Are you another of our bonsons?
00:38:53Yes, I am.
00:38:54May I inquire how many of you there are?
00:38:57Three of us.
00:38:59There's another one in America.
00:39:01Splendid.
00:39:02We need young men like you.
00:39:08What for?
00:39:10Well, I think that's obvious.
00:39:13It's too obvious.
00:39:14What?
00:39:15Why don't you stay on your own side of the border?
00:39:25Sorry to keep you waiting.
00:39:26Not at all.
00:39:28We had a short but most illuminating conversation with your brother.
00:39:31And now, my young friend, if she'll leave us, we'll get to business.
00:39:36Your brother has some rather old-fashioned ideas.
00:39:50I'm afraid he has, sir.
00:39:52He'll change.
00:39:53We have come here because it is no longer safe to go directly to your superiors.
00:40:03We are too closely watched.
00:40:05You will transmit my instructions.
00:40:07And I'll be good enough to carefully memorize everything I say.
00:40:12Yes, sir.
00:40:13No!
00:40:15No!
00:40:15No!
00:40:17Fred's go to the burgemeister.
00:40:19Tell them to bring the police.
00:40:20I'll hold them until they get here.
00:40:21No, you can't do that.
00:40:23I can't do anything else, Mama.
00:40:24If we don't report them, we're traitors, too.
00:40:26But he is your brother.
00:40:28Go on, Fred's.
00:40:28Hurry.
00:40:29Don't go, Fred's.
00:40:30Don't.
00:40:31I agree with Chris, Mama.
00:40:33It's our duty.
00:40:34Duty?
00:40:35Is it your duty to hurt each other?
00:40:39I'm sorry, Mama.
00:40:40I've got to go.
00:40:40No!
00:40:45Where are you going, Fred's?
00:40:46He's going for the police.
00:40:47Get away from that door.
00:40:52Go on, Fred's.
00:40:54You hear me?
00:40:56Get away from that door.
00:40:58Children!
00:41:00Children!
00:41:04Why don't you kill me, too?
00:41:06Put that away.
00:41:16And don't carry it until you can keep your temper.
00:41:19You'll have plenty of chance to use it.
00:41:22Later.
00:41:24I fully respect your feelings, Farbron.
00:41:27The true feelings of a German mother.
00:41:29What do you know about my feelings?
00:41:34What ride have you to come here and set my sons against each other?
00:41:39Please go.
00:41:41And leave us alone.
00:41:48Carl.
00:41:51Carl.
00:41:52You mustn't listen to those people.
00:41:56They are wrong.
00:41:57They are wrong for you.
00:41:59They are wrong for us.
00:42:03Carl!
00:42:06Anna, talk to him.
00:42:09Tell him he is wrong.
00:42:12Whatever my husband does is right.
00:42:15Carl.
00:42:15Carl.
00:42:27In this fateful hour, the whole nation stands ready to do its duty in the event of war.
00:42:35Our government in Prague is exploring every possibility of peaceful settlement.
00:42:41But we will never make a dishonorable peace, which would be national suicide.
00:42:46In this supreme moment of crisis, the people of Czechoslovakia are united with one will and one ideal.
00:42:55We know the justice of our cause.
00:42:57We will not give way to force.
00:43:00We will never surrender one inch of our homeland.
00:43:04Long live Czechoslovakia!
00:43:06Forget about you.
00:43:07Action.
00:43:14To be continued.
00:43:19To be continued.
00:43:20Joe, this is time.
00:43:45You hit it right on the head.
00:43:46Is it finished?
00:43:46Just finished.
00:43:47Smitty, get this in the next edition.
00:43:50The checks have mobilized.
00:44:01You look wonderful, both of you.
00:44:06It's time to go.
00:44:08We don't want to be late.
00:44:09Before you go, there's something I want to ask of you.
00:44:13You'll be together in the same regiment,
00:44:17in the same danger.
00:44:19Don't let bitterness be in your hearts now.
00:44:24Take care of each other.
00:44:28Let's pray that he'll come back soon.
00:44:31That when you come back,
00:44:33there'll be nothing to quarrel about.
00:44:35And when there's nothing to quarrel about,
00:44:38I wonder what you boys will do.
00:44:40I wish I could go.
00:45:02Don't say that.
00:45:03Don't say that to him.
00:45:14Chris, I'd like to see Anna and the baby again.
00:45:17You haven't much time.
00:45:19Oh, you go ahead.
00:45:20I'll be at the barracks before you.
00:45:22All right.
00:45:22Oh, what are you doing back here?
00:45:49Hide these things.
00:45:56Remember, the last you saw of me,
00:45:58I left in my uniform.
00:46:01Anna,
00:46:02if I don't come back,
00:46:04you must go on with this,
00:46:07just as though I were here.
00:46:09You promise?
00:46:10It's dark enough.
00:46:22I'll be able to get to the woods.
00:46:25And when I come back,
00:46:26we won't have to sneak in the dark.
00:46:28There'll be bands playing and flags flying.
00:46:32And we'll put little Carl
00:46:33at the head of the procession.
00:46:34Shh.
00:46:37You better hurry.
00:46:38If Mother hears him,
00:46:39she'll be right up.
00:46:47Goodbye, Anna.
00:46:48Bye.
00:46:49What's the matter with Carl?
00:47:16It's nothing, Mother.
00:47:18He was just fretting.
00:47:22Shh.
00:47:26My baby.
00:47:31Don't cry, my baby.
00:47:34Grandma is here.
00:47:36They're coming from everywhere.
00:48:01Boys.
00:48:03All of them.
00:48:04Just boys.
00:48:07Just boys.
00:48:07Just boys.
00:48:34Here is some fresh milk
00:48:39for you and your little ones.
00:48:46May I have some for my great?
00:48:58Can we get some water, please?
00:49:00Of course, Anna.
00:49:01Get them some.
00:49:02Pump's back there.
00:49:14You can get it yourself.
00:49:23We cheered them
00:49:25when they marched away.
00:49:27We thought we were safe.
00:49:28Now look at them.
00:49:31Back without firing a shot.
00:49:33It's not their fault.
00:49:34What else could they do?
00:49:36It's all fixed, Mama.
00:49:37Come, let's go then.
00:49:40Good luck.
00:49:40Thank you so much.
00:49:40Chris.
00:50:03Chris.
00:50:04Chris.
00:50:05Hello, Chris.
00:50:06How did you like the...
00:50:08The war?
00:50:14We had a long walk.
00:50:17Both ways.
00:50:20Hello, Anna.
00:50:21Hello, Chris.
00:50:22I've been waiting for you all day.
00:50:25Where is Carl?
00:50:27Carl?
00:50:28Yes, where is he?
00:50:29Carl didn't go.
00:50:32What?
00:50:37No.
00:50:39Carl and his loyal club members ran away.
00:50:44They sold us out.
00:50:50It's one of the reasons this happened.
00:50:51No, Chris.
00:50:54It's true, Mama.
00:50:56It's not true.
00:50:58And you better be careful whom you accuse.
00:50:59Now, Anna, no matter what happened, we have a great deal to be thankful for.
00:51:05Chris and Carl will be home again.
00:51:07And we are going to have peace.
00:51:09And a chance to live.
00:51:11Are we?
00:51:14For how long?
00:51:17You just wait and see.
00:51:19They'll wipe us off the map.
00:51:23It'll be Austria all over again.
00:51:25We wouldn't have let it happen.
00:51:30There were thousands and thousands of us.
00:51:33Ready.
00:51:35We wanted to fight.
00:51:39They wouldn't let us do anything.
00:51:43We weren't afraid to die.
00:51:44But we'll never have a chance.
00:51:50You better not talk like that.
00:51:52You know what they do to people in Germany.
00:51:54It's going to be the same here.
00:51:56If you don't like it, get out.
00:51:57Go away.
00:51:57Anna, stop.
00:51:59We can't change anything by arguing about it.
00:52:01Come on.
00:52:02Come on, sit down.
00:52:06Everything will look brighter after you have a good supper.
00:52:09Carl.
00:52:34Oh, Carl.
00:52:36Carl.
00:52:39Well, aren't you glad to see me?
00:52:51I am glad to see you.
00:52:55Even in that.
00:52:57Yes, I was the first to get one.
00:52:58I stayed in good at headquarters.
00:53:00That's what I came to tell you.
00:53:02With me and the family, you've got nothing to worry about.
00:53:06They had your name on the list along with the others.
00:53:09I made them take yours off.
00:53:12You're safe now.
00:53:14If you behave yourself and listen to reason.
00:53:17Take off that uniform.
00:53:24What?
00:53:26You heard me.
00:53:27Take off that uniform.
00:53:30You can't talk to me like that.
00:53:32Things have changed whether you know it or not.
00:53:34I'm not a repairman in a radio store anymore.
00:53:37I'm an officer.
00:53:39A leader.
00:53:45So you're a leader, are you?
00:53:47I'll tell you what you are.
00:53:50You're a traitor.
00:53:50You've betrayed your family, your people, and your country.
00:53:55And strutting around in that uniform, making believe you're a hero, doesn't fool me one bit.
00:54:00I know what you are, and I hate you and everything you stand for.
00:54:04Well, Mama?
00:54:15Carl, I, I...
00:54:17I...
00:54:18I'm going to pack your things.
00:54:21We're getting out of here.
00:54:22No, Carl, you can't go.
00:54:24I'll be back for you and the baby later.
00:54:25Carl, please.
00:54:27Sit down for a minute.
00:54:28Let's talk.
00:54:30There's nothing more to say.
00:54:31Chris, go after him.
00:54:32Let him go.
00:54:36He said they had a list.
00:54:38That means Capek and the Burgermeister.
00:54:40All the others.
00:54:42I've got to warn them.
00:54:43I'll go with you.
00:54:44Nothing.
00:54:44You stay here.
00:54:45No.
00:54:46Don't go, Ida.
00:54:48What you're going to do is dangerous.
00:54:50That's a chance I'll have to take.
00:54:51No.
00:54:53Good thing.
00:54:54God.
00:55:19These are the列s.
00:55:202, 1, and 3.
00:55:374, 1, and 3.
00:55:394, 1, and 4.
00:55:50Hey, Bergermeister!
00:55:54Hey, Bergermeister!
00:56:20Da war ein Schack, Bergermeister.
00:56:28Durchsuch das Haus noch einmal.
00:56:50Spare out!
00:57:12He's in the slump!
00:57:14Get him!
00:57:20Tom, hoch, hoch, hoch!
00:57:28Let's go.
00:57:58Let's go.
00:58:28Let's go.
00:58:58Let's go.
00:59:28Chris!
00:59:45Oh, you have to...
00:59:47It's nothing, Mama.
00:59:49Get me to the bar and hide me.
00:59:51Hide you?
00:59:52Yes, you have to.
00:59:53I shot one of them.
00:59:55Lean on me.
00:59:55As soon as I get some rest, I'll go.
01:00:06No, no, you'll stay here.
01:00:08I can't, Ma.
01:00:09If they find me, they'll take it out on you.
01:00:12No, they won't find him.
01:00:14How did it happen?
01:00:17I saw them take Capek away.
01:00:20And I ran to the Bergameister.
01:00:23He was dead.
01:00:23I tried to get away through the swamp.
01:00:27They were following me.
01:00:30Then one of them was near me.
01:00:32And I shot him.
01:00:34Then they don't know who did it.
01:00:36No.
01:00:37Fritz, light the lantern.
01:00:39All right, Mama.
01:00:44Get me down, my boy.
01:00:54Yes, Fritz.
01:00:56Put out the light.
01:01:21Move it for us.
01:01:26Move it for us.
01:01:56Ah, Herr Sturm.
01:02:00You're a son for a bird.
01:02:01Chris?
01:02:02Chris isn't here.
01:02:05It's Carl.
01:02:13Come on.
01:02:14Mama.
01:02:29The doctor will be here soon.
01:02:31I'm out.
01:02:47Come on.
01:02:49What's the matter? What's happened?
01:03:16You must be strong, Hannah.
01:03:17Oh, Carl.
01:03:23He wants you.
01:03:32I'm here, my son.
01:03:37I'm here.
01:03:43I'm here, my son.
01:03:48Where did it happen?
01:03:50In the swamp.
01:03:54Do you know who did it?
01:04:00No.
01:04:02But have no fear, Frau Bern.
01:04:03We'll find him.
01:04:05Is there anything more we can do?
01:04:09No, you've done enough.
01:04:12No, you've done enough.
01:04:16Hi, Laidler.
01:04:18Thank you, pal, doctor.
01:04:24Thank you, pal, doctor.
01:04:33Thank you, pal, doctor.
01:04:37It's Mama.
01:04:38I couldn't get away any sooner.
01:04:40He's asleep.
01:04:42He kept asking what the soldiers wanted last night.
01:04:46Oh, I didn't say anything.
01:04:48How's Carl?
01:04:49The doctor just left.
01:04:52Mama.
01:04:53Mama.
01:04:54Mama.
01:04:55What did the soldiers want last night?
01:04:56What did the soldiers want last night?
01:04:57What did the soldiers want last night?
01:04:58What did the soldiers want last night?
01:04:59You kept asking what the soldiers wanted last night.
01:05:02Oh, I didn't say anything.
01:05:04How's Carl?
01:05:05The doctor just left.
01:05:08What did the soldiers want last night?
01:05:21What did the soldiers want last night?
01:05:28I've got to get away from here before they find out I killed a man.
01:05:35No.
01:05:36No.
01:05:37No, you didn't kill anyone.
01:05:40Don't think about it.
01:05:42Shh.
01:05:45Just rest.
01:05:48Mama.
01:05:49Mama, where are you?
01:05:51Mama.
01:05:52Mama, where are you?
01:05:54Mama, he's dead.
01:06:09Carl's dead.
01:06:11Can't you hear me?
01:06:12Carl's dead.
01:06:12Can't you hear me?
01:06:15Carl's dead.
01:06:17Anna.
01:06:39Anna.
01:06:42What happened to Carl?
01:06:43Carl, he was shot last night.
01:06:50The swamp.
01:06:55What?
01:07:13You did it.
01:07:17You killed him.
01:07:20You killed your own brother.
01:07:26Anna, I didn't know.
01:07:31That's why you're in there hiding.
01:07:33Anna.
01:07:34Anna.
01:07:36I didn't know.
01:07:37No, Chris, it won't do any good.
01:07:46He maketh me to lie down in green pastures.
01:07:57He leadeth me beside the stale waters.
01:08:01He restores my soul.
01:08:04He leadeth me in the path of righteousness for his names.
01:08:09Yea, though I walk through the valley of the shroud of death, I will fear no evil, for thou art with me.
01:08:20Pray.
01:08:22It won't help you now.
01:08:28You know Chris killed Carl.
01:08:30They tried to hide him.
01:08:33Chris is my son, too.
01:08:34I'm going to take my child and get out of here.
01:08:37Oh, no.
01:08:39He's going to pay for it.
01:08:41I'll tell him the truth.
01:08:42No.
01:08:43Anna.
01:08:45You can't hate as much as that.
01:08:48I'll show you whether I can or not.
01:08:53No, you are not leaving.
01:08:55You understand?
01:08:58One death came into this house.
01:09:00Isn't that enough?
01:09:05You are not going to tell them, Anna.
01:09:09You are not going to tell them.
01:09:11You are not going to tell them.
01:09:30Sorry to bother you, Frau Wern.
01:09:36Has anyone come to this house since we left?
01:09:39No one.
01:09:41Except the doctor.
01:09:42Then you won't object.
01:09:43We are inspecting every house along the line of March.
01:09:45March?
01:09:47Yes, the Fuhrer himself is passing this way.
01:09:49You realize we must take precautions against snipers.
01:09:52This is a great day for us.
01:09:53Huh, Frau Wern?
01:09:54Yes, a great day.
01:09:56Search every room.
01:09:58All right, after.
01:09:58We must show our Fuhrer how much we appreciate our liberation.
01:10:28Carl is dead.
01:10:46I'm very sorry to have bothered you, Frau Wern.
01:10:49I know what a tragic night this has been for both of you.
01:10:52But we all want you to know how very proud we are of Carl.
01:10:58We won't disturb you again.
01:11:00Upgrade.
01:11:01First step.
01:11:01Upgrade.
01:11:03No, wait.
01:11:04They've got him hidden.
01:11:05Why?
01:11:05Why?
01:11:06I don't care.
01:11:06What's it?
01:11:07Stop it.
01:11:08Chris did it.
01:11:08No.
01:11:09Silence.
01:11:10What did Chris do?
01:11:12You stay here.
01:11:30Hurry, Chris.
01:11:31Hurry.
01:11:35There he goes.
01:11:36Look.
01:11:36I'll play him.
01:11:37No.
01:11:39Fire.
01:11:39Fire.
01:11:40Ah!
01:11:40Come on!
01:12:10Come on!
01:12:40Dear Mama, I am doing everything possible to bring you and Fritz to America.
01:13:01My friends on the newspaper are using their influence, even our men in Berlin.
01:13:10I have sent money for your passage to the International Relief Office in Geneva.
01:13:18Perhaps our old friend, the pastor, can help you.
01:13:23You can depend on me.
01:13:25I am in contact with the people who are doing this work in Switzerland.
01:13:29If you only could help us.
01:13:30You must realize, however, Fraudberg, there are serious difficulties.
01:13:35We don't want you to have any trouble on our account.
01:13:38Don't worry about me.
01:13:41All I know nowadays is trouble.
01:13:44I'll be the same, Fraudberg.
01:13:46I'll do my best.
01:13:48Bye, Fritz.
01:13:49Bye.
01:13:49Joseph is such a good boy.
01:13:58You're a good boy, too.
01:14:00You're a good boy.
01:14:30I'm looking for my son.
01:14:45His name is Fritz Bern.
01:14:47I have brought him something.
01:14:49You might find him at the station, Mother.
01:14:52I leave tonight at 11.
01:15:27Mama!
01:15:39Company!
01:15:40Halt!
01:15:41Halt!
01:15:42Links!
01:15:43Halt!
01:15:44Halt!
01:15:45Einsteigen!
01:15:47Einsteigen!
01:15:54Mama!
01:15:57Siegert!
01:16:00影
01:16:02a
01:16:04Siegert!
01:16:06Ja,
01:16:07Siegert!
01:16:08Ihre
01:16:25Siegert!
01:16:27Mama?
01:16:57Mama?
01:16:59Mama?
01:17:03Mama?
01:17:05Mama?
01:17:27THE END
01:17:57I humbly ask you, Lord, to bless this food.
01:18:22May I never cease to be thankful for the love I have known.
01:18:27May I have with me always the memory of the happiness and laughter around this table.
01:18:35May I always be Joseph, Chris, Fritz, Carl, my boys.
01:18:57Sit down.
01:19:01Sit down.
01:19:05Sit down.
01:19:09Eat.
01:19:11Eat well.
01:19:14Oh, how happy I am to have you here.
01:19:19I am the luckiest woman in the whole world with four such wonderful sons.
01:19:32I am so grateful.
01:19:36Where are you going?
01:19:40No, you stay.
01:19:41You stay here.
01:19:42Stay.
01:19:43Stay.
01:19:44Stay.
01:19:45Stay.
01:19:46Stay.
01:19:47Stay.
01:19:49Stay.
01:19:50Stay.
01:19:50Stay.
01:19:52Stay.
01:19:53Oh, Pasta.
01:20:19Good afternoon.
01:20:20Good afternoon, Frau Bern.
01:20:22It seems like a long time ago that we talked of your going to America.
01:20:28I'd forgotten all about that.
01:20:31I didn't forget.
01:20:33At last I've received word that you are free to go,
01:20:37in case you have permission to leave.
01:20:41Thank you, but I can't go now.
01:20:46What will Fried say when he comes back and doesn't find me?
01:20:52He won't come back.
01:20:55Somewhere in Poland.
01:20:58Fritz was killed in action.
01:21:01I'm not afraid.
01:21:02I'm not afraid.
01:21:05Let's go.
01:21:37I have come on an errand which gives me great pleasure.
01:21:52I have the honor to present to you the Iron Cross, which the Führer himself awarded to your son Fritz, for fighting valorously on the outskirts of Warsaw for the liberation of Poland.
01:22:07It is the second time in my life I received this honor.
01:22:20Remember the first, Hirster?
01:22:23Yes, of course I do.
01:22:27I was only a boy, but I remember your husband very well.
01:22:32He was a real friend to me.
01:22:34He gave me my first shot in his shot.
01:22:41However, Frau Bern, we mustn't permit ourselves to think of the past.
01:22:44We must think only of the future.
01:22:46Let's go.
01:23:16Take it, take it, take it, take it!
01:23:24Verse, marchen, on our same.
01:23:38Wearner,ous, washing yourself!
01:23:41Wearner!
01:23:42Get down!
01:23:43Get down!
01:23:43Wearner!
01:23:43Oh, man, brother!
01:24:13What do you want?
01:24:18I want that baby.
01:24:28You can't have him. He belongs to me.
01:24:31No, he belongs to them.
01:24:33Listen to me, Anna. Listen to me just for a moment.
01:24:37Let's forget what happened between us.
01:24:39That child wants to live.
01:24:43He's living?
01:24:45Yes, for a minute.
01:24:52That's right.
01:24:54Hold him close, Anna.
01:24:57Isn't it wonderful that we can give that life?
01:25:03Hold him tight, Anna.
01:25:06He belongs to you.
01:25:09Even when he grows so big that you can't lift him, he'll still be yours.
01:25:20But you won't have him anymore.
01:25:25Is that what you came here for? To torture me?
01:25:28To tell me the things that are driving me crazy?
01:25:31Don't you think I know all that?
01:25:34Don't you think I live in dread for the day when he'll be old enough for them to come for him?
01:25:39I cried the day.
01:25:41I cried the day he started to walk.
01:25:43I'm afraid to see him grow up.
01:25:47But what can I do?
01:25:49What can any of us do?
01:25:53We can leave.
01:25:57Leave?
01:25:58Yes.
01:26:00Joseph wants us.
01:26:18I brought you some of my special pills, Frau Bern.
01:26:20I have never been at sea, but...
01:26:22I know.
01:26:23You get that trolling sensation every morning.
01:26:45Don't you know me?
01:26:46I have never been at sea.
01:26:47I have never been at sea.
01:26:48I have never been at sea.
01:26:53We didn't know where you were taken.
01:26:56I have just been released.
01:26:58Oh, I am glad.
01:27:02I am so glad.
01:27:05Say hello to Joseph for me.
01:27:08Give him a message from his old teacher.
01:27:12Tell him.
01:27:13Bob Dwyer.
01:27:16Can't hold the spirit of man.
01:27:18Can't hold the spirit of man.
01:27:43I am so glad in command.
01:27:53.
01:28:07.
01:28:08.
Seja a primeira pessoa a comentar