01:27Don't you like this kind of compliment better?
01:31you okay hello yota i i'm fine really what a cutie
02:01um
02:03日曜日は一人の日
02:09ピーチパンを焼いたあと
02:15洗濯物を干すように
02:22深呼吸で寝そべった
02:28震える胸に手を当て
02:35見上げる青すぎる空
02:42愛する人の名前を
02:49小さく呼んでみた
02:55優しく優しく
03:01冷えし涙で飾る
03:07いつもと違う空を
03:14心を届くように
03:20いつまででも見てた
03:26ひとりずっと見てた
03:44ご視聴ありがとうございました
03:52ご視聴ありがとうございました
04:04ご視聴ありがとうございました
04:08ご視聴ありがとうございました
04:18ご視聴ありがとうございました
04:20ご視聴ありがとうございました
04:24ご視聴ありがとうございました
04:26ご視聴ありがとうございました
04:28ご視聴ありがとうございました
04:30ご視聴ありがとうございました
04:32ご視聴ありがとうございました
04:34ご視聴ありがとうございました
04:36ご視聴ありがとうございました
04:37ご視聴ありがとうございました
04:38ご視聴ありがとうございました
04:39ご視聴ありがとうございました
04:40ご視聴ありがとうございました
04:41ご視聴ありがとうございました
04:42ご視聴ありがとうございました
04:43ご視聴ありがとうございました
04:44ご視聴ありがとうございました
04:45ご視聴ありがとうございました
04:46You don't think it's old-fashioned?
04:50You know, I do, but that's the point.
04:54Took me a month.
04:56Well, there you go, then.
04:59If only my knitting were better.
05:04We could go buy one.
05:05What? You mean now?
05:07What do you think is more important?
05:09The class or the present?
05:10Tegashi! Tegashi, bring it up!
05:16Hey, well...
05:17Huh?
05:20Hey, call me your... Can you read it?
05:23Hmm, what's for dinner?
05:41What can I make for Yota that he'll really, really like?
05:45A girl who's got dinner waiting on the table for her man when he gets home?
05:51Hope he realizes how lucky he...
05:54Huh?
05:59But why?
06:04I'm so glad we're here together, Yota.
06:08Y-you are?
06:09Mm-hmm. You're his best friend.
06:11You'll know exactly what Takashi will like.
06:14Yep. If you weren't here, I'd be completely stuck for ideas on what to get.
06:20Yota? Something wrong?
06:22That's true. What should we get him?
06:25Well, wait up!
06:30Hey there, officer!
06:33Yeah?
06:35Those kids there!
06:37Don't you think they ought to be in school now?
06:40Hmm?
06:41Hold it right there!
06:46Huh?
06:46Oh, no!
06:48Okay.
06:49What school are you from?
06:50We're...
06:51from...
06:52that is, uh...
06:54Come on, let's go!
06:55Hey! Come back here!
06:58Nya-ha!
06:59Make your own stupid dinner, you delinquent!
07:02Huh?
07:03What do you know?
07:06I think I'm jealous.
07:07I think I'm jealous.
07:07I think I'm jealous.
07:08I think I'm jealous.
07:08I think I'm jealous.
07:08I think I'm jealous.
07:09I think I'm jealous.
07:09I think I'm jealous.
07:10I think I'm jealous.
07:10I think I'm jealous.
07:11I think I'm jealous.
07:12I think I'm jealous.
07:12I think I'm jealous.
07:13I think I'm jealous.
07:13I think I'm jealous.
07:14I think I'm jealous.
07:14I think I'm jealous.
07:15I think I'm jealous.
07:16I think I'm jealous.
07:17I think I'm jealous.
07:18I think I'm jealous.
07:19I think I'm jealous.
07:20I think I'm jealous.
07:21I think I'm jealous.
07:22I think I'm jealous.
07:23I think I'm jealous.
07:24I think I'm jealous.
07:25I think I'm jealous.
07:26I think I'm jealous.
07:27Oh, my God.
07:57And in English, it would go.
08:03Something breaking a mirror brings seven years of bad luck.
08:09If you boo, they say the best thing to do is bury.
08:13That way, nothing bad will happen.
08:18How cute!
08:19Oh?
08:19I wish I was a teddy bear.
08:28Look, you see?
08:29You think he's cute, too, don't you?
08:33See?
08:33Yeah, sure is cute.
08:37Isn't he?
08:38He's so precious.
08:42She kissed me with it.
08:44Not that it matters, though.
08:49He's probably not the teddy bear kind of guy.
08:53Tekashi?
08:55Probably not.
08:59Sure is cute, though.
09:01But not as much as you.
09:05Snap out of it, stupid.
09:08You'd better get used to it, stupid.
09:11And don't be jealous either, stupid.
09:14A video girl like you, stupid, has got to be strictly professional.
09:17Come to think of it, shouldn't you be in school, too?
09:32I, I, uh, uh, uh, uh, uh, uh, gotta go!
09:37Come back here!
09:38No, can't do!
09:39Stop right there!
09:40Sorry!
09:40How old did I say?
09:41Oh, well.
09:48Too bad for us, huh?
09:50Why not give him the scarf?
09:53I could, but...
09:55Oh, yeah.
09:56That reminds me.
09:57What?
09:58Did you confess yet?
09:59Are you kidding?
10:01You should, you know.
10:02There must be someone you like.
10:04And you're so nice.
10:06I'm sure they'd like you back.
10:08Maybe.
10:09Or maybe not.
10:11Oh, please.
10:12You've got to try and be more confident.
10:14You tell me to confess, but then you don't do it yourself.
10:22If you wait for the right moment...
10:27Do you want to practice?
10:30Practice?
10:31Takashi.
10:34You know what?
10:35I made a birthday present for you.
10:39Here you go.
10:39Well, that was easy.
10:46Wish I could talk to him like I talked to you.
10:52Okay, now it's your turn, Yota.
10:55Just make believe I'm someone you like.
11:00That's okay.
11:01Really.
11:03You sure?
11:04Okay, then.
11:06Oh, we can still make it to the next class.
11:16I think I finally lost him.
11:20Yota.
11:20She's right.
11:26This is practice.
11:30Hey, you coming?
11:32Practice for...
11:34Hey, what's wrong?
11:36You okay?
11:40I love you.
11:49It's true.
11:50I love you.
11:51Oh, you're such a kidder, you.
12:08Huh?
12:10Only, not like that.
12:12Use the name of the girl you like.
12:15Jeez, you really had me going for a sec.
12:19Muemi, I...
12:20You see?
12:21That wasn't so tough, was it?
12:27Six periods about to start.
12:30Come on.
12:35Yota, guess what?
12:38That dinner, I'll make it.
12:40Hey, wait up!
13:00Love you.
13:02I...
13:02What are you...
13:04Cut it out, will you?
13:07Just practice, okay?
13:08Practice?
13:13Get down!
13:21You wouldn't know where Yota is, would you?
13:23Huh?
13:24Uh-uh.
13:26Well, that's weird.
13:27He just told me to meet him back here.
13:33I...
13:34Yeah?
13:34I think maybe he did it for me.
13:38What?
13:41For you.
13:42It's for your birthday.
13:50Sorry, but I'm afraid I can't accept it.
13:53I kind of had to make it policy.
13:55Huh?
13:55I don't want anyone's feelings to get hurt.
14:00They won't if you accept.
14:03Please.
14:05Is that why you, uh, cut class today?
14:08Uh...
14:09You and Yota, I mean.
14:11Yeah.
14:12Say hi to the guy for me, will you, kid?
14:17I can't.
14:18Why not?
14:19Because we were only together today to look for a present for you.
14:24I need his advice, but that's all I want from him, I swear.
14:28That's all?
14:29Huh?
14:30You'll take his advice, but nothing else, huh?
14:35I see.
14:36It's all about what you want, isn't it?
14:39Don't yell at me!
14:45That's...
14:45So cruel.
14:48Especially...
14:49Especially...
14:50Because I'm...
14:52I'm in love with you, Takashi.
14:55I'm in love with you, Takashi.
15:25But it never happened.
15:28Wait!
15:32I wish you wouldn't go.
15:35Why not?
15:37If you're going to reject me, at least do it quickly.
15:41Look.
15:42I'll call you.
15:44Tonight.
15:48Oh...
15:49So that's that, then.
16:02Huh?
16:09Hey.
16:09Wait, wait, wait.
16:17Come on, you guys.
16:24Catch anything?
16:25You usually do when you're fishing.
16:30Problem is, what you end up with ain't always what you set your cap for.
16:35Hmm.
16:38Like this.
16:40Hmm.
16:55About Moemi.
16:55you were the one who was angling for how does it happen i end up swallowing the bait
17:08it's okay man i don't mind it's not like it came out of nowhere but that's not really how you feel
17:15it isn't give me a break if it was anybody else yeah i might mind but since it's you takashi
17:24i can't well blame you you know i just don't know what to think about me yeah about you but also
17:34about me if you mean calling moemi don't worry you're gonna call her what makes you so sure
17:42i just know you that's all you always do what you say it's one of those things i like about you
17:49don't change your mind now you promised moemi is depending on you
17:58why not get together most guys would kill for a girl like her you know
18:03good fishing huh you too hey is it over your big talk uh-huh what's in your hand huh
18:22catch of the day maybe come on yota let's go
18:30wait a second i'm not hey would you let go don't forget to call her okay
18:37go already but we are going
18:40i can't stand it
19:07this is killing me
19:09hey yota
19:17what are you huh yeah don't pretend you're still a little upset aren't you
19:28oh come on now what do you want i forget it no no let me think ah i know you're worried
19:40you care you wanted to see how i was doing am i right huh
19:44hmm yeah you wish
19:54hmm
19:56jerk i won't care you just watch me
20:00huh
20:02hello
20:06yota is that you
20:08huh
20:10moemi
20:12moemi
20:20moemi
20:26i'm sorry to have to call especially so late but i'm still waiting for takashi to call me
20:32moemi
20:34you know i'm starting to worry that maybe he's that he won't hello
20:38are you there can you hear me
20:42moemi
20:48hmm
20:50hmm
20:53huh
20:54huh
20:56uh
20:58yeah
21:00yeah
21:01huh
21:02Who is it?
21:16That's strange.
21:23Who's there?
21:29Takashi.
21:32But why?
21:44Here.
22:02Hey, I heard the phone.
22:12Who-
22:13Should've known.
22:21Know what, Yota?
22:24Moami's just like that old boot.
22:27How so?
22:28The line that she baited was for Takashi, but you're the one who really swallowed it.
22:34What she got wasn't what she set out for.
22:39Once upon a time in a land far away.
22:42Huh?
22:43This guy, he-
22:44He sat on a bridge and he-
22:46He used an old boot to fish with.
22:50He could really catch a lot of different fish with that old boot, you know.
22:54There was this one fish.
22:56He just couldn't catch.
22:57Can you guess what kind of fish that was?
23:01Hmm, I don't know, what kind?
23:04Selfish.
23:05Selfish?
23:06Hmm, he was too nice for his own good.
23:11Yota.
23:19Yota.
23:20Yeah.
23:22Hmm.
23:23Ha!
23:24Sucker fish!
23:27Hey, say something, will ya?
23:30Guess you don't feel like it.
23:38I...
23:38Hmm.
23:41Huh?
23:43Huh?
23:43Huh?
23:43Huh?
23:43Huh?
23:44Huh?
23:44Huh?
23:44Huh?
23:44Huh?
23:44Huh?
23:44Huh?
23:45Huh?
23:45Huh?
23:46Huh?
23:46Huh?
23:46Huh?
23:47Huh?
23:47Huh?
23:47Huh?
23:48Huh?
23:48Huh?
23:49Huh?
23:49Huh?
23:50Huh?
23:50Huh?
23:51Cry as much as you like, Yota.
23:55However long you want.
23:57You really took it in the gut today, didn't you?
24:00It's my job to comfort you, you know?
24:03As a video girl.
24:05For as long as time will let me anyway.
24:07Huh?
24:08Huh?
24:09Huh?
24:11Huh?
24:11Huh?
24:12Huh?
24:12Huh?
24:13Huh?
24:14Huh?
24:14Huh?
24:17Huh?
24:18Huh?
24:19Huh?
24:20I don't know.
24:50寂しい夜
24:55凍える胸
24:58温めたくて
25:00リプレイ
25:03あの夏を
25:08波打ち岩手に
25:12ほどけるあなた
25:15楽しそうよ
25:19二人だけの
25:23思い出の
25:25ビデオ
25:27一人で
25:29眺めているの
25:31少し
25:35照れながら
25:39好きだよと
25:41呟いてる
25:45嘘つきの
25:49あなたの顔
25:53涙色で
25:55滲んでく
25:57あなた
25:59切ないよ
26:01ごめんね
26:03こんなに
26:05今も
26:06想いを
26:07残してる
26:11二人の
26:13全ては
26:14この
26:15光の
26:17中ならば
26:19まだ
26:20巻き戻せるの
26:23エメリー
26:25エメリー
26:27エメリー
26:41ヨタ
26:43ウェッ
26:45聞いてくれ
26:46は
26:47こういう
26:48何人
26:49の
26:50何人
26:52の
26:53何人
26:55何人
26:57何人
26:59何人
27:01何人
27:03何人
27:04何人
27:05何人
27:06何人
27:07何人
27:09何人
27:10Aye! Where are you?
27:23But that's not how it is at all. This Yota-Moteuchi has come to depend on her.
27:29Aye! Where did you go?
27:40Hello, I'm Masakazu Katsura. Did you enjoy the episode?
27:55At this point there's usually some animated bonus material, but since I'm here instead,
28:00I may as well share some thoughts with you about the anime version of the series.
28:05Once the live-action movie version that a director friend of mine and I put together got the go-ahead,
28:12I was convinced the series couldn't possibly be released as an animated series, too.
28:17But since it has, I'm certainly very happy about it.
28:27I suppose I'd have to say facial expressions.
28:31Since everything in the comic was static, of course, finding a way to transfer those images from the panels of the original manga to the animated screen was, for me, especially difficult to do.
28:46Well, we've already come to the end of the fourth episode, meaning there's only two more episodes left in which to conclude the story.
28:53So, it's important to stick around, I think, as even I'm not sure how all the loose ends will be tied up.
28:59And so, with this in mind, here's hoping you look forward to the rest of it.
Be the first to comment