- há 2 dias
Filme de Terror Filme de Terror
Categoria
🎥
CurtaTranscrição
00:00:00Legenda por Sônia Ruberti
00:00:30Legenda por Sônia Ruberti
00:01:00Legenda por Sônia Ruberti
00:01:29Legenda por Sônia Ruberti
00:01:59Legenda por Sônia Ruberti
00:02:29Legenda por Sônia Ruberti
00:02:59Superlike
00:03:02Legenda por Sônia Ruberti
00:03:31Legenda por Sônia Ruberti
00:04:01Boa noite
00:04:06Oi?
00:04:23Oi, eu tô acordado
00:04:46Chega, eu tô acordado
00:04:50Oi, achei que você tinha me dado um super like sem querer
00:05:06Não foi não, esse foi um super like bem intencional
00:05:20Você vai fazer o que hoje?
00:05:25Vai fazer o que hoje?
00:05:26Vai fazer o que hoje?
00:05:27E aí
00:05:32Tchau.
00:06:02Estou lisonjeada.
00:06:08Vai fazer alguma coisa amanhã?
00:06:12Nada especial.
00:06:30Como estou?
00:06:32Foi o que eu pensei, mas vai dar certo.
00:06:50Pronto? Vou sair só um pouquinho.
00:06:55Tchau.
00:06:56Tchau.
00:06:58Tchau.
00:07:00Tchau.
00:07:02Tchau.
00:07:04Tchau.
00:07:06Tchau.
00:07:08Tchau.
00:07:10Tchau.
00:07:12Tchau.
00:07:14Tchau.
00:07:16Tchau.
00:07:18Tchau.
00:07:20Tchau.
00:07:22Tchau.
00:07:24Tchau.
00:07:26Tchau.
00:07:28Tchau.
00:07:30Tchau.
00:07:32Tchau.
00:07:34Tchau.
00:07:36Tchau.
00:07:38Tchau.
00:07:40Tchau.
00:07:42Tchau.
00:07:44Tchau.
00:07:46Tchau.
00:07:48Tchau.
00:07:50Tchau.
00:07:52Tchau.
00:07:54Tchau.
00:07:56Tchau.
00:07:58Tchau.
00:08:00Tchau.
00:08:02Tchau.
00:08:04Tchau.
00:08:06Tchau.
00:08:08Tchau.
00:08:10Tchau.
00:08:24Tchau.
00:08:26Tchau.
00:08:28Tchau.
00:08:30halten a pawí助.
00:08:32Tchau.
00:08:34Você é bonito.
00:08:39Obrigado.
00:08:41Você também é bonita.
00:08:42Obrigada.
00:08:47Vou pegar duas cervejas pra gente e já volto, tá?
00:09:00Muito bem.
00:09:02A sua tá aqui.
00:09:04Ah, mais uma vez, desculpa o meu atraso.
00:09:09É...
00:09:09Eu nem tenho uma desculpa.
00:09:12É...
00:09:13Não sei administrar bem meu tempo.
00:09:14Não, deixa isso pra lá.
00:09:16Você tá aqui agora e é isso que...
00:09:19Isso que importa, não é?
00:09:20Hum, um brinde é isso.
00:09:21Há algo importante?
00:09:35Ah, é...
00:09:36Não.
00:09:39Essa força do hábito mesmo.
00:09:41Ainda bem, então.
00:09:42Fiquei surpreso quando você quis encontrar comigo tão rápido.
00:09:52É?
00:09:55Você parece legal.
00:09:57Eu pensei, por que não?
00:10:00E também, o objetivo daquela rede social é o encontro, não é?
00:10:05Acho que sim.
00:10:05E quanto menos conversar online, mais a gente vai ter pra conversar.
00:10:11É, bom argumento.
00:10:15Então, o que você faz?
00:10:17Hum...
00:10:17Estou cursando matérias isoladas de psicologia.
00:10:20É?
00:10:20Por que só isoladas?
00:10:21Eu não tirei as notas que precisava pra entrar no curso.
00:10:30Ah.
00:10:33E tá gostando das aulas?
00:10:35Sim.
00:10:37Ou...
00:10:37Eu gosto do ambiente.
00:10:41Mas eu não tenho certeza se é isso que eu quero estudar.
00:10:44Sei.
00:10:45Tá pensando em fazer outra coisa.
00:10:48Ah.
00:10:50Ah, não sei.
00:10:51Eu vou deixar rolar.
00:10:53E você?
00:10:55Eu não sou estudante.
00:10:57É?
00:10:58O que você faz?
00:11:00Ah...
00:11:00É uma boa pergunta.
00:11:07Você...
00:11:08Trabalha com o quê?
00:11:10Não tô fazendo nada de especial por agora.
00:11:15Eu...
00:11:15Sou do tipo que deixa rolar.
00:11:21Olha que fofo.
00:11:23O que foi?
00:11:28O que foi?
00:11:30Ah...
00:11:31Estou...
00:11:32Só contando calorias.
00:11:34Ah...
00:11:35Você é tipo super controlador?
00:11:39Eu não diria isso, mas como para mim não acontece muita coisa, eu gosto de ser ativo, de ter uma estrutura
00:11:51Isso é incrível, eu estou sempre ocupada com trabalho e estudo, então eu adoraria ter alguma estrutura na minha vida
00:11:59Ah, você trabalha?
00:12:01Sou só uma caixa
00:12:02É um trabalho
00:12:03Não é bem um trabalho difícil
00:12:05Eu nunca faria isso
00:12:06Tá falando da boca pra fora
00:12:08Não, não, eu estou falando sério
00:12:10É, eu sou muito antissocial, não ia, não ia dar
00:12:13Não me parece tão antissocial assim
00:12:16Não?
00:12:19Não
00:12:20Talvez porque eu esteja com uma pessoa só, mas sim, tenho problemas para me socializar em grupos, em geral não sou muito bom com pessoas
00:12:33Você, ao contrário, é bem sociável
00:12:38Parece bem simpática e legal
00:12:43Obrigada
00:12:48Obrigada
00:12:48Quer sair daqui comigo?
00:12:55Quer sair daqui comigo?
00:12:59Você mora aqui?
00:13:13Você mora aqui?
00:13:29Uau
00:13:33O que achou?
00:13:43É bacaninha, me faz lembrar o meu dormitório
00:13:46Eu tô só brincando
00:13:48Pode sentar
00:13:50Você aceita um vinho?
00:13:53Ah, sim, por favor
00:13:54Você mora aqui sozinho?
00:14:19É
00:14:19Sério? Tem tudo isso aqui só pra você?
00:14:23É
00:14:24Você não se sente sozinho?
00:14:26Eu não conseguiria viver sozinho num lugar tão grande assim
00:14:29Sou um pouco claustrofóbico, eu gosto muito de espaço
00:14:33E eu tenho um cachorro
00:14:34Ah, eu amo cachorros
00:14:36Que raça ele é?
00:14:39Isso é um pouco difícil de explicar
00:14:41Difícil de explicar?
00:14:45É uma raça misturada?
00:14:46É
00:14:47Só é um pouco complicado explicar
00:14:52Eu não entendi porquê, mas...
00:14:56Tudo bem
00:14:56Vocês ainda vão se conhecer
00:14:59Então, essa casa é sua?
00:15:05Sim
00:15:05Era dos meus pais
00:15:07Onde eles estão agora?
00:15:13Mortos
00:15:14Sinto muito
00:15:18Não
00:15:18Meus pêsames
00:15:19Não, não, tudo bem
00:15:20É, imagina
00:15:21É
00:15:23Aconteceu há muito tempo atrás
00:15:25E eu já superei
00:15:26Eu tô bem
00:15:27Bom, os meus pais se separaram quando eu era pequena
00:15:38Então, acabou que não ficamos muito próximos
00:15:43Desculpa, não era a minha intenção
00:15:49Ai, tínhamos
00:16:11Não.
00:16:11Porra!
00:16:38Aí está você.
00:16:40Está com fome?
00:16:41Não vai comer?
00:16:51Ah, eu não estou com fome.
00:17:00Ei, qual é a... qual é a desse cara?
00:17:06Como assim?
00:17:08Quem é esse?
00:17:09Você disse que morava sozinho.
00:17:11Ah, esse é o Frank.
00:17:13Meu cachorro.
00:17:19Eu acho... acho que eu preciso ir.
00:17:22O quê?
00:17:23Espera.
00:17:28Por favor, espera.
00:17:29Desculpa, eu... eu esqueci que eu tinha um compromisso.
00:17:33Espera, espera!
00:17:36Me diverti muito ontem.
00:17:38Não queria que isso estragasse tudo, mesmo sabendo que já pode ter estragado.
00:17:42Por que não disse nada?
00:17:44Eu tentei te contar, eu te falei que tinha um cachorro.
00:17:46Você disse que tinha um cachorro.
00:17:48Não um cara fantasiado de cachorro.
00:17:50Ah, se me deixar explicar, acho que você pode entender.
00:17:56Eu não quero ouvir esse tipo de explicação.
00:17:58Pode me dar uma carona?
00:18:16Eu acho que chegamos.
00:18:37Se você quiser me encontrar de novo, fazer alguma coisa, é só me mandar uma mensagem, tá bom?
00:18:47Valeu pela carona.
00:18:48Caminhada da vergonha?
00:19:13Não, eu vim de carona.
00:19:20Que cavaleiro.
00:19:23Vem me contar.
00:19:32O quê?
00:19:36Foi tão ruim assim?
00:19:38O encontro foi ótimo, na verdade.
00:19:41Tá bem.
00:19:42É, ele é bonito.
00:19:45É.
00:19:48É legal.
00:19:51Um pouco tímido, mas de um jeito charmoso.
00:19:56Mas, mas sempre tem uma parada.
00:19:58Tipo?
00:20:00Ele mora com um cara que vive como se fosse um cachorro.
00:20:04Hã?
00:20:05Foi exatamente isso que eu pensei.
00:20:08Tipo um fetiche?
00:20:10Não.
00:20:12Ah, eu acho que não.
00:20:15Nunca tinha ouvido falar disso.
00:20:18Mas, fora isso.
00:20:21Foi tudo bem?
00:20:22Hum.
00:20:23Tem uma foto dele?
00:20:25Sim.
00:20:25O quê?
00:20:36Você não saiu com o Christian Iverson.
00:20:40Conhece o cara?
00:20:41Quem dera.
00:20:42Então, como sabe quem ele é?
00:20:45Ele é filho do Thor Iverson.
00:20:48É multimilionário.
00:20:49Pelo menos, o pai dele era antes de morrer.
00:20:58Amiga!
00:21:00Teve um encontro com o milionário.
00:21:02Meu nome é James Christian Elbertov.
00:21:05E o meu nome é Johanny Bader.
00:21:07Vamos falar sobre pop-play.
00:21:08Esse jogo se desenrola quando uma pessoa assume a personalidade e o comportamento de um cachorro.
00:21:13Essa interpretação se divide em dois papéis.
00:21:16O de tutor, que é o papel do dominante.
00:21:18E do cachorro, que é submisso a ele.
00:21:20Isso é meio bizarro.
00:21:24Hum.
00:21:25Bom.
00:21:26Quem somos nós para julgar?
00:21:27Podemos fazer o que quiser, desde que não machuque ninguém.
00:21:30É mesmo.
00:21:31Isso é verdade.
00:21:33E aí?
00:21:35Você falou com ele?
00:21:37Quem disse que eu ainda falo com ele?
00:21:40Au!
00:21:41Menina, qual é?
00:21:43Ele é milionário e bonito.
00:21:45Você vai deixar esse detalhezinho atrapalhar?
00:21:47É sério?
00:21:48Só porque o cara tem um hobby esquisito?
00:21:49Nossa, você é mesmo careta.
00:21:53Além disso, por que você teria um padrão tão alto?
00:21:55Ah, mas eu não falei que eu não ia ver o cara de novo, tá bom?
00:22:01Ah, ah.
00:22:05Mas eu vou no meu próprio ritmo, tá bom?
00:22:08Tá bom.
00:22:09Faça como quiser.
00:22:11Eu só quero ajudar.
00:22:12Tá bem.
00:22:13Eu vou pra cama.
00:22:15Não fica acordada até tarde.
00:22:17Amanhã a gente vai levantar cedo.
00:22:19Tá bom, mamãe.
00:22:21Eu não vou te acordar se você perder a hora.
00:22:24Isso não vai ser necessário.
00:22:26Boa noite, meu bem.
00:22:27Pra você também.
00:22:28Contato de Christian Iversen.
00:22:57Christian Iversen chamando.
00:23:06Alô?
00:23:08Oi.
00:23:08E aí, tudo bem?
00:23:10Eu tô bem.
00:23:11E você?
00:23:12Eu tô bem.
00:23:14É...
00:23:14Algum problema eu te ligar?
00:23:15Ah, sem problema.
00:23:17Ah, que alívio.
00:23:19Eu tava um pouco inseguro se eu deveria te ligar.
00:23:22Parece que as coisas não terminaram bem hoje de manhã.
00:23:25Ah, me desculpa.
00:23:27Isso foi culpa minha.
00:23:29Eu...
00:23:30Eu não deveria ter saído da sua casa daquele jeito.
00:23:34Não, a culpa foi minha.
00:23:36Eu devia ter te explicado tudo antes.
00:23:38É...
00:23:39Não é estranho que tenha se assustado.
00:23:41Tá legal.
00:23:42Posso compensar tudo isso te convidando pra jantar na minha casa amanhã.
00:23:47O que você acha?
00:23:48O café tá na mesa.
00:23:57O café tá na mesa.
00:23:57Tá na mesma página, cinco minutos.
00:24:20Depois me disse se isso funcionou.
00:24:43É o Christian?
00:24:46Talvez.
00:24:48Vão se encontrar de novo?
00:24:50Vamos jantar na casa dele hoje.
00:24:55Que fofo, não é?
00:24:58Quer saber?
00:24:59Você pode ser só dona de casa se vocês se casarem.
00:25:03Aí não precisa estudar.
00:25:05Combina com você.
00:25:17Ei.
00:25:18Ei.
00:25:18O que achou?
00:25:26Delicioso.
00:25:27Fico feliz que tenha aceitado meu convite.
00:25:30E eu por ter me convidado.
00:25:32Não é todo mundo que volta aqui depois de...
00:25:35De descobrir.
00:25:37É...
00:25:37Você sabe.
00:25:38Sem querer ser rude, mas qual é o lance?
00:25:43Você não precisa falar sobre isso se não quiser.
00:25:47Não, tudo bem.
00:25:47Não, tudo bem.
00:25:47É...
00:25:48É só pensar que ele é um cachorro.
00:25:52O tempo todo?
00:25:54O tempo todo.
00:25:56Eu nunca tinha ouvido falar disso.
00:25:58Não, isso não é comum.
00:26:00Então ele vive aqui e age como se fosse um cão o tempo todo.
00:26:06Ele não age como cão.
00:26:07Ele é um cão.
00:26:10Eu sei que é estranho, mas ele quer assim.
00:26:13E como ele não tem mais ninguém, eu...
00:26:15Eu tenho que ser o tutor dele.
00:26:17E não acha estranho?
00:26:19O que seria estranho?
00:26:21Tem coisas que já foram consideradas estranhas e hoje são normais.
00:26:25É um bom argumento.
00:26:27É só pensar como eram tratados dos gays e tal, digamos, dez anos atrás?
00:26:32Isso, exatamente isso.
00:26:33E olha como é agora.
00:26:34E ainda é ilegal em 69 países.
00:26:37Isso é sério?
00:26:39O mundo é um lugar horrível.
00:26:43Eu...
00:26:44Eu não diria isso, mas...
00:26:48Assim...
00:26:51Essa coisa toda...
00:26:52Isso é...
00:26:54Completamente normal pra você?
00:26:57Acaba se acostumando.
00:27:02Ou...
00:27:02Eu tento me acostumar.
00:27:07Posso conhecer o Frank?
00:27:09É claro que pode.
00:27:11Agora mesmo?
00:27:12Claro, se quiser.
00:27:17É importante que traje o Frank como cão.
00:27:20Nunca como gente.
00:27:22Tá bem?
00:27:24Tá.
00:27:25Certo?
00:27:27Pode vir, Frank.
00:27:30Diga oê.
00:27:37Eu acho que gostou de você.
00:28:07Desce daí.
00:28:17Desce.
00:28:20Chega!
00:28:21Desce daí!
00:28:23Vai deitar!
00:28:37Me desculpa por isso.
00:28:44Eu posso te levar pra casa agora.
00:28:46Se quiser.
00:28:47Não, não.
00:28:49Tá tudo bem.
00:28:55Eu quero ficar.
00:28:56Quando você e o Frank se conheceram?
00:29:12A gente era criança.
00:29:14Ele era meio solitário.
00:29:17Não tinha muitos amigos.
00:29:18Nesse sentido, a gente era bem parecido.
00:29:24Só que, naquela época, eu tinha muitos amigos, mas...
00:29:29Era porque eu tinha os jogos mais legais e sempre tinha doces pra eles.
00:29:34Quando isso acabou...
00:29:36Frank era o único que gostava de mim, por quem eu era.
00:29:39Crianças podem ser cruéis.
00:29:41E você?
00:29:42Eu me dava bem com a maioria das crianças, mas...
00:29:50Eu nunca realmente tive uma relação próxima com alguém.
00:29:56A gente é parecido.
00:30:01Nesse sentido.
00:30:12Bom dia.
00:30:27Bom dia.
00:30:29Pra você.
00:30:34Muito obrigada.
00:30:42Ah, bacon crocante.
00:30:50Café.
00:30:53Exatamente como eu gosto.
00:30:57Como você sabia?
00:30:59Foi só a minha intuição.
00:31:01É, tem alguém aqui que quer se desculpar por ontem.
00:31:04Ele sente muito pelo que aconteceu.
00:31:07Não é Frank?
00:31:07Pode perdoar?
00:31:13Ah, é claro que eu perdoo.
00:31:16Ah, que bom.
00:31:18Que alívio, hein?
00:31:19Pode ir.
00:31:23Ele tava se sentindo mal por isso.
00:31:25Ah.
00:31:26Ele te disse?
00:31:27É.
00:31:28Do jeito dele.
00:31:29Sabe dizer que horas são?
00:31:40Ah, dez e meia, eu acho.
00:31:42Merda.
00:31:43O quê?
00:31:45Eu tinha que estar na aula em quinze minutos.
00:31:47Não.
00:31:48Sério?
00:31:49Sério.
00:31:50Eu te levo.
00:31:51Ah, eu estou com dificuldade de me concentrar.
00:31:53Vamos lá, a gente consegue.
00:31:56Vamos.
00:31:57Vamos.
00:31:57Um bom dia de aula pra você.
00:32:10Obrigada.
00:32:15Valeu pela carona.
00:32:17Hitchcock e bolanhesa hoje à noite?
00:32:20Claro.
00:32:23Tchau.
00:32:27Oi.
00:32:40Oi.
00:32:41Vai sair com a gente hoje?
00:32:43Foi mal, mas eu já marquei com o Christian.
00:32:47Cara, você tá mesmo namorando.
00:32:49Parabéns.
00:32:50Obrigada.
00:32:51Você tem essa coleção há quanto tempo?
00:33:21A coleção é da minha mãe.
00:33:23Ela decorou a casa inteira, na verdade.
00:33:26Aí eu não mexi em nada.
00:33:29E qual era a profissão dela?
00:33:31A artista.
00:33:32Todas as fotos que tem na casa foi ela quem tirou.
00:33:38Eu tô ficando um pouco cansada.
00:33:41Eu também.
00:33:42Será que vamos pra cama?
00:33:43Pode me levar pra casa?
00:33:45Claro, mas pode dormir aqui.
00:33:46Eu tenho que acordar cedo amanhã, então...
00:33:50É melhor eu dormir em casa.
00:33:53Tá bom.
00:34:03Porra.
00:34:05O que foi?
00:34:06A Aurora vai ficar tão decepcionada.
00:34:10Eu prometi que eu ia bancar a difícil.
00:34:16O que eu posso fazer?
00:34:17Eu tenho meu charme.
00:34:19E bancar a difícil não ia colar comigo.
00:34:22O que foi?
00:34:33Tá pensando em quê?
00:34:35Não é nada.
00:34:37Fala.
00:34:38Não.
00:34:39Ah, vai.
00:34:39Fala.
00:34:42Então tá.
00:34:43O Frank transa?
00:34:54Eu não devia ter perguntado.
00:34:57Tudo bem.
00:34:57Eu só tô...
00:35:00Só um pouco surpreso.
00:35:03Ele não faz isso só se for pelas minhas costas.
00:35:06Ou nas suas costas.
00:35:07Para com isso.
00:35:08Ele nunca sai.
00:35:17E ninguém vem ficar com ele, então acredito que isso não acontece.
00:35:22E você acha que ele quer?
00:35:24Ele nunca me disse nada.
00:35:32Você é voluntária?
00:35:34Sim.
00:35:34Se você não se importar...
00:35:39Eu...
00:35:40É.
00:35:41Eu não me importo.
00:35:51O Frank passou por maus bocados.
00:35:54Ninguém esteve lá pra ele.
00:35:57Exceto você.
00:35:59Exceto eu.
00:35:59Eu não entendo a lógica por trás de ser um cão.
00:36:03Mas isso não importa.
00:36:07O importante é estar lá pra ele.
00:36:10Isso é verdade.
00:36:17O quê?
00:36:19Nada.
00:36:23Eu falei o que eu tava pensando.
00:36:25Não, não é nada.
00:36:27Qual é?
00:36:28Fala.
00:36:30É muito cedo.
00:36:31Cedo pra quê?
00:36:33Agora vai ter que dizer.
00:36:36Quer viajar com a gente?
00:36:38Eu, você e Frank?
00:36:45Sigrid, você deveria estar bancando a difícil.
00:36:48Você não acha que é um pouco cedo?
00:36:51Não.
00:36:52O que de pior pode acontecer?
00:36:55O cachorro vai estar lá?
00:36:57O Frank?
00:36:58Sim.
00:36:59Ele vai também.
00:36:59Não é um pouco bizarro o cão ficando de vela?
00:37:03Eu não acho que um cachorro ficaria de vela.
00:37:05No caso, esse não é um cachorro comum.
00:37:09Ainda acho que isso é um pouco duvidoso.
00:37:12Mas se você tá feliz...
00:37:17Boa viagem, amiga.
00:37:19Obrigada.
00:37:19Oi!
00:37:39Vai dando uma olhada, eu vou lá pegar as compras.
00:37:53Tá bem.
00:37:53Todo o material para a construção veio de uma igreja do século XVII.
00:38:09Sério?
00:38:10Então, esse lugar é sagrado.
00:38:13É.
00:38:14Então, cuidado com o que faz, porque Deus está de olho nesse lugar.
00:38:19Onde estão os quartos?
00:38:21Ah, sobre isso,
00:38:22a gente só tem um quarto, então o Frank vai ter que dormir com a gente, pode ser?
00:38:31É, claro, pode ser sim.
00:38:34Eu estou só brincando com você.
00:38:36Desfaça a mala e eu vou fazer o jantar, tá bom?
00:38:38Tá bem.
00:38:38Você gostou?
00:38:53Muito.
00:38:57Mas talvez...
00:38:59Não tanto quanto o Frank.
00:39:02Eu esqueci de dar comida para ele antes de sair, com certeza tá faminto.
00:39:13Algo importante?
00:39:17Na verdade, nada.
00:39:20Eu tava pensando e...
00:39:21Sim?
00:39:23Me dá um minuto.
00:39:30Pensei que a gente podia guardar os telefones.
00:39:35Não acha uma boa ideia?
00:39:36Você não sai do telefone.
00:39:38Eu não faço isso.
00:39:40É, mas...
00:39:41Você pode passar os dias sem usar ele.
00:39:43Pensa no quão legal vai ser.
00:39:48Temos um ao outro, a gente não precisa deles.
00:39:52Tá bem, olha.
00:40:01Tá bom.
00:40:01Isso.
00:40:09Onde você vai guardar?
00:40:10Você não precisa saber.
00:40:22Ei.
00:40:24Vem cá.
00:40:27Oi.
00:40:29Parece que se tornaram amigos.
00:40:31É.
00:40:32Nós somos melhores amigos agora.
00:40:35Não é isso, Frank?
00:40:43Espera.
00:40:48Quem é esse aqui?
00:40:50Esse aí é meu pai.
00:40:51Ah.
00:40:53Foi a minha mãe quem fez.
00:40:56Sério?
00:40:58Ela era muito talentosa.
00:41:00Hora de parar.
00:41:01Já chega, amigo.
00:41:04Agora senta.
00:41:05Isso.
00:41:06Bom garoto.
00:41:16Então?
00:41:17Vamos fazer o quê?
00:41:20Acho que essa aqui acabou.
00:41:23Pega mais vinho pra gente.
00:41:24Gosta.
00:41:26Gosta desse jeitinho.
00:41:28Te amo.
00:41:28A gente precisa sair, tá?
00:41:58Aqui, me ajuda, esse cara é maluco.
00:42:01É maluco.
00:42:07Prontinho.
00:42:14Aqui.
00:42:16Sigrid?
00:42:18Oi, desculpa.
00:42:21Aconteceu alguma coisa?
00:42:22Não, não.
00:42:23É...
00:42:24Acho que eu preciso ir pra cama.
00:42:27Você tá bem?
00:42:27Sim, eu só estou cansada.
00:42:29É?
00:42:29Ainda temos um fim de semana.
00:42:32Vamos dormir.
00:42:34É.
00:42:36Vem, Frank.
00:42:40É, vem aqui.
00:42:57Vem aqui.
00:43:12Vem aqui.
00:43:12Vamos lá.
00:43:42Não consegue dormir?
00:43:56Ai, merda.
00:43:57Eu não queria te assustar.
00:44:00Tudo bem.
00:44:01Tá fazendo o quê?
00:44:04Eu só ia...
00:44:06Tomar um ar fresco?
00:44:08É.
00:44:09A porta estava trancada, eu queria a chave.
00:44:11Ah, eu tranco a porta no caso de alguém querer entrar.
00:44:16Ou então sair.
00:44:19Vamos lá então, tomar um ar fresco.
00:44:21Gosta disso?
00:44:33Será que eu também posso ter a minha própria chave?
00:44:50Pra não precisar te acordar.
00:44:52Ah, foi mal.
00:44:52Essa é a única que eu tenho.
00:44:55Mas pode me acordar quando quiser.
00:44:57Voltamos pra cama?
00:45:09Só me dá um minuto.
00:45:10Não gostou da comida?
00:45:30Acho que eu não tô com fome.
00:45:32Podia ter me falado.
00:45:33Agora eu vou ter que me livrar disso.
00:45:34Me desculpa.
00:45:38Ah, não, não.
00:45:39Imagina, não tem problema.
00:45:41O Frank come as sobras no almoço.
00:45:51E você...
00:45:52Sim?
00:45:53Você pode me dar meu telefone?
00:45:56Tá bem.
00:45:57Por quê?
00:45:57Por causa de ter uma mensagem importante.
00:46:01Tipo o quê?
00:46:02Eu não sei.
00:46:10A minha mãe anda doente.
00:46:14Eu queria falar com ela...
00:46:16Pra saber como ela tá.
00:46:18Sério?
00:46:18O que ela tem?
00:46:20A gente ainda não sabe.
00:46:21Ela não tem se sentido bem.
00:46:27Então tá, eu vou pegar.
00:46:36Bom, eu chequei seu telefone e não tem mensagens.
00:46:39Só algumas fotos, mas acho que não são importantes.
00:46:43É, só desbloquear.
00:46:51Alô?
00:47:00Oi, como você tá?
00:47:06Sou eu, Sigrid.
00:47:08Ah, oi.
00:47:09Eu tô muito bem.
00:47:10E você?
00:47:12Eu tô bem.
00:47:14Ah, é alguma coisa importante?
00:47:16Eu tô muito ocupada.
00:47:18Tá, tudo bem.
00:47:19Eu só queria saber de você.
00:47:22Ai, que lindo.
00:47:24Tá bom, tchau, filha.
00:47:27Tchau.
00:47:31Certo.
00:47:33Eu tava pensando...
00:47:34Eu já entendi.
00:47:36O que tá acontecendo.
00:47:42Isso é um vício.
00:47:45Não consegue passar um dia sem telefone.
00:47:48Olha, sem o telefone até o fim da viagem, certo?
00:47:55Certo.
00:47:56Que bom.
00:47:58Aqui.
00:47:59São só uns dias sem telefone.
00:48:02Por mim?
00:48:05É claro.
00:48:06Obrigado.
00:48:06Temos planos pra hoje?
00:48:15Ah...
00:48:15Eu pensei...
00:48:25Talvez...
00:48:27Eu e o Frank pudéssemos passear.
00:48:30Que tal?
00:48:32Ah?
00:48:32É, tipo, depois do café.
00:48:36Vou ficar mais amiga do Frank.
00:48:40Enquanto isso, você pode fazer alguns arranjos.
00:48:46Pode me surpreender.
00:48:51Isso não é uma má ideia.
00:48:52Quer que eu tire a sua coleira?
00:49:08Você consegue andar normalmente?
00:49:12Quieta, tá falando muito alto.
00:49:14Somos só nós.
00:49:15Não sabe disso.
00:49:17Provavelmente ele tá espionando a gente.
00:49:19Haja como se estivesse fazendo carinho.
00:49:21Vem.
00:49:25Já encontrou um jeito de a gente escapar?
00:49:28A gente pode correr agora.
00:49:29Prefiro morrer do que esse apego tentando escapar dele.
00:49:32Não faz sentido correr.
00:49:33É perigoso.
00:49:34Ele tá bem preparado pra isso, entende?
00:49:37A gente devia atacar enquanto ele dorme.
00:49:42Acha que precisa mesmo disso?
00:49:45Sim, você precisa.
00:49:47Eu não consigo fazer isso.
00:49:49Tudo bem.
00:49:54Mas precisa tomar cuidado.
00:50:03Ui, olha só quem chegou.
00:50:05Ui.
00:50:07Foi divertido?
00:50:09Sim, muito.
00:50:10Legal.
00:50:10Legal.
00:50:13E o nosso Frank foi ao banheiro?
00:50:15Não.
00:50:16Tá, eu dou outra volta.
00:50:21Não quer saber da surpresa?
00:50:24Surpresa?
00:50:25É, você tinha me pedido pra te surpreender.
00:50:27Ah, sim.
00:50:28O que é?
00:50:29Precisa ter paciência.
00:50:32Quando você menos esperar.
00:50:34Eu quero ver.
00:50:37Ah, eu vou atrasar um pouco o almoço, se você não se importar.
00:50:40É.
00:50:40Bem, eu tomo um banho enquanto isso.
00:50:42Tá, tudo bem.
00:50:47Ei.
00:50:49Vamos lá.
00:50:49Tá, tudo bem?
00:51:05Não.
00:51:09Tá, tudo bem.
00:51:12Vamos lá.
00:51:12Vamos lá.
00:51:13Não estava no chuveiro?
00:51:30É, eu estou indo agora.
00:51:32O que vai fazer?
00:51:34Você não ia cozinhar?
00:51:35Sim, a água está fervendo, então pensei em trocar os lençóis enquanto isso,
00:51:41para ocupar o tempo.
00:51:41Ah, precisa mesmo?
00:51:44Você não acha gostoso?
00:51:45Dormir em lençóis limpinhos todo dia?
00:51:48É bom, mas eu, ah, quer saber?
00:51:52Eu vou fazer isso.
00:51:54Não, não seja boba, pode deixar que eu faço, vai tomar o seu banho enquanto eu...
00:51:57Não, Christian, você fez o jantar ontem, vai cozinhar hoje.
00:52:01Acho que eu preciso contribuir também.
00:52:06Concorda?
00:52:11Sim?
00:52:17É melhor deixar tudo bem esticadinho.
00:52:19Não, não, não.
00:52:49Oi.
00:52:51Oi, podemos conversar?
00:52:53Sim, o que foi?
00:52:55Melhor você vir aqui.
00:53:13Oi.
00:53:15Ei.
00:53:17É sobre o que queria falar.
00:53:19Você sabe.
00:53:25Quer uma dica?
00:53:27A cama é o lugar.
00:53:33Eu...
00:53:37Eu não sei.
00:53:39Você sabe.
00:53:41Vou te dar outra chance.
00:53:43O que tem de diferente na cama?
00:53:47Olha essa coxa toda enrugada.
00:53:53Da próxima vez,
00:53:55eu faço a cama, porque não tá perfeito.
00:54:07É brincadeira.
00:54:09Jantar em 15 minutos.
00:54:35O que foi?
00:54:37Você não devia vigiar a comida?
00:54:43Agora é só ferver.
00:54:47Quanto mais você espera, melhor fica.
00:54:51Eu acabei de sair do banho.
00:54:53Você tá tão cheirosa.
00:55:01Christian...
00:55:05Christian...
00:55:09Para!
00:55:11Te espero lá embaixo.
00:55:13Te espero lá embaixo.
00:55:17Te espero lá embaixo.
00:55:19para...
00:55:25...
00:55:41Você gostou do vinho?
00:55:43Obrigado.
00:55:59Onde está o Frank?
00:56:01Está dormindo.
00:56:13Você está bem?
00:56:24Um pouco cansada.
00:56:30Quer ajuda?
00:56:32Não, tudo bem.
00:56:43Chepigui.
00:57:13Vem.
00:57:35Vem.
00:57:37Quero te mostrar uma coisa.
00:57:43Senta.
00:58:04Sabe por que eu te trouxe aqui?
00:58:10Não.
00:58:11Não?
00:58:14Quer adivinhar?
00:58:18Eu não sei.
00:58:21Você é tão previsível.
00:58:29Não faz sentido correr, é perigoso.
00:58:31Ele está bem preparado para isso, entende?
00:58:33A gente devia atacar enquanto ele dorme.
00:58:43Ah, e tem mais uma coisa.
00:58:51Eu estou profundamente desapontado.
00:58:55Eu estou profundamente desapontado.
00:58:56Eu estou profundamente desapontado.
00:59:07Levanta, vem.
00:59:08Anda.
00:59:09Anda.
00:59:10Anda.
00:59:11Eu podia te amarrar, mas decidi que não.
00:59:12Para me mostrar se posso confiar em você.
00:59:16Mesmo que você não mereça isso.
00:59:17Vamos.
00:59:18Anda logo.
00:59:19Anda logo.
00:59:20Anda.
00:59:21Eu nem precisava ter gravado.
00:59:22a conversa.
00:59:23Eu nem precisava ter gravado.
00:59:24a conversa.
00:59:25o Frank confessou tudo.
00:59:26o Frank confessou tudo.
00:59:27logo.
00:59:28depois.
00:59:29o Frank confessou tudo.
00:59:30logo depois.
00:59:31o Frank confessou tudo.
00:59:32o Frank confessou tudo.
00:59:33mesmo que você não mereça isso.
00:59:34Vamos.
00:59:35Anda logo.
00:59:36Anda logo.
00:59:49Eu nem precisava ter gravado a conversa.
00:59:52o Frank confessou tudo.
00:59:54O Frank confessou tudo.
00:59:55logo depois.
00:59:58E eu sou muito agradecido por isso.
01:00:01Mas você tentou me trair.
01:00:03E isso traz consequências.
01:00:05Mas agora aprendeu a solução, não foi?
01:00:07É.
01:00:08É.
01:00:20Mas você ainda não foi punida.
01:00:25Garoto.
01:00:26Oi.
01:00:27Oi.
01:00:28Oi.
01:00:29Não precisa ter medo.
01:00:30Sou só eu.
01:00:31É, sou eu.
01:00:32Oi, garoto.
01:00:33Quer que eu tire isso de você, né?
01:00:34Ah, você quer?
01:00:35Olha.
01:00:36Fica bem melhor, não é?
01:00:37Fica bem melhor, não é?
01:00:38É.
01:00:39Fica bem melhor, não é?
01:00:40É, fica assim.
01:00:41Isso.
01:00:42Isso.
01:00:43Isso.
01:00:44Isso, bom garoto.
01:00:45Isso, assim mesmo.
01:00:47Ai.
01:00:49Mai.
01:00:50E vai.
01:00:52Ai.
01:00:53Tchau.
01:00:54É.
01:00:55Obrigada.
01:00:56Ai.
01:00:57E vai?
01:00:58Tchau.
01:00:59Tchau.
01:01:00E vai.
01:01:01Isso, bom garoto.
01:01:03Isso, assim mesmo.
01:01:31Para!
01:01:39Frank, fica calmo.
01:01:43Calma, Frank.
01:01:45Promete que não faz nada se eu te soltar, tá bem?
01:01:50Promete.
01:02:01Porra!
01:02:27Porra, que merda você fez?
01:02:31Ah, que merda.
01:02:35Desculpa, eu...
01:02:37O que disse?
01:02:42Você me respondeu, foi isso?
01:02:50O que acha de dar um passeio até o celeiro?
01:02:53Não, por favor, não.
01:02:56Não, não.
01:03:01Não, não.
01:03:08Não.
01:03:09Tchau, tchau.
01:03:39Tchau, tchau.
01:04:09Tchau, tchau.
01:04:39Tchau, tchau.
01:05:09Tchau, tchau.
01:05:39Tchau, tchau.
01:06:09Tchau.
01:06:39Tchau, tchau.
01:07:09Tchau.
01:07:39Tchau.
01:08:09Tchau.
01:08:11Tchau.
01:08:13Tchau.
01:08:15Tchau.
01:08:17Tchau.
01:08:19Tchau.
01:08:21Tchau.
01:08:23Tchau.
01:08:25Tchau.
01:08:27Tchau.
01:08:29Tchau.
01:08:31Tchau.
01:08:33Tchau.
01:08:35Tchau.
01:08:37Tchau.
01:08:39Tchau.
01:08:41Tchau.
01:08:43Tchau.
01:08:45Tchau.
01:08:47Tchau.
01:08:49Tchau.
01:08:51Tchau.
01:08:53Tchau.
01:08:55Tchau.
01:08:57Tchau.
01:08:59Tchau.
01:09:01Tchau.
01:09:03Tchau.
01:09:05Tchau.
01:09:07Tchau.
01:09:09Tchau.
01:09:11Tchau.
01:09:13Tchau.
01:09:15Tchau.
01:09:19Tchau.
01:09:21Tchau.
01:09:23Tchau.
01:09:25Tchau.
01:09:27O que é isso?
01:09:57Hã? Hã? Hã? Hã? Hã?
01:10:27Hã? Hã? Hã? Hã? Hã? Hã?
01:10:34Bom dia.
01:11:04Espera, espera.
01:11:13Agora pode comer.
01:11:34Sigrid, trouxe comida pra você.
01:11:57Você vai poder dormir na casa amanhã se for uma boa garota.
01:12:00O que você acha, hein?
01:12:02É isso aí, aproveita a comida.
01:12:26Hora do papá.
01:12:30Hora do papá.
01:13:00Luiz Otávio Aragão, Ana Moura, Lucas Avelar, Luísa Sheib Habib, Marcelo Duvali, Rafaela Lobo e Ricardo Rigue.
01:13:13Direção de dublagem, Lucas Avelar e Luiz Otávio Aragão.
01:13:19Tradução, Dora Sá.
01:13:21Mixagem, Eugênio Neto.
01:13:24Dora Sá.
01:13:25policy, and Aaron Rose, beijado?
01:13:32Se inscreva no canal e reunião no canal.
01:13:34Dora Sávio.
01:13:36Dora Sávia.
01:13:37Dora Sávia.
01:13:38Dora Sávia.
01:13:39Dora Sávia.
01:13:39Dora Sávia.
01:13:40Dora Sávia.
01:13:41Amém.
01:14:11Amém.
01:14:41Amém.
01:15:11Amém.
01:15:41Amém.
01:16:11Amém.
Recomendado
1:23:28
|
A Seguir
1:22
1:27:17
59:48
0:50
1:11:24
2:53
1:32:47
1:49:36
1:56:25
1:35:55
1:00:20
59:48
1:01:11
1:28:21
1:30:12