Pular para o playerIr para o conteúdo principal
  • há 1 ano
O Mistério da Rodovia River - Filme Completo Dublado 2025

Categoria

🎥
Curta
Transcrição
00:00:00A CIDADE NO BRASIL
00:00:30A CIDADE NO BRASIL
00:01:00A CIDADE NO BRASIL
00:01:29A CIDADE NO BRASIL
00:01:33A CIDADE NO BRASIL
00:01:35A CIDADE NO BRASIL
00:01:37A CIDADE NO BRASIL
00:01:41A CIDADE NO BRASIL
00:01:43A CIDADE NO BRASIL
00:01:51A CIDADE NO BRASIL
00:01:53A CIDADE NO BRASIL
00:01:55A CIDADE NO BRASIL
00:01:57A CIDADE NO BRASIL
00:01:59A CIDADE NO BRASIL
00:02:01A CIDADE NO BRASIL
00:02:03A CIDADE NO BRASIL
00:02:05A CIDADE NO BRASIL
00:02:07A CIDADE NO BRASIL
00:02:09A CIDADE NO BRASIL
00:02:11A CIDADE NO BRASIL
00:02:13A CIDADE NO BRASIL
00:02:15A CIDADE NO BRASIL
00:02:17A CIDADE NO BRASIL
00:02:19A CIDADE NO BRASIL
00:02:21A CIDADE NO BRASIL
00:02:23A CIDADE NO BRASIL
00:02:25A CIDADE NO BRASIL
00:02:26EM HOiley
00:02:27HOSPIONAR
00:02:41Connective 유� Government
00:02:43vierkal
00:02:4510-4, não deixe ninguém sair.
00:02:57Pode me contar como tudo aconteceu?
00:03:00Eu não sei como as coisas chegaram nesse ponto.
00:03:03Eu fiquei no escuro o tempo todo.
00:03:06Conheceu essa mulher antes do fim de semana?
00:03:15Três dias antes.
00:03:45Isso já está rolando há dias, né?
00:03:53Quando é que eles vão parar e...
00:03:56Pelo que eles estão protestando mesmo?
00:03:59Eu sei lá e eu nem ligo.
00:04:01O que a gente precisa focar é nessa bendita viagem.
00:04:05Então, você falou em ir para Dubai, não falou?
00:04:10Pera, não ia ser Nova York, não?
00:04:14Pensa comigo.
00:04:15Tem muita natureza fora da cidade, que as pessoas não exploram.
00:04:20E, se a gente se cansar, a gente pode chamar um Uber para a cidade, que...
00:04:25Fica uns 45 minutos.
00:04:27Tenho certeza.
00:04:29Tá, talvez um pouco mais, mas não é tão longe assim, vai.
00:04:33Tá, tá bom.
00:04:34Tá bom.
00:04:38Aí, olha só, esse aí eu já gostei, hein?
00:04:40Nem tá mostrando Nova York ainda.
00:04:42Por favor, se manda.
00:04:44Tá, tá bom, tá bom.
00:04:45Tá bom, tá bom, tá bom.
00:04:49Tá, esse aqui tem janelas grandes, pé direito alto, Wi-Fi, piscina...
00:04:56Reserva logo, Laura.
00:04:59Tá bem, enviei.
00:05:01Conseguimos?
00:05:03Conseguimos.
00:05:03Não acredito.
00:05:05Vamos sair daqui.
00:05:06Alô?
00:05:12Laura?
00:05:13E aí, já tá animada pra ir embora?
00:05:16É claro.
00:05:17Eu tô indo pra um lugar tranquilo.
00:05:19Tô vivendo no meio da loucura nos últimos anos, então...
00:05:23Eu preciso muito de umas férias.
00:05:25Ai, é merecido.
00:05:27Você melhorou absurdamente desde que chegou aqui.
00:05:29Obrigada.
00:05:31Mas eu vou te pedir um favorzinho.
00:05:33Por favor, mantém contato.
00:05:35Sabe que eu sempre tô aqui por você.
00:05:37Beleza, depois eu ligo pra você.
00:05:38Tá legal.
00:05:40Então, tchau.
00:05:40Tá, gente, era próximo.
00:05:49Eu achei que era o certo a se fazer.
00:05:51Ah, entendo.
00:05:53E o quão próximos vocês eram?
00:05:58A chegada.
00:06:10Ai, meu Deus.
00:06:34Ai, tira uma foto da gente eu tirar uma foto.
00:06:37É, vamos querer uma, né?
00:06:38Beleza.
00:06:39Vamos lá.
00:06:40Beleza.
00:06:41Legal.
00:06:41Fala...
00:06:43Big Apple.
00:06:44Beleza.
00:06:46Big Apple.
00:06:48Tá, deixa eu ver.
00:06:51Ah, ficou linda.
00:06:52Bota um filtro aí, dá um jeito nisso.
00:06:54Olha a minha testa.
00:07:04Aê, Laura.
00:07:05Chegamos.
00:07:10Chegamos.
00:07:22Isso é demais.
00:07:29Ô, moça, deixa que eu carrego.
00:07:30Não esquenta não.
00:07:31Pode ir lá.
00:07:31Valeu.
00:07:32Pelo menos alguém dá uma ajuda por aqui.
00:07:34Ninguém mandou pra viajar a casa inteira.
00:07:37A ideia era viajar de boa e comprar roupas no caminho.
00:07:40Olha, se eu não tivesse ocupado, eu ia pegar a minha câmera.
00:07:42Ah, talvez devesse pedir ajudar o Michael, então.
00:07:45Alguém tá com o seu homem.
00:07:46Vamos tirar uma foto.
00:07:47Vamos.
00:07:53Vai!
00:07:56Que incrível.
00:08:00River Road 625.
00:08:02Olha que fofa.
00:08:06Você viu aquilo?
00:08:07O quê?
00:08:10Viu aquilo?
00:08:13Sim.
00:08:15Oi, você é a senhora Johnson?
00:08:18Eu sou a Laura.
00:08:19Aluguei a casa pra essa semana.
00:08:21Eu não aluguei pra ninguém.
00:08:26Será que eu reservei o dia errado?
00:08:27Não, tá certo.
00:08:32O que que tá acontecendo?
00:08:35Ai, droga.
00:08:37Com pouco.
00:08:40Talvez a gente deve se sair daqui e pegar um lugar na cidade.
00:08:44Não, não.
00:08:44Você só pode estar zoando.
00:08:46Você quer dirigir de volta agora.
00:08:48Tô exausta.
00:08:50Mas você acha que aqui é seguro?
00:08:52Olha.
00:08:54Ô, Laura, a essa altura eu tô nem aí se é seguro ou não.
00:08:56A gente acabou de viajar oito horas, tá?
00:08:59Pelo menos vamos ver se ela deixa a gente descansar essa noite.
00:09:02E se acontecer algo comigo, eu sei que vai me proteger.
00:09:05Como sempre faz.
00:09:07Tá, pode ser.
00:09:08Tá, vamos.
00:09:09Ai, meu Deus.
00:09:12Olha aqui, senhora.
00:09:13Você precisa ser...
00:09:14Ah, me desculpa.
00:09:15Eu só tô procurando um sinal aqui fora.
00:09:16Aqui não tem sinal.
00:09:18Você tem que subir a estrada.
00:09:19A senhora é a dona daqui?
00:09:22Sou.
00:09:22Recebeu uma notificação de que a gente viria.
00:09:24Você confirmou.
00:09:26Ah, sim, claro.
00:09:31Me desculpem.
00:09:33Agora lembrei.
00:09:35Eu confundi as datas.
00:09:39Porta da frente.
00:09:41Entra, querida.
00:09:42Nossa.
00:10:08Nossa.
00:10:08Imagina o que queira que eu mostre a casa
00:10:13Não precisa, foi um dia longo
00:10:15Aqui é a frente
00:10:16Meu irmão e eu brincavamos aqui quando nós éramos crianças
00:10:23Meu pai, ele fez alguns desses móveis
00:10:31Tô te enchendo?
00:10:37Não, de jeito nenhum
00:10:38Ah, os pássaros
00:10:42Não toca nisso!
00:10:48Me desculpa
00:10:48Oh, espere só um segundo
00:10:54Quando você entrar, deixe os sapatos na porta
00:10:57Não é para ter sujeira de fora aqui dentro
00:11:00Anda logo, deixe os sapatos na porta
00:11:07Ah, sim
00:11:10Além disso, nada de festas ou convidados
00:11:13Não quero bagunça
00:11:15Tá bom
00:11:15Vamos continuar
00:11:17Aqui é a sala de jantar
00:11:21Os quartos ficam lá em cima
00:11:24Aqui é a cozinha
00:11:27Não é uma vista linda?
00:11:32É bonito
00:11:38Ah, esse é meu irmão, Tom
00:11:42Oi
00:11:46Ele me ajuda a cuidar do lugar
00:11:50Você terminou lá embaixo?
00:11:54Sim, eu já terminei lá
00:11:56Não tomo leite
00:12:00Sigam-me
00:12:01Essa é a minha parte favorita
00:12:07A sala do piano
00:12:09Você toca?
00:12:12Não
00:12:13Eu gosto de tocar um pouquinho de vez em quando
00:12:16Cuidado com o degrau
00:12:35Esse é o quarto principal
00:12:46Porta da cozinha para o pátio
00:12:52Dá para vir aqui fora para aproveitar a paz e a tranquilidade
00:12:55Eu fazia muito isso quando era menina
00:13:06Passei horas aqui fora
00:13:09Mas tome cuidado com os animais
00:13:13Os veados são tranquilos
00:13:15Mas se você vira um gambá
00:13:16Não o incomode
00:13:17Senão ele espia em você
00:13:19De vez em quando aparece um urso também
00:13:23Como assim, urso?
00:13:25Dá para assustá-los se você fizer barulho
00:13:29Mas se não funcionar
00:13:30Volte para dentro
00:13:32Melhor ficar longe da floresta também
00:13:38O meu irmão Tom já se perdeu por lá
00:13:40Quando a gente achou ele, estava desesperado
00:13:44Disse que ouviu vozes
00:13:47E que estavam perseguindo ele
00:13:49Não era nada disso
00:13:51Ele estava desidratado
00:13:54Afetou a mente dele
00:13:56Ah, mais uma coisa
00:14:03A gente está tendo alguns probleminhas no porão
00:14:06Por favor, sem descer lá
00:14:08Não quero que se machuque
00:14:10Eu posso confiar em você?
00:14:14Pode sim
00:14:15Pode
00:14:15É claro
00:14:16Essa casa
00:14:17É tudo o que nós temos
00:14:19Por favor
00:14:20Cuidem bem dela
00:14:22Claro
00:14:24Vamos cuidar
00:14:25Ah, última coisa
00:14:33Quando é a saída?
00:14:35Na data que está no site
00:14:37Que seria...
00:14:40Ah, me lembra, quando mesmo?
00:14:42Em alguns dias
00:14:43É
00:14:44Tá bom
00:14:45Tá bom
00:14:46Não é tão ruim assim
00:14:48Vamos
00:14:51Esses dois são estranhos
00:14:59É
00:14:59Não fala nada
00:15:01O quê?
00:15:02Você ia fazer um comentário nojento
00:15:05Sobre incesto
00:15:06O que você está fazendo?
00:15:08Ai, estou com fome
00:15:09Beleza
00:15:11Eu vou pedir comida para a gente
00:15:13Que droga!
00:15:24Ai, o quê?
00:15:25Ela esqueceu de dar a senha do Wi-Fi
00:15:27Eles ainda estão lá fora?
00:15:28Ai, eu não sei
00:15:30Eu vou pedir comida para a senha do Wi-Fi
00:16:00Ela também não deixou a chave
00:16:15É, como é que é?
00:16:17Ela não deixou
00:16:19Deixa pra lá
00:16:20A gente vai embora amanhã, né?
00:16:22Isso aqui está bizarro demais
00:16:23O quê?
00:16:23Não!
00:16:24Não, não, não, não
00:16:25Não, por favor
00:16:26Não me diz que não ficou assustada
00:16:28Com aqueles malucos
00:16:29E daí?
00:16:30Eu vi na sua cara
00:16:31Agora que eles foram embora
00:16:33A gente vai ter uma história muito interessante para contar quando voltar
00:16:36Tá, mas eu quero deixar uma avaliação dessa mulher
00:16:41Ela é péssima
00:16:43Concordo com você, mas
00:16:45Primeiro
00:16:46Preciso que faça meu drink
00:16:48Eu estou exausta, Kelly
00:16:50Ah, por favor
00:16:51Nunca fica bom quando eu faço
00:16:52Eu bem preparada
00:16:54E olha
00:16:56Já estou deixando tudo pronto para você
00:16:58Então
00:16:59Até esses drinks ficarem prontos
00:17:02A gente não pode fazer mais nada
00:17:03Tá bem
00:17:04Beleza
00:17:04Então traz o gelo
00:17:06Gelo, beleza
00:17:07Vai ter que tomar um shot
00:17:09Vamos que eu tomo uma dose para essa
00:17:10Não, você que precisa
00:17:11Eu preciso
00:17:12Tá, vamos nas duas, vai
00:17:13Motel D51
00:17:39Mas que sorte a nossa, hein
00:18:05Que sorte a nossa
00:18:06Vai logo, Tom
00:18:09Vai logo
00:18:12Você pode descer e dar a volta
00:18:15Anda, anda
00:18:17Quais as chances?
00:18:21Relaxa
00:18:21A gente tem que tirá-la da casa antes que ela descubra
00:18:24Porque a gente não pode ficar nesse hotel
00:18:27Não temos dinheiro nem para pagar a gasolina
00:18:29Relaxa
00:18:30Relaxa
00:18:31Relaxa
00:18:35Deveríamos?
00:19:01Olha, eu não vou mentir
00:19:03A senhora Johnson me deixou nervosa hoje
00:19:06É
00:19:07Mas eu estou feliz de estar aqui
00:19:09Eu te falei
00:19:10Eu também
00:19:12O fim de semana será ótimo
00:19:13Eu sei
00:19:15Você quer entrar e beber um pouco mais?
00:19:18Quero
00:19:18Então vamos
00:19:19Saúde
00:19:19Saúde
00:19:20Me fala da Halle Berry naquele filme
00:19:32Ela é a melhor
00:19:33Quer dizer
00:19:34Ela é
00:19:34Uma das cenas que ela fez
00:19:36Ela fez uma cena de nudez num filme
00:19:37É sério?
00:19:38É
00:19:38É, foi
00:19:40Cara, ela era tipo uma assistente
00:19:43Gata e gostosa
00:19:44E nesse filme ela
00:19:46Tava tendo um caso com um homem
00:19:48E a mulher do homem não sabe
00:19:50E aí vira uma treta
00:19:52Mas eu também adoro como
00:19:53Ela não tem vergonha
00:19:56E aí
00:19:56Você acha isso sexy?
00:19:58100%
00:19:59Ela não tem vergonha nenhuma do que já fez ou faz
00:20:02E eu respeito muito isso
00:20:04E você também viu aquela coisa
00:20:06Laura
00:20:13Isso foi gostoso
00:20:17Mas a gente bebeu muito
00:20:18E
00:20:19E a gente tem que dormir
00:20:21Foi longo dia
00:20:21Verdade
00:20:22É
00:20:23Me desculpa
00:20:25Não, fala sério
00:20:26Te beijo de manhã
00:20:27Amanhã a gente se vê
00:20:43Tchau
00:20:44Tchau
00:20:45Tchau
00:20:46Tchau
00:20:47Tchau
00:20:48Tchau
00:20:49Tchau
00:20:50Tchau
00:20:51Tchau
00:20:52Tchau
00:20:53Tchau
00:20:54Tchau
00:20:55Tchau
00:20:56Tchau
00:20:57Tchau
00:20:58Tchau
00:20:59Tchau
00:21:00Tchau
00:21:01Tchau
00:21:02Tchau
00:21:03Tchau
00:21:04Tchau
00:21:05Tchau
00:21:06Tchau
00:21:07Tchau
00:21:08Tchau
00:21:09Tchau
00:21:10Tchau
00:21:11Tchau
00:21:12Tchau
00:21:13Tchau
00:21:14Tchau
00:21:15Tchau
00:21:16Tchau
00:21:17Tchau
00:21:18Tchau
00:21:19Tchau
00:21:20Tchau
00:21:21Tchau
00:21:22Tchau
00:21:52Tchau
00:22:22Tchau
00:22:23Tchau
00:22:24Tchau
00:22:25Tchau
00:22:26Tchau
00:22:27Tchau
00:22:28Tchau
00:22:29Tchau
00:22:30Tchau
00:22:31Tchau
00:22:32Tchau
00:22:33Tchau
00:22:34Tchau
00:22:35Tchau
00:22:36Tchau
00:22:37Tchau
00:22:38Tchau
00:22:39Tchau
00:22:40Tchau
00:22:41Tchau
00:22:42Tchau
00:22:43Tchau
00:22:44Tchau
00:22:45Tchau
00:22:46Tchau
00:22:47Tchau
00:22:48Tchau
00:22:49Tchau
00:22:50Tchau
00:22:51Tá, o que foi isso?
00:22:58Eu não sei
00:22:59Tá, calma, fica comigo
00:23:01Meu Deus
00:23:07Fica comigo, fica comigo
00:23:11De onde isso tá vindo?
00:23:15Ai meu Deus
00:23:16A porta da frente
00:23:21O que é isso?
00:23:41Pronto, pronto
00:23:42Ai meu Deus
00:23:43A luz, a luz
00:23:45Não, não, não, Kelly
00:23:46Estamos seguras aqui
00:23:47Nenhum tá funcionando?
00:23:49Tronca
00:23:49A luz, a luz
00:23:55Resposta
00:24:19Boa noite
00:24:45Aqui é Erika Del Rosen
00:24:47Do ULT 11 News
00:24:48E a cidade está polvorosa
00:24:50Uma lei foi recentemente aprovada
00:24:53Pra libertar pacientes mentalmente estáveis
00:24:55De volta à sociedade
00:24:56Conhecida como a lei de redenção Freeman
00:24:59A lei foi aprovada
00:25:00Para evitar a superlotação
00:25:02Em instituições de saúde mental
00:25:04A antena está um verbo com ele
00:25:05Parece que não pode ficar mais louco
00:25:06E eles liberam os loucos
00:25:08O protesto está em andamento
00:25:08Nenhum
00:25:09Dizendo a sentença
00:25:13E aí
00:25:15이�ê-se
00:25:17Maria
00:25:21Droga!
00:25:41Não, só voltava essa.
00:25:51Temos um possível 10-5-A na 625 River Road.
00:25:57Aqui é o Nichols. Câmbio, eu estou a uns 10 minutos desse endereço.
00:26:01Detetive Nichols, vou enviar um e-mail com a foto da Elise Johnson agora mesmo.
00:26:05Só me confirma por gentileza quando receber, tá bom?
00:26:11Ah, sim. Acabei de receber.
00:26:1310-04. A filha dela ligou e disse que não tem notícia dela há alguns dias.
00:26:17Pode passar lá e dar uma olhada?
00:26:22Mulher branca, né?
00:26:24Afirmativo.
00:26:26Não tem ninguém negro morando aqui além de mim.
00:26:2910-4, estou a caminho.
00:26:30Copiado.
00:26:51Quem acha?
00:27:07E aí, que vai?
00:27:10Tchau!
00:27:40Ai, que isso...
00:27:44Kelly!
00:27:56Kelly!
00:27:58Kelly!
00:28:03Nossa, o que você está fazendo?
00:28:05Eu estava dando uma olhada para ver se eu encontrava alguma coisa.
00:28:11Ai, meu Deus, o que é isso, cara?
00:28:13Eu não sei.
00:28:18Também tem pegadas aqui, olha.
00:28:21Eu não sei de quando são.
00:28:25O que você está pensando?
00:28:28Provavelmente a mesma coisa que você.
00:28:31Dubai.
00:28:32Não!
00:28:35O que você está olhando?
00:28:46Eu achei que tinha visto alguma coisa se mexer lá dentro.
00:28:51Olha só, a gente tem que chamar a polícia e sair daqui.
00:28:55Para, calma.
00:28:56Respira.
00:28:57Isso são só os adolescentes na floresta tentando suar com a gente.
00:29:00Não seja egoísta.
00:29:02Não tem nada a ver com você, beleza?
00:29:03A gente pode aproveitar isso, limpar e agir como se nada tivesse acontecido.
00:29:08Por favor.
00:29:10A gente está em Nova York.
00:29:11As pessoas são loucas.
00:29:13Mas a gente é bem mais.
00:29:16Limpa isso e eu vou fazer o café da manhã.
00:29:19E limpa direito, tá?
00:29:20Eu não quero saber que você foi multada ou coisa do tipo.
00:29:23Tá, eu vou limpar isso então.
00:29:25Eu vou subir e ver se consigo o sinal lá em cima.
00:29:28Como se conheceram?
00:29:42Cara, assim que a gente se conheceu, eu sabia que tinha algo errado.
00:29:48E não pensou em dizer isso para os outros policiais?
00:29:51Para ser sincero, não pensei não.
00:29:53Eu não achei que isso fosse ser tão sério.
00:29:58E eu tinha algo para provar.
00:30:00Eu sou novato que nunca fechou um caso antes e todo mundo pensa que eu sou um incompetente.
00:30:05E se eu não conseguisse cuidar disso, eu sabia que eu ia ser demitido.
00:30:10Do meu ponto de vista, você está certo.
00:30:16Você é um incompetente.
00:30:19É uma possibilidade.
00:30:21É mesmo?
00:30:23É.
00:30:40Ai, droga.
00:30:58A polícia.
00:31:06Oi.
00:31:08Eu posso ajudar?
00:31:10Oi, eu sou o detetive Nichols e eu estou procurando a Elise Johnson.
00:31:14Se for a senhora Johnson, ela não está.
00:31:17Você é amiga da senhora Johnson?
00:31:18Não, eu só aluguei a casa nessa semana.
00:31:23Bom, a gente está tentando encontrar a senhora Johnson.
00:31:25A filha dela disse que não tem notícia dela há alguns dias.
00:31:30Então, você a viu?
00:31:32Ela estava aqui ontem.
00:31:37Certo.
00:31:40Ei!
00:31:43O que fez você vir para essa cidade chata?
00:32:01A Kelly ama a natureza.
00:32:03E a Kelly é sua...
00:32:04É minha amiga.
00:32:06Ela está lá dentro, na cozinha.
00:32:08E qual é o sobrenome da Kelly?
00:32:12Richards.
00:32:16Obrigada.
00:32:16Minha esposa faleceu.
00:32:31Eu só precisava de mais tempo.
00:32:33A vinda.
00:32:33Qual é o problema?
00:32:47Não sei.
00:32:49Às vezes eu penso...
00:32:50Eu, Deus, como chegamos aqui.
00:32:56O papai só atrasou alguns pagamentos.
00:32:59O banco virou as costas para ele.
00:33:03De repente, nossas dificuldades financeiras se tornaram lucro dos outros.
00:33:08Aqueles tubarões.
00:33:10Eles estão prontos para arrancar a carne dos seus ossos.
00:33:14E ainda vão dizer que nós é que somos os malvados.
00:33:17A gente só está tentando sobreviver.
00:33:23O que tem de errado nisso?
00:33:27Sabe quando eu entrei na casa?
00:33:30Eu senti lá.
00:33:33Eu também.
00:33:37Que merda!
00:33:40Encosta.
00:33:41Não dá.
00:33:52Merda!
00:33:53Caramba, e agora?
00:33:55Além disso, se importa de me dar um contato...
00:33:57Para emergências?
00:33:59Claro.
00:34:00Ou o nome dele é Lloyd.
00:34:01O que aconteceu com a senhora Johnson?
00:34:16Eu não...
00:34:17É...
00:34:17Tem alguma coisa acontecendo?
00:34:18Eu não tenho certeza, mas...
00:34:21Recebi uma ligação.
00:34:22A filha da senhora Johnson queria saber como ela estava, mas não tem notícias dela.
00:34:26E eu estou aqui para me certificar de que ela está segura.
00:34:29Tá bem.
00:34:29Tá bem.
00:34:31Se eu ligar para a polícia, eles vão mandar você especificamente?
00:34:36É uma pergunta estranha, mas...
00:34:39A central vai mandar alguém do meu departamento.
00:34:43É que parecia que tinha alguém andando por aí.
00:34:47Foi assustador.
00:34:50Tá certo, então.
00:34:52Você está vendo essa árvore aqui?
00:34:54Vê como o verde dela não começa até uns metros acima?
00:34:59Sim.
00:35:00Isso são os cervos.
00:35:03Eles são bem famintos nessa época do ano e...
00:35:06Isso é o mais alto que eles conseguem alcançar.
00:35:09Cervos?
00:35:10Isso.
00:35:11É a mais pura verdade.
00:35:13Pode confiar em mim.
00:35:20Entendido, senhor agente.
00:35:22É...
00:35:23Detetive.
00:35:26Desculpa.
00:35:41Detetive, o que é aquilo?
00:35:42Parece que nós encontramos um talismã.
00:35:52O pessoal daqui é bem supersticioso.
00:35:57E o cervo pode ter se cortado e morrido.
00:36:01Isso é tão estranho.
00:36:03Pois é.
00:36:06Estranho é o meu nome do meio.
00:36:11Quer dizer, no sentido figurado.
00:36:14Mas não se preocupe, não.
00:36:15Aqui é um bairro seguro.
00:36:17Mais seguro que a cidade.
00:36:22Seguro demais.
00:36:25Esse aqui é o meu cartão.
00:36:26É só me ligar se precisar de alguma coisa.
00:36:29Tá bom.
00:36:30Ai, meu Deus.
00:36:35Obrigada, senhor agente.
00:36:37É, detetive.
00:36:39Memória curta.
00:36:41Ah, a senhora Johnson está aqui.
00:36:44Obrigado.
00:36:45Tenha um ótimo dia.
00:36:47Você também.
00:36:52Fique tranquilo.
00:36:56Olá, é a senhora Johnson?
00:36:58Sim.
00:36:59Oi, eu sou...
00:37:01Sou o detetive Nichols.
00:37:03Eu só estou dando uma passada.
00:37:05Sua filha disse que não ouviu notícia sua durante alguns dias.
00:37:07Só estou verificando se a senhora está bem.
00:37:09Eu estou sim.
00:37:11Obrigada pela preocupação.
00:37:13Esse é o meu irmão, o Tom.
00:37:16Eu acabei de falar com a minha filha.
00:37:18Expliquei que quebrei meu telefone.
00:37:21E acabei de comprar um novo hoje.
00:37:23Tá legal.
00:37:25Tenha um ótimo dia.
00:37:26O que o policial queria?
00:37:39Ele estava procurando pela senhora Johnson.
00:37:41Por quê?
00:37:43Na filha dela não tem notícias há dias.
00:37:47Ele disse que o barulho de ontem à noite veio dos cervos.
00:37:50Não parecia um cervo.
00:37:51Eu disse a ele.
00:37:57Peguei sinal descendo a estrada, então se quiser ficar em outro lugar nós podemos...
00:38:03Não, não precisa.
00:38:04Que divertido.
00:38:06Que tipo de diversão é essa, Kelly?
00:38:09Você tem uma definição bem única de diversão.
00:38:12Eu sou bem única.
00:38:13Você não precisa me lembrar disso o tempo todo.
00:38:21Pelo amor de Deus!
00:38:23O que aconteceu?
00:38:23Aquele cara bizarro está lá fora!
00:38:25Ai, meu Deus.
00:38:26O seu braço.
00:38:27Deixa eu ver.
00:38:28Eu estou bem.
00:38:28Eu estou bem.
00:38:29De verdade.
00:38:30Ai, meu Deus.
00:38:31Eu acho que precisa levar ponto.
00:38:32Eu estou bem.
00:38:33Precisamos ir a um hospital agora.
00:38:35Eu estou bem.
00:38:35É sério.
00:38:35Eu já estive pior, Laura.
00:38:36Tá, eu vou pegar o kit de primeiros socorros.
00:38:53Kelly?
00:38:59Kelly?
00:38:59Kelly?
00:39:06Está tudo bem?
00:39:36Tá, o seu irmão estava perto da janela e eu só fiquei um pouco assustada.
00:39:42Oh, eu peço desculpas por isso.
00:39:45Não sei por que ele estava lá.
00:39:48Só viemos reabastecer o gerador e verificar se estava tudo bem.
00:39:53Espero que não se importe.
00:39:56Você e o Tom estavam aqui ontem à noite?
00:39:59Não.
00:40:01Devem ser os animais, como eu te falei.
00:40:04Eu não me senti bem ontem à noite.
00:40:06Então, o Tom cuidou de mim até eu dormir.
00:40:13Ouça.
00:40:14Estamos passando por um momento terrível com a questão do porão.
00:40:18E eu estava pensando se você consideraria encurtar a estadia.
00:40:23Quanto tempo?
00:40:24Bom, ainda hoje seria melhor para nós.
00:40:27Peço desculpas, mas faço questão que você receba de volta cada centavo.
00:40:32Bom, a primeira noite não foi tão boa e eu tenho planos de curtir na cidade hoje à noite.
00:40:41Claro.
00:40:43Eu entendo.
00:40:45Você tem algum número de telefone?
00:40:47Eu verifico com você amanhã.
00:40:49Ah, e sua filha ligou para você.
00:40:51Ela me disse.
00:40:52Falei com ela de manhã.
00:40:56O que é ali?
00:41:19Calma, calma, cara.
00:41:22Eu só estava procurando isso.
00:41:24Como é que você está?
00:41:25Está tudo bem.
00:41:26Ai, meu Deus.
00:41:29Eu estava falando com a senhora Johnson lá fora.
00:41:31O que ela queria?
00:41:33Ela me pediu para ir embora.
00:41:35Você disse que não podia, né?
00:41:37Eu disse a ela que vamos aproveitar hoje à noite e aí depois...
00:41:40Ah, então tá bom.
00:41:48Achei que você tinha resolvido isso.
00:41:51Eu vou matar ela e jogar ela na floresta.
00:41:53Não, Tom, não.
00:41:56Ela vai embora logo.
00:41:59Teremos nossa casa de volta.
00:42:10Boa noite.
00:42:38Aqui é a Erika Del Rosen, da ULT News.
00:42:41E já fazem vários dias desde a aprovação da lei da redenção Freeman.
00:42:45E o crime continua a aumentar.
00:42:47Protestas continuam por toda a cidade.
00:42:49Kelly, a gente tem que ir.
00:42:52A gente tem que ir.
00:42:58Olha, mãe, ó.
00:43:02Obrigada.
00:43:05Obrigada.
00:43:08É a nossa chance.
00:43:16Bora lá.
00:43:16Bora lá.
00:43:16Bora lá.
00:43:31Ah!
00:43:31Que?
00:43:32Ah.
00:43:33Ah.
00:43:34Ah.
00:43:38Ah.
00:43:40Ah.
00:43:41Eu tô te olhando a noite toda.
00:43:58Tá de brincadeira comigo.
00:44:00Não, é sério. Você não saiu daqui a noite toda.
00:44:03Meu nome é Kevin. Muito prazer.
00:44:05Laura, e essa é a minha...
00:44:07Ah, deixa pra lá. Esquece.
00:44:09Tudo bem. Tá afim de dançar comigo?
00:44:11Com que frequência você sai pra conhecer garotas?
00:44:33Olha aqui, cara. Eu não sei o que você e o seu amigo ali gostam, mas eu gosto de sair e de me divertir.
00:44:39Se eu e os meus amigos vemos alguma garota que gostamos, a gente chega nela, vê se ela gosta, e aí se rolar, rolou.
00:44:45Isso é crime agora?
00:44:47Falando nos caras, onde eles estavam naquela noite?
00:44:54Olha, vou perguntar, hein. Você curtiu?
00:44:57Muito.
00:45:00Graças a você, a minha noite ficou muito melhor.
00:45:02Vou fazer xixi, tá?
00:45:04E você?
00:45:05Sim, com certeza. Esse é um dos meus lugares favoritos da cidade.
00:45:10Deu pra perceber.
00:45:13Eu vou no banheiro rapidinho. Já volto, tá?
00:45:16Tá, sem pressa.
00:45:17Que nojo.
00:45:23Que nojo.
00:45:23Eu vou no banheiro.
00:45:53Meu Deus.
00:45:57O papai deve estar se revirando no túmulo.
00:45:59Laura Morales, paciente do hospital Bellevue.
00:46:13O que sai?
00:46:32Amém.
00:47:02Amém.
00:47:04Amém.
00:47:06Amém.
00:47:08Amém.
00:47:10Amém.
00:47:12Amém.
00:47:14Amém.
00:47:16Amém.
00:47:18Amém.
00:47:20Amém.
00:47:22Amém.
00:47:24Amém.
00:47:28Amém.
00:47:30Olha o que eu encontrei.
00:47:32Entrei.
00:47:47Eu sabia que ela estava usando alguma coisa.
00:47:50Aposto que é uma piranha também.
00:47:57Olha isso aqui.
00:47:59Assassinato ou acidente?
00:48:00Me dá isso.
00:48:02Me dá isso.
00:48:32Me dá isso.
00:48:34A CIDADE NO BRASIL
00:49:04A CIDADE NO BRASIL
00:49:34A CIDADE NO BRASIL
00:50:04A CIDADE NO BRASIL
00:50:10Sabia que estamos quebrando as regras por eu te levar pra casa?
00:50:14Nós?
00:50:15Eu não sigo regras.
00:50:19Se você conhecesse a dona, ela vai ficar louca hoje.
00:50:24Você lembra o que eu te disse na balada?
00:50:27Que a melhor maneira de superar alguém é se metendo embaixo de outra pessoa.
00:50:31É simples, amiga.
00:50:34Para.
00:50:35Olha, eu não sei do que você está falando, mas...
00:50:41Enquanto estiver se divertindo, dane-se.
00:50:42Obrigada por passar a noite comigo.
00:50:51Que isso?
00:50:52Eu que tenho que agradecer.
00:50:55Erra.
00:50:56O que está rolando?
00:50:57O que foi?
00:50:59Eu não sei.
00:51:01Eu bebi muito nesses dias.
00:51:06Essa viagem está sendo péssima.
00:51:11Eu mal vi meu pai.
00:51:13Perdi minha mãe quando era jovem.
00:51:15Nem consigo encontrar uma razão pra me divertir.
00:51:23O meu ex me deu um pé na bunda, sabe?
00:51:26E eu...
00:51:27Olha, olha, peraí.
00:51:29Sem querer faltar com respeito, mas...
00:51:31Eu não estou a fim de entrar nesse assunto.
00:51:33Sabe o que é?
00:51:34Desculpa.
00:51:34Está tudo bem.
00:51:34Está tudo bem.
00:51:37Mas aí eu conheci a Kelly, entendeu?
00:51:40E ela é mais do que uma amiga.
00:51:42Ela é minha irmã.
00:51:43Ela é tudo pra mim.
00:51:44Entendi.
00:51:46É.
00:51:47Eu amo ela demais.
00:51:50Eu queria te perguntar.
00:51:51Essa sua forma de falar...
00:51:52Vem de onde?
00:51:54Eu sou hispânica.
00:51:56Vou adivinhar.
00:51:57Dominicana?
00:51:58É, dominicana.
00:52:01Dominicana.
00:52:02Que louquei, mamacita.
00:52:06Você é cheio de surpresas.
00:52:09Ai, meu Deus.
00:52:10Eu gostei do jeito que você ficou me olhando a noite toda.
00:52:13Olha...
00:52:15Ainda me pergunto o porquê.
00:52:16Uau.
00:52:17E o jeito que você ficou gritando meu nome a noite toda?
00:52:20Ah, para.
00:52:21Foi você que começou.
00:52:25Vem cá.
00:52:25O cérebro também é parte do seu corpo.
00:52:48Vamos examiná-lo.
00:52:49Me desculpa.
00:52:50Não.
00:52:51Não.
00:52:52Ah.
00:52:53Ah.
00:52:53Ah.
00:52:57Ah.
00:53:02Ah.
00:53:02Oh, meu Deus.
00:53:05Ah.
00:53:07Ah.
00:53:12Ah.
00:53:12Ah.
00:53:13Ah.
00:53:13Ah.
00:53:14Ah.
00:53:15Tá doendo
00:53:26Minha cabeça tá me matando
00:53:35Peraí, eu já volto
00:53:39Eu vou trocar esse curativo e pegar um remédio pra febre
00:53:45Kelly?
00:53:58Kelly?
00:53:58Kelly?
00:54:02Kelly?
00:54:06Kelly?
00:54:10Kelly?
00:54:10Laura
00:54:15Laura Morales
00:54:20Quem é?
00:54:34Ah, isso, ah, não é nada, é só uma garota que nunca viu a floresta antes
00:54:38Tá bom?
00:54:40Tá bem, estranho
00:54:42Ninguém esperava que o detetive de um pequeno condado de fora da cidade estivesse em algo grande
00:54:58Ele apareceu antes nas notícias locais quando resgatou um gato de um gambá
00:55:03Mas mal sabiam eles que ele não...
00:55:05O que que é isso agora?
00:55:07Ah, tá bom
00:55:08É, tá bom
00:55:09Eu já tô indo
00:55:09Tá
00:55:10Não conta isso pra ninguém, por favor
00:55:12Só vim buscar minhas chaves
00:55:14Alô?
00:55:19Oi, tudo bem?
00:55:20Eu tô ligando pra perguntar sobre a minha mãe, a senhora Johnson
00:55:23Ah, sim, tá tudo bem com ela
00:55:25Não precisa se preocupar
00:55:27Ah, eu fico aliviada em saber disso
00:55:28É que ela não costuma ficar sem responder por dias, sabe?
00:55:31Eu falei com ela
00:55:32Ela alugou a casa pra umas...
00:55:35Umas estudantes pro fim de semana
00:55:37Então ela tá ficando com o seu tio Tom
00:55:39Tio Tom?
00:55:41Eu não tenho nenhum tio Tom
00:55:42Tá indo pra onde?
00:55:47Me chamaram pra trabalhar mais cedo do que eu esperava
00:55:49O que aconteceu?
00:55:51Eu fiz alguma coisa?
00:55:53Nada, você viu minhas chaves?
00:55:55Como é?
00:55:56Minha mãe não tem, irmão
00:55:57Então eu não tenho porcaria de tio nenhum
00:55:59Sério?
00:56:02É...
00:56:03Na sua mãe tem 1,65 e é loira?
00:56:05Não, ela é morena
00:56:06Olha, eu curti demais
00:56:09Os próximos dias vão ser corridos, mas...
00:56:12Você vai ficar por aqui, não vai?
00:56:18É...
00:56:18Pode, por favor, me mandar uma foto da sua mãe?
00:56:22Ai, meu Deus
00:56:23Kelly
00:56:33Alô?
00:56:48Alô, aqui é o detetive Nichols
00:56:50Quem tá falando é o Lloyd?
00:56:52Aham
00:56:53Sim, sou eu
00:56:54E aquela hora me deu o seu número de telefone
00:56:56Quando eu pedi o contato dos pais dela
00:56:58Pra que eles pudessem saber onde ela tá
00:56:59Mas os pais dela já morreram há anos
00:57:02Eu sou o médico dela no hospital psiquiátrico
00:57:05Cadê a Kelly?
00:57:08Cadê a Kelly?
00:57:14Ai
00:57:15Ai
00:57:18Ai
00:57:21O que ela tá fazendo aqui?
00:57:25Ai
00:57:26Oh
00:57:27Cadê a minha amiga?
00:57:32Laura Morales, hospital psiquiátrico
00:57:34Acidente trágico ou afogamento homicida
00:57:37A Kelly ama a natureza
00:57:40A Kelly é sua...
00:57:42Minha amiga
00:57:42Ela tá lá dentro
00:57:45Na cozinha
00:57:46A sua amiga Kelly
00:57:49Ela ouviu também?
00:57:51Sim, ficamos acordadas a noite toda
00:57:53Nova mensagem
00:57:56Olha
00:58:02Eu sei quem você é
00:58:04E o que você fez
00:58:05Tá?
00:58:06Então vamos conversar
00:58:08Porque assim podemos nos ajudar
00:58:10Vai se ferrar
00:58:10Então vem
00:58:11Vai se ferrar
00:58:12Eu sei que colocou ela no porão
00:58:14Pare
00:58:14Eu sei que ela tá lá embaixo
00:58:15Por favor, não faça isso
00:58:18Eu te imploro pelo seu próprio bem
00:58:20Nós já estávamos tendo a nos proteger
00:58:22Eu sei que ela estávamos tendo a nos proteger
00:58:24Eu sei que ela estávamos tendo a nos proteger
00:58:26Eu sei que ela estávamos tendo a nos proteger
00:58:29E spiritual
00:58:30Eu sei que ela estávamos tendo a nos proteger
00:58:30Ai...
00:59:00Ai...
00:59:18Ai...
00:59:26Ai...
00:59:30Ai...
00:59:35Eu falei para não vir aqui!
00:59:37Mãe...
01:00:00Ai...
01:00:03Ai...
01:00:05Ai...
01:00:07Kelly...
01:00:09Obrigada pela água!
01:00:22O que vocês fizeram com a minha amiga?
01:00:23Não!
01:00:24Não!
01:00:25Eu estava mostrando a casa para eles!
01:00:27Pareciam boas pessoas!
01:00:29Eu ganhei!
01:00:32Eu tenho que tiverem agir!
01:00:34Eu te amo!
01:00:35Eu trabalho!
01:00:36Eu tenho que lutar!
01:00:37Eu tenho que lutar!
01:00:38É...
01:00:39Eu tenho que me lutar!
01:00:40A CIDADE NO BRASIL
01:01:10Você matou minha irmãzinha
01:01:16Vocês estão bem?
01:01:40A CIDADE NO BRASIL
01:01:46Laura, Laura, Laura, você está bem?
01:01:52Achou a Kelly.
01:01:54Me dá o seu celular que a gente consegue rastrear ela.
01:02:06Olha aqui, Laura. Em todas as fotos, só aparece você.
01:02:09Eu sou a Laura. Aluguei a casa para essa semana.
01:02:12Ele me ajuda a cuidar do lugar.
01:02:14Esse é o quarto principal.
01:02:16Por favor, cuide bem dele.
01:02:19A Sra. Johnson me deixou nervosa hoje, mas...
01:02:22Eu estou feliz de estar aqui.
01:02:27Ai, Kelly.
01:02:29Espera aí. Eu vou trocar seu curativo e pegar um remédio para a febre.
01:02:37A Sra. Johnson está esperando para falar com você.
01:02:41Ela morreu na praia já faz alguns anos.
01:02:43Você e o namorado dela, o Louis, estavam lá.
01:02:46Um momento só.
01:03:04Beleza.
01:03:07Já voltamos?
01:03:08Tá.
01:03:21O que você está fazendo aqui?
01:03:25Ô Laura, não faz isso.
01:03:27Está de brincadeira comigo?
01:03:38Por que você está aqui?
01:03:41Por que você me trouxe para cá?
01:03:42Você disse que seria só a gente, mas teve que trazer o Louis.
01:03:46Achei que isso não fosse ser um problema.
01:03:47Olha, eu sei que a gente não...
01:03:49Porque você só se importa consigo mesma.
01:03:53Vai, Laura, é sério.
01:03:54Sai, não encosta em mim.
01:03:57Não, não.
01:03:58Não, não.
01:03:59Não, não.
01:04:00Não, não.
01:04:01Não, não.
01:04:02Não, não.
01:04:03Não, não.
01:04:04Não, não.
01:04:05Não, não.
01:04:06Não, não.
01:04:07Não, não.
01:04:08Não, não.
01:04:12Ambulância.
01:04:16Vítima encontrada.
01:04:17Repetindo.
01:04:18Vítima encontrada.
01:04:20Esse é um caso 1004.
01:04:23Os dois suspeitos foram detidos.
01:04:26E o Louis tirou a própria vida um dia depois.
01:04:38Você não se lembra?
01:04:43O meu parceiro vai te levar na delegacia para dar um depoimento.
01:04:47Olha, você tem sorte de estar viva.
01:04:49A vítima foi encontrada sem vida.
01:04:50Repetindo.
01:04:51A vítima foi encontrada já sem vida.
01:04:55Tem alguma informação dos dois suspeitos?
01:04:57Sim, detetive.
01:04:58A Zé Ninguém no andar de baixo e o Zé Ninguém na cozinha?
01:05:02Na verdade, eles são irmãos.
01:05:04O banco não quis dar mais tempo.
01:05:06Você conhecia a minha situação.
01:05:08A minha esposa está morta.
01:05:10Eu só precisava de mais tempo.
01:05:12A venda.
01:05:19Papai, eu não quero ir!
01:05:20Tom, vamos!
01:05:22O pai deles era dono dessa casa nos anos 80
01:05:24e parece que eles vieram para pegar de volta.
01:05:28Tá legal.
01:05:29Eu vou investigar isso.
01:05:31Tá bom.
01:05:33Investigação forense.
01:05:39Como você está?
01:05:40Eu estou bem.
01:05:42Olha, eu sei que as pessoas que geralmente alugam casas
01:05:45têm um tipo de sistema de segurança.
01:05:47Você tem algum?
01:05:48Sim, eu tenho.
01:05:49Duas câmeras.
01:05:57Eu sei lá e eu nem ligo.
01:05:59O que a gente precisa focar nessa bendita viagem?
01:06:03Uma lei foi aprovada para libertar pacientes
01:06:05mentalmente estáveis de volta à sociedade.
01:06:08Protestos continuam por toda a cidade.
01:06:10e pessoas expressam suas preocupações sobre a segurança.
01:06:13de america.
01:06:14É o que eu estou a fazer?
01:06:15Não, não.
01:06:16Não.
01:06:17Não.
01:06:18Não.
01:06:19Eu não tenho.
01:06:20Não.
01:06:21Não.
01:06:22Não.
01:06:23Não.
01:06:24Não.
01:06:25Não.
01:06:26Não.
01:06:27Não.
01:06:28Não.
01:06:29Não.
01:06:30Não.
01:06:31Não.
01:06:32Não.
01:06:33Não.
01:06:34Deveria ser considerada de defesa?
01:07:04Deveria ser considerada de defesa.
01:07:34Ninguém atrapalhe o que a Kelly e eu temos, nem mesmo ela.
01:07:41As pessoas matariam por uma amizade como a nossa, inclusive eu.
01:08:04Deveria ser considerada de defesa.
01:08:34Vitor Freitas.
01:08:36Direção de dublagem, Rafael Pinheiro.
01:08:38Deveria ser considerada de defesa.
01:09:08Deveria ser considerada de defesa.
01:09:13Deveria ser considerada de defesa.
01:09:21A CIDADE NO BRASIL
01:09:51A CIDADE NO BRASIL
01:10:21A CIDADE NO BRASIL
01:10:51A CIDADE NO BRASIL
01:11:21A CIDADE NO BRASIL
01:11:23A CIDADE NO BRASIL

Recomendado