00:00Estuvimos platicando toda la noche, lo agregué como amigo y leí que tenía una relación complicada. ¿Qué significa eso?
00:15Eres una sustituta. Es como si dijera, tengo novia, pero igual te quiero a ti también, lo siento.
00:23Entonces también eres sustituta.
00:25No me importa. Lo único que me importa es el resultado.
00:31Buenos días. ¿Cómo están?
00:36¿Qué hacen aquí? ¿No vamos a entrar?
00:39Gunze. Gunze, ¿cierto?
00:42Dime algo. ¿Tú y nosotras, desde cuándo somos amigas?
00:50Verás, Hande y yo resolvimos nuestras diferencias. Ella ya te lo contará.
00:55¿Disculpa? ¿Teníamos problemas? ¿De qué hablas, Gunze?
01:02No, no en realidad. Pero ya hablamos al respecto.
01:08Escucha. Disculpa que te desilusione. Ya llegó lejos.
01:14¿Sí? Ya me aburrí. Regresa a tu mundo.
01:17Hande, ¿podemos hablar?
01:24¿Qué es lo que quiere de ti, Hande?
01:27Nada. Déjame hablar con ella. Como ves, es muy problemática. Me molesta.
01:36Dime. ¿Qué quieres?
01:39Hicimos un acuerdo. Cuando te di el disco, tú me diste tu promesa. ¿Lo recuerdas?
01:46No tengo idea de lo que estás hablando.
01:51¿Cierto? Me prestaste un video. Dijiste que era interesante, pero no me gustó.
01:57Así que lo tiré. Por lo tanto...
02:02Ya no hay disco. Ya no hay trato. Que te quede claro.
02:07No es tan simple.
02:10¿Qué había en el disco?
02:12¿Era de Feriha, verdad? Iré a hablar con ella.
02:16Hazlo.
02:17¿Qué le dirás?
02:18¿Le vas a decir que la vendiste?
02:22¿Para poder salir con nosotros?
02:26El juego terminó. Vuelve a donde perteneces.
02:29Es un día increíble. Está lindo.
02:48Vamos a ver una película. ¿Les parece?
02:50Hande, los enamorados van al cine solos.
02:54Pero tengo que estar en casa en una hora.
02:56Son malas noticias. Ninguna película dura eso.
02:59¿Qué podemos hacer?
03:01Vamos a mi casa.
03:04Les avisaré.
03:05Les diré que vamos para allá, ¿les parece?
03:15¡Vamos!
03:16¿Y dónde están?
03:29Tal vez nos engañaron.
03:34Ahí están.
03:35Entren.
04:00Gracias. Buen día.
04:24Buen día, Seda.
04:24Siéntanse como en su casa.
04:39Enseguida estoy con ustedes.
04:46Qué bella es tu casa.
04:48Celebra aquí tu cumpleaños.
04:49Pero pensamos hacerlo en el Hills.
04:54Me parece mucho mejor.
04:55Dime.
04:58¿No dijiste que era mala idea?
05:01¿Para no tener que ofender a alguien?
05:03Oigan, ¿les gustaría tomar un café?
05:19Seguro.
05:20Ajá.
05:21Seguro.
05:22¿Tú?
05:26Enseguida, señorita.
05:27Te pareces a tu mamá.
05:36De hecho, me parezco a mi padre.
05:38Pero solo tengo fotos de la niñez con él.
05:41Lo perdimos cuando tenía tres años.
05:46Lo siento.
05:47Pero pon atención.
05:49Mira.
05:49Hay más fotos interesantes de nosotros.
05:51Qué lindo.
06:01Es como un túnel del tiempo.
06:03Recuerdos muy bellos.
06:08No sabía que son amigos desde hace tiempo.
06:12Vamos a sentarnos.
06:15Ah.
06:17En el mismo ambiente nos hemos encontrado.
06:22¿Sociedad?
06:25No hagas caso de su comentario.
06:27Pero la sociedad es importante.
06:30Es más allá de lo que ves en las revistas.
06:32No se trata de recepciones, reuniones.
06:34Es como un camino en común.
06:37Valores comunes.
06:39Culturales también.
06:41Eso es lo importante.
06:46A pesar de lo que digas,
06:48ella piensa que la burguesía es lo mismo.
06:50Hombres blancos, platos elegantes.
06:54Pero no es su culpa.
06:56Es por las revistas que hablan de la sociedad.
06:59Eres tan ingenua.
07:02No puedes decir que la sociedad son solo revistas, Coray.
07:07Estoy de acuerdo con Hande.
07:09No se puede negar que hay una distinción entre las clases sociales.
07:18¿Distinción de clases?
07:20Todos tenemos nuestras identidades.
07:22Pertenecemos a algo en común.
07:25Un gusto en común.
07:27Familias similares.
07:28Un estilo de vida.
07:30¿No crees?
07:30Ya debería irme.
07:35¿Ya pasó una hora?
07:37Tal vez haya tránsito.
07:39Yo te llevo.
07:40No.
07:41Quédate con tus amigos.
07:43No es de buena educación.
07:45Están conversando muy a gusto.
07:47Voy a tomar un taxi.
07:49Yo pido tu taxi por teléfono.
07:50Esto sucede cuando estoy contigo.
08:03Pero no siempre puedes.
08:06Yo podría pasar el tiempo mirándote.
08:14No hay taxis.
08:17Está bien.
08:18Encontraré uno afuera.
08:19Ya es muy tarde, Ferija.
08:21Si gustas, yo te llevo.
08:22No es necesario.
08:23Muchas gracias.
08:24Ya es suficiente, Ferija.
08:26No creo que a tus padres les importe si yo te llevo a casa.
08:29No tiene que ver con ellos.
08:32No quiero ese tipo de favores de ti.
08:36Nos vemos.
08:37Que la sigan pasando bien.
08:38Hasta pronto.
08:39Nos vemos.
08:45¿Por qué no me dejó llevarla?
08:49Mejor dime.
08:51¿Por qué lo haría?
08:55Parecía estar aterrada.
08:57Incluso se podía quedar al comienzo de la calle.
09:00No habría problema.
09:02¿Lo habrías hecho?
09:03¿Qué haces?
09:16Estimados amigos,
09:18la siguiente canción es dedicada para el dueño de nuestro hotel,
09:21el señor Haldún,
09:22y su querida esposa, la señora Sanem,
09:23por su aniversario.
09:24¿Cómo estás?
09:40¿Por qué no me lo habías dicho?
09:49Danos la carta o tu jefe se molestará.
09:51También he trabajado en los negocios de mi padre.
10:03Ya sé cómo es.
10:07Espera.
10:12Entonces,
10:13¿es de tu papá el hotel?
10:16¿Es de tu papá el hotel?
10:16¿Es de tu papá el hotel?
10:20Mira.
10:22Son los padres de Ferija.
10:23Hoy es su aniversario.
10:29Ya veo.
10:42Sorprendente.
10:46Bueno, iré con ellos.
10:56¿Por qué no elegiste otro sitio para celebrar?
11:01Ferija, ¿sigues aquí?
11:04Sí, todavía.
11:07¿Y tus padres?
11:10Les dije que sigo en la universidad.
11:11A veces una mentira pequeña
11:17puede arreglar muchas cosas, ¿cierto?
11:23Feliz aniversario.
11:26Te lo agradezco.
11:29¿Cómo estás, Ferija?
11:31¿Ya te adaptaste a tu nuevo trabajo?
11:34Sí, gracias.
11:35Hago mi mejor esfuerzo
11:36para que se sienta orgulloso.
11:38Felicidades otra vez.
11:44Gracias.
11:46Que disfruten la noche.
11:48Estoy segura que será una noche fabulosa.
11:50¿Qué?
12:10¿Qué?
12:10Tu hotel es muy hermoso.
12:13Me alegra que te guste.
12:14Pero creo que ya lo conocías
12:17ya que decidiste venir a celebrar aquí.
12:19No había venido aquí.
12:20Me hablaron de él.
12:22Es lindo.
12:24Y tuve la oportunidad
12:25de conocer a tu familia.
12:31Tu madre es hermosa.
12:35¿Y...
12:35¿Cuándo la conoceremos, Ferija?
12:38¿Tan rápido?
12:40No estoy segura de eso.
12:44Y ahora estoy trabajando.
12:47Vamos.
12:48No tardarás mucho.
12:52Y...
12:52Quiero aprovechar la coincidencia.
12:57También...
12:58podemos felicitarlos por su aniversario.
13:00Ahora no es oportuno.
13:12Jande,
13:13no sabes nada de la vida laboral.
13:16Cuando trabajaba,
13:17a mi padre le molestaba
13:18ver a mis amigos conmigo.
13:20Se trata de disciplina.
13:27Será...
13:27en otra situación.
13:30Bien.
13:39Les tomaré su orden.
13:43Levantemos las copas
13:44para brindar por la festejada.
13:51¿Por qué tienes esa cara?
13:54¿Es porque cumples un año más?
13:56Nunca olvidaré este cumpleaños.
14:00¿Quieres...
14:15que me vaya?
14:17No...
14:18me malentendiste.
14:20Yo no...
14:21Estás nerviosa.
14:23Lo veo.
14:25Esto ha sido algo incómodo.
14:31Fingir que...
14:33no somos novios es difícil.
14:44Oye,
14:44si me voy ahora...
14:46¿te molestaría?
14:53Ni siquiera hemos partido
14:55el pastel de cumpleaños.
15:02Haré algo radical...
15:04en esta fabulosa celebración.
15:06Un cumpleaños sin pastel.
15:09Un cumpleaños sin pastel.
15:16Nos vamos.
15:19Todos juntos.
15:22¿Están por traer el pastel?
15:23No puedo comer pastel ahora.
15:29La comida estuvo excelente.
15:33¿Nos puedes dar la cuenta?
15:37Bien.
15:45Siéntate.
15:45Yo voy.
15:46Buen provecho.
15:57Gracias.
15:59Buenas noches.
16:01Señores,
16:02feliz aniversario.
16:05Muchas gracias.
16:07El lugar es hermoso.
16:09Hoy es mi cumpleaños.
16:10Lo celebramos aquí.
16:12¿De verdad?
16:13¿Qué bien?
16:15Sus meseras son...
16:18Felicidades.
16:20Síguenla pasando bien.
16:22Emir,
16:22olvidé pagar la cuenta.
16:23Por ahí se hizo cargo.
16:25¿Los conoces?
16:27No,
16:28en realidad.
16:32Nos vemos,
16:32Ferihan.
16:35Oh,
16:35pero olvidé mi bolsa.
16:37Ya la tenemos.
16:37Vámonos.
16:43Ferihan.
16:46Ferihan.
16:48Ya puedes irte.
16:50Yo hablaré con el señor Sijan
16:51si es necesario.
16:52Se está haciendo tarde.
16:53Se lo agradezco.
17:05Veinte llamadas.
17:06Mehmet.
17:07Que me hagan un salido.
17:23Emir.
17:25¿Estás bien?
17:27No.
17:28No.
17:28Ande.
17:44Ven conmigo.
17:46Vamos.
17:52Puedes irte.
17:53Tranquilo.
17:53Me haré cargo de ella.
17:54No,
17:55te esperaré.
17:56No,
17:57llevaré a Hande a su casa
17:58y luego me iré a la mía.
18:00¿De acuerdo?
18:00¿Seguro que no quieres ayuda?
18:02Sí,
18:02nos vemos después.
18:03Está bien.
18:11Vamos,
18:11tranquila.
18:12Relájate.
18:13Hande.
18:15No pasa nada.
18:17Estoy aquí.
18:18No pasa nada.
18:18siempre estarás conmigo
18:26en mis peores momentos
18:30cuando estoy llorando,
18:33gritando,
18:35vomitando.
18:40Ande.
18:44Ande,
18:45yo...
18:46yo estoy...
18:57Tú estás aquí.
19:02Pero él no.
19:08Él...
19:09está con ella.
19:10aún estando conmigo,
19:16está con ella.
19:21En mi cumpleaños
19:22robó la atención.
19:24Periha fue la estrella
19:25de nuevo.
19:27Su madre,
19:28su padre,
19:30la familia perfecta.
19:31viendo todo eso
19:39con admiración.
19:44Emir.
19:51Está bien.
19:52Está bien.
19:54Está bien.
19:56Por favor,
19:57tranquila.
19:58Vamos.
19:58Vamos.
20:01Vamos.
20:02Vamos.
20:03Vamos.
20:04Vamos.
20:05Vamos.
20:05Vamos.
20:06Vamos.
20:06Vamos.
20:07Vamos.
20:07Vamos.
20:07Vamos.
20:07Vamos.
20:07Vamos.
20:07Vamos.
20:07Vamos.
20:07Vamos.
20:07Vamos.
20:08Vamos.
20:08Vamos.
20:08Vamos.
20:08Vamos.
20:08Vamos.
20:09Vamos.
20:09Vamos.
20:09Vamos.
20:09Vamos.
20:09Vamos.
20:10Vamos.
20:10Vamos.
20:10Vamos.
20:11Vamos.
20:11Vamos.
20:11Vamos.
20:11Vamos.
20:12Vamos.
20:12Vamos.
20:13Vamos.
20:13Vamos.
20:14Vamos.
20:15Vamos.
20:16Vamos.
20:17Vamos.
20:18Vamos.
20:19Vamos.
20:20Vamos.
20:20Vamos.
20:20Vamos.
20:21Vamos.
20:21Vamos.
20:21Vamos.
20:22Vamos.
20:22Vamos.
20:23Vamos.
20:24Vamos.
20:25Vamos.
Comentarios