- 4 mesi fa
- #film
#film avventura azione in italiano
Categoria
🎥
CortometraggiTrascrizione
00:00:00Il nostro corso gratuito www.mesmerism.info
00:00:30www.mesmerism.info
00:01:00www.mesmerism.info
00:01:30www.mesmerism.info
00:01:32www.mesmerism.info
00:01:34www.mesmerism.info
00:01:36www.mesmerism.info
00:01:38www.mesmerism.info
00:01:40www.mesmerism.info
00:01:42www.mesmerism.info
00:01:44www.mesmerism.info
00:01:46www.mesmerism.info
00:01:48www.mesmerism.info
00:01:50Noi no sợi
00:02:20Noi no sợi
00:02:50Noi no sợi
00:03:20Prepari la stanza
00:03:21E l'interprete chi sarà?
00:03:26Non mi fido di lui
00:03:27Lui è tutto quello che abbiamo, usi Guiano, lasci stare
00:03:30Che ne dice di Kruger, sa la lingua?
00:03:33Tenente, lei sa per che cosa è dentro
00:03:35Con sei mesi di prigione un ritorno al giusto grado forse è allettante
00:03:40Se fallisce, l'iniziativa è sua
00:03:44Sì signore
00:03:47Userò Kruger se Guian ci va sul leggero
00:03:55Non lo so, le guardie l'hanno portato su
00:04:13Non lo so, le guardie l'hanno portato su
00:04:24Senta, non se la prenda con me
00:04:28Voglio dire come posso sapere quello che lei vuole
00:04:30La guardia ha chiamato il mio nome e il numero di cauli
00:04:33Così ci hanno portati tutte e due
00:04:36Lo porterò indietro
00:04:38No, non lo farai
00:04:39Fuori
00:04:41Nessuno entri o esca
00:04:43Se non lo dico io
00:04:45È chiaro a tutti?
00:05:08Tenente Kruger
00:05:09Io sono il tenente Buckley
00:05:12Sergenti Thompson e Guian
00:05:14Vogliamo cominciare?
00:05:30Una serie di domande
00:05:31Spero di stancarlo subito finché sarà pronto a confessare
00:05:34Che funzioni?
00:05:36Non si preoccupi tenente, funzionerà
00:05:38Ok, divertiamoci allora
00:05:41Allora
00:06:11C'è un po' di più.
00:06:41Grazie a tutti.
00:07:11Non so, non so, non so.
00:07:14Non so, non so.
00:07:17Non so, non so.
00:07:19Non so.
00:07:21È un giudice.
00:07:22Volpe, qui è Punta di Freccia.
00:07:25Parla, Volpe, passo.
00:07:28Sto in ascolto.
00:07:29Il capitano è stato beccato questa mattina.
00:07:31Va bene, Tenente.
00:07:33Con la sua squadra entra nel villaggio.
00:07:35Deve essere un massacro.
00:07:41Spiacente, signore. Io non ci vado.
00:08:09Ritirata! Mi avete sentito? Ritirata!
00:08:15Avete sentito? Andiamo!
00:08:20Kruger! Kruger!
00:08:26Kruger, figlio di puttana, ti offro il culo per questo!
00:08:39Ritirata!
00:08:42Come Ho?
00:08:43Vsi, sono i maggiressi.
00:08:45Non c'è un bambino...
00:08:47In questo caso...
00:08:51Corso!
00:08:52È che?
00:08:54...d calibri, padre?
00:08:56È che non mi piaceva.
00:08:58...sì, non mi piaceva.
00:09:00È che non mi piaceva.
00:09:02...bili...
00:09:04...bili...
00:09:05Proviata
00:09:35Non c'è alcun modo per sapere se è un guerrigliero o no.
00:09:40Non riesce a distinguere uno di questi bastardi gialli dall'altro finché non ti sparano.
00:09:44Sergente, faccia vedere il sacco di quell'indigeno.
00:09:56Cosa c'entra questo con me?
00:10:01Lei è qui come ufficiale.
00:10:02Insomma, dovrai interrogarlo.
00:10:04Riesce a capire cosa dicono?
00:10:09Bene, quello che deve fare è ascoltare.
00:10:11Non ha senso.
00:10:14Sono tutti e due gialli.
00:10:19Raffi non mi rimane in prigione.
00:10:21Ci serve il suo aiuto.
00:10:23Se Guian non riesce a piegarlo, lo dovremo fare noi.
00:10:26È tempo sprecato.
00:10:40Ha paura di fargli male?
00:10:41Non è così.
00:10:42Ci deve riuscire.
00:10:43È veramente forte.
00:10:45Io lo farai parlare.
00:10:46Il dolore non piegherà il suo spirito.
00:10:48Ucciderà solo il suo corpo.
00:10:50Lo dobbiamo stancare.
00:10:50Poi sarà disposto a tradire i suoi compagni.
00:10:53Se lo colpissi io?
00:10:54Morirà soltanto e perciò ci sfuggirebbe.
00:10:57Sta fermo!
00:11:03Va bene, quanto tempo?
00:11:04Due, forse tre giorni.
00:11:06Ma avevi detto che ci volevano solo poche ore.
00:11:08Allora non sapevo ancora quanto fosse forte.
00:11:10Non possiamo aspettare tanto.
00:11:17Che cosa ne pensa?
00:11:21Le sto chiedendo la sua opinione.
00:11:24Non ce l'ho.
00:11:36D'accordo.
00:11:40Non stanno cercando la verità, ma una confessione.
00:12:08Sai perché ti hanno portato qui?
00:12:15Conosco la lingua.
00:12:17Sarai l'unico bianco in questa fogna
00:12:18che sa parlare questa sottospecie di lingua.
00:12:20L'unico bianco.
00:12:21Io ero ufficiale.
00:12:22Bell'affare.
00:12:24Anche tu ritornerai diritto in prigione
00:12:26appena è finita qui, sai.
00:12:29Non dovrai parlare con nessuno.
00:12:32Specialmente con nessuno, con una telecamera.
00:12:35Sei uno strozzo.
00:12:36Senti, usa la testa.
00:12:37Tutti gli altri qui intorno vanno a casa dopo un anno.
00:12:41Parlano e creano problemi.
00:12:44Per noi è facile stare zitti
00:12:46perché non possiamo andare da nessuna parte.
00:12:48Lo so, ho visto questa merda.
00:12:50Già prego.
00:12:51Io non lo interrogerò.
00:13:05Si sieda, tenente.
00:13:09Si accorda.
00:13:10Se Guyen non lo piega
00:13:24lo dovrà fare lei.
00:13:27Mai, no, mai.
00:13:27Guardate!
00:13:30Ora quel figlio di puttana parlerà.
00:13:32Sei pazzo.
00:13:34Se non lo farai parlare, lo ammazzo.
00:13:35Forse credi di farlo parlare così?
00:13:40Se lo colpisce ancora la faccio arrestare.
00:13:52Kruger controlli se è vivo.
00:13:54Stand him up.
00:14:15Lo alzi.
00:14:15Ancora.
00:14:37Non è bene che non possa parlare.
00:14:40Chiamate un medico.
00:14:59Merda.
00:15:10Chi è il medico qui?
00:15:28Io.
00:15:28Bene, venga.
00:15:29Ci serve giù al magazzino a viveri.
00:15:30Ah, prenderò l'unità 1.
00:15:31Va bene.
00:15:32Caporale, che succede?
00:15:33Non lo so.
00:15:33Mi hanno solo detto di chiamare un medico.
00:15:35Chi te l'ha detto?
00:15:36Il tenente Buckley.
00:15:36Un attimo su, lo prendo la mia borsa e ve lo faccio.
00:15:40Signore, io devo portare un medico.
00:15:43Solo uno.
00:15:44Su, andiamo.
00:15:45Andiamo.
00:15:55Non è un guaio.
00:15:57Tieniti solo fuori, amico.
00:16:00Tieniti fuori.
00:16:02Quanto tempo pensi che il ragazzo reggerà?
00:16:05Quanto tempo pensi che reggeremo noi?
00:16:20Mi scusi, signore, ma...
00:16:22Lei non può entrare.
00:16:25Sto solo controllando il caporale Fillet per vedere se tutto va bene.
00:16:28Sono sicuro che tutto ok.
00:16:30Devo vedere.
00:16:32Le faccio sapere.
00:16:32Spiacente, dottore.
00:16:55Nessuno entra.
00:16:57Ordini del maggiore.
00:17:00Ok.
00:17:01Che succede qui?
00:17:30Pensano che sia un amico.
00:17:39Lo è?
00:17:40Probabilmente.
00:17:45Finora non ho visto uno.
00:17:48Uno che?
00:17:50Un guerrigliero.
00:17:52Pensate che il nuovo dottore ne sappia qualcosa?
00:17:55Probabilmente.
00:17:56Che differenza farebbe?
00:17:58Che differenza farebbe?
00:17:58Sta recitando.
00:18:20Krueger.
00:18:22Krueger, aiuti il caporale ad alzarlo.
00:18:26Merda.
00:18:32Merda.
00:18:33Caporale, levazzi.
00:18:37namei!
00:18:38Dobbi.
00:18:39Ma...
00:18:42Spermi.
00:18:43Spermi.
00:18:44Nassimilate.
00:18:45Spermi.
00:18:46Spermi.
00:18:46Spermi.
00:18:47Spermi.
00:18:47My God.
00:19:17Keep the sky.
00:19:21Keep the sky.
00:19:25Keep the sky.
00:19:29Let him have lost the sky.
00:19:37Let him have lost his fall.
00:19:45Let him have lost his fall.
00:19:49Right, cards.
00:19:53Let him have lost his way.
00:19:57Lo state torturando
00:20:11Dobbiamo impedire alla sua tensione di aiutarlo a resistere
00:20:14Abbiamo un prigioniero e ci dirà quello che vogliamo sapere
00:20:18Non avete bisogno di me
00:20:18Lei resta qui
00:20:19Fin quando avremo la verità
00:20:22Forse sta dicendo la verità
00:20:23Non gli credo
00:20:25Non gli vuole credere
00:20:27Tenente
00:20:57Non gli vuole credere
00:21:27Si collabora
00:21:32Mi segue?
00:21:33Io
00:21:34Forse se potessimo
00:21:36Se noi tre potessimo metterci insieme
00:21:41Potrei fare qualcosa per aiutarvi a muovervi
00:21:43Maggiore Williams
00:21:44Dottor Mason
00:21:45Benvenuto a bordo
00:21:47Grazie signora
00:21:48Conosci il nostro executive qui, il capitano Waters?
00:21:50Ah no
00:21:51Vuole un drink?
00:21:52No signore, la stavo cercando
00:21:54Lei sa che sta succedendo giù nel vecchio magazzino di Uribe?
00:21:59Oh beh
00:22:00Penso che non siano cose che la riguardino dottore
00:22:04Chiedo scusa al signore ma se qualcuno è malato o ferito ciò mi riguarda
00:22:08Sì, questo è vero, ma nessuno è malato e nessuno è ferito
00:22:14Gli serviva un medico
00:22:15Qual è un medico?
00:22:17Il caporale Finley si trova ancora lì per quanto ne so io
00:22:19Che cavolo sta dicendo?
00:22:33Non sarà capace di raggiare ancora per tanto
00:22:38Allora gli darai il cambio a lei
00:22:42Mai
00:22:43Lei è pazzo Buckley
00:22:48Lei è tutto questo affare
00:22:49La gente va sezionata Kruger
00:22:59La vita non è semplice come in prigione
00:23:01Stronzate
00:23:03Questo è quello che dice lei
00:23:04Niente doveri, niente responsabilità
00:23:06Io ho passato undici mesi al fronte
00:23:09Mentre lei si faceva venire il culo pesante qui in retrovia
00:23:12Ho ucciso tutto quello che si muoveva in pigiama nero
00:23:15Vecchi, donne, bambini
00:23:18E adesso non ce la faccio più
00:23:25Questo ti fa onore
00:23:28Ma qui è diverso
00:23:30Noi non uccidiamo
00:23:33Cerchiamo di sapere da questa canaglia dove si nascondono i suoi
00:23:35Non lo farò
00:23:40Ehi maggiore
00:23:54Ehi
00:23:55Chi è successo a quel giallo, quello che ha portato Buckley?
00:23:59Cosa?
00:24:02Ho detto che è successo a quel giallo che Buckley ha portato dentro
00:24:05Ah
00:24:05No
00:24:06Adesso lo teniamo in isolamento
00:24:09Pensavo che magari voi ragazzi lo stavate tocchiando
00:24:15No
00:24:18No
00:24:19Noi
00:24:20L'avremmo mandato su
00:24:22All'attivisione
00:24:23Voi sapete
00:24:24Lasciatelo fare a loro
00:24:29Sì
00:24:30È l'unica strada
00:24:38Sì
00:24:39Perché essere coinvolto?
00:24:44Perché non essere coinvolto?
00:24:45Perché insisti nel rivolgergli sempre le stesse domande idiote?
00:25:04È un sistema di interrogatorio che causerà certo tormento
00:25:07Ho iniziato con una serie di domande
00:25:09Lui ha dato una serie di risposte
00:25:11Io credo che siano false
00:25:13Invece di continuare con altra serie di domande
00:25:16Alle quali lui darebbe risposte false
00:25:18Io ripeto la stessa domanda
00:25:20Sollecitando con questo che lui risponda la stessa cosa
00:25:24Allora lui si accorgerà che è intrappolato nelle sue stesse risposte
00:25:29Anche se queste non sono false
00:25:31Gli vieteranno di fuggire da noi
00:25:34Vuoi dire che non interessa se dice o no la verità?
00:25:37È vero, non interessa
00:25:38La sua resistenza sarà spezzata molto prima con questo metodo
00:25:42Che se cambiamo domande cerchiamo di intrappolarlo
00:25:45Perché riuscirebbe ad usare la sua immaginazione e rimanere vigile
00:25:49In questo modo la sua mente si intorpidisce
00:25:51E allora succede che lui crollerà
00:25:55E poi risponderà a qualsiasi domanda che gli porrete
00:25:58Come se non ricordasse nient'altro
00:26:00Vuoi dire che è solo un fatto di ore?
00:26:02Sì, certo
00:26:04Ma purtroppo non capita la nostra lingua
00:26:07Beh, che cosa dice?
00:26:12Per ora niente
00:26:13Ma presto queste offerte di fuga attraverso la confessione saranno irresistibili
00:26:17Ora pensa solo ai suoi compagni
00:26:20Ma presto comincerà a pensare solo al sonno e al silenzio
00:26:24Ti auguro di avere ragione
00:26:26Col tempo si convincerà che tutto è colpa sua
00:26:29Poi si autoaccuserà e sarà tutto finito
00:26:32È questo che si otterrà
00:26:33E anche presto
00:26:35Va bene
00:26:36Allora continua
00:26:37Kruger
00:26:40Il giallo sta crullando
00:26:43Va da lei
00:26:44Gli stia dietro e senta
00:26:45Ascolti
00:26:46È un ordine
00:26:59Non sopporto più questa parlata da schemi
00:27:15Nient'altro
00:27:17Dio
00:27:20Nient'altro
00:27:21L'arrivo
00:27:22È un ordine
00:27:23L'arrivo
00:27:24Che
00:27:25E
00:27:26È un ordine
00:27:27L'arrivo
00:27:29L'arrivo
00:27:30Non sopporto più questo
00:27:32L'arrivo
00:27:33L'arrivo
00:27:34L'arrivo
00:27:35L'arrivo
00:27:36L'arrivo
00:27:37Che
00:27:38E
00:27:39L'arrivo
00:27:40L'arrivo
00:27:41No, perché si non è giusto?
00:27:43Non ho un po' più bogatezza, se vuoi torti dicci spiegare la mia madre.
00:27:53Non ho un po' più bogatezza, se vuoi torti dicci spiegare la mia madre.
00:27:59Non so, perché non so che è glitare la mia madre?
00:28:04Non so, perché stai arrivando a casa?
00:28:07E troviamo?
00:28:10Grazie a tutti.
00:28:40Grazie a tutti.
00:29:10Caporale, lo faccia rinvenire.
00:29:21Caporale, lo faccia rinvenire!
00:29:40Lo lascerò in pace appena mi dirà quello che voglio sapere.
00:29:59Caporale, lo faccia rinvenire.
00:30:03Neanche a me piace questa cosa.
00:30:05Noi non sentiamo il coltello.
00:30:08È tutta colpa sua.
00:30:10Può darsi che ci abbia detto tutto quello che sa.
00:30:15Ce lo avrebbe detto se la sua vita dipendesse da questo.
00:30:18Mi dica un modo per salvare la vita dei nostri uomini e risparmiare questo...
00:30:30Voglio star fuori da questo.
00:30:32Se non avremo questa informazione, avremo sulla coscienza la vita di un centinaio di uomini.
00:30:36Quali cento?
00:30:37Quelli che potrebbero essere uccisi in un paio di mesi.
00:30:40Potrebbero?
00:30:42Potrebbero?
00:30:44Va bene fare a pezzi questo ragazzo così un centinaio di uomini potrebbero essere salvati.
00:30:49Potrebbe aver detto la verità.
00:30:52Ha raccolto le bombe per venderle in città.
00:30:54Per avere soldi per sua sorella?
00:30:59È possibile.
00:31:01Se vive in città è una puttana.
00:31:03E con ciò?
00:31:04Se lei non ci aiuterà, noi...
00:31:05Voi non sapete per chi ha raccolto le bombe e dove stesse andando.
00:31:09Non lo sapete!
00:31:10Merda!
00:31:10È stato colto in flagrante sulla via del loro campo.
00:31:13Tiri a indovinare?
00:31:14Indovinare è un cavolo.
00:31:15La prima volta che sono stato colpito.
00:31:17Stavo fino al culo dentro una risaia.
00:31:20Ho acchiappato il piccolo delinquente.
00:31:22Lo sa cosa venne fuori da quella boscagna?
00:31:24Un bambino più piccolo di questo qui.
00:31:26Non ho fatto in tempo a girarmi che uno dei miei soldati gli aveva sparato via a metà della faccia.
00:31:30Cosa voleva che facessi?
00:31:31Baccia di il culo!
00:31:32Questo bambino non ti ha sparato.
00:31:37Questa è l'unica cosa certa.
00:31:44Questa è la prima cosa intelligente che hai detto oggi.
00:31:48Maledetto traditore!
00:31:49Piantala!
00:31:50Ho detto piantala!
00:31:51Ho detto piantala!
00:31:51Il piccolo figlio di puttana!
00:31:53O ci aiuta o si tolga dai piedi, Kruger!
00:31:56Vi serve un complice?
00:31:57Le ripeto, se ci aiuta sarà rilasciato e reintegrato nel corpo.
00:32:01È il suo ultimo trucco, questo?
00:32:03Ordine speciale del Maggiore.
00:32:06Prenderà servizio qui.
00:32:08Ci sarà qualche ritardo.
00:32:10Ma potrà stare con gli ufficiali fino a quando non sarà in regola.
00:32:15Mi creda, può essere fatto.
00:32:16Il Maggiore sa quello che...
00:32:17Vaffanculo!
00:32:20Il Maggiore è a fretta.
00:32:22Ora però dovrà decidere.
00:32:24O quel...
00:32:24Quel bastardo o noi!
00:32:26La mia?
00:32:30La mia?
00:32:31Il Maggiore è a che...
00:32:33il Maggiore è a farbata.
00:32:34O dal Maggiore è a farbata.
00:32:35Il Maggiore è a farbata.
00:32:36Non vuole il Maggiore.
00:32:36Il Maggiore è un po' di miei.
00:32:40Grazie.
00:33:10Grazie a tutti.
00:33:40Caporale, sistema il prigioniero.
00:33:44Gli ho spiegato cosa sarebbe successo a colpirlo.
00:33:46Ha perso la giusta concentrazione.
00:33:48Caporale, sistema il prigioniero.
00:33:49Ho lavorato molte ore.
00:33:50Il prigioniero si sta...
00:33:51Tattito, porco bastardo!
00:34:10Grazie a tutti.
00:34:40Avanti.
00:34:46Alzatelo.
00:34:48Aspetti.
00:34:49Tenete Kruger.
00:34:52Digli che la chiacchierata è finita.
00:34:55E digli che succede se non dice la verità.
00:34:57Non dice la chiacchierata è finita.
00:35:27Molto bene.
00:35:32Molto bene.
00:35:32Maledizione, non ti ho detto di colpirlo.
00:35:55faccio quello che lei voleva.
00:35:58Io volevo solo che gli facessi sapere che vogliamo fare un affare con lui.
00:36:01Non servirebbe minacciarlo se lui non ha buone ragioni di crederci.
00:36:04forse lei vuole usare il coltello.
00:36:10Obama, digli che cattonchierata è finita.
00:36:12Non è finita.
00:36:16Non è finita.
00:36:17Non è finita.
00:36:17Non è finita.
00:36:18Non è finita.
00:36:19Non è finita.
00:36:19Non è finita.
00:36:19Non è finita.
00:36:36Sono impazziti Kruger
00:36:50E' ora che li fermi
00:36:52Lei li deve fermare
00:36:54Lei li deve fermare
00:37:24Non dobbiamo colpire l'altezza dello stomaco
00:37:27Dobbiamo infliggergli più dolore senza permettergli di morire
00:37:30Lo stomaco è consumato
00:37:33Che vuoi fare ora?
00:37:34Dobbiamo girarlo e usare la parte di dietro
00:37:37A volontà forte, ma cederà
00:37:54A volontà forte, ma cederà
00:38:00A volontà forte, ma cederà
00:38:06A volontà forte, ma cederà
00:38:10A volontà forte, ma cederà
00:38:40Avrò bisogno d'aiuto
00:39:08Forse il tenente Kruger vorrebbe tenere le braccia del prigioniero?
00:39:14Il nostro metodo è crudele, ma semplice
00:39:17Il prigioniero deve essere costretto dal dolore a parlare
00:39:21Il solo pericolo è perdere l'autocontrollo
00:39:24Ed infliggergli una ferita mortale
00:39:26Noi siamo il suo nemico
00:39:29Sa che ci può sfuggire soltanto con la morte
00:39:32Perciò dobbiamo fare in modo che viva
00:39:34Date una mano a Gugliel
00:39:39Voi tenete i suoi polsi sul tavolo
00:39:41Cominceremo dal basso dietro
00:39:43E poi se non confessa
00:39:45Lo lavoreremo lungo i fianchi
00:39:47E poi alla fine i testicoli
00:39:50Avanti, datelo a me
00:39:51Leggete i polsi
00:39:53Leggete i polsi
00:39:57Venite qui
00:39:59Così va bene
00:40:07Giù, avanti, un po' più in giù
00:40:09E poi, avanti, un po' più in giù
00:40:39E poi, avanti, un po' più in giù
00:41:09Maledizione
00:41:25Accidenti
00:41:26Caporale, pulisci questo schifo
00:41:30Miraci solo
00:41:31Muoviti, piagnucolone bastardo
00:41:34Non vete smetterla!
00:42:04Non vete smetterla!
00:42:35Lo state uccidendo!
00:42:37È il suo metodo, non il nostro.
00:42:38Non mi importa di chi sia il metodo, dobbiamo fermarlo!
00:42:42Non abbiamo scelta, così ho niente, niente!
00:42:45Non ci sto più, non ci sto!
00:42:49Kruger, nessuno mi fermerà dall'ottenere quello che voglio e lei mi aiuterà, che lo voglia o no!
00:43:02E lei mi ha fatto un po' di più!
00:43:10E lei mi ha fatto un po' di più!
00:43:12E lei mi ha fatto un po' di più!
00:43:18Quelle facce erano solo bambini!
00:43:32Erano solo bambini!
00:43:41Erano solo bambini!
00:43:49Bambini!
00:43:51E lei mi ha fatto un po' di più!
00:43:55E lei mi ha fatto un po' di più!
00:44:25E lei mi ha fatto un po' di più!
00:44:27E lei mi ha fatto un po' di più!
00:44:31Come diavolo fai a dormire?
00:44:33Dobbiamo uscire di qui, stronzi di guardie!
00:44:39Sei impazzito!
00:44:41Dobbiamo uscire di qui!
00:44:45Kruger!
00:44:47Mi hai sentito?
00:44:51Sì, ti sento!
00:44:53Sei con me o no?
00:44:55Dimenticalo!
00:44:57Quelli ti impiombano prima che sei uscito da questo cortile!
00:45:01Non c'è modo di salvarsi da qui!
00:45:07Cerca di inventarti qualcosa per uscire!
00:45:10Non così!
00:45:11Non così!
00:45:13Non così!
00:45:15Non così!
00:45:17Non così!
00:45:19E lei mi ha fatto un po' di più!
00:45:21E lei mi ha fatto un po' di più!
00:45:23E lei mi ha fatto un po' di più!
00:45:29Grazie a tutti
00:45:59Grazie a tutti
00:46:29Grazie a tutti
00:46:59Niente che non abbia sentito
00:47:00La verità
00:47:01Ha solo parlato di sua madre e di suo padre
00:47:06Ha detto che sono stati uccisi anni fa in un villaggio vicino a Darlac
00:47:10Così pensi che abbia detto la verità
00:47:18La verità?
00:47:25I suoi genitori sono stati uccisi da bombe americane
00:47:28Mentre lui e sua sorella stavano lavorando nelle risaie
00:47:32Hanno visto tutto
00:47:33Ma non potevano fare niente
00:47:35È allora che si è unito al nemico
00:47:38Vorrei esserne sicuro
00:47:41Potrebbe aver detto la verità ed avere ancora da confessare
00:47:46Niente può giustificare questo
00:47:48Voglio che tutto finisca
00:47:56Che succede se confessa?
00:48:00Lo manderanno in un campo di riabilitazione per prigionieri di guerra
00:48:03Ma vivrà?
00:48:05Avute le informazioni
00:48:06Si dimenticheranno di lui
00:48:08Credi che parlerà?
00:48:10Se abbiamo pazienza
00:48:12Non si preoccupi del tenente Buckley
00:48:16Dobbiamo proteggere il prigioniero da se stesso
00:48:19Ha perso la sua paura della morte
00:48:21E gli vuole solo annullarsi
00:48:23Due volte durante la notte
00:48:25Ha cercato di prendere il coltello
00:48:27Non per colpire me
00:48:28Ma per uccidere se stesso finché gli rimane la forza
00:48:31Come ti posso aiutare?
00:48:35Non fare perdere la pazienza al tenente
00:48:38Lo sai cosa succede se Thompson riesce a prenderlo?
00:48:42Avvertilo
00:48:42Faglielo capire
00:48:44È difficile
00:48:47Il sergente Thompson è ora la speranza del prigioniero
00:48:51Perché sa che lui lo ucciderà
00:48:52Non ha paura di nient'altro che di tradire i suoi compagni
00:48:56Noi che gli salveremo la vita in cambio della confessione
00:49:00Siamo i suoi nemici?
00:49:05No
00:49:06Nemmeno questo ci aiuterà
00:49:09È troppo debole
00:49:11Potrebbe ucciderlo
00:49:13A canza di sonno
00:49:16E la pressione lo spezzeranno
00:49:19Va bene
00:49:23T'intero
00:49:27Non è stato usato
00:49:52Ora non lo sente più
00:49:54Tu
00:50:11Sì, tu
00:50:12Va a prendere il caffè
00:50:14Ci vado io
00:50:15Gli ordini li do io
00:50:17Cercherà di scappare
00:50:20Di che sta parlando?
00:50:24Ha tanta voglia di uscire da qui che rischierebbe la vita
00:50:26E dove pensa di andare?
00:50:28Ho cercato di convincerlo
00:50:29Bastardo
00:50:30Bisogna riportarlo in cella
00:50:32No
00:50:32Se parla alla base saprà quello che succede qui
00:50:36Va a prendere il ranzo
00:50:39Cosa gli impedisce di tagliare la corda?
00:50:43Sa benissimo di non avere scelta
00:50:45Non lo lasci andare da solo
00:50:47Va bene
00:50:49Va con lui
00:50:50Andiamo avanzo di galera
00:50:55Tenente
00:51:06Avanti, bastardo
00:51:33Vediamo di finirla
00:51:34Il coltello non fa più effetto
00:51:38Senti amico
00:51:39Questa è un'idea tua
00:51:41E' meglio che inventi qualcosa per far confessare questo figlio di puttana
00:51:45Cercherò
00:51:47Tu
00:51:53Alza il culo da lì
00:51:55Ti piace vivere, signorino?
00:52:01Allora muoviti
00:52:02Avate
00:52:14Che cosa ha detto?
00:52:37Dimmi che cosa ha detto!
00:52:39Gliel'ha fatto vedere
00:52:42Ma non lo capisce
00:52:43Sporco bastardo giallo
00:52:52Chiudi la porta
00:52:55Ho detto chiudi la porta
00:53:01Che cosa sta dicendo?
00:53:12Adesso voglio capire
00:53:14Sta chiedendo di lasciarlo riposare
00:53:17Stronzate
00:53:18Che cosa mi vuole dire?
00:53:21Niente di importante
00:53:22Il prigioniero sta
00:53:25Chiamando la sua famiglia che lo aiuti
00:53:28Egli è buddista
00:53:29E pensa che lei
00:53:31Ora lo voglia uccidere
00:53:32Gli antenati gli sono sacri
00:53:34State mentendo tutti e due
00:53:39Ditemi la verità
00:53:42O mi occuperò personalmente del piccolo bastardo
00:53:44Mi deve lasciare fare
00:53:47Fuori dai piedi o ti arresto
00:53:51Questo è il mio paese
00:53:53Fino a quando sei in questa base
00:53:55Farai quello che dico io
00:53:57Prego
00:53:58Vi dia il coltello
00:54:00Tradurrò io per te
00:54:02Lei non mi serve per questo
00:54:04Avanti di me
00:54:31Dove incontri i tuoi
00:54:34Non ti colpirò
00:54:36Dimmi dove incontri i tuoi
00:54:41Levati
00:54:45Dimmi dove incontri i tuoi amici
00:54:51Dimmi dove incontri i tuoi amici
00:54:54Dove incontravi i tuoi amici
00:54:58Dove incontravi i tuoi amici
00:55:02Dove incontravi i tuoi amici?
00:55:07Dimmi dove incontri i tuoi amici!
00:55:12Aggiore Williams!
00:55:17Buongiorno signore
00:55:19Dottore
00:55:20Le vorrei parlare
00:55:23Preferirei non parlarne
00:55:26Il mio medico non è ancora tornato dal magazzino di te
00:55:32Non si preoccupi dottore, è tutto sotto controllo
00:55:35Questo non spiega però cosa succede lì
00:55:38Dottore, lei è nuovo qui
00:55:43L'attività nel magazzino viveri
00:55:51È stata chiarita con una divisione di compiti che va rispettata
00:55:55Bene maggiore, credo che dovrò insistere per vedere...
00:55:59Lei dottore non ha bisogno di sapere
00:56:02Dove incontravi i tuoi amici?
00:56:10Dove incontravi i tuoi amici?
00:56:16Dove incontravi i tuoi amici?
00:56:21Dove incontravi i tuoi amici?
00:56:25Userei il coltello?
00:56:27Dove incontravi i tuoi amici?
00:56:29No, non credo. Non riesco.
00:56:32Dove incontravi i tuoi amici?
00:56:35Non riesco a dire la sua.
00:56:3817. 18.
00:56:42Sembra così vecchio.
00:56:44Dove incontravi i tuoi amici?
00:56:47Non ha mai ucciso un uomo?
00:56:49No, no, signore.
00:56:52Dove incontravi i tuoi amici?
00:56:54Il mio viaggio. Ogni uomo sopra i 15 anni è stato ucciso in questa guerra.
00:56:59Dove incontravi i tuoi amici?
00:57:10Cosa ha detto?
00:57:13Che cosa ha detto?
00:57:14Il prigioniero ha detto che vi disprezza.
00:57:16Ha detto più di questo.
00:57:18È l'unico modo in cui posso tradurlo.
00:57:20Kruger.
00:57:22È tutto quello che ha detto.
00:57:24Lui vuole che lei lo uccida.
00:57:30Torna al lavoro.
00:57:53Suggerirei di non usarlo, il coltello.
00:57:55I suggerimenti li faccio io.
00:58:06Parliamoci chiaro, Kruger.
00:58:09Gugliel mi ha mentito e lei non ha aperto bocca.
00:58:13Mi dica che ha detto il piccolo bastardo.
00:58:17Non gli ha detto niente, niente di niente.
00:58:19Non ha detto niente di più di quanto le ho detto io, ha capito?
00:58:30Kruger, mi ascolti.
00:58:32Dobbiamo salvare i nostri ragazzi da questi maledetti musi gialli.
00:58:36Sono il nemico, sembra che lei non lo capisca.
00:58:40Le ordino di aiutarci.
00:58:41Cazzo.
00:58:50Dica cosa ha detto, così la finiamo.
00:58:53Le ho detto cosa ha detto lui.
00:58:59Dannazione.
00:59:01C'è un totale reinserimento che l'aspetta, se avremo l'informazione che serve.
00:59:06Non le posso dire ciò che non ha detto.
00:59:09Chiaro?
00:59:09La disprezza.
00:59:16Non è buono così, non è proprio il modo giusto.
00:59:21Merda.
00:59:22Lascialo.
00:59:23No.
00:59:39Calma.
00:59:47Calma.
00:59:48Calma.
00:59:52Calma.
00:59:54Dagli un'altra botta.
00:59:55Lo ucciderebbe.
00:59:56Fa quello che ti dico.
01:00:02Tenente, hai il polso a 136.
01:00:04Un'altra botta lo ucciderebbe.
01:00:06Rimettetelo in piedi.
01:00:06Ancora.
01:00:18Devo uscire di qui.
01:00:24Sta fingendo.
01:00:25Sergente Thompson, rimetta il prigioniero in piedi.
01:00:38Molto bene così, sergente.
01:00:40Anche se è tardi.
01:00:41Che cosa ha detto?
01:00:53Kruger, voglio sapere che cosa ha detto.
01:00:55Niente.
01:00:57Non l'ha sentito?
01:00:58La odia.
01:01:00La odia con violenza.
01:01:01La odia.
01:01:02Bastardi assassini.
01:01:06Voi volete che succeda, vero?
01:01:10Perché non mi volete dire la verità?
01:01:16Allora?
01:01:18Lo volete vedere ucciso?
01:01:21Avanti!
01:01:22Venite qui dentro.
01:01:37Arrestatelo.
01:01:45In isolamento.
01:01:46Mettelo sul tavolo.
01:01:58Ora la facciamo finita.
01:02:10Credo che stia morendo.
01:02:11Sarà meglio tenerlo in vita.
01:02:14Non so cosa fare.
01:02:18Figlio di puttana.
01:02:22Chiamate il medico.
01:02:37Cosa diavolo è successo qui?
01:02:41C'è un interrogatorio in corso e non è ancora finito.
01:02:45Beh, ora è finito.
01:02:47Lo porto in infermeria.
01:02:49Questo è un prigioniero.
01:02:52Uccidiamo i prigionieri ora.
01:02:54Calma, dottore.
01:02:55Il prigioniero non viene ucciso, ma interrogato.
01:02:58Sergente, porti qui quella gabbia.
01:02:59La useremo come barella.
01:03:04Caporale Finlay.
01:03:05La gabbia.
01:03:11La lasci, la lasci dov'è?
01:03:13Lei ora non comanda, tenente.
01:03:18Le ordino di stare da parte e di non interferire.
01:03:21Io agisco su ordini.
01:03:23Lei può rimuovere il prigioniero se è disposto a risponderne di persona.
01:03:29Non c'è da meravigliarsi se non mi ha fatto entrare.
01:03:32Il ragazzo è quasi morto.
01:03:33Che vuol dire quasi morto?
01:03:35Che diavolo stava facendo lì dentro?
01:03:36Voglio dire che quel ragazzo è in fin di vita.
01:03:39Maledetta sergente.
01:03:41Che sta dicendo?
01:03:42È il sergente Guglian.
01:03:44Lui ha svolto l'interrogatorio.
01:03:45La tortura.
01:03:47O Kruger.
01:03:49Siete alla follia.
01:03:53Senta, io lo porto all'ospedale.
01:03:56Non lo farà, eroe.
01:04:00Porta quello fuori dalla stanza
01:04:02e ti renderò la vita impossibile da volerci stare tu lì dentro.
01:04:06e masticherai nel sangue.
01:04:09E lo farò sul serio, signore.
01:04:20Che lo uccidano.
01:04:29Con lei non ho ancora finito, signore.
01:04:32Lo vedremo.
01:04:33Certo.
01:04:35Kruger.
01:04:36Proceda.
01:04:40Procedere con cosa?
01:04:42Interrogarlo.
01:04:50Ciao.
01:04:51Trattamento speciale?
01:04:56Va bene.
01:04:57Farò quello che posso.
01:05:18Cosa intende fare?
01:05:22Parlargli.
01:05:23Lei non capisce cosa sta succedendo qui.
01:05:34Non c'è verso di uscirne fuori per nessuno.
01:05:36Io non l'ho colpito.
01:05:42Forse con me parlerà.
01:05:47Al limite gli conservo la vita.
01:05:49Forse con me pregge ho spoto.
01:05:51Tai.
01:05:53Farò sunggu loose.
01:05:53D'un caso di Performance.
01:05:57Il file un'ischau.
01:05:58Cescari tomes si tagliati in disturbing.
01:05:59Vai cro금.
01:05:59Are planning atau PARISHER?
01:06:00얻o per ng Sponge?
01:06:01MARIA,jänst.
01:06:01Po slactor.
01:06:02Si più low점,
01:06:03ci边 di años spino.
01:06:04Si più che è capire.
01:06:04Non cinie puhò ma.
01:06:06Ma Hel di serie.
01:06:07Blei più che ciu.
01:06:08Il file un'echo ma.
01:06:08So mai lì di treno voi chù?
01:06:15So mai lì di treno voi chù?
01:06:25Phải nói một giải diệu
01:06:28Dei ha tin là em hiểu tôi
01:06:38Phải nói
01:06:42Đi
01:06:48Người ta cần lamp vò chù?
01:06:51Người ta cần ti đọc,
01:06:52Người ta cần ti đọc
01:06:56Người ta cần ti đọc
01:07:00Người ta cần ti đọc
01:07:04Grazie a tutti.
01:07:34Grazie a tutti.
01:08:04Grazie a tutti.
01:08:34Grazie a tutti.
01:09:04Grazie a tutti.
01:09:34Grazie a tutti.
01:10:04Grazie a tutti.
01:10:34Grazie a tutti.
01:11:04Grazie a tutti.
01:11:34Grazie a tutti.
01:12:04Grazie a tutti.
01:12:34Grazie a tutti.
01:13:05Quei maledetti gialli ci sono costati tre ragazzi.
01:13:08Che è successo?
01:13:09Un'imboscata fuori Triquang.
01:13:10Stanno arrivando i cobra.
01:13:13Arrivano elicotteri?
01:13:13Che cosa gli è successo?
01:13:15Che cosa gli è successo?
01:13:16Ci sono elicotteri?
01:13:17Bene, lo porteremo?
01:13:19Ha bisogno di cura specializzante.
01:13:23Non perdiamo tempo.
01:13:32Non lo so.
01:13:36Una volta...
01:13:38Una volta...
01:13:41Una volta l'ho sentito dire che era di un villaggio di Bientier.
01:13:45È la loro base?
01:13:45L'unica cosa che ha detto è che suo zio vive lì.
01:13:49Quando Anghian gli ha chiesto se il nemico fosse lì, non ha risposto.
01:13:52Sergente, andiamo.
01:13:59Di corsa, muovetevi.
01:14:00Sì, signore.
01:14:01Sveltevi.
01:14:19Abbiamo lasciato solo il ragazzo.
01:14:33Di cosa parla?
01:14:35È morto.
01:14:40Cos'è successo?
01:14:43Ha usato uno dei miei pistoli.
01:14:44Eravamo qui fuori.
01:15:09Un bisturi non fa molto rumore.
01:15:35Hanno avuto ciò che volevano.
01:15:36Il ragazzo ha parlato della sua gente.
01:15:49Stupido, Cauli.
01:15:52Il ragazzo è morto e a te non te ne frega niente.
01:15:56Vorrei che fosse vivo se è questo che vuoi.
01:15:58Lei ha fatto di Buckley un eroe.
01:16:00Stronzate.
01:16:02Cristo Kruger, l'abbiamo sentito tutti.
01:16:04Ho mentito.
01:16:06Il ragazzo non ha mai detto nulla.
01:16:09Tutto ciò che ho fatto è allontanarli per guadagnare tempo noi altri.
01:16:13E il villaggio?
01:16:15Non c'è niente, niente.
01:16:17Figlio di puttana.
01:16:19È finito.
01:16:23Loro non hanno preso i guerriglieri.
01:16:25Il ragazzo è morto.
01:16:30Che faranno ora?
01:16:32Se la prenderanno con te.
01:16:34Ma è l'affare del cazzo.
01:16:35Il ragazzo è morto.
01:17:05Sei un pazzo, bastardo.
01:17:09Io non dirò nulla che non dovrei.
01:17:12Io sì, invece.
01:17:13Perché?
01:17:14Che te ne frega?
01:17:16Devono sapere.
01:17:17Anche se non vogliono.
01:17:19Ma quale differenza fa?
01:17:23Se io sto zitto,
01:17:25non succede nulla.
01:17:27Ma se io dico quello che è successo
01:17:30e continuerò a dirlo,
01:17:32qualcosa succederà.
01:17:35Tutto a posto qui?
01:17:38Ottimo.
01:17:39È morto.
01:17:43Avevo detto di badare al...
01:17:44Si è aperto i polsi.
01:17:45Stavo fuori con cavoli.
01:17:48Cazzo.
01:17:49Beh, portiamolo fuori.
01:17:50Tenente!
01:17:52Cosa è successo al villaggio?
01:17:53Caccia al tacchino.
01:17:54Non c'era niente a B&T.
01:17:57Sergente, sistemate le cose qui.
01:17:59Porti il tenente nell'ufficio del maggiore.
01:18:01Sì, signor.
01:18:01Sì.
01:18:07Non c'era niente a B&T.
01:18:10Non era altro che un nome.
01:18:12Oh, merda.
01:18:13Merda.
01:18:15Quanti sono morti?
01:18:17Uno dei cobra.
01:18:18Niente di serio.
01:18:19Nel villaggio?
01:18:20Qual è la differenza, dottore?
01:18:22Qualcuno ci ha sparato.
01:18:23Il tenente Buckley ha detto
01:18:24che era la postazione che cercavamo.
01:18:25Il ragazzo non ha mai detto B&T.
01:18:29Ho scelto un nome a caso.
01:18:31Lei sapeva che sarebbe successo.
01:18:34No!
01:18:35Andiamo?
01:18:35Cosa farò ora?
01:18:42Non lo so.
01:18:46Ugie che diventano verità.
01:18:55Niente più reale di questo.
01:19:05Cosa dirà loro adesso?
01:19:17La verità.
01:19:35Cosa dirà loro?
01:20:05Cosa dirà loro?
01:20:35ugh.
01:20:37Cosa dirà loro?
01:20:59No, no, no.
01:21:29Le serve qualcosa?
01:21:44Sì, certo. Vorrei una divisa nuova.
01:21:59No, no, no.
01:22:29No, no, no.
Commenta prima di tutti