- 2 giorni fa
- #film
#film avventura azione in italiano
Categoria
🎥
CortometraggiTrascrizione
00:00:00Grazie a tutti
00:00:30Grazie a tutti
00:01:00Grazie a tutti
00:01:30Grazie a tutti
00:02:00Grazie a tutti
00:02:30Grazie a tutti
00:02:59Grazie a tutti
00:03:29Grazie a tutti
00:03:59Grazie a tutti
00:04:29Grazie a tutti
00:04:59Grazie a tutti
00:05:29Grazie a tutti
00:05:59Grazie a tutti
00:06:29Grazie a tutti
00:06:59Grazie a tutti
00:07:29Grazie a tutti
00:07:59Grazie a tutti
00:08:29Grazie a tutti
00:08:59Grazie a tutti
00:09:29Alex
00:09:59Grazie a tutti
00:10:29Grazie a tutti
00:10:59Grazie a tutti
00:11:29Grazie a tutti
00:11:59Grazie a tutti
00:12:29Grazie a tutti
00:12:59Grazie a tutti
00:13:29Grazie a tutti
00:13:59Grazie a tutti
00:14:29Grazie a tutti
00:14:59Grazie a tutti
00:15:29Grazie a tutti
00:15:59Grazie a tutti
00:16:29Grazie a tutti
00:16:59Grazie a tutti
00:17:29Grazie a tutti
00:17:59Grazie a tutti
00:18:29Grazie a tutti
00:18:59Grazie a tutti
00:19:29Grazie a tutti
00:19:59Ciao a tutti
00:20:29Schermi
00:20:59Grazie a tutti
00:21:29Grazie a tutti
00:21:59Grazie a tutti
00:22:29Quello è
00:22:59Grazie a tutti
00:23:29Grazie a tutti
00:23:59Grazie a tutti
00:24:29Il prossimo incontro inizierà tra due minuti
00:24:34Si accettano le ultime strumenti
00:24:37Sono certa che torneranno subito
00:24:41Signori, voglio presentarvi una persona
00:24:45Questo è Alex Fryer, un campione di scherma
00:24:47Alex, questo è Brian
00:24:49Piacere
00:24:49Chuck
00:24:50Chris
00:24:51E da questa parte abbiamo il nostro nuovo campione
00:24:55Questo è...
00:24:56Hans
00:24:56Hans è appena arrivato da Heidelberg
00:24:59A cercare fortuna in America
00:25:00La sua specialità è...
00:25:02La sciabola
00:25:03E' anche una delle tue, no?
00:25:05Si
00:25:05Vedi, il problema è che non riesco a trovare nessuno
00:25:07Con classi e allenamento sufficienti da contrapporre ad Hans
00:25:10Quanta classi e allenamento ci vogliono
00:25:12Per smettere di dire stronzate?
00:25:14Capisci che intendo?
00:25:15Quello è Tony, l'hai visto battersi
00:25:16Ci prendiamo buona cura dei nostri feriti
00:25:18Ciao Alex, come va?
00:25:21Bene, bene
00:25:22Bel combattimento
00:25:23Ah, temo di no
00:25:24Mi sembri conciato piuttosto male
00:25:26Ah, hai mai visto un incontro di hockey?
00:25:28Non è niente
00:25:29Guarda questo
00:25:30Ah, Tony
00:25:31Ma guarda questo
00:25:32Quella è una stronzata, amico
00:25:33Guarda questo
00:25:34Già, e questo prova che sei uno...
00:25:36Ecco, guarda
00:25:37Questo è Jack
00:25:38Anche lui l'hai visto combattere prima
00:25:40Jack
00:25:41Salve, Alex Fryer
00:25:42Quello che ha urlato e mi ha rovinato lo spettacolo
00:25:48Bell'incontro stasera, bel lavoro
00:25:50Già
00:25:52Allora Alex, due colpi?
00:26:00È un'idea, abbiamo tutto il necessario
00:26:01Potresti allenare un po' Hans
00:26:03Sì
00:26:03Forza
00:26:03Che mi dici?
00:26:04Dai, facci vedere
00:26:05Usa la tecnica
00:26:06Che hai da perdere?
00:26:07Andiamo Alex
00:26:08Non c'è punteggio per le stoccate convenzionali
00:26:28Si combatte finché uno dei due non cede
00:26:30E ricordate signori, questo è un divertimento
00:26:32Combattenti, pronti?
00:26:41Mio Dio, Alex
00:26:43A voi
00:27:00Come, come, come
00:27:30Fermateli
00:27:49Ma non capisci
00:27:51Alex ha bisogno di battersi
00:28:00Ti arrendi?
00:28:17Ti arrendi?
00:28:22Ben incontro Alex
00:28:24Alex
00:28:27Per un momento pensato, temevo que non la capisse
00:28:39E se nunca viva?
00:28:57Bravo Alex
00:29:07Bravo
00:29:08Il futuro è tuo Alex
00:29:10E' grande
00:29:10E' grande
00:29:12Sono pieno di soldi
00:29:27Beh, almeno non sono sporchi di sangue
00:29:29Comunque non li hai guadagnati in modo legale
00:29:31Sì
00:29:32Invece sì che è legale
00:29:34Ne li hanno dato
00:29:36Non ho scommesso niente
00:29:37Però neanche tu hai scommesso
00:29:39Non mi sembra che tu abbia bisogno di incoraggiamento
00:29:41Del tuo sì
00:29:42Me ne hai dato più di chiunque altro
00:29:45Non ce l'avrei fatto
00:29:46Non avrei potuto farlo senza idea
00:29:48Va bene, ma
00:29:51Non torniamoci più
00:29:53Mi ha offerto un lavoro
00:29:57Un lavoro?
00:29:59Alex, ma che razza di...
00:30:00Non vorrei tornare lì dentro, vero?
00:30:04Certo, e diventerò il migliore
00:30:05Senti
00:30:07Abbiamo appena fatto pace
00:30:08E non mi sento affatto pronta per un altro scontro
00:30:10D'accordo?
00:30:12Vediamo come ti sentirai domani
00:30:13E qualcosa ci verrebbe
00:30:15Vuoi sapere quello che sto pensando adesso?
00:30:17Che ti prende, signor combattente
00:30:19Dalla spada fiammeggiante?
00:30:20Sono un pirata
00:30:22Ho sempre voluto essere un pirata
00:30:26Il pulso
00:30:28Attento al movimento
00:30:29Alex, che cosa fai?
00:30:36Mettimi giù
00:30:36No, fanciulla, preparati a salire sulla nave
00:30:39Mettimi giù
00:30:41Bravo
00:30:59Visto?
00:31:00Ti prende proprio qui alla schiera
00:31:02Sì, lo so
00:31:02Signori
00:31:06Vi presento i veterani
00:31:09Questi uomini sono campioni dell'arena d'acciaio
00:31:13Saranno i vostri istruttori
00:31:15Vi insegneranno a battervi come se ne andasse di mezzo la vostra vita
00:31:18Vi insegneranno a sfruttare gli errori degli avversari
00:31:21Vi insegneranno come evitare gli errori
00:31:24E se non imparate quello che hanno da insegnarvi qui
00:31:27Avrete una lezione molto più dura dentro l'arena d'acciaio
00:31:30Ci sono poche regole
00:31:33Numero uno
00:31:34Decido io chi combatte e quando
00:31:36Numero due
00:31:37Niente sfide fuori dall'arena d'acciaio
00:31:40Mai
00:31:40E numero tre
00:31:42Dentro l'arena d'acciaio non ci sono regole
00:31:45E c'è un solo obiettivo
00:31:47Vincere
00:31:48Il che vuol dire che non ci sono falli personali
00:31:50Non ci sono infrazioni tecniche
00:31:52E non ci sono interruzioni dentro l'arena d'acciaio
00:31:55Se qualcuno ha qualcosa in contrario è meglio
00:31:58Che se ne vada subito
00:32:00Mi scusi?
00:32:02Sì?
00:32:03Qual era la domanda?
00:32:06Magnifico, un altro fuggito dalle saghe medioevali
00:32:08Come ti chiami?
00:32:10Sono Trebor di Londe e Ravenast
00:32:12Della contea di Pasadena
00:32:13Barbaro, caotico, cattivo
00:32:16Capisco
00:32:16Signor Trebor
00:32:18Lei conosce la differenza fra i giochi diciamo di fantasia
00:32:22E quello che facciamo qui?
00:32:25A pratica di qualche arma vera?
00:32:28Ho giurato di non abbandonare mai la mia fedele scatena tempeste
00:32:31Lo faccio in fretta
00:32:32Jack
00:32:33Brai
00:32:35Si faccia da parte, sir
00:32:37E ci penserò io a uccidere questo furfante per lei
00:32:39Miserabile profanatore di piccole creature silvestre impallicciate a noi
00:32:44Grazie, bravo
00:32:46Ehi, guardia del corpo
00:32:50Oh no, dov'è la spada?
00:32:55Oh no, dov'è la spada?
00:32:55Oh no, dov'è la spada?
00:33:00Oh no, dov'è la spada?
00:33:01Sì, ridi, ridi.
00:33:19Vi faccio vedere io come riderete quando dirò ai poliziotti
00:33:22quello che succede in questo maledetto posto.
00:33:24Jack.
00:33:31Adesso basta.
00:34:00Ne voglio un po'.
00:34:01Un po' anche tu.
00:34:04Che cosa vuoi fare, ucciderlo?
00:34:06Benvenuto nella classe dei veterani, in tempo per la prima lezione.
00:34:11Ho visto abbastanza, me ne vado.
00:34:15Tu non vai da nessuna parte, stronzo.
00:34:17Jack è un bravo insegnante, è solo un po' troppo impetuoso.
00:34:21Senti, queste sono stronzate.
00:34:23Combatti prima che te lo infili in gola.
00:34:31Torna a casa, bambino.
00:34:49Torna a casa, bambino.
00:35:01Alex, fa quello che sai fare.
00:35:04Aspetta a casa, bambino.
00:35:20Fortalex
00:35:50Alex
00:36:12Jack, senti
00:36:18Basta così
00:36:20Grazie molto signori, bel lavoro
00:36:21Avete dato a tutti una dimostrazione molto valida
00:36:25Alex, sarai un eccellente acquisto per il mio club
00:36:27Quello parlerà
00:36:38No, non lo farà
00:36:39Non durerà nell'arena
00:36:42Lo vedremo
00:36:44Grazie
00:36:46Sì, sì.
00:37:16Elena?
00:37:22Elena?
00:37:24Elena?
00:37:26Elena?
00:37:46Elena?
00:37:52Dov'è?
00:37:53Alex, ti stavo aspettando.
00:37:54Basta con i ciocchetti, ho detto dove stai.
00:38:00Gene, basta così.
00:38:02Giusto.
00:38:04Basta con i ciocchetti.
00:38:06C'è molto in ballo qui, vero?
00:38:08Molti soldi per te, per prima cosa.
00:38:10Sai, il tuo debutto ieri si era creato molto interesse per le finali del campionato.
00:38:14Le scommesse per il prossimo incontro sono alte.
00:38:16Se ti batti contro il prossimo avversario con la metà dell'impegno che hai messo contro Jack, vincerai.
00:38:20Che cosa avete fatto, Elena?
00:38:22È sana e salva, è trattata bene, non preoccuparti.
00:38:24Toglitela dalla testa e concentrati sul prossimo incontro.
00:38:26Voglio vederla.
00:38:27La vedrai dopo l'incontro.
00:38:28Non puoi obbligarmi a battermi.
00:38:30Alex, io non obbligo mai nessuno a fare niente.
00:38:32E per il bene di tutti spero che tu faccia la stessa cosa con me.
00:38:34Dobbiamo essere uniti in questa impresa.
00:38:36Io ti renderò molto ricco e sarai il migliore.
00:38:38E non ho scelta.
00:38:54Lei sta bene?
00:38:55Ti do la mia parola.
00:38:59Ora vieni, ho una cosa per te.
00:39:02Tutti i combattenti dell'arena d'acciaio hanno la scelta dell'arma.
00:39:05Questa è la mia collezione personale.
00:39:08La spada del crociato, il katana giapponese, il pugnale spagnolo.
00:39:13Queste spade hanno creato degli imperi.
00:39:16Immagina solamente conquistare mondi,
00:39:19vivere o morire secondo la propria abilità e coraggio.
00:39:22C'è prova più leale per un uomo del battersi contro un altro con una di queste?
00:39:26Per risolvere tutti i conflitti, togliere ogni dubbio e perplessità con un colpo solo?
00:39:31Semplicità, perfezione.
00:39:36Queste non sono armi.
00:39:38Sono strumenti di verità.
00:39:46Stupendi, lo spadino e il pugnale.
00:39:48Quello è un pappenheimer originale del XVII secolo.
00:39:51apparteneva a Carlo II d'Inghilterra.
00:39:54Ed ora è tuo.
00:39:56Il prefetturo.
00:39:57Il freddo è tuo.
00:39:58Il foglio è tuo.
00:39:59Il自ore di un anche falso.
00:40:00Il freddo è tuo.
00:40:01Il sfreddo è tuo.
00:40:02Elfeturo è tuo.
00:40:03Il siore dell'anima.
00:40:04Il fa.
00:40:05уватиbe sa SaintsН.
00:40:06Qu segundo bellissima.
00:40:07Il tr � pastatue.
00:40:08Il cara è tua.
00:40:09Il cucchia e il freddo è tuo.
00:40:10Il sfreddo è tuo.
00:40:11Il freddo è tuo.
00:40:13Elea sono suו� hunting.
00:40:15Il tua.
00:40:16Il saggio è di signs
00:40:17e della gal' dad İ architecture
00:40:19Io me ne vado
00:40:31Fa come se stessi a casa tua
00:40:33Perché fai questo?
00:40:35Non io
00:40:35Non impazzisco all'idea di avere una coinquilina
00:40:39Perché non cerchi
00:40:41Di approfittarne
00:40:44Che cosa volete fare di noi?
00:40:46Alex farà quello che ha sempre voluto fare
00:40:50Lo feriranno
00:40:51O peggio
00:40:52Non mi preoccuperei di Alex
00:40:55Penserò io a prendermi cura di lui
00:41:16Ciao Alex
00:41:42Tania
00:41:44Sono venuta a augurarti buona fortuna
00:41:58È una tua idea
00:42:09O sua?
00:42:10Io faccio quel che voglio
00:42:12Mi dispiace per la tua amica
00:42:14Io non c'entro niente
00:42:15Mi interessi tu
00:42:17Apprezzo
00:42:27Il tuo interessamento
00:42:29Ma forse potresti convincere il tuo amico
00:42:32A lasciare andare me e la mia amica
00:42:33Se potessi farlo lo farei
00:42:36È un uomo pericoloso Alex
00:42:38Non sottovalutarlo
00:42:40E fa quel che ti chiedi di fare
00:42:42Non voglio che ti faccia male
00:42:45Voglio aiutarti
00:42:48Tania
00:42:53Così non mi aiuti
00:42:55Credo che ora dovresti andare
00:42:56Non essere sciocco
00:42:59Ehi, Jack
00:43:02Che ne dici di andare a prendere una birra?
00:43:04Potremmo...
00:43:05Jack!
00:43:06Jack!
00:43:08Occidente
00:43:08Che stai facendo?
00:43:12Jack!
00:43:16Jack!
00:43:25Te la farò pagare, Cagna
00:43:27Fermo!
00:43:29Non hai abbastanza fegato
00:43:30Che succede qui?
00:43:32Ho detto niente combattimenti fuori dall'arena
00:43:34Mai!
00:43:34Non stavano combattendo
00:43:35Era solo una differenza di vedute
00:43:37Sulla spada
00:43:38Era di Carlo II o di Carlo III
00:43:40Vuoi combattere?
00:43:42Sì
00:43:42Accompagnalo giù nell'arena
00:43:44Sì, signore
00:43:44Di chi si trattava?
00:43:51Attento
00:43:52Jack, non ti azzardare a disubbidirmi mai più, capito?
00:43:57Lo ucciderò
00:43:58Ringrazia Dio di non averlo già fatto
00:44:00Ehi, pensi di farcela?
00:44:13Sì
00:44:14Assisi di vero
00:44:15Undi, signore di non averlo già fatto
00:44:29Facci majori di tehnato
00:44:30enda minuità
00:44:30tremendano
00:44:31Grazie a tutti.
00:45:01Grazie a tutti.
00:45:31Grazie a tutti.
00:46:01Grazie a tutti.
00:46:31Grazie a tutti.
00:47:01Non esiste. Alex, hai già fatto la tua scelta.
00:47:06Allora, lascia andare lei.
00:47:08Vorrei che fosse così semplice, devi credermi.
00:47:10Ma sfortunatamente devo assicurarmi la tua collaborazione,
00:47:13anche che non ci siano interferenze esterne da ora all'incontro di finale.
00:47:16Capisci?
00:47:18Ragazzi?
00:47:18No, no, Alex.
00:47:21Dannazione, lasciatelo andare.
00:47:23Alex!
00:47:30Non fategli male, Alex.
00:47:32Altri tre incontri ed è tutto.
00:47:34Alex!
00:47:35Volete portarla fuori di qui?
00:47:36Alex!
00:47:37Non c'è niente di illegale in quello che facciamo qui.
00:47:48Non c'è una legge contro la musica, non c'è una legge contro il servire da bere
00:47:52e non c'è una legge contro le esibizioni di scherma che avvengono qui di sotto.
00:47:55E che mi dice delle scommesse?
00:47:58Che cosa dovrei fare se c'è qualche scommessa?
00:48:00Gli uomini sono quel che sono, lo sai?
00:48:02Il Super Bowl, le Wall Series, se non avete un miliardo in ufficio.
00:48:06Non si fa male a nessuno durante queste esibizioni?
00:48:10I miei uomini sono dei professionisti allenati e usano delle vere spade,
00:48:14ma abbiamo un dottore e abbiamo un mucchio di assicurazioni.
00:48:17Non è mai rimasto ucciso nessuno?
00:48:19Sareste stati i primi a saperlo, ne pare, tenente.
00:48:22Ha mai visto quest'uomo prima d'ora?
00:48:25I nostri buttafori non permetterebbero mai a qualcuno con quell'aspetto di entrare.
00:48:31Programmatore di computer, un tipo molto strano.
00:48:35Sembra che frequentasse un paio di gruppi un po' bizzarri.
00:48:38Rifacevano battaglie medievali e roba del genere.
00:48:42Sua moglie ha denunciato ieri la sua scomparsa.
00:48:44Ah, capisco, ma no.
00:48:47Ci ha detto che aveva sentito parlare di questo club dove prendono queste cose sul serio.
00:48:53È uscito di casa per venire qui.
00:48:55Non è mai tornato.
00:48:58Già.
00:48:59Un campiaggiatore l'ho trovato in un burrone allo Spadress questa mattina.
00:49:03Il medico legale ha detto che è stato colpito alla testa duramente.
00:49:06Forse con dei sassi.
00:49:08Aveva anche un grosso buco che gli perforava il fegato.
00:49:12Provocato da un grosso colpello.
00:49:13O una spada.
00:49:19Signori, sarei più che felice se vorrete passare a vedere le nostre esibizioni.
00:49:23Se può esservi d'aiuto.
00:49:24Volete venire stasera?
00:49:25Conosci qualche altro posto in cui un tipo del genere potrebbe far rivivere le sue fantasie
00:49:33e vestirsi da guerriero?
00:49:36A Los Angeles?
00:49:39Dovunque.
00:49:40Alex, ho una cosa per te.
00:50:01Tanti auguri.
00:50:31Ho avuto così paura per te ieri sera.
00:50:42Quando ho incontrato il tuo ragazzo?
00:50:45Jack non è il mio ragazzo.
00:50:48Ma lui non sembra pensarla così.
00:50:51Jack è un uomo molto deluso.
00:50:54Scelgo io chi voglio.
00:50:56E quando ti ho visto nell'arena ieri sera
00:50:59ho scelto te.
00:51:03Tania.
00:51:07Forse dovresti trovare qualcuno che sia altrettanto rapido nelle scelte.
00:51:11Io voglio trovare Elena.
00:51:15Mi stai facendo sentire una ragazza un po' facile.
00:51:19Io che mi offro a te mentre tu continui ad allontanarti.
00:51:29Dov'è Alex?
00:51:38Fantastico.
00:51:39Forse potrei aiutarti.
00:51:41Ma non ora.
00:51:44Prima devi fare una cosa per me.
00:51:53Portami solo da lei.
00:51:54Non essere stupido.
00:51:59Dimmi dov'è.
00:52:00Tu sei pazzo.
00:52:02Portami da lei.
00:52:02No Alex smettila.
00:52:04Interrompo qualcosa o è soltanto un déjà vu?
00:52:15Jack sta arrivando.
00:52:16Oh no, di nuovo.
00:52:17Sì, Tania è un vero tormento.
00:52:22Aspetta un attimo.
00:52:24Sei fortunato ad avermi per amico.
00:52:25Mi è venuta un'idea.
00:52:26Andiamo.
00:52:32Jack!
00:52:34Dove sei stai?
00:52:34Jack!
00:52:36Ti ricordi Alex?
00:52:37Beh, ha appena fatto delle avance alla tua donna
00:52:39e vorrebbe sfidarti ancora una volta nell'arena.
00:52:42Conosci le regole?
00:52:43Niente combattimenti fuori dell'arena.
00:52:45Già.
00:52:50Bene, accetto.
00:52:54Beh, e questo è sistemato?
00:52:56Eh!
00:52:57Ah!
00:52:59Jack!
00:53:04Jack!
00:53:14Jack!
00:53:15Si.
00:53:16Go!
00:53:16Oh!
00:53:16Piaggi!
00:53:16Non sopra!
00:53:23Grazie a tutti.
00:53:53Grazie a tutti.
00:54:23Grazie a tutti.
00:54:53Ehm, però adesso torniamo al lavoro.
00:54:55Credo che voi due signori abbiate lanciato una sfida per il prossimo incontro, è così, non è vero?
00:54:59Grazie a tutti.
00:55:03Grazie a tutti.
00:55:33Grazie a tutti.
00:56:03Grazie a tutti.
00:56:33Grazie a tutti.
00:57:03Quando le gare ricominceranno, ti batterai quando lo dico io e contro che dico io.
00:57:33Andiamo, ci divertiremo.
00:57:40Perché non ci stiamo divertendo?
00:57:42Aspetta, pausa, pausa.
00:57:51Oh, sì.
00:57:58Sal, Ryan.
00:58:01Sal, sai una cosa, mi è venuta un po' di sete dopo questa sudata.
00:58:09non mi dai da, Ryan.
00:58:10Ryan.
00:58:16Ryan.
00:58:17Ryan.
00:58:18Ryan.
00:58:19Ryan.
00:58:20tieni questo un po' di sete dopo.
00:58:27Tieni questo un secondo.
00:58:29Tieni questo un po' di sete dopo.
00:58:36Tieni questo un po' di sete dopo.
00:58:37Tieni questo un po' di sete dopo.
00:58:38Tieni questo un po' di sete dopo.
00:58:39Tieni questo un po' di sete dopo.
00:58:46Tieni questo un po' di sete dopo.
00:58:47Apriamo le danze.
00:58:48Tieni questo un po'.
00:58:49Apriamo le danze.
00:58:50Tieni questo un po' di sete dopo.
00:58:55Tieni questo un po' di sete dopo.
00:59:00Sono stanco.
00:59:01Anch'io.
00:59:02Che vuoi fare?
00:59:02Dobbiamo finire.
00:59:03D'accordo.
00:59:04Io ti pugnalo e tu muori.
00:59:05No, no, no, no, muori tu.
00:59:06Ma non voglio morire.
00:59:07È stata un'idea tua a finirla.
00:59:08Muori tu.
00:59:09Beh, il pullo è stato un'idea tua.
00:59:10D'accordo, muoio io.
00:59:11Dai.
00:59:14Ah!
00:59:28È male!
00:59:30È male!
00:59:32È male!
00:59:32È male!
00:59:45Alex!
00:59:46Elena!
00:59:47Sei salva.
00:59:49Stai bene?
00:59:51Come ti trattano?
00:59:52Dove ti tengono?
00:59:53Sto bene, sto bene.
00:59:54Sono da Tania.
00:59:56Il menù non è molto variato,
00:59:57però mangiamo un sacco di pizza.
00:59:59La mia preferita.
00:59:59Altri due incontri
01:00:01e ci lasceranno andare.
01:00:02Alex, ma tu ci credi davvero?
01:00:04Devo crederci.
01:00:06Mi ha dato la parola.
01:00:07E come fa a mantenerla?
01:00:08Non ti rendi conto
01:00:09di quello che hanno fatto?
01:00:10Rapimento, estorsione?
01:00:11Alex, ho paura.
01:00:13Non preoccuparti.
01:00:14Ti porterò via di qui.
01:00:17Lo farò.
01:00:18Te lo prometto.
01:00:18E' proprio lui.
01:00:29Dimmi un po',
01:00:29che ne pensi
01:00:30di un vero barbaro
01:00:30che andava in giro
01:00:31con una macchina americana?
01:00:34Quanto è lontano
01:00:35questo club?
01:00:36Beh,
01:00:36circa due isolati.
01:00:38Voglio che sia sorvegliato.
01:00:39Grazie.
01:00:41Grazie.
01:00:41Grazie.
01:00:42Grazie.
01:01:00Grazie.
01:01:00A presto!
01:01:30A presto!
01:02:00A presto!
01:02:30A presto!
01:02:33Non hai mai combattuto in un club del genere prima?
01:02:37No!
01:02:38Perché? Non l'hai capito?
01:02:40No!
01:02:40Beh, non fino a stasera!
01:02:42Allora che succede se resto qui?
01:02:48Combatto e vinco?
01:02:51Diventi il campione al posto di Jack.
01:02:54A meno che tu non perda.
01:02:55In ogni modo, quando sarà fatta voglio andarmene.
01:02:59In ogni modo non credo che tu abbia scelta.
01:03:03Forse.
01:03:03Io voglio solo trovare Elena e andarmene.
01:03:11Mi aiuterai?
01:03:11E tu mi dai la tua spada?
01:03:22Immagino che toccherà a me finire il vecchio Jack.
01:03:26Beh, ne varrà la pena.
01:03:27Perché non vieni con noi?
01:03:33Te l'ho già detto, non ho scelta.
01:03:36Diciamo soltanto che ho avuto qualche incidente nell'arena.
01:03:40Allora, quello che dobbiamo fare è pensare un piano per te.
01:03:43Vediamo, la finale è domani sera.
01:03:45Siamo io, te e Jack.
01:03:46Probabilmente prima tu e Jack, perché hai vinto tu fra noi due.
01:03:51La via d'uscita è attraverso i tunnel.
01:03:53Quindi prima dell'incontro scendiamo nell'arena.
01:03:55Io voglio che tu vada giù a togliere quella grata.
01:04:16Buongiorno.
01:04:22Preparavi il caffè?
01:04:38Potrei ucciderlo anche senza.
01:04:40D'accordo, puoi ancora farlo.
01:04:43Ma dovrai farlo prima che lo faccia il veleno.
01:04:46Tieni.
01:04:46Stasera per Jack non sarà facile.
01:04:49Siamo tutti in forma.
01:04:52Signori, Alex, Brian,
01:04:54sono passato ad augurare ad entrambi buona fortuna per le finali.
01:04:57Abbiamo già lanciato la monetina per decidere chi vincerà.
01:05:00Beh, prima di tutto uno di voi dovrà battere il campione in carica.
01:05:02Dopo l'incontro di ieri, Brian, sei tu in testa.
01:05:05Quindi ti batterai tu contro Jack per primo.
01:05:08Ma come? Stasera?
01:05:09Sì, subito.
01:05:10I tuoi ammiratori ti aspettano, fa presto.
01:05:12Alex, tu verrai in tribuna con me,
01:05:13così potrai osservare il tuo prossimo avversario, giusto?
01:05:16Andiamo.
01:05:20Si accettano le sommette ancora per un minuto.
01:05:23L'incontro di semifinale si inizierà tra poco.
01:05:26Ha già un sacco di soldi.
01:05:45Alex!
01:05:46All right!
01:05:58Grazie a tutti.
01:06:28Grazie a tutti.
01:06:58Allora, Jack, com'è fatto a diventare un uomo?
01:07:05Generazioni di incroci?
01:07:10Lo aspettavo da tanto.
01:07:12Dovevi sparire prima di lasciare la prigione.
01:07:14S'ho preso, Jack.
01:07:32Lo sguardo da stupido ti viene naturale.
01:07:34Allora, Jack, com'è fatto a diventare un uomo?
01:08:04Allora!
01:08:16Allora!
01:08:18Allora!
01:08:20Allora!
01:08:22Allora!
01:08:24Allora!
01:08:25Allora!
01:08:26Allora!
01:08:28Allora!
01:08:30Allora!
01:08:32Allora!
01:08:34Allora!
01:08:36Allora!
01:08:38Allora!
01:08:39Grazie a tutti.
01:09:09No! Alex!
01:09:18Come sto andando?
01:09:20Brian!
01:09:27Buon incontro, Jake.
01:09:30No.
01:09:39No!
01:09:40No!
01:09:41No!
01:09:42No!
01:09:43No!
01:09:44No!
01:09:45No!
01:09:46No!
01:09:47No!
01:09:48No!
01:09:49No!
01:09:50No!
01:09:51No!
01:09:52No!
01:09:53No!
01:09:54No!
01:09:55No!
01:09:56No!
01:09:57No!
01:09:58No!
01:09:59No!
01:10:00No!
01:10:01No!
01:10:02No!
01:10:04No!
01:10:05No!
01:10:07No!
01:10:08No!
01:10:09No!
01:10:10No!
01:10:11No!
01:10:12Pensa che sarà in grado di combattere.
01:10:41La domanda è un'altra, tu lo sarai.
01:10:44Non provocarmi, vecchio.
01:10:47Quando sarà finita qui comanderò io.
01:10:54Posso?
01:10:55Tenente Taylor, cosa la porta qui di nuovo?
01:11:00Volevo solo vedere quello che succede qui durante il giorno.
01:11:04Pensavo volesse tirare qualche colpo anche lei.
01:11:06No, no.
01:11:08Beh, ecco qua.
01:11:09Ah, sì?
01:11:11Sembra davvero un bel allenamento.
01:11:12Sta disturbando la sua concentrazione.
01:11:14Oh, sì, giusto.
01:11:15Le andrebbe un bel caffè per caso?
01:11:18Un decaffeinato.
01:11:20Cerco di diminuire.
01:11:21Certo, venga.
01:11:22Ecco di qui.
01:11:34Ti sei allenato duramente.
01:11:38Che cosa ci fai qui?
01:11:39Penso che dovresti riposarti un po' prima dell'incontro di stasera.
01:11:43Perché?
01:11:43Ti voglio in perfette condizioni.
01:11:45Così sembrerà naturale quando morirò, come ha fatto con Brian.
01:11:53Alex, c'è una cosa che non hai capito.
01:11:56In ballo c'è molto di più di un incontro.
01:11:58Jack adesso è una mina vagante, sta minacciando tutti.
01:12:01Ti avevo promesso l'occasione per essere il migliore, te la sto dando stasera contro di lui.
01:12:05E se vinci posso prometterti molto, molto di più.
01:12:09Perché non uccido lei invece?
01:12:11Ah, certo.
01:12:12E magari riesci anche ad andartene da qui e riesci a trovare Elena e venne tornate a casa felici e contenti.
01:12:18O magari c'è qualcun altro che vorresti uccidere.
01:12:20Vatti a riposare, Alex.
01:12:35Io me ne vado.
01:12:39E' la grande serata di Alex.
01:12:42Lo saluterò da parte tua.
01:12:45Che cosa volete farci quando tutto sarà finito?
01:12:50Fai modo di ripulire tutto, e bene.
01:12:59Non mi aspettate svegli.
01:13:05Ordiniamo dal cinese.
01:13:35Visto, hai di nuovo anticipato, hai perso il tuo attacco.
01:13:42Così?
01:14:12Non mi hai visto scattare, vero?
01:14:339-1-1, è un'emergenza.
01:14:35Mi va un po' stretto qui, non credi?
01:15:03Grazie per la lezione.
01:15:09Grazie per la lezione.
01:15:33Salve signori, non parlate la lingua?
01:15:56Ci capiremo lo stesso.
01:15:57Scusate, ma devo andare.
01:16:14Ci vediamo.
01:16:15Scusate, ma devo andare.
01:16:17Grazie a tutti.
01:16:47Grazie a tutti.
01:17:17Grazie a tutti.
01:17:47Grazie a tutti.
01:18:17Grazie a tutti.
01:18:47Grazie a tutti.
01:19:17Grazie a tutti.
01:19:47Grazie a tutti.
01:20:17Grazie a tutti.
01:20:47Grazie a tutti.
01:21:17Alex!
01:21:47Grazie a tutti.
01:22:47Grazie a tutti.
01:23:17Grazie a tutti.
01:23:47Grazie a tutti.
01:24:17Grazie a tutti.
01:24:47Un uomo dovrebbe sempre affrontare il proprio destino.
01:24:49Un uomo dovrebbe sempre affrontare il proprio destino.
01:24:50No.
01:24:53Beh, alla prossima volta.
01:24:55Che facciamo adesso?
01:25:25Si è ritirato.
01:25:26Si è ritirato.
01:25:27Si è ritirato.
01:25:29Puoi...
01:25:30Puoi...
01:25:31Puoi...
01:25:35No.
01:26:05Grazie a tutti.
01:26:35Grazie a tutti.
01:27:05Grazie a tutti.
01:27:35Grazie a tutti.
01:28:05Grazie a tutti.
01:28:35Grazie a tutti.
01:29:05Grazie a tutti.
Commenta prima di tutti