- há 6 meses
Orange County é um paraíso na terra dos ricos, na Califórnia. Nas mansões por trás dos muros, tudo parece ser perfeito. Quando Ryan Atwood (Benjamin McKenzie), um adolescente problemático que vive se metendo em roubadas, chega em Orange County ("O.C.") com o advogado Sandy Cohen (Peter Gallagher), ele começa a descobrir que nem tudo ali naquele lugar é tão perfeito como aparenta.
Categoria
🎥
CurtaTranscrição
00:00Nos episódios anteriores...
00:302 semanas.
00:39O quê?
00:392 semanas. É inacreditável.
00:42Quem acreditaria nisso?
00:44Ah, os tiques nervosos voltaram.
00:46Acontece de vez em quando, é divertido.
00:48Julie e Caleb se casam em...
00:502 semanas.
00:51Não, não se casam mesmo.
00:53Uma imagem infeliz passou pela minha cabeça.
00:55O que eu não consigo entender é por que essa pressa toda...
00:58Amor, é o casal horripilante.
01:00O que você esperava?
01:01É o choque e o espanto dominando os namoros.
01:03Julie Cooper vai se casar com o meu pai e você fica debochando.
01:07Eu? Debochando do Caleb?
01:09Não, eu estou sendo suave com o cara.
01:11Ele pode não ser simpático ou ético ou até muito risonho.
01:15Mas ele é...
01:15Generoso.
01:17Bom, ou isso ou está apaixonado e iludido.
01:19Porque a quantia que ele está oferecendo a mim e o Jimmy pelo restaurante...
01:24Não é pouca coisa, Kirsten.
01:25Ele comprou a sua aceitação.
01:27Mas é um preço muito alto.
01:29Bem, como a Marissa está lidando com o novo padrasto?
01:32É, ela está aceitando bem isso.
01:34Ela vai ao casamento, concordou.
01:36E vocês?
01:37Vocês...
01:37Vocês voltaram?
01:39É isso?
01:40É, é, a gente está legal.
01:41Está muito bom.
01:42Nossa, muito bom para você.
01:44Deve ser o máximo da felicidade.
01:46Agora que você e Marissa estão muito bem, quer dizer que você e Teresa terminaram?
01:49É, é.
01:51Isso já era.
01:52Bom, agora que sua vida amorosa está resolvida...
01:55Eu acho que pode ser o momento de parar um pouco...
01:58E destrinchar essa teia incestuosa...
02:00Que é como eu chamo a união entre Julie e Caleb.
02:02Vamos pensar bem nisso.
02:03Quando esse nó bizarro for atado...
02:05Julie Cooper vai ser sua sogra.
02:08É, aproveita.
02:09Vai ser sua madrasta.
02:10Minha cabeça está doendo, tá?
02:12Tá, tá.
02:13Eu e Marissa podemos virar parentes.
02:14Sei lá, eu não consigo nem pensar.
02:16Mas o que está pegando é...
02:17Julie Cooper, minha avó.
02:20Minha avó é jovem.
02:21Pensa nisso.
02:22É, estou pensando.
02:25Alô?
02:26Ah, oi.
02:27É a Teresa, amiga do Ryan.
02:28Ah, Teresa, como vai?
02:30Vou chamar ele.
02:30É, é com o senhor mesmo que eu quero falar.
02:33Será que seria possível nós nos encontrarmos?
02:36Está tudo bem?
02:37Ah, é...
02:38É que eu estou com um problema jurídico.
02:41Podemos conversar?
02:42Claro, é só dizer onde.
02:44Vou trabalhar como garçonete na confeitaria Boboa...
02:46E tenho um intervalo a uma, se o senhor puder.
02:49E o senhor, o Coen, mais uma coisa?
02:51Sim.
02:52Por favor, não conte nada, Ryan, sobre isso, tá?
02:56Pode deixar.
02:58Te vejo lá.
02:59Ou sim, um estranho no paraíso.
03:08California, here we come.
03:11Right back where we started from.
03:14California.
03:15California.
03:22Here we come.
03:29California.
03:32Here we come.
03:33A CIDADE NO BRASIL
03:35OI.
03:40Oi?
03:40Eu preciso de um minuto.
03:42Ah, você e eu também.
03:43Não tem ideia de como é difícil planejar um casamento espetacular em apenas duas semanas.
03:47Senhor Lasser, pode repetir?
03:49Sabia que tem um buffet que se recusa a servir carne?
03:52Estão falando de uma ameaça de uma vaca louca em Newport Beach.
03:54Julie, telefone.
03:55Ironicamente, o juiz de paz que eu quero está viajando em lua de mel
03:58E o organizador da festa é um doido passivo-agressivo
04:00Que tem a audácia de questionar o meu gosto musical
04:02Bob Seeker não está tão passado
04:05Eu vou ter que ligar de volta
04:07Agora pode falar
04:10Olha, normalmente não incomodaria você
04:12Mas tem uma coisinha que pode me ajudar
04:14Um chá de panela para mim
04:17Julia, eu não tenho como fazer isso
04:19Eu sei que está em cima, mas achei que como madrinha você iria querer fazer para mim
04:23Espera aí
04:23Como sua madrinha?
04:26Que é a minha amiga mais chegada, quem mais seria?
04:28Eu achei que fosse Marissa
04:30Eu não sou a pessoa de que a Marissa mais gosta no momento
04:32Acontece que o Caleb está convencido de que consegue que ela ajude
04:35Já deixou tudo combinado lá no clube
04:37Nesse caso...
04:39Ai, você caiu do céu, obrigada
04:41Ah, só mais uma coisa
04:42Não façam aqueles chás lotados de mulheres e lingerie e brincadeiras sobre sexo
04:46Não quero nem ouvir isso
04:47Eu pensei num chá de casais
04:48Elegante, um coquetel com presentes, o que você acha?
04:51E qualquer dúvida, ligue para a Marissa, tá?
04:54Valeu
04:55Chá de panela
05:00Versão brasileira
05:02Vamos marrer
05:03Chá de casais?
05:04O que é o chá de casais?
05:06Uma coisa que eu não vou fazer para minha mãe
05:08Tinha um recado do Caleb dizendo que, pelo nosso acordo, ele quer que eu ajude a Kirsten a fazer o chá de panela da minha mãe
05:14E quanto morar com isso? Já falou com o seu pai?
05:16Não, mas eu vou falar
05:20Hoje
05:21Olha, se você não quiser fazer esse chá, não faz
05:25Tenta se impor
05:26Só que me impor não é bem meu ponto forte
05:28É mesmo
05:29Ah, quer revanche no Pac-Man?
05:31Ah, talvez eu possa derrotar você dessa vez
05:33O que deu nesses dois?
05:40Pac-Man, juntos de novo, momentos felizes
05:42Estão jogando videogame, não é um filme da Mandy Muncher
05:45Não, ela tinha que estar chorando e ele devia consolar, é como funciona
05:49Alô?
05:51Oi
05:52É, tá combinado pra hoje
05:54Farritas?
05:56Tá, eu faço as margaritas
05:58Brincadeira
05:59Ah, meu Deus, eu sei, meu Deus
06:02Não, você é engraçado, você é que é, é você
06:05Tá, a gente se vê depois, tchau, pai
06:08Pai?
06:11É
06:11Falar assim com seu pai?
06:12Como é que eu falo com meu pai?
06:14Como se fosse seu amigo
06:16Ele é meu melhor amigo
06:17Por que ainda não o conheço?
06:19Eu já tava pensando se você tinha paz
06:21Achei que talvez tivesse sido criado em laboratório
06:24Ainda não apresentamos nossas famílias
06:26É, eu sei que não
06:27E é meio estranho, considerando que você conheceu meu pai, conheceu a minha mãe
06:30Até o Capitão Aveia e a lista não acaba aí
06:32Eu nunca apresentei um namorado pro meu pai, Seth
06:35É um grande passo
06:36Hum, bom, tá esquecendo de um fator importante, Sando
06:39O quê?
06:40Pais me amam
06:40Tá, eu tenho algo não ameaçador, não sexual, que eles logo notam
06:44Vamos jogar golfe miniatura ou fazer alguma coisa divertida
06:47Minha madrasta tá em Canyon Ranch
06:49Uh, secando?
06:50Não, tá em um programa de controle de estresse, ela tem problemas de ansiedade
06:54Então...
06:56Vamos almoçar com meu pai
06:58Legal
06:59Não quer fazer outra coisa?
07:02Tá, almoço tá bom
07:03Vamos almoçar
07:05Mas o seu pai não vai precisar de nada
07:07Porque ele vai comer na palma da minha mão
07:09Na palma da minha mão
07:14Oi
07:21Oh meu Deus
07:24Quem fez isso com você?
07:26Me desculpe por ligar de repente pro senhor
07:29Foi o Eddie?
07:30É, ele anda meio estressado
07:32Perdeu o emprego e a casa e...
07:37Na noite passada ele bebeu demais e perdeu a cabeça
07:42Você vai deixá-lo, eu espero
07:44É complicado
07:48Eu sei, deveria ser simples
07:51Um namorado bate, você separa, não é?
07:53Nunca é simples
07:54Como posso ajudar?
07:57Eu só preciso saber, sabe?
08:00Se ele fizer de novo, o que acontece se eu registrar uma queixa?
08:03Isso depende, varia de ordens judiciais à prisão
08:06Não está mais pensando em se casar com ele, está?
08:10Não se está me fazendo essas perguntas
08:12Oi
08:20Então você, meu pai e eu almoço amanhã no clube
08:24É incrível
08:24No fim desse almoço eu já estou vendo
08:26Seu pai e eu fumando charutos cubanos
08:29Sacou, rindo bastante
08:30Talvez eu até emite o Jim Martin, eu não sei
08:33Olha, ele não tem 75 anos, tá?
08:35Eu sei disso, mas o elo masculino é uma atividade de longa data
08:38Sabe o que eu estou dizendo?
08:39Pode ser que até o almoço não baste
08:40A gente vai direto pra uma sauna russa
08:42Tá, olha, amanhã senta embaixo da luz
08:44O quê?
08:45Meu pai quer que sente embaixo da luz pra ele ver melhor
08:47E pede carne, porque ele acha que verde é meio gay
08:50Verdura é gay, entendi
08:52Fala mais, eu quero me preparar
08:53Quero ter certeza quando contar umas piadas inteligentes
08:55Quero levar material de primílio
08:56Tá, ele é cirurgião plástico
08:57É, não, eu sei o que ele faz
08:58É divertido, a gente pode se divertir com isso
09:00Mas vamos falar também de hobbies e do que vocês conversam
09:03Do que vocês conversam
09:04Hum, a gente fala sempre de mim
09:06De você?
09:07É, nosso interesse em comum
09:08Você quis conhecer meu pai
09:12Eu quero, eu quero
09:13Eu tava só esperando que...
09:15Você me entende?
09:16Olha
09:16Meu pai me ama muito
09:20E eu gosto de você, Seth
09:22Então ele vai gostar de você
09:24Entendeu?
09:27É
09:27É
09:28É
09:29Melhor a gente ir pro quarto
09:41É
09:42Ah, mas a Marissa
09:47Deve estar chegando
09:48Ah é, tá
09:49Tá, tivemos
09:50É
09:51Tá, desculpe, desculpe
09:54Todo esse esconde-esconde
09:55Sei lá
09:56Parece coisa de colegial
09:57Pai?
10:01Oi
10:01Oi
10:02Oi
10:03Filha, oi
10:04É
10:05Ele veio me ajudar a consertar a...
10:07A...
10:07Torneira
10:08Minha torneira
10:09É
10:09Lembra?
10:09Tava com vazamento, né?
10:11E a menina aqui é...
10:13Craque em encanamento
10:14Eu tenho que ir
10:17Tá legal
10:18Agora
10:18Que a torneira
10:19Tá boa?
10:20Tá, tudo bem
10:21Valeu
10:22Olha, se quebrar mais alguma coisa aqui em casa
10:24Pode deixar, eu telefono
10:25Mas, valeu
10:27Tchau
10:27Até logo
10:28Nossa
10:32Vocês dois tem que aprender a disfarçar melhor
10:34Olha, eu queria ter contado
10:35Eu queria, queria
10:36Mas
10:37Com a história da sua mãe com Caleb
10:39Eu achei que a última coisa que precisava
10:40É lidar com isso
10:42Pai
10:42Pai
10:42Por mim tudo bem
10:44Quer saber?
10:45Melhor que isso
10:46Eu tô feliz por você
10:48O que que houve?
10:55Ah
10:55É que com o casamento da mamãe e do Caleb
11:00Ela vai se mudar pra uma outra casa, então...
11:03Olha, eu sei
11:04Que muita coisa tá mudando, filha
11:06Mas não é tão ruim assim
11:07Tá sabendo que o Caleb vai comprar o restaurante
11:10Eu sei
11:11É, então
11:12Calma
11:12Vamos ficar bem
11:13Vamos ficar muito bem
11:15Com certeza
11:16Eu tô falando de milhões de dólares
11:18Nós vamos sair daqui
11:19Vamos pra uma casa de verdade
11:21E começar de novo
11:22Não é ótimo?
11:26É
11:27É, ótimo
11:28Cepho vai conhecer seu pai?
11:36Vou
11:36E daí?
11:37Ah, tá
11:38Essa vai ser boa
11:39Ah, bom
11:40Na verdade, Maria
11:41Essa vai ser boa
11:42Sabe por quê?
11:42É, eu sei
11:43Acontece que eu sou ótimo com pais, tá?
11:44Na verdade, eu sou melhor com os pais
11:45Acredito nisso
11:47E eu acho que sabemos que eu sou muito bom com as filhas
11:49Entenderam?
11:51Essa coisinha aqui
11:52Não vai dela pra minha mulher
11:53Eu sei como é que é
11:54Não acredito que o Ed bateu nela
11:56Ah, eu sei
11:57Teresa deixou claro que ela não quer prestar queixa
12:00Então, a não ser que ela mude de ideia
12:02Eu não posso fazer muita coisa
12:03Bom, pelo menos você deu apoio a ela
12:06Um porto seguro
12:07É um começo
12:08Sim, até ela decidir voltar pra Tina
12:10E se casar com ele assim mesmo
12:11Mas e o Ryan?
12:13Ele deve estar fora de si
12:15Mas ninguém percebe
12:17Olhando pra ele
12:17Ele não sabe
12:18O quê?
12:19Teresa me fez prometer
12:20Que não contaria a ele
12:22Ela sabe
12:23Que
12:23Ele iria perder a cabeça
12:25E iria até Tina
12:26Dar uma bela surra no Ed
12:28A essa altura
12:28Acabaria colocando ele
12:29De volta no reformatório
12:31O Ryan, quer alguma coisa?
12:35Já peguei
12:35O que foi?
12:38Nada
12:38Nada
12:42Nada, tá bom
12:44Anda logo, escolhe uma
12:56Marissa deve estar chegando
12:57Ryan, não me apressa
12:58Eu tenho muita coisa em jogo
12:59Não disse que era bom com pais?
13:01Ótimo
13:01É, porque eu tenho muita experiência
13:03Em ser apresentado aos pais das namoradas
13:05Droga, eu tô sendo irônico
13:08E daí?
13:08A ironia é normal pra você
13:10É, o pai da Samira acha que ironia é um sinal de fraqueza
13:12Ele deve ser inteligente
13:13Eu tenho que enganá-lo
13:15Entendeu?
13:15Eu tenho que tecer uma teia de elaboradas mentiras
13:18Fumaças e espelhos
13:19Pra uma refeição inteira
13:20Só assim eu ganho a confiança dele
13:22Espero que não fique assim no almoço
13:25Que tal essa?
13:25Muito moderna?
13:26Muito vanguardista?
13:27Ela tem colarinho branco
13:28Boa observação
13:29Vai deixar meus dentes amarelos
13:30Ah, é a Marissa
13:32Tenho que falar com ela antes que encontre com a mãe
13:34Eu sei que ninguém faz dieta
13:38Mas numa situação dessa
13:39Todo mundo esquece
13:40Eu tentei bastante
13:41Oi
13:42Oi
13:43Oi
13:44Sua mãe tá lá dentro com a Kirsten
13:46Ah, é melhor eu voltar depois
13:48Não, você disse pra Kirsten que viria
13:50Não disse?
13:50Não
13:51Eu só não quero falar com a minha mãe agora
13:54Quer dizer, tudo que eu quero é ir à Forre
13:56E tenho que dar uma festa pra ela
13:57Vai ficar tudo bem
13:58Pega uma linha reta, não tem erro
14:00Ei, isso tá ótimo
14:01Cuscuz de Israel
14:03Hum, que delícia
14:04Hum, também adoro
14:05Oi, filha
14:06Oi
14:08Obrigada por vir
14:09Você veio aqui pra nos ajudar, né?
14:12Ah, na verdade a Kirsten me ligou
14:14E eu passei aqui pra ajudar a Kirsten
14:15Bom, então eu vou deixar você fazer isso
14:19Kirsten?
14:21Ryan?
14:21Julie?
14:24Tudo bem?
14:25Tudo
14:25E aí, como é que eu posso ajudar?
14:28Pode conferir a lista de convidados com os convites
14:31Eu chamei todos daqui de Newport
14:33Mas não tem ninguém na família da Julie
14:35Ah, a minha mãe e os pais dela não se falam
14:39E as irmãs dela?
14:40Ah, tem a tia Cindy
14:42Ah, é o buffet, ótimo
14:46Tia Cindy, fala com ela?
14:48Ah, tá, eu falo
14:50Oi, George
14:52Que bom que ligou
14:53Viu?
14:53Não tem erro
14:54Não conhece a tia Cindy
14:56Grupo Newport
15:00Dois milhões e quinhentos mil dólares
15:01Bom
15:04É mais do que o duplo do que investimos
15:09Me pegaram num bom momento
15:10Um homem apaixonado não tem o direito de fazer negócios
15:12E somos uma família
15:13Legal, mas nós somos?
15:15Eu não sei, não sei como
15:16Agora, se derem licença, minha noiva quer que eu ajude
15:19A escolher as toalhas de mesa da recepção
15:21Eu não sabia que existiam tantos tons de bege
15:23Ah, tá bom, até mais
15:26Ah, ele está arrumando alguma coisa
15:31Ou isso, ou ele está tomando analgésicos bem fortes
15:34Mas quer saber, eu não estou nem aí
15:35Dois milhões e meio de dólares
15:37Poxa
15:38Finalmente eu volto a respirar
15:41Eu fico feliz por você
15:42Mas?
15:45Bom, eu gostaria que fosse por nossos planos
15:47Não por Caleb e Nicole
15:48Achei que seríamos resgatados pelo bolo de carne e pelos martines
15:51Era pra ser assim
15:53Não, pensa só
15:54Esquece o bolo de carne
15:55Se livrou
15:57Agora pode trabalhar
15:59Mas era disso que eu estava tentando fugir
16:01Não, não, não
16:02Trabalho de verdade
16:03Do tipo que você gosta
16:04Como resgatar garotos e
16:06Pessoas com altos e baixos que devem milhões de dólares
16:10Que isso?
16:12Agora mesmo deve ter um por aí esperando você
16:14Então vai lá e salva o dia
16:17Você está entendendo?
16:20A gente não tinha mais nada
16:21Estava perdida na mata
16:23E eu fiquei muito apertada
16:26E acabei fazendo lá mesmo
16:28Com ervas daninhas pra tudo quanto é lado
16:31Julie contou pra escola toda
16:33Que bruxa, né?
16:34História encantadora
16:36É, bons tempos
16:37Posso fumar?
16:39Ah, olha
16:40Na verdade eu...
16:42Desculpe
16:42Tentei largar uma vez
16:44Mas acabei engordando 12 quilos
16:45Quem ia querer transar comigo, né?
16:51Tia Cindy
16:52Nossa
16:52Olha só
16:55Oi
16:55Esse é meu namorado, Ryan
16:59Oi
16:59Cindy estava contando umas histórias impagáveis sobre sua mãe
17:02É, eu estava contando da fase Death Leopard
17:05Ela me arrastava pra Anna Hine
17:07Pra ajudá-la a entrar nos shows
17:08Não acredito que sua mãe gostava de heavy metal
17:10E nem que tenha ido a Anna Hine
17:11Então
17:12Onde é que está a bela do baile?
17:15Fazendo yoga?
17:16Aplicando botox?
17:17Ah, você e Julie
17:18Sempre se falam?
17:20Claro
17:20Se sempre for a cada sete anos
17:23Olha, eu vou ser sincera
17:26Fiquei chocada
17:27Por ela me querer aqui
17:28Ficou?
17:30É
17:30Da última vez que nos vimos
17:32Eu não me lembro bem se foi por causa da bebida
17:34Eu só sei que ela me mandou sumir
17:37Pra sempre
17:38Marissa
17:40Podemos conversar um pouquinho?
17:43Oi
17:43Ai, gente
17:43Desculpe
17:44Eu não queria interromper
17:45Mas é que
17:46O que você está fazendo aqui?
17:52Bom
17:53É legal ver você também
17:54Eu estou aqui porque fui convidada
17:57Pela Marissa
17:58Marissa, isso é verdade?
18:02Vocês devem ter muita coisa pra conversar, né?
18:05Então eu vou deixar vocês sozinhas
18:06É, a gente tem que ir buscar aquele bolo mesmo
18:09Tá
18:09Divirtam-se
18:10E eu decidi que queria comemorar as duas datas
18:21Então o que eu fiz foi basicamente combinar as coisas
18:23Aí eu fiz o Nata no K
18:25Tipo Natal e Hanukkah
18:28Nata no K
18:29Nata no K
18:30Nata no K
18:31Deve ser bem divertido pra você
18:33É, pois é
18:34A gente se diverte
18:35É muito legal
18:36Mas eu não quero que pense
18:37Que eu só quero saber de diversão
18:39Que eu só penso nisso
18:40Eu tenho interesses
18:41Eu tenho hobbies
18:42Você tem?
18:43Sim, senhor
18:44Quadrinhos, por exemplo
18:45Quadrinhos?
18:47Senhor
18:47Eu acho que eu sinto um ceticismo em seu tom
18:50E eu entendo
18:51Acredite
18:51Mas eu só quero dizer
18:52Que eu acho que os quadrinhos
18:54São uma forma legítima de arte
18:55Sin City de Frank Miller
18:56Powers de Brian Bendis
18:58Que é sem dúvida
18:59Um dos melhores autores de hoje
19:01Quer dizer
19:01Ele combina um tipo de
19:02Narrativa ao estilo Stan Lee
19:04Um ar da antiga escola
19:06Mas só que misturado com um lirismo
19:08Sabe?
19:09Sofisticado de
19:10Eu diria Alan Moore
19:11Mas não deve saber quem ele é
19:12Mas deve ser fã dos clássicos
19:14Não é?
19:14Superman
19:15Fã do Batman?
19:17Não?
19:19Homem de Gelo?
19:20Ele congela as coisas
19:23Então, Summer
19:26Ah, Summer
19:27Não é demais?
19:28Uma força da natureza
19:29Sentada bem aqui
19:30É muito vibrante
19:31Ela é?
19:32Eu acho que ela é cheia de vida e vigor
19:34Eu acho
19:34O que diria, em sua opinião
19:36De cirurgião profissional
19:37Que ela mais tem?
19:38Diria que é vida
19:39Ou diria que é vigor?
19:40Seth
19:40Não estou entendendo
19:41Summer, Summer
19:42Eu só estou dizendo
19:43Que eu acho que você foi
19:44Extraordinariamente abençoada com a vida
19:46E vigor também, senhor
19:48Vamos pedir?
19:50Tá
19:50Eu gosto de comida
19:51É
19:52Então, dizemos que estamos muito felizes juntos
20:01E que esperamos que fiquem felizes por nós
20:04É
20:04Fácil
20:05Hailey
20:10A porta
20:11E se não for a hora certa
20:14Porque meu pai está se casando com a Julie
20:17E a Kirsten está organizando o chá de panela
20:19Então
20:20É, olha, quer saber?
20:21É melhor esperar até o momento certo
20:22Tá?
20:22Porque é o momento errado, né?
20:24É
20:24Tá?
20:25Tá legal
20:25Tá certo
20:26Ótimo
20:26Isso é uma boa ideia
20:28É, eu não sabia
20:30Oi
20:31Você viu a cara da minha mãe?
20:37Foi melhor que a encomenda
20:38É, foi muito mais legal
20:39Oi, viemos buscar o bolo
20:42No nome de Cooper
20:43Uhum
20:43Pode dar uma olhada
20:44Obrigada
20:44Hum
20:47Hum
20:49Ai, meu Deus
20:51Isso é incrível
20:52Prova só
20:52É?
20:53Uhum
20:53Uhum
20:54Mais um pedaço
20:57Toma
20:58Para
20:58Toma
21:00Toma
21:01Tereza
21:06O que houve?
21:09Foi o Ed?
21:10Eu não queria envolver você
21:11Eu não queria nem que você soubesse que eu estou aqui
21:13Acho que o Sandy se adiantou e contou, não foi?
21:16O Sandy sabia disso?
21:18Oi
21:29Por onde andou?
21:30Ah, não consegui dormir
21:32Achei que talvez ver o sol lanceiro e ser expulso de lá por umas ondas enormes ajudaria
21:35Não ajudou
21:37Eu trouxe aquele café meio descafeilado com baunilha e caramelo que você tanto gosta
21:41Ah, uma delícia
21:42Só 1500 calorias por gole
21:45A que horas é o chá de panela?
21:47Hum
21:47Por quê?
21:49Porque posso me atrasar um pouco, dependendo do trânsito
21:51Fica 10 minutos daqui
21:53Estarei voltando de Dino
21:54Como assim?
21:55Vou fazer uma visita para o Ed
21:56Enfiar um pouco de juízo na cabeça dele
21:58Aham
21:58Metaforicamente, claro
21:59Mas no mínimo ter uma boa conversa
22:01Aham
22:02Eu vou levar o café
22:04Olha, tem muita gente que quer falar com você
22:06O Ryan está mesmo chateado
22:07Ah, o que eu posso fazer?
22:09Ele não fala comigo
22:10Então explica para ele
22:12Em vez de ficar trocando olhares
22:14E não pensa na Teresa?
22:15Ah, a vítima
22:16Sozinha, num quarto de um motel
22:18Ela ia adorar falar com você
22:20Por que não telefona e manda ela vir para cá?
22:23Pode ficar com o café
22:24Obrigada
22:25Sei que está chateado
22:35Eu teria explicado tudo ontem e à noite
22:36Mas não pude
22:37Não até Teresa me dar a permissão
22:39Decidiram me excluir
22:40Tá, valeu
22:41Sou advogado
22:41Ela me pediu privacidade
22:43Ela pode fazer isso
22:44Ela está apanhando e esconde isso de mim
22:45E se eu tivesse contado?
22:47E daí?
22:47O que iria fazer?
22:48Ah, eu não sei
22:49Ajudar, sei lá
22:50Como?
22:51Indo a Tino ver o Ed?
22:53Parar no hospital?
22:54Ou na prisão?
22:54Então Teresa estava protegendo você
22:56Devia ter me contado
22:57Bom, eu não contei
22:58Não contei porque eu sabia que ia correr para fazer alguma bobagem
23:01E agora que você já sabe
23:02Espero que não me faça ter razão
23:05Mas e a Teresa?
23:07Está vindo para cá
23:08Se ficar perto
23:09De gente que se preocupa com ela
23:12É menos provável que volte correndo para ele
23:14Vou me arrumar para o chá de panela
23:16Nós estamos entendidos
23:17Oi
23:25O seu pai está por aqui
23:27Eu não vi
23:27Ah, nem eu
23:29Não, tudo bem
23:29Eu só achei que ele poderia querer me cumprimentar
23:32Sabe onde ele está?
23:33Não, não sei
23:34Ah, eu sei o que eu queria perguntar
23:38Ele falou alguma coisa sobre o almoço?
23:40Quase nada
23:41Não, eu não achei que ele falaria
23:43Quer dizer, o clima ficou estranho
23:44No papo dos quadrinhos
23:46Mas eu acho que deu tudo certo
23:47Na parte da cesta de pães
23:49Cesta de pães?
23:51É
23:51É, ele me pediu
23:52Passe o pão
23:53Eu disse que ele talvez gostasse mais da baguete
23:55Do que do pãozinho
23:56E ele seguiu meu conselho
23:58Demonstra confiança
23:58Eu não percebi isso
24:00Ah, bom
24:01Então
24:03Eu não mereci nenhuma crítica
24:05Não que eu leia tudo que sai, mas
24:07Nada envolvendo
24:08Polegares ou estrelas ou
24:11Temos que ir
24:17Por que não me contou?
24:47Ah, claro
24:51Teria aceitado muito bem a notícia
24:54Ia tentar matar ele
24:58Ele merece
24:59É, mas o problema é meu
25:05Não seu
25:07Eu é que tenho que resolver isso
25:10O que tem pra resolver?
25:11Você não vai ficar com ele
25:17Vai
25:19Farei umas aulas de autodefesa
25:26E Eddie e eu vamos viver felizes
25:30Como pode brincar com isso?
25:32Porque eu tô cansada de chorar
25:33Entendeu?
25:35Há muito tempo eu não vejo você assim
25:42Como?
25:43Confuso, chateado
25:45Indo a uma festa em nenhum porte
25:47Contra a vontade
25:47Passional
25:49Motivado
25:50Eu me casei com esse homem
25:53Ah, é?
25:54Uhum
25:55Então
25:56Pronta pra encarar o casal feliz?
25:58O casal horripilante?
25:59É
26:00Oi
26:03Oi
26:04Tereza, eu espero que tenha resolvido
26:06Ir ao chá com a gente
26:07Ah, obrigada
26:08Mas eu não tô nos meus melhores dias
26:10Eu tenho um corretivo lá em cima
26:12Funciona como mágica
26:14Ela tem razão
26:15Devia ver como ela fica sem ele
26:16Dá até medo
26:18Oi
26:20E aí
26:21Todo mundo pronto pra ir?
26:24Oi
26:25Tereza
26:26Tereza
26:27Vai
26:27Ficar um tempo aqui
26:29Ah
26:29Só até eu ajeitar as coisas
26:31Ah
26:32Claro
26:33Então
26:33Devia ir ao chá de panela
26:35Obrigada
26:44Juli
26:50Meus parabéns
26:51Obrigada
26:52E Kirsten
26:53Que bela festa
26:54Obrigada
26:55Tá muito cedo pra começar a beber?
27:01Eu espero que não
27:02Estou encrencada
27:03Obrigada
27:03Depois de tudo que a sua mãe passou
27:06Ela merece um homem como Caleb Niko
27:09Vocês duas
27:10Nunca mais vão se preocupar com o dinheiro
27:12Me dê uma licença
27:15Eu vou ao banheiro
27:22Tá bom?
27:25Olha só pra ela
27:26Fletando com o namorado da irmã
27:28Como se ainda estivesse na escola
27:30Dessa vez
27:31Entendo o que quer dizer
27:34Eu queria saber qual das minhas humilhações
27:37Ela deve estar contando agora
27:38Ela adorava a carrega
27:40Ai meu Deus
27:41Ela acabou de dizer
27:42Carreta?
27:44Juli
27:45Você gostava de carretas?
27:46É melhor eu ir até lá
27:47Ou pode não ter casamento
27:48Juli
27:57Suas orelhas devem estar queimando
27:58Eu estava contando ao nosso cal
28:00As nossas aventuras da juventude
28:03Cindy
28:04Muito obrigada por distrair o meu cal
28:06Mas é melhor você ir
28:07E ver se come alguma coisa
28:08Talvez absorva um pouco desse
28:10Whisky
28:11Alguém quer alguma coisa?
28:15Uma tequila?
28:15Cindy
28:16Vai
28:16Me desculpe
28:21Pela minha irmã
28:22Ela tem energia
28:23Solta faíscas
28:24É como a irmã
28:25Oi Julie
28:28Você está fabulosa
28:29São as aulas de Yoga Lattes
28:32Ah
28:32Sabe eu sempre quis fazer Yoga Lattes
28:35Eu também
28:36Talvez a gente possa fazer uma aula junto
28:38Você e eu
28:39Tá dando um tempo?
28:52Oi
28:53É
28:55Eu estava me sentindo meio perdida lá
28:57Você deve estar precisando muito do Ryan agora
29:02E eu estou atrapalhando você
29:04A culpa não é sua
29:06Olha só
29:08Eu não queria contar para o Ryan sobre o Ed
29:11Porque ele parece estar muito feliz agora
29:14E é por sua causa
29:16Ai olha cá
29:18O espremedor
29:19E é lindo
29:21Que tal um jogo?
29:22Pessoal
29:26Alguém aqui
29:27Já brincou de quem conhece bem
29:30O casal?
29:33Ah Cindy
29:33Todo mundo aqui já nos conhece
29:35Não vai ser divertido
29:36Bom
29:37Eu sou a apresentadora
29:38Tá bem?
29:39Eu vou fazer uma pergunta
29:40E quem responder certo mais vezes
29:43Ganha o jogo
29:44Primeira pergunta
29:45Qual é o prato preferido da Julie?
29:49Ai esse eu sei
29:50Mariscos chilenos com cenourinhas grelhadas
29:52Não
29:53A resposta é cheeseburger duplo duplo
29:56Com bastante molho
29:57Batata frita
29:57E refrigerante de laranja
29:59Tá bom
29:59Próxima pergunta
30:00Oi
30:01Estava procurando você
30:02Procurando vocês duas
30:04Tá tudo bem?
30:09Tá
30:09É um chá de panela
30:11Não é minha praia
30:11É ele?
30:19É ele está ligando para pedir desculpas de novo
30:21Eu não vou atender
30:22O que?
30:23Andou falando com ele?
30:28Deixa ela em paz
30:29O que você está fazendo?
30:30Você está fazendo o que?
30:31Ainda fala com ele?
30:31Fica fora disso por favor
30:32Fica fora
30:33Você veio pra cá
30:34Sabia que eu ia descobrir
30:36O que acha que eu ia fazer?
30:37Ryan
30:38Tereza
30:38Ele te bateu
30:39Não pode voltar pra ele
30:40Ryan não é tão simples assim
30:41Tá bom?
30:42Você conhece ele
30:42Ele não é uma pessoa ruim
30:44Ele só cometeu um erro
30:45Acredita mesmo nisso?
30:45Acredito sim
30:46Eu sei disso
30:47Por que?
30:47Especialista no assunto?
30:48O que vai dizer
30:49Que não é a primeira vez?
30:56Ele já fez isso antes?
31:00Diz, Tereza
31:01Ele já tinha te batido antes
31:02A Ryan é aqui
31:06Vamos lá
31:11Quem foi o primeiro amor da Julie?
31:14Ou Rick Springfield
31:15Quase
31:16Toda a defesa do time de futebol
31:19Da oitava série
31:20Eu não vou ficar aqui sendo humilhada
31:23Troca
31:27Troca
31:27Anda de bolsa agora?
31:33Não que não devo usar acessórios
31:34Vai roubar o carro da Marissa?
31:37Se eu não fizer alguma coisa
31:38Tereza a casa com ele
31:38Aí, escuta
31:39Não pode ir lá
31:39E por que não?
31:40Porque é uma péssima ideia
31:41E meu pai disse pra não ir
31:42Ela tem falado com ele no telefone
31:44Ela vai voltar pra ele
31:45Vai acontecer de novo
31:46Cara, não
31:47Eu não tenho escolha
31:48Ryan, você tem
31:49Me solta
31:50Agora
31:51O Ryan está saindo?
31:59É
31:59E levou seu carro
32:03Abaixe o vidro
32:21Sai do carro
32:23Ele já tinha feito antes
32:24É o padrão nessas coisas
32:25Vai fazer de novo
32:26Não tenta consertar a situação
32:28Eu sou o seu guardião
32:30E eu digo o que fazer
32:30Agora sai do carro
32:32Quem tem que fazer ele parar?
32:33Tereza tem que decidir sozinha
32:34Se vai deixar o Ed
32:35Não podemos forçar
32:36Eu sei como são essas coisas
32:39Tereza, o Ed, o Tino
32:40Você não entende?
32:42Ah, eu entendo muito bem
32:43Eu já vi muitos garotos
32:44Iguaizinhos a ele
32:45E sei que não vai mudar
32:46De uma hora pra outra
32:48E não quer que eu faça nada
32:49Isso
32:49Não dá
32:53Muito obrigado
33:03Mas que papelão, hein?
33:08Que vergonha
33:08Vou amar pra sempre a Cindy
33:12Ah, e aí?
33:17Quer
33:18Conversar?
33:20Eu sei que é estranho
33:22Mesmo que a gente
33:23Já tenha namorado há muitos anos
33:24Ela é ainda sua irmã
33:26Não é ciúme
33:28Eu só não quero ver
33:30Meu amigo cometer um erro terrível
33:31Mas por que acha que é um erro?
33:33Olha, Jamie
33:34A Hayley é assim mesmo
33:35Ela usa as pessoas
33:36Só pra me atingir
33:38Ah, Kirsten
33:40Não tem a ver com você
33:46Hayley, eu, eu, eu não sei
33:50Não sei, parece real
33:52Tá bom
33:55É que você tá começando
33:58A ficar tão bem
34:00E eu não quero ver você assim
34:03Feliz porque eu estou, sim
34:04É a primeira vez
34:07Desde que a Julie me deixou
34:08Que eu não me sinto totalmente só
34:09Então
34:10Fique feliz por mim, tá bom?
34:17Tá bom
34:18O que você quer assim
34:35De dinheiro?
34:37Eu não quero o seu dinheiro
34:38Ah, para de palhaçada
34:40Por que mais você viria aqui
34:41Me fazer passar vergonha
34:42Me humilhar na frente dos meus amigos
34:44Esses aqui não são seus amigos
34:46Nem conhecem você
34:47Ah, e você conhece?
34:49Eu conhecia
34:50Quando você tinha cabelo comprido
34:53E usava jeans apertado
34:54Irmos embora de Riverside juntas
34:57Você se lembra?
34:59A gente ia para Los Angeles
35:01Para casar com astros de rock
35:03Você foi embora
35:07E se mudou para a praia
35:10Sem mim
35:11Você sabe que eu não podia levar você comigo
35:16Eu sei
35:21É que
35:23Sinto sua falta às vezes
35:27Só isso
35:28Olha
35:38Me desculpe
35:41Pelo que aconteceu lá fora
35:42Acho que eu não vou ser convidada para o casamento
35:46Claro que vai ser convidada para o casamento
35:48Não poderia ser de outra maneira
35:50Obrigada
35:52Vou lá para fora
35:55Deve ter achado a visita da Cindy
36:01Bem reveladora
36:02Olha
36:03Julie
36:06Não há nada
36:07Que eu descubra a seu respeito
36:09Que me faça mudar de ideia
36:10Oi
36:24Tá me evitando?
36:27Legal
36:28Eu gosto
36:29É meio que um retrocesso
36:30Me sinto na oitava série
36:31Pois é
36:36Eu acho que tem alguma coisa a ver com o
36:40Encontro com seu pai
36:42O encontro foi um desastre
36:44Eu estava nervoso
36:45Você não parava de falar
36:46Eu sei
36:47Eu fico tagarela quando
36:48Eu estou com muito medo
36:50Olha
36:51Da próxima vez
36:52Eu vou fazer o tipo silencioso
36:55Ou eu só fico calado
36:57Tá bem?
36:58É
36:59Olha
37:00Meu pai é meu melhor amigo
37:01Passamos por muitas coisas juntos
37:03E ele nunca se engana
37:06Ele é meu pai
37:07E ele me odiou?
37:09Você não era o que ele esperava
37:10É
37:10E o que ele esperava?
37:11Alguém mais alto?
37:13Louro?
37:13Presbiteriano?
37:14O que?
37:14Só diferente
37:15É que o meu pai me protege muito, Seth
37:18Olha
37:18Eu lamento se o seu pai não me acha bom bastante pra você
37:21Tá bem?
37:21Mesmo
37:22Eu juro
37:22Se é o que ele acha
37:23Que pena
37:23Mas quer saber
37:25Não me importa
37:26Eu não tenho que ser o tipo dele
37:27Porque a única coisa que interessa
37:29Pra mim é você
37:30Tá bem?
37:39Eu tenho que ir
37:41A sereia
37:50Achei que estivesse sentindo
38:01Eu cheguei até a corona
38:03E?
38:07Percebi que não era com o Eddie que eu tinha que falar
38:09Como pode voltar pra ele?
38:13Não vai acontecer de novo
38:14Ele prometeu
38:16Claro
38:16Como prometeu da última vez
38:18E o que eu vou fazer?
38:19Minha vida toda está em tino
38:21A minha estava
38:21Tudo bem
38:22E daí eu espero uma família rica e perfeita
38:24Me adotar e colocar na linda casa da piscina
38:26Grande ideia
38:27Você pode ficar com os Coen também
38:29Não, eu não posso
38:30Por que não?
38:31Porque
38:31Eu vou pra lá
38:33E o que acontece?
38:34Eu não sei
38:35Eu não sei
38:37Só sei o que acontece
38:40Se voltar pro Eddie
38:41Tá
38:43Você também
38:44Eu nunca mais vou dar outra festa aqui
38:51Ah, querida
38:51Não brinca
38:52Nada de bom acontece nas nossas festas
38:55Reparou nisso?
38:56O casal horripilante?
38:58É, horrível
38:59Jimmy e Haley?
39:00Mais um casal oficial
39:01E o Ryan deve estar voltando pro reformatório nesse momento
39:04Se estiver
39:06Conheço quem vai tirar ele de lá
39:08Oi
39:11Oi, tá tudo bem?
39:13E o Eddie?
39:15Decidi seguir o conselho do meu advogado
39:16E fui conversar com a Teresa
39:18Oi, Sr. Cohen
39:20Sr. Cohen
39:21Pode ficar o tempo que quiser
39:24Obrigada
39:25Pode dormir na casa da piscina
39:26E Ryan
39:27Você pode ficar com o Seth no colchão de ar
39:29Vem comigo
39:30Eu vou ajudar você
39:31Sandy, obrigado por tudo
39:43Nós faríamos qualquer coisa por você
39:45Sabe disso?
39:46Eu também
39:46Eu fico feliz em saber
39:49Porque perdemos a bomba
39:52Então alguém vai ter que encher o colchão
39:54Oi, Marissa
40:05Oi, Kirsten
40:06O Ryan tá aqui?
40:08Tá
40:08Tá na casa da piscina
40:09Está
40:11Ajudando a Teresa
40:13A se acomodar
40:13Então ela vai ficar
40:15Vai
40:16Sabe que ele te ama, não é?
40:21Eu sei
40:22Então
40:23Abra espaço pra ela na vida dele
40:26Assim ele não vai a lugar nenhum
40:27Desculpa pelo que houve na festa
40:52Não acha que as desculpas deviam ir em outra direção?
40:58Tipo Marissa
40:59É, acho
41:03Eu não queria
41:07Foi preciso
41:09De novo, acho que devia falar com outra pessoa
41:11Isso aqui é um consolo
41:18As coisas entre mim e Summer
41:19Estão péssimas
41:20Por causa do pai dela?
41:21De todos os triângulos amorosos
41:23Esse é o menos sensual
41:25Vai falar com sua namorada
41:29Onde nós temos que conseguir
41:30Tá
41:32Oi.
42:03Oi.
42:08Hoje eu disse que ia estar lá e não estava.
42:13Tudo bem.
42:16Eu sei que você vai enfrentar muita coisa.
42:20Mas vamos conseguir.
42:22Juntos.
42:23Você e eu vamos ficar bem.
42:28Eu...
42:32O quê?
42:38Eu acho que vamos ficar bem.
42:40Eu acho que você vai enfrentar muita coisa.
43:10Eu acho que você vai enfrentar muita coisa.
43:15Música
43:45Música
Comentários