- há 5 meses
Unindo comédia e drama, a série gira em torno das histórias de um grupo de adolescentes e de suas famílias que vivem em Newport Beach, Orange County, na Califórnia.
Categoria
🎥
CurtaTranscrição
00:00Em episódios anteriores...
00:30Eu não quero que vá.
00:30E eu não quero ir.
00:34E que tipo de beijo foi?
00:35Não sei, um beijo. Minha boca, a boca da Tereza.
00:38Boca? Tá ficando interessante.
00:40É, teve língua?
00:41Eu não vou responder isso.
00:42Por quê?
00:42Quer saber mesmo?
00:44Não, mas fala uma coisa.
00:46De que tipo de beijo a gente tá falando aqui?
00:48De um selinho igual da Cristina com a Madonna?
00:50Ou foi mais um como da Madonna com a Britney?
00:52Foi assim rapidinho ou foi alguma coisa mais profunda?
00:54Um daqueles beijões demorados?
00:56Foi só um beijo, cara.
00:57Tá bem.
00:58Então agora são um casal? Ela vai ficar aqui?
01:00Se vai, onde ela vai morar?
01:01Como ela vai morar? Ela tem alguma grana?
01:03Que tipo de aluguel ela vai querer pagar?
01:05Ela vai pagar um aluguel anual ou mensal?
01:07O que? Aluguel? Não tem aluguel, tá?
01:09Tá bem. Tá bom.
01:10Então se ela voltar, o que você vai fazer?
01:11Vai ficar indo e voltando de Tino.
01:13E se vai fazer isso, com que carro você vai?
01:15Como você vai colocar gasolina?
01:16E que estrada é sua favorita?
01:18Você vai pela 55 e pela 5 ou vai pegar 91 e depois a 71?
01:21E se pegar 71, como é que...
01:23Para.
01:24Tá, tudo bem.
01:25Mas acontece que vocês se beijaram e eu acho que vocês devem ter um plano, porque é uma grande coisa.
01:29Não, não é grande coisa. Você que está aumentando.
01:30Mesmo.
01:31É, eu nem sei quando vou vê-la de novo.
01:33Oi.
01:34Tereza, oi.
01:35Oi.
01:35Estávamos falando do plano.
01:37Que plano?
01:38É, foi o que eu disse.
01:39Eu tenho a manhã de folga. Achei que vocês queriam uma carona.
01:41Ah, tá. Legal.
01:42É.
01:43Tem algum problema eu passar por aqui?
01:45Não, tá tudo bem.
01:45É, claro. Por que não estaria?
01:47Tá.
01:49Marissa, oi.
01:51Oi.
01:53Tereza, oi.
01:53Oi.
01:54Eu não achei que você fosse...
01:55Ficar?
01:55Pois é.
01:58O que foi?
01:59Nada.
01:59Eu só achei que podiam querer uma carona para a escola.
02:02Valeu.
02:02Legal.
02:08Bom, eu vou com a Marissa e Ryan e Tereza podem ir juntos.
02:12Não, não.
02:13Não, não.
02:13Sef, deixa. Tudo bem.
02:14Bom, eu acho que eles devem ir com você.
02:16Por quê?
02:17Porque estudamos na mesma escola?
02:18Porque eu moro aqui?
02:23Eu vou com a Marissa e Ryan e Tereza vão...
02:26Olha, gente, desculpa.
02:28Seria melhor se eu tivesse ligado, né?
02:29Eu devia ter ligado também.
02:31Eu vejo vocês na escola.
02:33Eu não deveria ter vindo.
02:34Eu vou embora.
02:34Não, não.
02:35Espera.
02:35Olha só.
02:36Me liga.
02:38Parece que a gente ficou a pé.
02:39Ou se...
02:43Um estranho no paraíso.
02:44California, here we come.
02:47Right back where we started from.
02:51California.
02:52California.
02:53California, here we come.
03:01California, California, here we come.
03:13Bom dia.
03:20Bom dia.
03:22Marissa?
03:24Kirsten.
03:25Sandy.
03:27Não vai acreditar que é um homem do ano da revista Riviera.
03:32Tereza?
03:33Senhora Coyne.
03:34Senhora Coyne.
03:35Bom, que legal.
03:37Ela merece mesmo o prêmio.
03:38Boa menina.
03:38É o meu pai.
03:41Ah, ainda volto na Tereza.
03:44Oi.
03:45Oi.
03:46Oi.
03:46Está sendo bom dia?
03:48Ryan, duas amigas suas deram uma passadinha aqui.
03:51É, a gente sabe.
03:52Foi estranho.
03:53E a Tereza vai ficar?
03:54É, parece que sim.
03:56Parece que sim.
03:56Achei que ela ia para casa.
03:57Não, mudança de planos.
03:59É incrível.
03:59Os lábios dele nem se mexem.
04:01Quanto tempo ela vai ficar?
04:04Tá, fala você.
04:06A gente ainda está vendo isso.
04:08Ela vai alugar uma casa.
04:11Que tipo de aluguel?
04:11Almeição anual?
04:12Ela pode comprar alguma coisa.
04:13O que vai fazer?
04:14Eu tenho um motivo para ser assim.
04:15Eu já disse.
04:16Ela está trabalhando num torneio de tênis.
04:18Ela tem trabalho depois desse?
04:19E o cara que era noivo dela.
04:20Ela vai voltar para a escola?
04:22É, é, escola.
04:24Tchau.
04:25Agora ele sabe por que eu falo tudo.
04:26A gente vai precisar de carona.
04:28Eu, eu vou levar eles para a escola.
04:30É o meu caminho para o escritório.
04:31Será que o meu pai vai estar de bom humor?
04:33Ele deve estar.
04:35É o homem do ano.
04:36Eu estou falando do caso.
04:38Você vai pegar?
04:39Ah, ainda estou pensando.
04:41É que vamos dar uma recepção para comemorar o prêmio.
04:44Seria ótimo se o tio Sean pudesse vir.
04:47Não se as bebidas forem por nossa conta.
04:50Estou pensando.
04:51A garota do adeus.
04:55Versão brasileira, Van Maher.
05:08Oi.
05:11Oi.
05:12Posso perguntar uma coisa?
05:20Pode, claro.
05:23Quando a gente terminou e eu comecei a ficar com o Ryan, foi difícil para você ver a gente junto?
05:31Foi.
05:32Mas a gente não teria terminado se eu não tivesse feito por onde?
05:39Acho que agora eu sei como é que é fazer por onde.
05:43Quanto mais cedo você vai saber que não vai ser como antes, mais cedo vai superar.
06:00Não, não, não, tudo bem.
06:12Eu não sabia que ela ia estar lá.
06:14É, teve mudança de planos.
06:17Quanto tempo ela vai ficar?
06:19Eu não sei.
06:20Ela tem que arrumar um emprego e um lugar para morar.
06:22Pequenos detalhes, né?
06:23Tá, se precisar de ajuda.
06:29Valeu.
06:33Olha o vovô, parece zangado.
06:35Ele é assim.
06:36Não sei por que, ele está na capa de uma revista.
06:38Difícil acreditar que ele não fique feliz com isso, né?
06:41Claro, eu sei.
06:42Adoro a coluna da sociedade.
06:44É como se todos os nossos amigos fossem famosos agora.
06:47Nossa, Diana Coffins fez implante no queixo.
06:49Faz implantes no queixo?
06:50É, meu pai disse que agora fazem mais no queixo do que no nariz.
06:53Sabia que Picasso também?
06:54Jura?
06:55Em que hospital ele trabalha?
06:59Brincadeira, não sou tão burra assim.
07:01Esse papo de Newport, cirurgia plástica, está te chateando, Ana?
07:04Não, na verdade, eu estou saboreando.
07:07Porque eu vou ficar muito tempo sem ouvir.
07:09Eu estou indo embora.
07:11Vai pegar sobremesa?
07:12Não, vou voltar para Pittsburgh.
07:14O quê?
07:15Eu vou morar com os meus tios.
07:16Eu já estou cheia de Newport, então...
07:19Eu vou embora.
07:23No Parque Nacional, emprego em um horário integral.
07:30Eu não ficaria bem de chapéu.
07:32Tem que apagar incêndios.
07:34Ah, passa para outro.
07:39Os classificados são...
07:41Deprimentes?
07:45A gente vai achar alguma coisa.
07:46Eu sei.
07:47Eu achei ótimo você ter me ligado.
07:53Nunca imaginei que ficar desempregada seria tão divertido.
08:02Eu já tenho que ir para a aula.
08:04Aham.
08:04Vai ficar tudo bem.
08:19Tá bom.
08:19Eu já tenho que ir para a aula.
08:20Eu já tenho que ir para a aula.
08:37Oi.
08:37Oi, Luke.
08:38O que aconteceu?
08:40Bom, as minhas aulas já acabaram.
08:42E você sabe que é sempre legal.
08:44Eu sei bem disso.
08:45Luke, o que faz aqui?
08:49A gente está conversando
08:51Vai se arrumar, o seu pai vem te buscar para jantar
08:54Então, a gente se vê
08:56Luke, sabe que não é para vir aqui, a gente se vê no motel
09:05Só achei que precisava de ajuda com o DSL
09:09Luke, por mais que eu queira ter acesso rápido à internet, isso não vale mesmo a suspeita da Caitlin
09:15Oi, Julie
09:19Luke?
09:21Luke veio desfragmentar o meu HD
09:23Ah, tá
09:26Anda logo, Luke, seja rápido
09:28Vou ver se a Caitlin está pronta
09:41Oi, eu coloco um peixe para a Teresa
09:44Ou a Marissa
09:46Ou qualquer outra moça que queira trazer
09:48Eu estava indo buscar a Teresa
09:50Então?
09:51Feito e feito
09:52Como é que vocês estão?
09:55Ah
09:55Bem, tentando dar um jeito
09:58Em que?
10:00Em quase tudo
10:01Quer saber o que eu penso?
10:04Vai falar de qualquer jeito?
10:05Parece meu filho
10:06Você está na escola
10:08Ela deveria estar
10:09Não estão pensando direito
10:10Ela não tem emprego
10:12Não tem lugar para morar
10:12E por favor, não me pergunte se ela pode ficar aqui
10:14Eu não vou
10:15Que bom
10:16Porque você não sabe o que a Kristen fez da última vez que eu toquei no assunto
10:19Teresa tem família em Tino
10:20Tem uma vida em Tino
10:22Fugir não é a solução
10:23Eu sei
10:25É meio doido
10:27Não, não
10:28É legal
10:29É engano total
10:31Mas tem lá seu charme, não é?
10:34Tem que falar com ela
10:35É hora dela encarar os fatos
10:37Ou pelo menos o noivo
10:39Vai colocar aquelas luzes brancas no jardim, não é?
10:43Claro, pai
10:44Bom, adoro aquela luz
10:47E nada de coentro
10:49Eu odeio coentro
10:50Você é o homem do ano
10:52Eu acho que podem fazer a comida sem coentro
10:55Vou fazer um brinde
10:55Ainda tem aquele Don 73 na sua adega, não é?
10:59Acho que acabou no seu aniversário
11:00Oi, Kistan
11:02Senhor, Nico
11:04Por que eu não o chamo de Caleb?
11:09Parabéns pelo prêmio
11:11Não é nada
11:11A sorte foi deles por eu ter posado pra capa
11:14Devia falar isso no discurso
11:15Quer que eu ponha mais um lugar pra Teresa?
11:17Ah, acho que vou ficar devendo essa
11:19Eu vou ver se temos dó
11:20Eu estava pensando em chardonnay pro jantar
11:23Não, serve o Pinot
11:24Faça como quiser, a casa é sua
11:28Eu tô fazendo a salada
11:29Homem do ano e ainda assim tão modesto
11:32Que bom que não subiu a cabeça, Caleb
11:34O caso
11:36Já tomou a sua decisão?
11:38Decidi o que vai me fazer decidir
11:40Você conta tudo pra Kirsten
11:42É melhor que ela não saiba
11:45Melhor pra você
11:46Não pra ela
11:47Já está envolvida
11:49Sem saber nada
11:50Então por que chateá-la?
11:52Isso tudo pode passar
11:54Pode não passar
11:55E eu não vou passar um ano mentindo pra ela
11:57Então se quiser minha ajuda
11:58Conte tudo pra ela
12:00Oi
12:09Oi
12:10Temos que conversar
12:12Tenho novidade
12:12Fala você
12:16Acabei de falar com o Ed
12:18E disse a ele
12:20Que não ia voltar pra casa tão cedo
12:21Disse?
12:24Eu acho que ele não encarou muito bem
12:26Mas agora que eu fiz
12:27Eu nem acredito que eu fiz
12:28Eu me sinto muito mais
12:30Livre agora
12:31O que você ia falar?
12:35Você gosta de peixe?
12:49Ela vai embora
12:50Não
12:51Ela vai ficar
12:52O que?
12:53Quando falo com a Ana
12:54Ana?
12:55Ela me disse que vai voltar pra Pittsburgh
12:56Ela vai voltar pra Pittsburgh?
12:57Não mais
12:59Segundo você
12:59Eu tô confuso
13:02Ela, a Ana
13:03Vai embora
13:04Ela, a Teresa
13:05Vai ficar
13:06Certo
13:08Entendi
13:08Então ela vai mesmo
13:11Ah, que pena
13:13É por minha causa?
13:19Eu não acredito
13:20Que eu fiz uma garota
13:21Sair da cidade
13:22Do estado até
13:23Cara
13:23Acha que é por sua causa?
13:26Bom, sei lá
13:26A gente terminou
13:27Ela foi pra lá
13:28E se divertiu muito
13:29Aí volta a tempo de me ver
13:31Declarando em público
13:33Meu eterno amor pela Sam
13:34Ou talvez não se sinta confortável aqui
13:36Nem todo mundo se sente
13:37Eu sei, eu entendo
13:38Mas é por minha causa
13:39Talvez a gente possa convencer ela a ficar
13:41Exceto pelo fato de que eu não posso
13:42Perguntar se é por minha causa
13:43Sem parecer tão egocêntrico
13:45Eu não sou egocêntrico, não é Ryan?
13:47Eu
13:47Eu
13:48Foi mal
13:50Eu tava pensando na Teresa
13:51Ela vai ficar
13:54O que eu faço?
13:55Ela vai embora
13:56O que eu faço?
13:56Kiki
14:05Obrigado por vir
14:07Tá tudo bem?
14:08Por que não se senta?
14:16É sobre o tio Sean?
14:17O quarto de hotel em que ele entrou acidentalmente naquele dia
14:24Joe McCune estava hospedado
14:27Que coincidência, já que Joe McCune é o principal fornecedor de madeira da costa oeste
14:31Nem tanta coincidência
14:34E não foi a primeira vez que ele entrou acidentalmente em um quarto de hotel
14:38Só a primeira vez que foi pego
14:41Eu sabia que ele era um negociador da pesada e que mandava presentes especiais no natal para certas pessoas
14:47Mas invasão, roubo, o que mais?
14:50Chantagem, extorsão?
14:52Ele vai para a cadeia?
14:57Não se o sente de ajudar
14:58E se ele não ajudar, eles vão atrás de você?
15:01Infelizmente, não só de mim
15:04Oi
15:16Oi
15:17Tá estudando história?
15:19Inquisição espanhola
15:20Muito legal
15:21É, nem me fala
15:22Será que tem muito mais coisa pra gente ler?
15:24Chega aí
15:25Ed, o que foi?
15:26Você sabe muito bem o que foi
15:28Tá dormindo com ela?
15:31Não, não
15:32Então por que ela ia me ligar dizendo que não ia voltar e que ia ficar aqui?
15:36Ed, não é uma boa hora
15:37Não encosta em mim não, cara
15:38Depois de tudo que eu fiz por você
15:40O mínimo que você podia fazer era ser sincero comigo agora
15:42Seja homem e me diga
15:44Tá dormindo com ela?
15:45Não
15:45Com licença
15:47Esse salão é apenas para funcionários e estudantes
15:50Aí
15:52É o seguinte
15:54Eu não vou perder ela
15:56Valeu
15:59Ana
16:12Oi
16:14Oi
16:15O tempo tá bom, né?
16:17É
16:17É
16:18Soube que os Lakers ganharam?
16:19Ah, ganharam?
16:20É
16:20É, ganharam
16:21Tinha outra coisa que eu queria falar com você
16:23O que que era?
16:24Não lembro
16:24Ah, é isso
16:26Você vai embora
16:27Por que você vai embora?
16:28Não dá pra falar
16:29Eu tô atrasada pra aula
16:30É, tem mais três minutos
16:31Não é um pouco mais complicado do que isso
16:33Por que você não começa com tipo um motivo?
16:35Tem que haver
16:35Sei lá, um motivo principal
16:37Tá bem, escuta
16:38Eu sinto falta das distorções
16:39Sinto falta das folhas caídas
16:41Da neve
16:41Dos primeiros sinais da primavera
16:43Sinto falta disso?
16:44É
16:45E...
16:45E?
16:47E do meu cachorro Swift
16:50Ele ficou na casa dos meus tios
16:52E do museu de Jim Stewart
16:53E da torta de creme de amendoim
16:55No Jimbush
16:55Da seleção de vinis
16:57No Record Village
16:58E aos domingos
16:59Do Mercado das Pulgas
17:01Acho que falei tudo em três minutos
17:04Então é isso
17:06Não tem mais
17:06Nenhum outro motivo
17:09Eu falei da torta de creme de amendoim
17:11Falou
17:12Então não
17:14Bom, excelente
17:15Amanhã a gente vai dar uma festa lá em casa
17:20Pro meu avô
17:21Não dá, eu vou embora amanhã
17:22Não vai sem se despedir
17:23Eu vou me despedir
17:24Tá bem
17:24Posso ajudar em alguma coisa?
17:36Você, Teresa
17:37Claro, ela precisa de um emprego
17:38E um lugar pra morar
17:39Então, se souber de alguma coisa
17:40Ela precisa de uma amiga?
17:42Porque eu posso ajudar nisso
17:43Convida ela pra festa do Caleb
17:45Eu acho que ela vai gostar
17:46Por que você quer fazer isso?
17:51Eu sempre consigo o que eu quero
17:53O que eu sei que não é uma qualidade muito atraente
17:57Mas eu também sei que não posso competir
17:59Com uma garota que te conhece desde sempre
18:00Não depois de tudo o que aconteceu entre a gente
18:05Eu acho que ela não tem roupa
18:11Um vestido
18:12Você sabe, né?
18:16Mas valeu
18:17Tchau
18:21Oi
18:34E aí
18:35Como é que foi o seu dia?
18:38Louco pra vir pra casa
18:39Pra ver como você está
18:39Depois de hoje, olha
18:40Eu sabia que o meu pai não era muito honesto
18:43Mas isso vai muito além
18:45Do que eu poderia ter imaginado
18:47Vamos dar um jeito nisso
18:48E pode acreditar que vou fazer de tudo
18:50Pra proteger você
18:51Não, eu não quero isso
18:52Eu vou contratar alguém
18:54E eu não quero que você se envolva mais nisso
18:56Quando eu pedi a sua ajuda
18:59Eu não sabia o que estava pedindo pra você
19:02Ah, eu sei
19:03Mas o erro é tudo meu
19:04Não é seu
19:05Eu não vou deixar que você se comprometa
19:08Nem mesmo por mim
19:10Eu vou ligar pro buffet
19:12Vou cuidar pra que não sirva um coentro
19:15Pro homem do ano
19:16Ela está mentindo, eu sei
19:31Que?
19:33Quem?
19:34Ana
19:34Está pensando na Ana agora?
19:38Eu só...
19:39Eu só queria ter certeza
19:41De que ela não vai embora
19:42Por minha causa
19:43Acha que ela está indo embora
19:45Por sua causa
19:46Faz sentido, não faz?
19:48Faz, mas mesmo que eu achasse
19:50Não ia dizer
19:51Cara, é um pouco de egocentrismo, Seth
19:54Eu só não queria que ela se magoasse
19:58Talvez ela não goste daqui
20:00Eu sei que tem muita gente que não gosta
20:03É que às vezes chove em janeiro
20:05Eu estou
20:15Eu estou com fome, quer comer?
20:20Hum, valeu
20:21Você ainda é bom com massagem nos pés
20:34Porque eu fiquei em pé o dia inteiro
20:35A gente tem que conversar
20:36Sem massagens, então?
20:38Escuta, escuta
20:39Eu não sei o que fazer com a gente
20:41Com isso
20:41Eu...
20:43Não posso arrumar emprego e casa pra você
20:45Eu moro numa casa de piscina
20:47Cala essa boca
20:48Eu não preciso que você cuide de mim
20:51Eu sei fazer isso
20:52Eu sei
20:53Eu sei
20:53Não sou dessas garotas de Newport
20:55Que precisam de alguém pra sobreviver
20:56Agora
20:58Você ter achado que eu precisava de você
21:01Foi...
21:02Bem legal
21:03Gentil
21:04Sexy
21:07Mas e o Eddie?
21:13Eu disse ao Eddie
21:16Que não podia casar com ele
21:17Agora
21:17Só porque está tudo bem pra você
21:20Não quer dizer que pra ele
21:21Não, não está tudo bem
21:21Mas eu sei que isso é o melhor
21:23Eu vim pra ficar com você
21:26A gente vai fazer?
21:35Já fizemos isso antes
21:38Já fizemos isso antes
21:38Já fizemos isso antes
21:40Oh, yeah
21:40You make me spit
21:42I don't like my clothes anymore
21:45We're spending time and money
21:49Yeah, you're colder than yourself
21:51Now we're moving
21:52Now we're taking control
21:54A sereia
22:17O que foi?
22:43Ah, não é como lá em casa
22:45Tem gente que repara se eu não voltar
22:46Eu estou de folga hoje
22:49E você não quer ir à praia
22:50Ou ao pira hoje à noite?
22:52Não, eu tenho compromisso
22:53Compromisso?
22:54É, o pai da Kirsten recebeu
22:55Uma homenagem de uma revista
22:56Vão dar um coquetel na casa dos Coi
22:58Ah, tá
22:59Você...
23:02Quer ir?
23:06Quer que eu vá?
23:07Porque eu estou sentindo que...
23:09Não, não, que isso
23:10É que você sabe como são essas coisas
23:14Essa gente
23:14E pode ser meio estranho
23:16A garota que serviu em uma festa
23:18A ser convidada pra outra
23:19Não estou dizendo isso
23:21É que eu estou com a impressão
23:23De que você não está me convidando
23:24Não, eu estou
23:24Mesmo
23:25É...
23:26Eu só não sei se você vai querer ir
23:28Eu falo isso por mim
23:29Eu não quero ir
23:30Só quero ter certeza de que não vai sentir vergonha de mim
23:34Nada disso
23:35Que bom
23:37Não tenho roupa mesmo
23:39Mas...
23:42Passa aqui depois e não vamos vestir nada
23:44Ah, se continuar olhando assim
23:57Só vai ver uma tacada ruim
23:58Oi, Rhodes
24:00Como é que vão as coisas na promotoria?
24:02Melhores depois que deixou a defensoria
24:04Eu estou ganhando mais ações
24:06Bom, foi por isso que eu saí
24:08Comecei a me sentir mal por você
24:10Então...
24:12Por que não acho que seja coincidência encontrar você aqui?
24:15Você é muito desconfiado
24:17Por isso nunca foi casado
24:18Bom, me poupou um telefone, Emmanuel
24:21Temos um acordo para o seu cliente
24:24Cliente?
24:25Chone-se
24:26Ah, ele não é meu cliente
24:28Não é o que ele diz
24:29Não, está quase sempre pêbado
24:31Não pode levar a sério tudo o que ele diz
24:34Só que nós estamos levando o que ele diz muito a sério
24:37Só por curiosidade
24:40Que tipo de acordo vai oferecer a ele?
24:45Curiosidade?
24:46É, leve
24:47Tá
24:49Se ele cooperar
24:51Disser quem é que dá as ordens a ele
24:53Podemos dar a ele uma acusação menos grave
24:56A não ser
24:56Que o autor decida retirar as acusações
24:59Nesse caso, Chone-se não teria motivo para falar
25:01Só que o autor não tem motivo para fazer isso, não é?
25:07Deixa eu falar uma coisa, Sandy
25:08O grupo Newport é a Aaron de Orange County
25:12Se você tornar isso mais difícil para mim
25:14Eu terei que ir para cima de você com tudo
25:16Ah, deve ser ano de reeleição
25:19Ah, me poupe
25:20Você e eu somos amigos há anos
25:21Talvez por isso o Caleb tenha contratado você
25:24Mas a bússola moral de Sandy Cohen
25:26Não aponta para uma direção que não seja da verdade
25:28Não importa quem seja derrubado
25:30Ah, fala como um homem que nunca se casou
25:33Eu não posso fazer melhor do que isso
25:36Foi bom ver você
25:39Cara, onde você estava?
25:48Com a Teresa
25:49Seus pais disseram alguma coisa?
25:50Não, eu dei cobertura
25:51Mas cara, você não devia fazer isso
25:53Vai dormir lá agora, é sério
25:54Eu acabei dormindo
25:55É, eu soube que um cara esquisito apareceu na escola
25:57O nome dele não seria Ed, seria?
25:59É, ele queria conversar
26:00É, sobre como as coisas estão sérias entre você e a Teresa
26:03E você e a Ana, conversaram?
26:04Cara, não, muda o assunto para mim
26:06Eu não consegui nada com ela
26:08Eu tentei e ela me deu uma lista de motivos para ir embora
26:11Não foi culpa sua, foi?
26:12Mas ela está mentindo
26:13Eu quero que ela saiba que eu sinto muito por ter magoado ela
26:16Mas ela não tem, ela não tem que fazer isso
26:18Não devia fazer isso
26:19Então fala para ela
26:20Falar para ela, é
26:21Simples, honesto, direto
26:24Por isso eu não pensei nisso
26:25Tá bom, legal, eu vou
26:26Eu vou falar com ela hoje, talvez eu tenho que tomar um borbulhante antes
26:28Véria está em vinho, sabe como é?
26:30Mais ou menos
26:31Estou indo
26:33Oi
26:40Entra
26:41Como é que você está?
26:44Bem
26:44O que foi?
26:47Ah, é que tem uma festa hoje
26:49É, eu soube
26:50É, e eu achei que você talvez quisesse ir
26:53Ah, não vai dar
26:54É que eu não trouxe nenhuma roupa de festa comigo
26:57Eu tenho mais opções
26:59Alô
27:12Alô?
27:14Oi, Joy, obrigado por me ligar de volta
27:16Não, na verdade, a hora está perfeita
27:19Dá um sorriso para o seu pai, Kiki
27:21Eu estou rindo por dentro
27:23Veritas em vinda
27:25É, então temos um acordo
27:28Por que gastar muito dinheiro quando se pode ganhar muito dinheiro?
27:31É, Caleb vai gostar muito
27:32Sim, Sr. Macan, eu sei bem
27:35Fazemos o que é preciso, tchau
27:37A Teresa vem?
27:44Não
27:46E a Marissa
27:47Duvido
27:48Olha, eu entendo por que está fazendo isso
27:53Mas ela te ama mesmo
27:56Eu sei
27:58É que eu
28:00É, aquela história do Oliver, eu sei
28:01Que confusão
28:03É, ela namorou o Luke
28:05Não podemos confiar no julgamento dela
28:07Mas tem um bom coração
28:11Mas esse não é um churrasco comum
28:21É, nunca é
28:23Você
28:28Nossa
28:29Me ajudaram
28:31Vem cá
28:36Essa ficou boa, Sr.
28:40Mais uma, por favor
28:41Vem cá, Sr.
28:43Entra na foto
28:45Você é o futuro da empresa
28:47Mal posso esperar
28:49Você vai superar os gibis
28:52E vai acabar querendo ficar rico
28:53Não vou não
28:54Oi
29:01Oi
29:01Eu vim me despedir
29:03Meu avião é daqui a pouco
29:05Vai embora mesmo?
29:07Vou
29:07Bom, pode não acreditar
29:10Mas
29:10Vou sentir sua fama
29:12O mais inacreditável
29:13É que eu também vou sentir a sua
29:15Muito inacreditável
29:16Tchau, Blanche
29:17Até mais, Rose
29:19Viu como ficaram os peitos da Molly Miller?
29:25Enormes
29:26E a plástica no rosto de Lois Rory
29:28Uau
29:29Diana Cole
29:31Fez mesmo implante no queixo
29:33Fazem implantes no queixo?
29:35Ah, fazem
29:36É a última moda
29:37Você não sabia?
29:38Oi
29:38Ana, Teresa
29:39Oi, é um prazer
29:40Então
29:42Vem se despedir do Seth?
29:47Vem
29:48Pode dar isso a ele?
29:54Escrevi tudo o que eu não consegui falar
29:55Mas agora que eu tô aqui
29:57Não consigo falar nada mesmo
29:59Pode deixar
30:00Até logo, Ryan
30:02Valeu por me ensinar a dança-valsa
30:06Tenha uma boa vida
30:08Você merece
30:10Tchau
30:14Você toma gata
30:28Aqui não, Lou
30:31Que se comporta
30:32Eu sei
30:33É que
30:34Você tá muito gostosa
30:38Vai ser ótimo
30:48Ah, com licença
30:50Obrigado
30:51Falei com o promotor hoje
30:56A conversa não foi muito boa
30:59Achei que era seu amigo
31:00Vocês sempre faziam acordo
31:02É um ano de eleição
31:03E parece que você não é muito popular
31:05É o melhor que conseguiu
31:07Preciso fazer um brinde
31:08Vou acabar com essa história
31:09Mas vai ter que colaborar
31:10John McCune vai ter que ser o principal fornecedor
31:13Da próxima grande obra do grupo Newport
31:15Pode não comprar tudo
31:17Mas grande parte
31:19Sabia que me ajudaria
31:22Não, se você fosse um homem do século
31:25Qual o problema?
31:27Faz acordos pros clientes o tempo todo
31:29Bom, normalmente eles violam a lei
31:31Não eu
31:33Senhor Nicole, está na hora do seu discurso por aqui
31:40Senhoras e senhores
31:49Oi, Julie
31:49James
31:51Olha, me perdoa
31:53Mas isso não pode estar acontecendo, né?
31:55Porque eu enlouqueceria só de
31:57Só de pensar
31:58Pensar o quê?
32:01É, era o que eu tava achando
32:02Porque
32:02Isso destruiria
32:04A Marissa
32:05Eu acho que a gente sabe
32:08Que ela já passou por muita coisa
32:09Honestamente, Jimmy
32:10Eu não tenho ideia do que você está falando
32:12E agora o Caleb está falando
32:15E mesmo uma tremenda honra
32:16Poucas publicações
32:18Representam bem a nossa região
32:20Como a revista Riviera
32:22Já volto, vou entregar essa carta pro Seth
32:36Ah, tá, eu fico aqui
32:38Tentando localizar implantes de queixo
32:40Minha história também tem lá seus personagens
32:45Não se torna o homem do ano da Riviera
32:47Sem ajuda
32:47Onde eu estaria sem a minha maravilhosa família
32:50Minha linda filha Kirsten
32:52E meu favorito bom
32:54Meu único, o neto, Sarah
32:55Venha pra cá
32:57Beleza?
33:00Olha só
33:01Eu queria conversar com você
33:02Você pode escutar?
33:06Era melhor a gente ir pra outro lugar
33:07Eu não vou
33:08Eu não vou pra nenhum lugar
33:08Para
33:09Vamos conversar em outro lugar
33:11Olha aqui
33:12Não encosta a mão em mim
33:13Entendeu?
33:14Tem sorte de eu não te dar uma surra aqui mesmo
33:15Olha só, Teresa
33:16Vai embora, Ed, sai
33:18Mas o que está acontecendo?
33:28Não, não, não
33:29Me solta, cara
33:36Por que não vai embora
33:37Antes que a polícia chegue?
33:38Você está morto
33:39Vai embora
33:39Se chegar perto dela de onde eu te mato
33:41Vai embora
33:41Me solta, que droga
33:48Deve ser um consolo e tanto
33:57Mas você
33:57Até que ficou bonito
33:59É, valeu
34:00Eu sinto muito
34:01Por tudo, gente
34:02Tudo bem, querida
34:04Não foi culpa sua
34:06Gente, eu soube que tem uma briga no quarto
34:08Vou apartar
34:09Tudo bem?
34:14E a Ana não apareceu
34:18Ah, olha só
34:19Toma
34:22Só está me entregando agora?
34:24Eu me distraí um pouco
34:25A tinta está borrada
34:27Nem dá pra ler
34:28Isso aqui é um V ou é um Q?
34:36Aqui, olha aqui
34:37A primeira frase diz
34:38Eu te amo
34:39Mas que palavra é essa aqui?
34:40Arzebaixão, asteca
34:41Analgésico
34:42Analgésico?
34:42Não, já estou com dor de cabeça
34:44Tá, confesso, confuso
34:45Que palavra é com C é essa?
34:46Confuso?
34:47Acho que é confuso?
34:47Não, você está me confundindo
34:49Por que quer saber o que diz aí?
34:51Summer
34:51Ana nem se despediu de mim
34:53Tá, eu acho que ela está indo embora por minha casa
34:54Eu não quero isso
34:55O que foi?
34:56Semana passada você declarou em público
34:58Seu amor eterno por mim
34:59E agora é só a carta da Ana
35:01Summer
35:01Não consigo ler
35:02Não é nada disso, tá?
35:05Ela é minha amiga
35:06E eu não quero que ela vá embora
35:07Então vai
35:10Vai impedir
35:13Então, o que vai fazer?
35:20Ligar para o Eddie
35:21Tentar ajeitar as coisas
35:22Vai ficar tudo bem
35:25Aí, cara
35:28Desculpe interromper
35:29Mas me leva ao aeroporto
35:30Não posso deixar Ana embarcar
35:31E por que não dirige?
35:32Cara, eu tomei mais
35:33Três taças de champanhe, tá?
35:34Você sabe que isso me sobe
35:35Direto à cabeça
35:36Vai lá, ele precisa de você
35:38Muito obrigado
35:39Vai estar no motel quando eu voltar?
35:46Vou, não se apresse
35:47Oi, Jolie
35:59Pensei que ia me esnobar a noite toda
36:05Você estava ocupado
36:06Meus parabéns
36:08Obrigado por vir
36:09Posso te levar em casa?
36:11Posso atravessar o jardim
36:13Vamos
36:14Marcar um encontro de verdade
36:17As coisas andaram meio loucas
36:19Agora sei que não dei valor a você
36:20E quero
36:21Quero que se sinta valorizada
36:24Então por que não marca
36:27Um encontro perfeito?
36:29Vamos ver
36:29Cara, o voo dela tá saindo
36:43Eu tô a 120 numa pista de 100, tá bom?
36:45A 120 numa pista de 100
36:46Todo mundo sabe que se vai a 130
36:48Quem disse isso?
36:49Cara, que ar-condicionado é esse?
36:51Meu cabelo tá péssimo
36:52Tô parecendo um monstro
36:53O ar tá ótimo
36:54Que música é essa?
36:56Não ofenda o Journey
36:58Tudo bem?
36:59Oi
37:07Como você tá?
37:12Envergonhada
37:12Eu nem acredito
37:14Uma briga numa festa elegante
37:16Ah, não é a primeira vez que acontece
37:18Aqui
37:20Eu não vou ter tempo de mandar lavar
37:23Antes de ir embora
37:24Antes de ir embora?
37:26Olha, eu só tava me enganando
37:28Achando que ia ser tudo fácil
37:29Eu fiz uma grande bobagem com tudo e
37:33Tenho que pensar na minha vida
37:35E Ryan a dele
37:36Então
37:38Cuida bem dele
37:40A gente se vê
37:43Eu falei com meu pai
38:00Ele me contou o que você fez
38:03Obstrui a justiça
38:04Obstrui a justiça
38:05Fiz acordo com uma testemunha
38:07E o que acontece agora?
38:09Acho que nada demais
38:10Como é ano de eleição
38:11O promotor não pode perder
38:13E sem a testemunha chave
38:14Ele não tem o caso
38:16E quem quiser ir atrás do rei Caleb
38:18Tem que saber que pode matar o rei
38:21Eu disse que eu não queria que você se envolvesse
38:24Eu sempre faço o melhor para minha família
38:26Eu preferiria ser presa do que ser responsável por você se meter nessa
38:30Se enfiar no mesmo saco que meu pai
38:32Eu prometo
38:34Eu mando você pra cadeia
38:35Mas não me enfio no mesmo saco com seu pai
38:37Quando se faz uma coisa dessas
38:49Não tem mais volta
38:51É
38:52Como uma noite de baile
38:54Confie em mim
38:56Se alguém colocar algemas em você
39:00Esse alguém seria ele
39:07Passageiros por destino Amnitzburg
39:23Embarra o portão bem
39:25Anna!
39:30Seth?
39:31Anna, espera aí
39:32Vem cá
39:33Seth, um minutinho
39:35O que você está fazendo aqui?
39:39Tá bem
39:40Talvez seja
39:42Um champanhe falando
39:43Mas eu vou dizer
39:44Tá
39:44Por favor, não vá embora por minha causa
39:48O que é?
39:49Você me ama
39:49Eu li
39:50Eu entendo, tá
39:51E eu sinto muito
39:52Se eu fiz alguma coisa que magoou você
39:54Ou o que causou isso
39:56Mas eu não quero que você vá
39:57Ninguém quer
39:58Seth
39:59Eu amo você
40:01Como amigo
40:02O que?
40:03Cara, eu amo você
40:06Como amigo
40:06Isso aqui não é Azerbaijão?
40:11Olha, eu acho você
40:13Um cara legal
40:13Um pouco egocêntrico, talvez
40:16Mas ótimo
40:17Mas se tem uma coisa
40:19Que o nosso namoro me ensinou
40:21É que não temos muita química
40:24Então não está indo por minha causa?
40:27Eu estou indo
40:27Porque eu tenho que ir
40:28Mas quem sabe
40:30Um dia poderemos ser perfeitos
40:32Um para o outro
40:32Eu não sei
40:35Eu sei que tenho que ir
40:39Para Pittsburgh
40:39Eu estou muito sozinha
40:43Seth, eu achei que podia fazer daqui
40:45Meu lar, mas não dá
40:47Obrigada por vir
40:50Tá
40:51Para se despedir
40:54Ana, espera um pouco
41:14O que eu vou fazer sem você?
41:17Com quem eu vou jogar, Jenna?
41:19Você é tão sábia
41:20E os seus conselhos
41:21Como é que eu vou ficar?
41:23Confiança, Seth
41:23Não, não dá
41:36Não, não dá
41:38Para se despedir
41:49Eu te conheço agora
41:49Como eu te conheci
41:51Você sempre disse
41:55Ah, c'est lido.
42:02Nos importes.
42:25E se a garota da minha vida acabou de voltar para Pittsburgh?
42:29E se ela voltou para Tina?
42:32Por que Ana iria para Tina?
42:36Brincadeira.
42:38Boa.
42:40Bom, pelo menos temos um ao outro.
42:43Na verdade, eu tenho a Summer.
42:46Mas...
42:47eu vou separar um tempo para você na agenda.
42:50Um tempo de qualidade.
42:51Valeu, amigo.
42:53Eu posso andar com o Luke.
42:55O que ele está fazendo?
43:01Descobrindo fogo.
43:04Caçando alimento.
43:07Depilando o peito com carne verde.
43:10Podem fazer isso juntos.
43:12Eu vou fazer isso.
43:25Até a próxima.
43:26Eu vou fazer isso juntos.
43:28Eu vou fazer isso juntos.
43:29Eu vou fazer isso.
43:31Eu vou fazer isso juntos.
43:33Vamos lá.
43:35O que ele está fazendo?
43:37Legenda Adriana Zanotto
Comentários