- há 5 meses
Unindo comédia e drama, a série gira em torno das histórias de um grupo de adolescentes e de suas famílias que vivem em Newport Beach, Orange County, na Califórnia.
Categoria
🎥
CurtaTranscrição
00:00Nos episódios anteriores...
00:30Não vai tomar café?
00:44Não estou com fome.
00:46A doutora Kim ligou...
00:48para avisar que está suspenso indefinidamente.
00:51Até o comitê disciplinar resolver se vai ser expulso ou não.
00:55Quer que diga que eu sinto muito, mas eu não sinto.
00:57Oliver admitiu, na minha cara.
01:00Ele disse que me queria longe para poder ficar com a Marissa.
01:04Então, por que ele retiraria a queixa de agressão?
01:08Ele fez isso?
01:09Fez.
01:10E me parece que se tivesse ido adiante...
01:13se ele quisesse tirar você de cena...
01:15você já estaria no reformatório de novo.
01:16E sabe disso, não é?
01:19Eu quero a sua ajuda, tá bom?
01:22E diz o que está vendo.
01:23Ele é perigoso.
01:28O que eu sei é...
01:30você o atacou e ponto.
01:33Está incondicional, sabe que a menor infração...
01:36pode fazer com que seja retirado de nós.
01:38E fez assim mesmo.
01:39Pela minha vida, não entendo por quê.
01:42Fala comigo.
01:44Anda, Ryan, fala comigo.
01:45Para quê?
01:47Não vai acreditar mesmo?
01:49Não tem a ver com o que eu acredito.
01:51Antes fosse, tem a ver com o que você fez.
01:54A próxima vez que levantar a mão...
01:57é melhor abrir a boca e falar.
02:01Estou aqui para isso.
02:02O que eu vou fazer?
02:12Não posso te colocar de castigo...
02:14não posso te acorrentar, mas...
02:17se quiser ir atrás do Oliver...
02:19vá em frente.
02:21A porta está aberta.
02:24Mas se quiser ficar...
02:26se quer fazer parte desta família...
02:28não vai a lugar algum, não vai fazer nada...
02:31não vai falar, não vai ver ninguém...
02:33sem que eu tenha sabermos.
02:34É o acordo.
02:35Pegue o lar.
02:41Ou sim...
02:42Um estranho no paraíso.
02:44California, here we come...
02:47Right back where we started from...
02:50California...
02:52California...
02:57Here we come...
03:05California...
03:08California...
03:11A verdade...
03:17Versão Brasileira...
03:19Vão Marte.
03:20Então o Ryan bateu nele sem nenhum motivo.
03:45É isso que o Ryan faz...
03:47bate nas pessoas...
03:48ele não conversa...
03:49e nem escuta.
03:51Tá, ele deve ter tido um motivo.
03:53O Ryan é violento, mas não é idiota.
03:56Ele só...
03:58Eu não sei...
03:59ele acha que o Oliver...
04:00está apaixonado por mim.
04:02Ué, e não está?
04:04Um pouco, nós somos só amigos.
04:06Tá.
04:07O Oliver é o único cara na minha vida...
04:09que não é ciumento, nem inseguro...
04:11e nem fica o tempo todo no meu pé.
04:13Ele me fala tudo o que ele pensa...
04:15diferente de certas pessoas.
04:17Então, você e o Ryan...
04:19a gente terminou.
04:22Ah!
04:23Olha!
04:25É...
04:25Nós duas estamos solteiras agora.
04:29Isso é...
04:30demais!
04:31Não é?
04:32Chega de Ryan...
04:34chega de Seth Cohen...
04:35somos totalmente livres...
04:36liberadas.
04:37Marissa, o que você acha...
04:39se a gente for a uma clínica de estética...
04:40depois da aula?
04:41Limpeza de pele...
04:43massagem...
04:43Não posso.
04:44Eu prometi estudar com o Oliver...
04:46depois da aula.
04:47Tá.
04:47e ir no fim de semana.
04:49Meu pai vai levar a Caitlin...
04:50para ver a vovó...
04:51e eu vou ter que passar o fim de semana...
04:52com a minha mãe.
04:53Parece que ela planejou...
04:54uma verdadeira maratona...
04:55de mãe e filha.
04:56Então, quando a gente vai sair?
04:58Ah, um dia desses aí.
05:05Anda, vem lá.
05:09Mesmo que o Ryan seja expulso...
05:10ainda vai morar com vocês, não é?
05:13Seus pais não vão expulsar ele.
05:15Não.
05:15Eu acho que não.
05:18E ele está bem?
05:19É, não foi aí que levou um suco na cara.
05:21Eu estou falando num sentido geral, certo?
05:24Eu acho que sim, eu não sei bem.
05:26Você...
05:26Você não sabe?
05:29Não falou com ele?
05:29Não.
05:30O que eu ia dizer?
05:31Eu só quero saber se está tudo bem...
05:33se posso fazer alguma coisa.
05:34É isso, eu não posso fazer nada.
05:36Eu implorei para ele ficar longe do Oliver...
05:38e ele não me escutou.
05:40Olha, não conhece o Ryan muito bem.
05:41Tá, não entende.
05:42Tô tentando.
05:43Tô tentando.
05:49Oi.
05:50Oi.
05:50Oi.
05:51Oi.
05:55Como vão vocês?
05:56Bem.
05:57Bom.
05:58Bem.
05:58Bom.
06:03Tá bem.
06:04Isso tá meio...
06:05Estranho?
06:06É.
06:06Só porque você e o Ryan não estão mais juntos...
06:08Não quer dizer que não podemos...
06:09Exato.
06:10Isso.
06:13E aí, ele tá bem?
06:14E aí, e aí?
06:16O que vamos fazer nesse fim de semana?
06:18Esquiar Memoff.
06:20De 15 a 20 centímetros.
06:21De neve, fofa.
06:23Oliver, a sua boca...
06:24Ah, eu achava que já tinha feito a transição de horrível pra sexy.
06:29Ainda não, né?
06:31E aí, vamos pra aula?
06:32Claro.
06:34Até mais, gente.
06:35Tchau.
06:39Uau.
06:40Oliver tá quase...
06:41Feliz?
06:42É, porque não estaria.
06:44Tem a Marissa só pra ele agora.
06:45O que foi?
06:54Acha que cometi um erro?
06:57Deixando o Ryan sozinho em casa?
06:58Trazendo ele pra cá em primeiro lugar.
07:00Sandy, ele é um bom garoto.
07:02Não é perfeito, mas vamos superar sempre.
07:04Superarmos.
07:05Vai ficar tudo bem.
07:06Quem diria que um dia você me falaria isso?
07:09Christian Coyne?
07:11Sim.
07:12Não devia estar aqui.
07:13Como é?
07:13Temos uma ordem de trabalho de Julie Cooper.
07:16Com licença, senhor.
07:17Deve haver um engano.
07:19Christian, ainda está aqui e não ia almoçar?
07:22Pedimos salada.
07:23Ah, oi, Sandy.
07:24Não, obrigada.
07:25Julie, o que que tá vendo?
07:27Como nova diretora de design do grupo Newport,
07:30eu vou fazer umas mudanças necessárias no escritório.
07:32Espera pra vir essa nova mobília aqui,
07:34que é muito clean, muito bonita, modernosa.
07:36Eu tenho certeza.
07:37Mas não pode fazer só uma reforma.
07:40Precisa ser aprovado.
07:41Caleb disse que tudo bem.
07:42Bom, se Caleb disse, tudo bem?
07:46Ah, peraí, minha mesa.
07:48O que que está acontecendo?
07:49Um homem de macacão sumiu com a minha poltrona de massagem.
07:52É que...
07:53Quero a minha poltrona, quero a minha mesa,
07:54meu escritório de volta.
07:55Ah, quando voltar do almoço vamos estar lá.
07:57E você vai adorar.
07:58Querem almoçar conosco?
08:00Vamos comemorar o meu novo cargo.
08:01Ah, eu não vou tocar nisso.
08:03Não, tudo bem.
08:05Tá bom.
08:05Então, tchau.
08:06Eu tenho trabalho a fazer.
08:11Não se preocupe, amor.
08:13Você mesma disse, vai ficar tudo bem.
08:15Não se preocupe, amor.
08:46Podemos aproveitar o fim de semana.
08:47É por minha conta.
08:48Eu não posso.
08:50E tem mais, eu que estou em dívida com você.
08:51Não teria se machucado se não fosse por minha causa.
08:54Ei, foi o Ryan, não você.
08:56O que aprendemos na terapia?
08:58Repete comigo, somos responsáveis por nossas próprias ações.
09:02E aí, tudo bem?
09:03Luke, tem que me ajudar a convencer Marissa a ir a Memoff com a gente.
09:06Quem vai para Memoff?
09:07Eu não vou.
09:08Meu pai viajou e eu vou passar o fim de semana com a minha mãe.
09:11O que quer dizer que ela vai estar perto do Ryan, o que não é bom pra ela agora.
09:14Mas não é Marissa quem decide isso?
09:16Gente, isso não é nada demais.
09:18Tá tudo bem.
09:19Tá, mas me deixa ao menos reservar uma suíte no hotel pra você e sua mãe.
09:23Assim eu vou estar perto e você não tem que pensar no Ryan.
09:26Ah, viu? Deve ser ela agora. Já está tomando conta de mim.
09:35É o Ryan, não é?
09:37Não vai atender?
09:38Ela não está falando com o Ryan.
09:40Ela fala comigo ou é você quem vai falar por ela agora?
09:43Luke, não.
09:43Marissa.
09:44Eu acho melhor ir embora.
09:46Fica.
09:48Aproveitem o almoço.
09:52Ai, eu sinto muito.
09:56Eu acho que eu sou meio superprotetora às vezes.
09:59Mas eu nunca acharia que...
10:00Eu sei.
10:01Tá tudo bem.
10:02Sério.
10:04Eu vou pegar a sobremesa.
10:22Você tem uma nova mensagem?
10:24Oi, eu queria conversar com você cara a cara, se você quiser.
10:28Então eu vou à biblioteca depois da aula.
10:30E eu espero ver você lá.
10:34Para salvar a mensagem, tecle 2.
10:36Para apagar a mensagem, tecle 3.
10:40Mensagem apagada.
10:42Então, o que vai ser?
10:49Quadrinhos primeiro ou Frozen e iogurte?
10:51Olha, tudo bem se a gente deixar para ver as revistas amanhã?
10:53Eu achei que ia ser melhor se eu talvez fosse falar com o Ryan.
10:56É, é uma boa ideia.
10:58Você quer companhia?
11:00Oi, aonde vão?
11:02Bom, a gente estava querendo ir ver as revistas, mas eu...
11:05Sério?
11:07Posso ir?
11:09Até a loja de quadrinhos?
11:11É, eu gosto de quadrinhos, um pouco.
11:14Gosta?
11:14Uhum.
11:15Pode acreditar que a Betty e a Veronica me influenciaram bastante.
11:19Sabe, eu acredito nisso.
11:22Também acredito.
11:22Agora, a Marissa tem o Oliver e eu tenho a tarde inteira à toa.
11:33Então, ótimo.
11:34Fica com a gente.
11:36É.
11:37Só que, você não ia se encontrar com o Ryan?
11:39Tá bem, eu...
11:44Dá licença.
11:46Aí, tá fazendo o que aqui?
11:47Vem ver a Marissa.
11:48Tá, mas a luz do dia?
11:50Na frente de Deus, da doutora Kim e de todo mundo?
11:52Ela não tá me atendendo, tá?
11:54É o único lugar que eu tenho certeza que vou vê-la.
11:56E a Marissa sabe desse encontro?
11:58Achei que você acreditaria em mim, porque eu acreditaria em você.
12:00Ryan, Marissa já é grandinha.
12:02Você não pode dizer com quem ela deve ou não deve andar.
12:05Oliver não é estável, é perigoso, é violento.
12:07Uma garota já pediu proteção judicial contra ele.
12:09E a namorada mora no Polo Norte ou não existe?
12:11Ele não deve estar inventando namoradas.
12:13Sef, ele é louco.
12:15Tá bem.
12:16Tá bem, legal.
12:17Ele é louco, mas essa coisa de missão impossível que você tá fazendo
12:20não é a forma correta de provar isso.
12:22Eu tenho que ir.
12:23Ela não vem.
12:39E ela me pediu pra dizer pra você não telefonar mais e pra não tentar vê-la.
12:43E se tentar, ela vai pedir proteção judicial contra você.
12:46Mesmo? E como é isso?
12:47Não é por minha causa que ela não quer você.
12:50Quer dizer, você espionou, roubou dela e bateu um dos seus melhores amigos.
12:54E faria de novo agora mesmo?
12:55Eu podia registrar queixa, mas não fiz.
12:58Tô tentando ser legal, mas se continuar assim, ninguém vai conseguir salvar você.
13:03Desiste, amigão.
13:05Acabou.
13:06E aí, Oliver.
13:13Nem começou, cara.
13:14Preciso da minha sala de volta no fim do dia, Brian.
13:28Não.
13:28E se Julie Cooper pedir pra você fazer mais alguma coisa, você diz que sim, mas não faz.
13:31Eu estou...
13:32Cadê o café?
13:34Ah, que engraçadinho.
13:35Enquanto isso, eu não tenho onde trabalhar.
13:37Eu não tenho onde comer.
13:38Primeiro dia de trabalho dela e Julie desalojou metade das pessoas das salas e pessoalmente desviou a outra metade.
13:44Ela está deixando todo mundo maluco.
13:46E a mim também.
13:47Pode falar com ela, por favor, antes que eu morro de fome.
13:49Não dá pra falar com Julie Cooper.
13:51Ela é Julie Cooper.
13:52Então fala com seu pai.
13:54Ela só está aqui por causa dele.
13:55Eu sei, mas ele vai achar que é pessoal, que eu estou com ciúmes.
13:58Eu não posso falar com meu pai.
14:00Não liga se eu trabalhar aqui, não é?
14:04Desculpe, eu vim ver se tinha café.
14:06Ryan, entra.
14:07Tem café, cereal e uma maquete.
14:14Tá, valeu.
14:22Ryan não saiu da casa da piscina ontem o dia todo.
14:24Acho que estamos sendo duros.
14:26Temos que ser duros.
14:27É pelo bem dele.
14:28Então, por que me sinto tão mal?
14:32Kirsten.
14:33Ah, ainda não está vestida?
14:35Julie.
14:35Eu pensei em irmos juntas a partir de agora, já que somos vizinhas.
14:38Já viu os últimos números da poluição?
14:39O que fazemos com o meio ambiente?
14:41Sandy, estou vendo você escondido aí.
14:43Escondido não, Julie.
14:44Só ficando apresentável.
14:46Não se dê o trabalho por mim.
14:47Não se preocupe.
14:48Kirsten, ainda não está vestida.
14:50É, bom, eu ia trabalhar em casa hoje, porque minha sala ainda está...
14:55Na verdade, amor, não ia se encontrar com o Caleb hoje à tarde para falar...
14:59...daquilo.
15:01Pode esperar.
15:02A Julie também.
15:03Toma um banho.
15:04Eu sirvo um café para a Julie.
15:04Ah, deixa que eu me sirvo.
15:06Algum problema?
15:07Não.
15:07Vai, vai.
15:09Vai logo, vai logo.
15:19Não está atrasado para a escola?
15:22Fui suspenso.
15:23Ah, que surpresa.
15:25Em quem bateu na doutora Kim?
15:28Acho que você e Marissa não conversam há um tempo.
15:30Bom, para falar a verdade, ela vai passar o final de semana comigo, então...
15:35Vai?
15:36Eu acho que você e a Marissa não conversam há um tempo.
15:43Olha, sei que você e eu nem sempre concordamos em relação à Marissa, mas eu estou pedindo
15:48por favor, mantenha ela longe desse cara, o Oliver.
15:51Ele não é boa coisa.
15:53Ah, é?
15:56O garoto que mora na casa da piscina está me abrindo os olhos sobre o que mora na
16:00cobertura?
16:02Ele tem um comportamento estranho.
16:04Ele cisma com uma garota.
16:06Acho que vai ser tudo como ele quer e quando a garota cai fora, ele perde a cabeça.
16:09Ah, eu não vou me imitar em namoro de adolescente, tá bom?
16:11Obrigada.
16:12Ele cortou os pulsos no ano passado por uma garota.
16:15No mês passado, quando a namorada terminou, ele foi preso tentando comprar cocaína.
16:20É verdade, pergunta para a Marissa.
16:23Julie, está pronta?
16:25Estou.
16:25Não se metem em encrenca, tá bom?
16:38O que sua mãe disse sobre o memo?
16:40Ainda não falei com ela.
16:43Ah, desculpe.
16:44É que eu tento falar com a minha mãe o mínimo possível.
16:48Olha, se não quer passar o fim de semana comigo, tudo bem.
16:51Tudo bem, se você não quiser, é só me dizer.
16:56Porque depois do que houve entre mim e a Natalie...
16:58Eu quero sim ir com você.
17:00Pode acreditar, tudo o que eu queria fazer era jogar tudo para o alto.
17:04Escola, terapia, minha mãe e ficar por aí com você.
17:08Só que eu tenho que...
17:08Mismo, é sério?
17:12Vamos fazer isso, vamos jogar tudo para o alto.
17:15Podemos ir a Los Angeles, almoçar no Ivy, passar no Getty, ir ao Trubador.
17:19Parece perfeito, só que a minha mãe vai me matar.
17:25Eu tenho mesmo que jantar com ela.
17:26E se eu trouxer você para o jantar?
17:30Anda, eu sei que você quer.
17:32Para, e a minha terapia?
17:34Não precisa de terapia.
17:35Pelo que você me contou, a sua mãe é quem precisa.
17:40Promete que eu volto antes do jantar?
17:41Aonde eles vão?
17:53Não sei, mas não confio no caso.
17:55Para com isso, está parecendo o Ryan.
17:58Conheceu a Natalie, não é?
17:59A ex do Oliver, Natalie?
18:01Não.
18:02E você?
18:04Não.
18:05Ryan acha que ele inventou.
18:06Oliver disse que ela era da Pacific, né?
18:12Eu tenho uns amigos lá, é só perguntar para ele.
18:15Não acha que isso é meio louco?
18:16Conheceu o Oliver?
18:21Pai, tem um minuto?
18:23Exatamente um.
18:26É sobre a Julie.
18:30Fecha a porta.
18:31Ela está me deixando louco.
18:40Como é?
18:41Não me entenda mal, eu gosto dela.
18:43Mas não todos os minutos do dia.
18:45Ela está em toda parte que eu olho, em casa, no trabalho.
18:49Não seria surpresa se ela estivesse aqui agora.
18:51Pai, você contratou ela.
18:53Dei a ela uma coisa para fazer, para ela não me ligar o tempo todo.
18:55Funcionou.
18:56Ela não precisa ligar, está sempre aqui.
18:59Por isso eu quero que fale com ela.
19:00Eu sei que ela é sua amiga, mas pelo bem dos negócios,
19:04sem falar da sanidade do seu pai,
19:06isso tem que acabar.
19:08Do que está falando?
19:09O trabalho?
19:12Você quer que eu termine com ela?
19:14Sabia que eu ia entender.
19:24Oi.
19:27Aí.
19:27Summer e Anna estão aqui.
19:29Summer está prestes a ler a primeira revista em quadrinhos.
19:32Não vai querer perder essa.
19:33Depois você me conta.
19:36Tá bom.
19:37Estou vendo que está ocupado.
19:38Por que não convida o Oliver?
19:41Ou a Natalie, se conseguir encontrar.
19:42Talvez eu faça isso.
19:49Oi, gente.
19:50Estão fazendo o quê?
19:51Oi.
19:52Acredite, Summer mostrou um interesse latente em revistas em quadrinhos.
19:55Eu não acredito.
19:56Acredite.
19:59Cadê o Riot?
20:01Eu chamei ele para vir, mas ele preferiu ficar na Fortaleza da Solidão.
20:04Referência a Superman.
20:05Eu entendi.
20:07Então, vamos começar com o básico.
20:10Batman, Cavaleiro das Trevas.
20:11É importante.
20:12Ah, Watchmen e The Sandman.
20:14Divirta-se.
20:15Seth.
20:17O quê?
20:17Não acha melhor começar com alguma coisa menos soturna e triste?
20:21Tipo o quê?
20:22Tipo o Artis.
20:24Anna, Artis?
20:25Estou com Anna.
20:26A vida já é sombria.
20:27Quadrinhos é para se divertir.
20:30Que sombria.
20:31Moramos em Newport Beach.
20:34Oi, Sr. Coy.
20:35Sim.
20:36Lia quadrinhos quando era pequeno?
20:38Ah, sim, claro.
20:40Mas não como o Seth.
20:41Eu sei.
20:42É difícil encontrar outra pessoa que goste tanto.
20:46Especialmente quem gosta de Death Cab e velejar.
20:48Achei que eu era a única.
20:50Eu achava que Seth era o único.
20:52Death Cab é uma banda, não é?
20:54É.
20:55Gente, Seth!
20:57Pode me ajudar com o resto das copas?
20:58Tá, tá, tá.
20:59Um minuto.
21:01Puxa, eu acho que vocês dois têm muito em comum.
21:04Ah, sim, claro.
21:05Nós amamos...
21:07Ah...
21:10O Seth.
21:10Então, eu acho que não temos muito em comum.
21:14Então,
21:16qual é a chave para um relacionamento bem sucedido?
21:20Se vierem logo me ajudar, comeremos mais cedo, tá bom?
21:23Estou indo.
21:24Pois é, então, em relação aos homens da família, a chave é a paciência.
21:29Paciência.
21:31Ô, pai, tudo bem se a Sam ficar para o jantar?
21:37Eu vou buscar as compras.
21:38Tá, valeu.
21:40Qual é, cara?
21:43Tá fazendo o quê?
21:44O que você tá fazendo.
21:47Que gente doida.
21:50Luke, tá fazendo o quê aqui, além de carregar as minhas compras?
21:53Bom, eu não vejo o Ryan há um tempão, então eu pensei em passar aqui pra falar com ele.
21:57Tudo bem?
21:58Eu não posso ficar, eu tenho que ir a um jantar com o meu pai.
22:00Mas tem uma coisa que você precisa saber.
22:03O quê?
22:03Eu vi a Marissa sair da escola hoje com o Oliver.
22:06Eles mataram todas as aulas.
22:07E tentei ligar pro celular dela, mas...
22:09Não sabe pra onde foram?
22:10Não.
22:12Mas é, ela deve estar bem, tá legal?
22:14Mas ele é esquisito.
22:15Então eu fui até a Pacific, depois da aula.
22:20Eu conheço uns caras do time de polo aquático de lá.
22:22E eu pensei em perguntar a eles como ele era quando estudava lá.
22:25Se conheciam ele, se conheciam a Nathalie.
22:28Bom, acontece que...
22:30Não tem Nathalie.
22:33Pelo menos não na Pacific.
22:43Eu posso mesmo ficar pro jantar?
22:45Ah, com certeza.
22:47Temos o bastante pra todos.
22:49Não sei onde vamos botar tudo isso.
22:51Vai acabar na minha barriga.
23:00Por que não vou comendo sem mim?
23:16Tá bem.
23:18Eu vou chamar o Brian.
23:24Tá fazendo o que na minha casa?
23:26É melhor ir embora, sério.
23:27Tenho que contar uma coisa.
23:28Você falou com a minha mãe.
23:30Ela ligou pra escola.
23:31Ligou pro hotel atrás dos pais do Oliver.
23:33Deixa eu falar com você, por favor.
23:35Por que você odeia ele tanto?
23:36O que ele fez pra você?
23:37A Nathalie não existe.
23:40Tá ficando patético.
23:41Pergunta pra ele.
23:43Pede pra ele mostrar o livro do ano.
23:45Ela não está lá.
23:46Não é real.
23:46Ele inventou ela.
23:48Marissa, entra.
23:49Já está encrencada.
23:50E Ryan pra casa.
23:51Não, quer saber, Ryan?
23:52Você fica.
23:52Eu vou embora.
23:54Marissa.
23:55Marissa, volta aqui.
23:58Volta aqui agora.
23:59Oi.
24:26Oi.
24:26Você se importa se eu ficar aqui hoje?
24:31Entra.
24:32Achei que quisesse comer alguma coisa.
24:56Oi, Lio.
25:15Não devia ter ido lá ontem à noite.
25:18Você quer falar sobre isso?
25:21Eu acho que não.
25:21Ryan.
25:27Eu prometo que faço tudo pra ajudar você.
25:31Mas eu não posso ajudar você se você não falar.
25:34Se não me contar o que está havendo.
25:37Ryan, achei que podia querer um...
25:39Um café.
25:42Grande ideia.
25:44Luke está aqui.
25:44Valeu, gente.
25:57E aí, cara?
25:59Como foi ontem?
26:01O que ela disse?
26:02Ela não acreditou em mim.
26:04Aí a mãe dela chegou e ela fugiu.
26:06Tá com o Oliver?
26:06Eu não sei.
26:08Então vamos descobrir.
26:10Ah, é pra quê?
26:11Se ela quer ficar com ele, deixa ela.
26:12Então vai desistir?
26:13O que eu posso fazer?
26:14Ela não quer ouvir o que eu tenho a dizer?
26:17Bom, ela vai me ouvir.
26:20Até mais.
26:21Então, se formos pra Los Angeles depois da massagem, podemos chegar na suíte dos meus pais lá pelas duas.
26:36Eles têm uma suíte particular em Los Angeles também?
26:38É, eles têm suítes particulares em todos os hotéis.
26:41Londres, Paris...
26:42Ah, queria ir pra Paris.
26:46Podemos.
26:46São só 15 horas daqui.
26:48Desde que a gente volte até segunda, né?
26:51Olha, se você não quer ir, é só dizer.
26:54Não temos que ir.
26:55Não, eu quero.
26:56Só que eu não posso.
26:58Por que não?
26:59Anda dizendo que quer se afastar da sua mãe e do Ryan.
27:02E assim vamos ficar só nós dois.
27:04Em Paris.
27:06Não atende.
27:07Deve ser a sua mãe.
27:08É o Luke.
27:12Oi.
27:13Marissa.
27:14Onde você está?
27:15Tá tudo bem?
27:15Eu tô legal.
27:16Tô no hotel.
27:16Por que ele tá ligando?
27:17Marissa, você tem que me ouvir.
27:18Não existe Natalie Bishop.
27:21Luke, não começa você também?
27:23Tô tentando ajudar você, Marissa.
27:24Se quer mesmo ajudar, fala com a minha mãe, pega umas roupas e diz que eu tô bem.
27:27Marissa.
27:28Luke, por favor.
27:31Tô indo pra ir.
27:31Ah, ele vai me trazer umas roupas.
27:40Se não quer ficar...
27:42Não, eu quero sim.
27:44Eu quero, só que eu não posso ir pra Paris agora.
27:47Desculpe.
27:50Bom, está frio lá mesmo.
27:52Vamos então na primavera.
28:01Inacreditável.
28:04Ah, não olha.
28:05Ainda não acabei.
28:06Eu queria fazer uma surpresa pra quando chegasse na segunda.
28:08E fez.
28:11Julie, está lindo.
28:14Você fez tudo isso hoje?
28:16Eu ia passar o final de semana com a Marissa, mas não aconteceu.
28:19E eu não consegui falar com seu pai o dia todo, então eu pensei, por que não trabalhar, né?
28:23Distrair um pouquinho a mente.
28:25Falando nisso, você falou com seu pai?
28:27Esteve com ele hoje?
28:28Não.
28:29Não, hoje não, mas...
28:30Mas o que?
28:32Ele não está bem?
28:33Aconteceu alguma coisa?
28:34Não.
28:35Ele está bem.
28:36É só que...
28:37O que?
28:39Ele não gosta de confronto.
28:43Julie, quer se sentar?
28:46Por quê?
28:48O que está vendo?
28:55Não.
28:57Ele está terminando comigo?
29:00Ou você está fazendo isso por ele?
29:08Kiki, viu seu carro?
29:11Oi, querida.
29:13Eu tentei lhe garantir, mas...
29:15Não se incomode, Carl.
29:17Kristen já fez todo o trabalho sujo por você.
29:22Porque, obviamente, você não é homem o suficiente pra fazer isso sozinho.
29:26Eu sinto muito.
29:28E é pra sentir.
29:31Eu mereço coisa muito melhor de você.
29:36De vocês dois.
29:40Aproveite o escritório.
29:41Me demito.
29:41Oi, moças.
29:53Seth?
29:53Pai, não me chama de moça.
29:54Oi, Sr. Coy.
29:56Oi, Sandy.
29:56Então, a educação em quadrinhos continua?
30:02Batman, o desenho.
30:04É, noite das meninas.
30:05Quando a Batgirl e a Supergirl se juntam pra combater as forças do mal.
30:09E deliciar Seth Coyne.
30:10A Supergirl está usando o salto?
30:13É.
30:14Ela está, Sam.
30:15E uma camiseta bem justa e minha saia.
30:18Muito bem.
30:19Por isso que você gosta, né, seu supertarado?
30:21Exato.
30:23Pai, a gente vai almoçar.
30:25Você sabe se tem...
30:26Podemos falar?
30:27Agora.
30:29Tá.
30:33O que?
30:33O que eu fiz?
30:34Você está magoando aquela pobre menina.
30:37Quem, pai?
30:37Summer?
30:38Nada disso.
30:38Não, não.
30:39A Ana.
30:40Eu não falei nada com a Ana.
30:41Exato.
30:42Como acha que ela se sente vendo você flertar com outra garota bem na frente dela?
30:46Pai, eu não estava flertando.
30:48Olha, pai.
30:50Summer e eu somos amigos.
30:51Não foi o que pareceu.
30:52Tá.
30:52Ótimo.
30:52Eu não vou falar mais sobre isso.
30:54É claro que não vai falar comigo sobre isso.
30:55Ninguém fala comigo ultimamente.
30:57Se você quer ir lá flertar com a Summer, pode...
30:59Por que ainda estamos falando?
31:00Porque sou seu pai, sou responsável por você.
31:02E se vejo alguma coisa acontecendo, eu falo a respeito.
31:08Você acha que está falando de mim?
31:11Ou está falando do Ryan?
31:13Não.
31:14Falou de você.
31:18Tá.
31:19Mas se por acaso for um pouco sobre o Ryan...
31:24Ele fala quando estiver pronto.
31:25Oi, senhora Cuff.
31:35Oi.
31:36Está tudo bem?
31:38Dia difícil.
31:39Pode entrar.
31:40Eu vou pegar as coisas da Marissa.
31:41Eu fico impressionada por você e a Marissa ainda serem amigos.
31:51Nem sei como ela me perdoou.
31:53Talvez um dia ela me perdoe também.
31:56Por quê?
31:56Eu não tenho sido exatamente a mãe perfeita.
32:04Ou a esposa perfeita.
32:06Ou a namorada perfeita.
32:07Eu sei lá.
32:10Você e o senhor Nico?
32:12É.
32:13Acabou.
32:13O que quer dizer que...
32:17Nos últimos meses eu...
32:19Perdi o meu marido.
32:21Minha filha.
32:23Meu namorado.
32:24E meu emprego.
32:26Me desculpe.
32:27Não.
32:28Devia falar isso com você.
32:29Não, não.
32:29Está tudo bem.
32:31Ultimamente tem sido difícil para todo mundo.
32:34É.
32:35É.
32:36Tem sim.
32:36Obrigada por escutar.
32:43Há muito tempo eu não converso com ninguém.
32:45Bom.
32:46Pode falar comigo.
32:48Eu não sei se isso vai fazer diferença, mas...
32:51Obrigada.
32:53É melhor ir.
33:11Marisa está esperando.
33:15Ah.
33:23Oi, eu sou Marisa Cooper.
33:26Estou na cobertura com Oliver Trask.
33:28Será que alguém passou aqui e deixou uma sacola para mim?
33:30Desculpe, um momento.
33:32Obrigada por ligar.
33:33Aqui é Natalie.
33:33Pode esperar, por favor.
33:36Vou dar uma olhada à senhorita Cooper.
33:38Natalie, você conhece Oliver Trask?
33:41Sim, desde que era menino.
33:42Eu cuidava dele.
33:44Não vai querer saber minha idade.
33:46Seu sobrenome não é...
33:48Bishop, ou é?
33:50É.
33:51Por quê?
33:51Ah.
34:00Oi.
34:01Oi.
34:01Eu ia ligar para você.
34:03Aonde foi?
34:04Eu saí do banho, não estava aqui.
34:06Eu desci para ver se a minha bolsa já tinha chegado, mas não...
34:09Não precisa fazer isso.
34:10Eles trazem.
34:12Ah.
34:13Você está bem?
34:15É, estou bem.
34:17É que...
34:17Aconteceu uma coisa muito estranha.
34:23Sabe aquela moça que fica na recepção?
34:25O nome dela é Natalie.
34:26Natalie Bishop.
34:28Como a sua ex-namorada, né?
34:30Isso não é esquisito?
34:31Eu sei o que está pensando, mas...
34:33Não existe ex-namorada, né?
34:35Marissa, eu posso explicar.
34:38Eu tenho que ir.
34:38Não, não, não, não, por favor.
34:40Tá, me desculpa.
34:41Eu sempre faço isso.
34:42Por que eu sempre faço isso?
34:43Oliver, para!
34:45Para!
34:46Oliver, para!
34:47Para!
34:48Tá.
34:49Tudo bem?
34:49Tudo bem.
34:50Eu não vou para um lugar nenhum.
34:52Por que você não vai mudar de roupa para a gente...
34:54para a gente sair?
34:55Me desculpa.
34:56Tá tudo bem.
34:58Tá.
34:59Tá.
35:00Vai.
35:00Vai.
35:00Atente.
35:25Alô?
35:25Ryan, sou eu.
35:27O que foi?
35:27Cadê você?
35:28Eu estou no hotel.
35:29Eu não posso falar agora.
35:31Mas é o Oliver.
35:32Ele...
35:32Você tinha razão.
35:33Agora não vai me deixar sair.
35:34Desliga.
35:37Desliga o telefone, por favor.
35:41Me dá o telefone.
35:42O que você está fazendo?
35:42O que houve, Marissa?
35:44Me dá o telefone.
35:48Tchau, Ryan.
35:56Que pena que a Summer não ficou.
35:58Tem tanta comida.
35:59Não tem a mamãe.
36:01A Anna está aqui.
36:02Percebeu?
36:03Seth, por que ela vai chamar o Ryan?
36:06Tá.
36:07Aí.
36:07Vem comigo?
36:08Tá, claro.
36:09Podemos ficar dez minutos sozinhos.
36:15Aí.
36:16Me desculpe por esse lance da Summer, tá?
36:18Você sabe como eu gosto de falar sobre quadrinhos.
36:20Eu sei como você gosta de falar com a Summer.
36:22Tá bem.
36:23Isso não é justo.
36:24Pensei que fôssemos todos amigos.
36:25Não.
36:26Ela é a sua amiga.
36:27Eu sou a sua namorada.
36:29Tem uma diferença.
36:30Pelo menos deveria.
36:32Oi.
36:33A comida chegou.
36:34Onde vai?
36:35Marissa está com problemas.
36:36Eu tenho que ver se ela está bem.
36:37Me dá a chave.
36:38Eu tenho que ir, tá?
36:39Me dá a chave.
36:39Disse que se eu precisasse era só falar.
36:42Me dá a chave.
36:47Eu dirijo.
36:51Me desculpa, tá?
36:52Me desculpa.
36:53Eu ouvi você falando com ele no telefone e não sabia o que fazer.
36:56Tudo bem.
36:56Então por que não guarda essa arma pra gente poder conversar?
36:59Não, não posso.
36:59Você vai embora.
37:00Oliver, eu tenho que ir uma hora.
37:02O quê?
37:02Pra ele?
37:03Pra ele?
37:04Mas e eu?
37:06Nós somos amigos.
37:07Nós sempre seremos amigos.
37:08Amigos, Marissa, eu estou apaixonado por você.
37:12Como pode não saber disso?
37:14Eu sempre estive.
37:17Só você me entende.
37:19É a única que me entende.
37:21É a única coisa que eu amo na minha vida.
37:24Então por que você quer me machucar?
37:27Eu não quero.
37:28Eu não machucaria.
37:31Não é pra você, é pra mim.
37:34Porque se for embora, a minha vida perde todo o sentido.
37:38Então eu tenho que me prometer que não vai embora.
37:49Ninguém atende.
37:50Não vou atender.
37:53Com licença, meu nome é Sand Coyne.
37:56Recebemos um telefonema da cobertura há uns 20 minutos
37:58e agora ninguém atende lá.
38:00Há alguma chance de nos deixar subir?
38:01Lamento, senhor, mas sim, a permissão do hóspede é impossível.
38:05Por favor, tem uma pessoa lá em cima em perigo.
38:08Espera.
38:09Você é Natalie?
38:12Natalie Bishop?
38:15É amigo do Oliver.
38:16Vamos.
38:17É claro.
38:23Oliver, está aí.
38:24É a Natalie.
38:25Oliver, estou entrando.
38:29Não, não, não.
38:30Está tudo bem.
38:30Eu estou legal.
38:31Acabei de sair do banho.
38:33Oliver, por favor.
38:36Ele está bem.
38:38Obrigado por checar.
38:40Vamos.
38:42Não, não.
38:43Marissa.
38:48Olha.
38:50Marissa!
38:50Tudo bem.
38:54Vamos.
38:54O Ian, ele está armado.
38:56Vamos.
38:57Por que você fez isso?
38:59Por que?
39:00Me desculpe, por favor.
39:01Abaixe essa arma e deixe eles entrarem.
39:04Senhor, não se mexe.
39:05Abaixe a arma.
39:05O Ian.
39:06Por que?
39:07Vai atirar em mim?
39:08Eu vou fazer o seu trabalho.
39:09Oliver, você não quer fazer isso.
39:11Abaixe a arma, agora.
39:15Eu sinto muito.
39:17Oliver, abaixe a arma, cara.
39:18Por que, cara?
39:19Eu estou fazendo um favor para você.
39:21Por que eu faria isso?
39:22Você me odeia.
39:26É isso aí.
39:26Se fizer isso, não vai me atingir.
39:29Vai atingir a Marissa.
39:31A única pessoa que se importa com você.
39:32E eu sei que não quer fazer isso.
39:35Oliver, abaixe a arma, cara.
39:38Você não sabe nada de mim, cara.
39:41Eu sei como é ser abandonado pelos pais.
39:44Pelos amigos.
39:46Não ter ninguém na vida que acredite em você.
39:49Mas abaixe a arma e vai ter uma segunda chance.
40:10Calma, calma, calma.
40:11A arma já está comigo.
40:12Me desculpe.
40:13Tudo bem, garoto.
40:14Vamos embora.
40:14Tudo bem.
40:15Tudo bem.
40:16Tudo bem.
40:32Marissa está bem.
40:33Está com a mãe.
40:33E a polícia está levando Oliver para o hospital.
40:39Vou limpar a casa da piscina antes de chegarem.
40:45Eu vou ligar para a Summer.
40:47O quê?
40:48Por quê?
40:49Para dizer que a Marissa está bem.
40:51Ela não sabe que a Marissa não estava bem.
40:53É, mas não acha que ela ia querer saber?
40:54São amigas.
40:55Quer saber?
40:56Liga para ela.
40:57Eu vou embora.
40:58Ana, calma.
40:58Espera um segundo.
40:59O que aconteceu foi grave.
41:00Foi.
41:01E a primeira coisa que você faz é querer ligar para a Summer?
41:04Qual é, Seth?
41:09Olha.
41:12Eu acho você legal.
41:13Mas eu não vou ficar aqui e fingir que sou sua namorada quando não sou.
41:21Pelo menos a partir de agora.
41:24Te vejo na escola.
41:41Oi.
41:43Eu queria saber onde é que estava o meu cavaleiro e Clay.
41:47Você me deu.
41:48Disse que só seria meu amigo depois que eu lesse.
41:50E você leu?
41:52Ah, esqueci.
41:54É uma história legal, Ryan.
41:56É a história de dois jovens que não poderiam ser mais diferentes.
42:00Mas que aprenderam a superar as diferenças.
42:03Eles se unem e acabam virando irmãos.
42:06Meio parecido com a gente.
42:09Só que eu estraguei tudo.
42:11Tá tudo bem.
42:14Não tá.
42:16Desde que chegou aqui, você sempre esteve ao meu lado.
42:20E eu prometo a você.
42:23De agora em diante, eu nunca mais falho com você.
42:26Eu sinto muito.
42:38Então, quer falar do que houve?
42:40Ou, como eu já sei o que houve, passamos pro fim do meu namoro?
42:44É?
42:45A Ana terminou com você?
42:46Por que você presumiu que foi a Ana que terminou comigo?
42:49Seth, o que é isso?
42:50O que quer dizer?
42:52O que?
42:52Não foi ela que terminou?
42:53Não.
42:54Foi ela.
42:54Mas você tinha que me apoiar.
42:56Então...
42:56Bom, nós estevemos aqui em casa.
43:00Eu ia mostrar uma história de um quadrante pra Santos.
43:02Só que a Ana não gostou muito.
43:04Eu ia mostrar um quadrante pra Santos.
43:34Eu ia mostrar um quadrante pra Santos.
Comentários