- 5 months ago
Complete playlist:
https://dailymotion.com/playlist/xa51la
https://dailymotion.com/playlist/xa51la
Category
📺
TVTranscript
00:00The End
00:30I watched the rose sail away, leaving Katrina and me to be rowed ashore to an uncertain
00:53future in Holland.
00:58Where are you to meet your father?
01:02I am to inquire of him at the house of a merchant named Van Sprague.
01:07Would it not be easier to go to Rotterdam and travel back by land?
01:10There is no money for travel.
01:12I have but one shilling and three bobbies left.
01:14What? Your father let you be launched on the continent with an empty purse?
01:17My father had put it about that he left me plenty.
01:20I could not lower his name by admitting that he had not.
01:23Highland honour again?
01:25Really, Katrina, you'll have to learn more sense.
01:29Very well, David.
01:31You'll have to teach me.
01:34It was a brave leap you made just to be at my side.
01:38Perhaps you do care for me after all.
01:50We are seeking a merchant named Van Sprague.
01:53You will see the house as you enter the town.
01:55It is set by itself on the left.
02:25It is set by itself on the right.
02:27You will see the house as you enter the house in Van Sprague.
02:47Let's go.
02:48It is Vanspragge.
02:55Aye.
02:57Mr. Vanspragge?
02:58Who seeks him?
02:59We're seeking Mr. James Moore.
03:01Him? Not here.
03:03You know him, sir?
03:04I have no wish to.
03:05May we ask then where we might find him?
03:07He may be in hell for all I know.
03:10And for my part, I wish he was.
03:12Sir, this is the gentleman's daughter.
03:15I want nothing to do with him, or her, or you.
03:19Unfortunately, by some mistake,
03:21this young lady coming from Scotland was given your name.
03:24I told you, I know nothing of him.
03:27A man owes me money.
03:29May be, sir.
03:31But I owe you nothing.
03:33And unless you show better manners,
03:35I'll have to teach you some.
03:37Don't be so hasty.
03:40You'd better come in.
03:42My bark is worse than my bite.
03:46But that man, James Moore, has troubled me sore.
03:50Where does he know?
03:51I wish I knew.
03:53He borrowed a great deal of money from me,
03:55promised to return it within a week,
03:57and that's the last I've seen of him.
03:59I know the man of old.
04:01He might come tomorrow.
04:02He might stay away for a 12 month.
04:04But he told me he'd be here.
04:06He'll have clean forgotten if I know him.
04:09But then what am I to do?
04:12You cannot stay here.
04:13That's certain.
04:14I'm a man who's living alone.
04:16If I took you in,
04:17that old thief would force me to marry you.
04:20Don't be disgusting.
04:21Enough of this.
04:22I will take the young lady among better friends,
04:25give me pen and ink,
04:26and I will leave the address of my correspondent in Leiden.
04:29James Moore can inquire where to seek his daughter later.
04:33You must be able to find a family in Rotterdam,
04:47where you can stay until your father appears.
04:49I don't want to stay in Rotterdam.
04:53You could go to France to your exiled laird,
04:55like, like Alan Breck.
04:59No.
05:03Yete,
05:05you could leave.
05:07No.
05:08I guess there should be a little guy.
05:10You could bring theсолют of adultery out of the refrigerator.
05:13You know you can settle there in the background,
05:16any guy in the background.
05:18There hasn't been a few years before it acts.
05:21Here's his former own oldie.
05:23Have your girl jumped on him.
05:26I thought he was always gone.
05:28I briefly went and asked you all to walk away from
05:30James Stuart of Arcane,
05:35you have been found guilty of conspiracy to murder His Majesty King George's most loyal servant, Colin Campbell of Glen Ewer,
05:43and have been sentenced to be hanged.
05:52So much for young Belfort's petition to the King.
05:55His Majesty was not impressed, particularly since the petitioner straightway left for Holland.
06:00You have a fine hand at these arrangements, my Lord Preston Grey.
06:24I give my life so that Scotland will be free.
06:30God save Prince Charles!
06:36God save Prince Charles!
06:38Alan?
06:46Alan?
06:48Alan?
06:50Alan? Alan? There is a man at the gate who claims he was at Colavan with us.
07:03If all the men that claimed to have been in the field that day had been, you'd scarcely have lost the battle.
07:11Then see if he was genuine. If not, send him packing.
07:20God's wonder you've a kind of courage coming here.
07:25Alan? Where else? Like you, I'm a rebel with a price on my head.
07:30So that's over to believe now, is it? I have important news, man. Do you think I'd risk my life here otherwise?
07:36News? Aye. You heard how I beguiled Simon Fraser into letting you escape from Scotland.
07:43Oh, your tack, man, were hard on my heels. Aye, but not on your toes.
07:47I persuaded Fraser to let my ghillies take up the chase instead of his soldiers.
07:52I gave them orders to put up a show, but to give you the slip.
07:55You can tell that to the bairns at bedtime. Alan?
08:00I swear it. Before Fraser could discover the deception, I broke from prison and escaped to France.
08:07Simon Fraser is cursing himself for ever having trusted MacGregor.
08:10And now you're asking me to trust her, MacGregor.
08:15While in Fraser's favour, I learnt of things you'd scarce believe.
08:19The French have made an agreement to hand you over. The chateau here has its spies. Aye, right after the prince's own right hand man.
08:27You're not safe here a moment longer.
08:29If that's true, why have you come here?
08:31To warn you of it. But I'll not stay. I'm riding straight to join my daughter, Katrina.
08:36And where is she?
08:37I sent for her. She's taken ship for the Netherlands for fear of Fraser's revenge.
08:42Well, you can give her my deepest regards. She at least is true.
08:46Why not give her your good wishes yourself, ma'am?
08:48Come with me.
08:51No, no. I'm under the prince's command.
09:00Is that what we soldiers fought for at Colombe?
09:04To New Alan, it's every man for himself. Even the French are sick of our gallant prince and his hangers-on.
09:10They're my kinfolk.
09:14And I wish you well with them. Good day to you, Alan Brick.
09:21It's like one of your daft old highland tales with an old wife's son and a king's daughter
09:30crossing the seven glens and the seven mountain moors.
09:34Except there are no glens and mountains in this bare flat place.
09:41How could your father have allowed you to come here alone and unprotected?
09:45He was sure the captain would see me safe.
09:47How wrong he was.
09:48David, let us be clear on one thing.
09:53You must not ever speak badly of my father.
09:56I'm sorry, David. I can walk no more.
10:04You must.
10:19The sooner we find money and shelter, the better.
10:21Then you must go on and leave me here.
10:23You're coming with me. Now.
10:26Oh, David, I cannot. I surely cannot.
10:29You can and you must.
10:31Come, Katrina. Remember who you are.
10:32No. Please, David, no.
10:38David, please, no.
10:40Do you still have your shilling and three bobbies?
10:52The only money we have. Do you need it?
10:54That would be enough to buy something to eat. We still have a long way to go.
10:58I only wish it were five pounds.
11:03That must be Lydon.
11:18The question is, what will you do until your father appears?
11:28I will not part from you.
11:31You could pass as my sister.
11:32Why not? If you would let me.
11:39But you're Katrina Drummond.
11:42And now I'll be Katrina Balfour.
11:44Mr. Rankin has letter said nothing of his sister.
11:52It was an arrangement at the last minute.
11:54You think he'd have sent some word.
11:56How could he when I didn't inform him?
11:58I take it there's a second bedroom?
11:59A small room at the back.
12:01I'll take this. My sister can have that one.
12:03I'd be quite happy with the smaller.
12:04Nonsense. You've more baggage than I have.
12:06What is it, your baggage?
12:08Still in Rotterdam.
12:11This is the address.
12:14It's elegant.
12:19But Davy, I can't have this as well as all the others.
12:22You must.
12:23It could be weeks before your luggage arrives from Rotterdam.
12:26Remember, your sister to a rich man.
12:29I'm not likely to forget.
12:31Send them to this address.
12:33Now, it must be about my studies.
12:35Aye, you've wasted enough time on me already.
12:37It hasn't been wasted, Katrina.
12:40But you must have something for yourself.
12:41Here.
12:44Not that around your neck.
12:46As a reminder of your little sister.
12:59It's been a long time delayed.
13:01I have business in France.
13:02And death's mounting here.
13:04At least let me in onto the weather market.
13:06Aye.
13:07Come in.
13:13I have some news of my daughter, Katrina.
13:16She was here a while back.
13:18Here already?
13:18Then where is she now?
13:21You saw to her needs, I hope.
13:22She was already taken care of by a young Scots gentleman.
13:26A Highlander.
13:27Highlander, Lowland.
13:28All your folk are the same to me.
13:31His name was David.
13:34I seem to remember.
13:36David Buck.
13:37Quite likely.
13:38Then where is she now?
13:40I asked you particularly to attend to her comfort.
13:42And you left no money to provide for it.
13:45She went away with a young man.
13:46What?
13:47This is scandalous.
13:49Does she need no address?
13:54It's written here.
14:02Leiden.
14:03The young gentleman must take up his studies there.
14:08It's a long way.
14:11What shall I do?
14:16I think I'll have this one.
14:59Dowdy today?
15:02It's my mum, David.
15:05Not against you, I promise.
15:07Just against the whole day.
15:08The cold, the snow, the winter.
15:11I'm sorry.
15:12I bought this for you.
15:18Oh, David.
15:20A flower at this time of the year.
15:22The Dutch are skilled at growing them under glass.
15:24It's none the better for my handling.
15:26I will like it no worse for that.
15:28I'm going to be boorish again tonight.
15:30I've so much to read before tomorrow.
15:40What's wrong, Catriona?
15:52Why has my father not come?
15:55Dear Catriona, he will come.
15:57He must.
16:13What have I done, David?
16:16Done?
16:18Nothing.
16:18What makes you so cool with me?
16:21I could be so happy with you if you'd let me.
16:24Sometimes I feel your own take me.
16:26Hate you?
16:29You poor blind lass.
16:30Can you not see what's happening in my heart?
16:32Do you think when I sit night after night with my fool books,
16:35that I can think of anything but you?
16:36But what can I do?
16:38You're here under my honour.
16:39Would you punish me for not abusing your trust?
16:42Oh, David.
16:46Do you kiss her so?
16:47Who?
16:48Miss Grant.
16:49Miss Barbara Grant.
16:51I kissed her farewell.
16:53And only farewell.
16:55Oh, my love.
17:11Miss Barbara.
17:36James Moore.
17:36I am delighted to see you safe and well, sir.
17:39Since you tried to kill me at our last encounter, that's rich.
17:42Come, Mr. Balfour, those days are over.
17:45We were both trapped by the intrigues of Simon Fraser.
17:49And both emerged, the victims.
17:52To me, you seemed a willing enough victim.
17:55No, lads, just a fool.
17:57But we are both a lot wiser now.
18:00So will you please accept my hand?
18:03If not for my sake, then for Catriona's.
18:05You'd better come in.
18:09It's quite remarkable how our affairs seem to intermingle.
18:15I hear that you have recently visited yourself handsomely with the affairs of my daughter.
18:19I think, sir, we two should have some explanations.
18:22Why, there's nothing amiss, is there?
18:24Amiss?
18:26There was a young lady landed on a foreign shore with but one shilling and a penny halfpenny.
18:30She was directed to your agent in Helvet.
18:33Yet when he heard your name, he cursed and swore about the money you owe him.
18:36I understand none of this.
18:38My daughter was put in charge of a responsible captain.
18:41A drunkard and a lecher, unfit to be in charge of any young girl.
18:44So how did you come to be chosen as her chaperone?
18:46There was no one else in hand to offer.
18:50Where is she now?
18:51That is her chamber door.
19:00She's here with you, alone.
19:03Where else could she have gone?
19:06This is very unusual.
19:09Your behaviour in this, Mr Balfour, is not above suspicion.
19:12Don't play the hypocrite, sir.
19:14Your daughter's character is above inquiry, as you must know.
19:16So is mine.
19:18Now you can either express your thanks as one gentleman to another,
19:21or pay me everything I've expended and be done.
19:24You're too fast, Mr Balfour.
19:26Luckily for you, I have learned patience.
19:29And you forget, I have yet to see my daughter and learn her version.
19:34I imagine you'd prefer to encounter her alone.
19:37I'll need but a moment to dress.
19:39Then I'll be going forth.
19:40That at least is civil of you.
19:42If you've a mind to stay in Leiden, these rooms are at your disposal.
19:47I can easily find a room elsewhere.
19:49That's convenient.
19:51As you know, I'm not ashamed of my pleasant poverty,
19:54having lost my money in the service of Prince Charles.
19:57Then you must regard yourself as my guest.
20:00Mr David, I will accept your offer as frankly as you may.
20:04I won't be a burden to you.
20:06I'm an old soldier.
20:07I've eaten often enough at the dark side where there's no roof with the rain.
20:12Such hardships as these poor lodgings are not unknown.
20:15Well, not that bad, Mr Mowark.
20:18And at this hour, our breakfasts are normally sent in.
20:20I'll go to the tavern and take my own and we'll send in two more for you.
20:24In what, half an hour?
20:25Twenty minutes, if you like.
20:29Do you take ale or wine in the morning?
20:33Cold water.
20:36That's fair destruction to the stomach.
20:38Take an old campaigner's word for it.
20:41Rhenish or burgundy wine would be better.
20:44I'll see you're supplied.
20:45Very good. We'll make a man of you yet, Mr David.
20:55Miss Catriana.
20:59Your father's come at last.
21:04You have heard from James Moore.
21:05Aye. He claims to have confronted Alan Breck at Orleans and put salt on his tail.
21:14Is that wise?
21:15One cannot expect wisdom from an old conspirator like James Moore.
21:19Only cunning, which may suit us better.
21:23He hopes to draw Breck to Holland, using young Belfort as bait.
21:27It'll be as hard to get Alan Breck away from there as it is from France.
21:30The Dutch are most punctilious in their neutrality.
21:32We shall not do this with the connivance of either government, I fear.
21:38We need a lonely shore on which to land an armed party.
21:49I'll say how young David sees well to the inner man.
21:51Well, these are poor enough lodgings for a man of means.
21:55They're suitable for David while he's still a student.
21:57Nonsense.
21:58I hear he's a man of some expectation he should have a fine house.
22:03There is no question of that, father.
22:06Not now you're here.
22:07I see no reason why we shouldn't turn this whole affair to our advantage.
22:11Advantage?
22:12Would you presume on David's generosity?
22:14He presumed on yours, it seems.
22:16Father!
22:18You may well blush, Catriana.
22:19There he was, living with you openly, like a man with a young bride.
22:24You mustn't say that, father.
22:27I was in distress and he gallantly took care of me.
22:32Then he shall pay for his gallantly.
22:35We won't accept a penny.
22:37You may accept or reject as you please.
22:39I have other ideas.
22:40It's a matter of honour, child.
22:42Honour?
22:43What do you care for my honour?
22:48Or your own?
22:49Look at you.
22:50Look at what you've become.
22:53You're just a beggar.
22:56A beggar and a glutton.
22:58I'm ashamed of you, father.
23:01You've lost every stitch of pride ever had.
23:04And you've left me with none of my own.
23:08Nothing but a shameless hostage.
23:09Get out of my sight.
23:33Get out of my sight.
23:39Shoulder.
23:42Get out of your sight.
23:51Get out of my sight.
23:51savez, deve big day be.
23:52Have you burned it?
23:52No, no, no, no.
23:52Governors, where shall Hang in.
23:54Do we see?
23:54See you, fathery Agee?
23:56facilitated about Anfang games.
23:56пров very GOOD anyone,
23:57Meanwhile, if girlfriend never met.
23:59We go over with him.
24:00New Habitshoeven.
24:01Fire in the Jane's childhood.
24:01¶¶
Be the first to comment