- 4 months ago
Complete playlist:
https://dailymotion.com/playlist/xa51la
https://dailymotion.com/playlist/xa51la
Category
📺
TVTranscript
00:00Traducido por Marie Arias
00:30I made my way secretly through the night to meet Alan Breck before he took ship to France for the
00:58last time
01:28David back again with a change of expression to what's wrong your man has been knocking my
01:46footsteps my man your red-headed gilly Neil I think you call him no Neil is in Edinburgh
01:52on ems for my father doing your father's bidding certainly but he's here Neil come here at once
02:02ask him what he was at have you been following mr. Balfour Neil no miss Catriona do you believe that I
02:16don't know what to believe Catriona this is not a way we should talk together no indeed it is not if
02:21he follows me both I and Alan will perish Neil why have you been following mr. Balfour it was your
02:29father's orders miss Catriona go into the house I'll speak to you later I thought as much oh there's
02:37little I can do though he guards me with his life he owes allegiance only to my father Catriona if you
02:44have any love for me at least try to delay him for an hour and I'll take my chance the full hour it
02:50shall be Godspeed David
03:14at last David I was followed part of the way by James Moore's gilly James Moore's gilly I shook him off
03:39give me your news David you're still but a boy I'll be treated as a boy no longer what do you know of
03:54a woman's mind it can change like the wind I'm staying to appear at the trial I give my word to
04:00James's wife the night after Colin Campbell fell that I would do my best to prove his innocence I
04:04shall keep that promise you think Simon Fraser and his friends will let you if they're all thieves and
04:09liars it's all the more reason to be decent and true but you're mad I've said so before and I'll
04:13say it again you've no business in our highland brawls come away with me to France you
04:18I question Neil David it's all known what they've taken lawyer Stuart Clark and wrong the truth out of
04:34him a half a dozen of my father's men are waiting for you at glane sands you're both walking into a trap
04:41thank you miss drummond I'll pray for your safety
04:44we take to the heather once more David you won't go to glane I have a different plan with this
04:54westerly wind I think we've a chance
05:24come on Andy Scoogle where are you no sign of the ship then we must wait
05:35ah is it no a braw morning it's a day that looks the way a day ought to look
05:42I feel like a gomeral to be leaving Scotland on a day like this maybe I should stay and hang you
05:48cannot of course I cannot and France is a good place too I like it fine when I'm there but it's
05:57not Scotland what will you do there do I mean how will you live on dreams dare enough and all we
06:07have that sounds a sad way to pass your days look
06:12ahoy there Andy Scoogle not here you ahoy I'll have to take that chance
06:24Andy
06:26ahoy
06:31the senior
06:32David for the last time are you not coming no please David go Alan or you're a dead man
06:52the
06:55On Thorsell Halleyard.
07:20Welcome.
07:21Yee!
07:25Oh
07:48Your lady Katrina won't be pleased with this is work. It's none of her business. So it's Fraser's Fraser is not my master
07:54I'm James Moore's man. None else bring him
07:58You have a peeper like this
08:24All right, let's over him then. Tie him on
08:54All right, take it back. Where's this place?
09:01All right, take it back. Where's this place?
09:08All right, take it back. Where's this place?
09:15You'll know soon enough. Go on.
09:22My name is David Balfour.
09:24Aye, that's the name that's written on the paper. They call me Andy. Andy Dale. Get in.
09:31Mr Dale, I hope you realize your responsibility in this affair.
09:34Oh, yes. What's that?
09:36You're not like these ignorant Highlanders. You know what the law is and the risk of those that break it.
09:38I'm not what you call an extremist for the law. But in this business I act with good authority.
09:43I've come to no harm. Sit down. Cover yourself. Thank you. Cast off.
09:58Cast off.
10:28You're taking me there? Just to the boss, Marty.
10:32Are you taking me there?
10:56Just to the bus, Manny, where the old saints came before you.
11:00No one dwells here now.
11:01All the better for the geese, I'm thinking,
11:03and what's called the prefect of Basse.
11:05It's a poor enough sort of a state,
11:07but with a few sheep here and the stolen geese,
11:09I manage fine. Go on in.
11:15This was the governor's room.
11:17It is the best we have.
11:23You'll be setting yourself up as gentry now.
11:26May I ask you, Andy, to spare me your mockery?
11:29You'll eat your meals at the same table as the rest of us?
11:33Of course.
11:35How long am I supposed to remain here with you?
11:39You know the date as well as I.
11:41The day of a certain trial.
11:43And after that I'll be freed?
11:45Unless I have orders to the contrary.
12:01Alan?
12:05Alan!
12:06Come below you now. Eat something before you land.
12:10It's not long to Calais.
12:12There will be horses there waiting to take you to the Laird.
12:16What news do I bring him?
12:18I left his own brother to be hanged.
12:20What else could you do?
12:22Shared the gallows with him, perhaps.
12:24This is no time for sorrow.
12:26I'll not see the Highlands again.
12:28Nor David.
12:30David?
12:32The truest friend I ever had.
12:34ishi.
12:35Thad.
12:36Not David.
12:40David?
12:41The truest friend I ever had.
12:43Let's go.
12:44Stop that whistling.
13:14Why should I?
13:19I said stop that whistling.
13:22You call off the bogles.
13:24Bogles?
13:25They're afraid you'll call off the ghosts.
13:28You said they come to a whistle.
13:30And you believe that nonsense?
13:33You're best not taking chances on this rock.
13:36And I thought you were a civilized man.
13:40Maybe so.
13:41But I can tell you tales that make your hair come out of the roots.
13:47Well, since there's nothing else to entertain us, tell us your tale.
13:54I do not want to fright these highland gentlemen.
14:00Their teeth are on edge already.
14:03Oh.
14:04Are they?
14:06Come on.
14:07Let's hear it.
14:12It's one my father told me of a man called Todd Leprake.
14:20I remember him well.
14:25Muckle, fat, white, harsh of a man.
14:29We were living on the mainland then.
14:33Todd Leprake and my father, Tamdale, were both seeking the same job.
14:38To handle the Solon geese here on the Bass Rock.
14:44Well, my father was given the charge of them.
14:48And Todd swore a vengeance on him.
14:52Little did my father know then that Todd Leprake was a warlock.
14:57Even though he had his dwelling hard by the north side of the churchyard.
15:09Now, one day, my father was hanging from the cliff face by a rope.
15:15For that was the only way to reach the nests.
15:17When one of the geese started attacking the rope, trying to sever it from his feet,
15:24it was failing.
15:25It went for father himself, who was sore pressed to beat it off.
15:30And when they dragged him to the top of the cliffs,
15:34more dead than alive,
15:36there was the figure of Todd Leprake,
15:39standing in the very spot
15:41where the Solon goose was last seen to settle.
15:46looking down at him with hatred in his eyes.
15:55The next time my father came to the Bass,
15:58he brought with him a musket and a silver ball.
16:04And when the figure of Todd Leprake next appeared on the cliff face,
16:08he fired it straight into his heart.
16:12And when they went down to find the body,
16:15there was none but a fallen goose.
16:28And back in the churchyard on the mainland,
16:31there was the body of Todd Leprake,
16:34with the silver ball,
16:38buried in his wicked heart.
16:40I've heard that story before.
16:42It's the tale of Eustine Moore, Magilly Faderick, and the Cava Bore.
16:47That's no such thing.
16:48It's the tale of my father and Todd Leprake.
16:51So hold your tongue, Highlander.
16:53You lie in your throat, I tell you.
16:54And you're no but an ignorant heathen.
17:04Stop it!
17:05There'll be no more fighting!
17:07It's bad enough being up here.
17:09I don't need to make it worse!
17:11What evidence can I give?
17:17You discovered a conspiracy.
17:19From whom?
17:21Friends in the Highlands.
17:23Ah, it's hearsay evidence for sure.
17:25Then direct from David Balfour by way of your daughter.
17:28I'll not have her name dragged into this.
17:29Present it how you will,
17:30but you will give evidence for the prosecution.
17:32In return, go free.
17:34Aye, where's Stuart Dagger in my bank the moment I'm released?
17:38The alternative is to end your days in prison.
17:41Have I not helped you enough?
17:43Your man bungled the last employment.
17:46He let Anambrick escape.
17:47If he brought the information straight to us,
17:49we could have found out a company of Redcoats.
17:51He could not do that.
17:53If he'd informed direct, his own life would have been forfeit.
17:56James Moore.
17:57Why are you suddenly less willing to serve the Crown?
18:00I'm an old soldier, sir.
18:04I beg you, spare me the shame of bearing witness against my old comrades.
18:09Will you not leave me some dignity?
18:12There is too much at stake to trade against your pathetic dignity.
18:17Pull yourself together, man.
18:19You'll make a poor enough witness anyway.
18:21Indeed, Ballard, I will.
18:22The defense lawyer,
18:24you'll not believe a word I say.
18:26He will say that I have been forced to speak.
18:30We have thought of that, too.
18:34You will give your evidence as a free man.
18:50Courage, James.
18:54The young Lola does it.
18:55Is he to speak for me?
18:57I wish I knew where he was.
18:59The court will rise.
19:13The court will rise.
19:29James Stewart.
19:36You were charged with conspiring with Alan Breck Stewart and certain others to murder Colin Campbell at Lettermore on July 3rd, 1751.
19:49How plead you to the charge?
19:53Not guilty, my lord.
19:54You requested a shoemaker.
20:17Aye, my shoes have patched me on further life.
20:20Come in, sir.
20:22I want to take it.
20:23I want to take it.
20:24I want to take it.
20:25I want to take it.
20:26I'm not a man to think I am to pay a price like that.
20:29If I pay a price.
20:29If I pay a price.
20:30If I pay a price.
20:31If I pay a price.
20:32If I'm incarcerated here, if you don't go to my own interest, you think you can make your fortunes, but I won't have it.
20:42Fortunes, you go on.
20:43Take your leather and your thieving ideas and he will hold barefoot rather than deal with the likes of you.
20:53Stay where I'm all.
21:13I made a brawl shoemaker, don't you think?
21:24Saturday, I said, and Saturday it is.
21:36What's this?
21:37Not in pass, man.
21:38No, he's our prisoner.
21:39I have orders of my own.
21:41He is to be released on Saturday, thus today.
21:43It's early yet.
21:44Keep him here.
22:09I had orders you were not to be harmed.
22:15Your Highland cattle thought different.
22:18Aye.
22:19Well, they'll soon know different.
22:21I'll be back with a party of friends to settle them.
22:24Where can I get a horse?
22:26You're not thinking you're going to be for airy.
22:29I must.
22:30But the trial's over, man.
22:31I've no choice.
22:33I'll put you on the road to North Berwick.
22:36My stable's there for sure.
22:38You're best off here, man.
22:45Times are changing for us Highlanders.
22:48I know that well enough.
22:50You've come a long way.
22:52Horses.
22:53There's a horse there for you, as I said.
22:56It's thought best that you should ride on to the Loire alone.
23:05I've become accustomed to my own company.
23:26You're making money.
23:27Every day you packin' $cciones.
23:28opportunities to deploy.
23:29You're gettingFrame.
23:30You're getting пот
Be the first to comment