- há 5 meses
- #filmesemaisfilmes
#filmesemaisfilmes
Categoria
🎥
CurtaTranscrição
00:00:00A CIDADE NO BRASIL
00:00:30A Cidade é perigosa. Os formandos da Academia de Polícia formam um grupo de homens e mulheres determinados preparados para sua primeira missão.
00:00:38A Cidade está preparada para eles?
00:01:00A CIDADE NO BRASIL
00:01:16A CIDADE NO BRASIL
00:01:33A CIDADE NO BRASIL
00:01:50A CIDADE NO BRASIL
00:02:07A CIDADE NO BRASIL
00:02:08A CIDADE NO BRASIL
00:02:10Boa noite.
00:02:25Uma distribuição Warner Brothers Televisão. Versão brasileira Herbert Richards.
00:02:38A CIDADE NO BRASIL
00:02:56O deslocumado de telefone...
00:02:57me dá grana agora!
00:03:018ADOUS VONSO
00:03:07Décimo-sexta, Delegacia.
00:03:29Sai daí!
00:03:34Quando vou ter uma resposta de vocês?
00:03:36Bem, senhor, eu acho que...
00:03:39Meus parabéns, capitão.
00:03:41E o que foi agora, chefe?
00:03:42Oh, é oficial. É o pior distrito policial da cidade.
00:03:46Dê uma olhada nisto. Furtos aumentaram 36%.
00:03:50Assalto à mão armada, 20%.
00:03:53Vandalismo, 44%. Se ainda...
00:03:56Se o senhor olhar direitinho, os furtos aumentaram 48%.
00:03:59Olha só, não estou dizendo... Mas quem é você?
00:04:01Mauser, senhor. M de macho, AU de estadio...
00:04:03Cala a boca e senta aí, Mauser. Ele não pediu a sua biografia.
00:04:06É, senhor.
00:04:07Olha aqui, Hurston. O que você esperava?
00:04:09Diminuem meu orçamento. Diminuem meu pessoal.
00:04:11Não tenho nada com o que trabalhar.
00:04:13Dê uma olhada. Estes caras estão velhos. Estão cansados.
00:04:16Não atendem mais aos padrões.
00:04:18Talvez eles precisem de um novo capitão Lassar.
00:04:21A prefeita quer resultados. Lembra-se da prefeita?
00:04:24Ela quer que se faça alguma coisa. O que é que você propõe?
00:04:27Eu proponho que você deixe de meter o nariz nos meus assuntos.
00:04:29Volte para a prefeitura e fique onde sempre esteve.
00:04:34Você tem exatamente 30 dias para transformar esta delegacia ou cairá fora.
00:04:38Está entendendo? 30 dias, fim de papo.
00:04:40Preciso de pelo menos 12 novos policiais.
00:04:43Eu lhe darei 6.
00:04:45Obrigado. É melhor você começar.
00:04:48Com licença, capitão.
00:04:50Ligue para a academia de polícia. Quero falar com meu irmão.
00:04:59Meu senhor. Meu chefe.
00:05:02Talvez me ache atrevido, mas...
00:05:04Eu queria pedir desculpas pelo que o capitão Lassar disse a respeito do seu nariz.
00:05:08Estra admitido onde não deve.
00:05:10Doutor chefe, tenho ideias novas que gostaria de implantar nesta delegacia.
00:05:14Aposto que tem, Mauser.
00:05:16São planos de longo alcance, senhor. Planos de etapas, desdobramentos.
00:05:20Sabe, senhor, é tudo uma questão de... de liderança para funcionar.
00:05:25Lassar terá 30 dias.
00:05:27Se ele se der mal, o cargo será seu.
00:05:33Entendi perfeitamente, senhor.
00:05:36Mauser, você é o mais incrível puxa saco que eu já vi.
00:05:40Muito obrigado, senhor. Eu faço o que posso.
00:05:42O que é isso?
00:05:45Um, dois, três, quatro. Um, dois, três, quatro.
00:05:49Será que ela saiu para o almoço?
00:05:51Academia de polícia?
00:05:52Alô, Eric Lassar, por favor.
00:05:55Ninguém é o comandante Eric Lassar quem fala.
00:05:57Eric, é o Pete.
00:05:59Pete.
00:06:00É seu irmão.
00:06:01Pete!
00:06:02Acho que bom que você tenha ligado. Como vai, meu irmão caçula?
00:06:05Estou bem, Eric. Quer dizer, não estou bem.
00:06:08Um, dois, três, quatro. Um, dois, três, quatro.
00:06:11Eric, estou com problemas aqui.
00:06:14Todos nós temos pequenos problemas.
00:06:16É, mas este agora é sério.
00:06:18Deixou alguma garota com problemas?
00:06:19Não, não.
00:06:21Preciso botar as mãos em alguns jovens saudáveis.
00:06:24Eu creio que há lugares que você pode ir.
00:06:26Certos bares e inferninhos.
00:06:28Eric, o que está ensinando?
00:06:30Margaret sabe disso?
00:06:32Eric, estou em dificuldades e preciso de novos recrutos.
00:06:34Oh, isso não é fácil.
00:06:38Temos alguns jovens excelentes formados aqui na academia.
00:06:42Andando, andando, andando, andando!
00:06:44Acelerando, acelerando!
00:06:45Acelerando, acelerando!
00:06:46Andando, andando, andando, andando, andando!
00:06:49Acelerando, acelerando, acelerando!
00:06:54Olha, Brian, eu quero que vá direto para a aula hoje.
00:06:57Por que eu deveria?
00:06:58Porque eu mandei.
00:07:00Grande coisa.
00:07:01Olha as suas maneiras, mozinho.
00:07:02Não tenho maneiras.
00:07:03Cara de passarinho.
00:07:04Vamos!
00:07:05Já chega!
00:07:06Está enclincado!
00:07:07Ah, estou morrendo de medo.
00:07:15Posso ajudá-la?
00:07:16Sei, seu guarda.
00:07:17Meu filho Brian está sempre atrasado para as aulas.
00:07:19Poderia falar com ele.
00:07:20Talvez assustá-lo um pouquinho.
00:07:21Claro, madame.
00:07:23Ok.
00:07:25Oi, Brian.
00:07:29Já são quase oito horas.
00:07:30É hora de você ir para a escola.
00:07:31Vou para a aula quando tiver a fim.
00:07:34Você vai agora mesmo, mocinho!
00:07:41Andando! Andando! Andando!
00:07:42Obrigada, seu guarda.
00:07:44Não sou nada, madame.
00:07:49Acho que não é melhor do que a televisão.
00:07:51Não sei dizer. Não assisto televisão.
00:07:53Quanto a mim, eu nem tenho televisão em casa.
00:08:12Está com fome, Diana?
00:08:19Pelo amor de Deus, Michael. Quero ir embora para casa.
00:08:22Pelo amor de deus, Michael, quero ir embora para casa.
00:08:52Eu vou ser louco para fazer o que eu faço
00:08:55Quando eu estou com esse overtime, me cuidar de você
00:08:59Um tempo, eu estou me solucionando, você está me solucionando
00:09:02E quando eu estou me solucionando, você está me solucionando
00:09:06O que você está me solucionando
00:09:09E o que eu estou me solucionando, eu amo você
00:09:12Oh, é um dia que alguém tem que fazer
00:09:16É um dia que alguém tem que fazer
00:09:18Você sabe que alguém tem que fazer
00:09:20Oi, Jim
00:09:22Olha aí, Mahoney, beleza?
00:09:24Tudo legal com você?
00:09:25É, maravilha
00:09:26Olha, eu estou com um problema
00:09:27O que é?
00:09:27Tem um idiota aí, destruindo a minha praia
00:09:29É, é
00:09:30Quem é ele?
00:09:31Você
00:09:31Escuta, Jim, me faz um favorzinho
00:09:34Fala aí
00:09:34Tira essa porcaria da praia
00:09:36Está brincando
00:09:36Acolha, compadre, procura cooperar
00:09:38Nada feito, fora a galera
00:09:40Calcaradura
00:09:50É um grande prazer receber vocês, homens e voadores
00:10:20Você, na décima sexta delegacia
00:10:22Meu irmão me disse que vocês estão entre os melhores já formados pela academia de polícia
00:10:26A décima sexta atua protegendo aquele que já foi um grande bairro
00:10:33Infelizmente, uma gangue da pesada se instalou aqui e estão tentando assumir o controle das ruas
00:10:38Não sabemos quem são eles
00:10:39Não sabemos de onde eles vieram
00:10:40Mas sabemos que eles são o Escória
00:10:43E o nosso dever é encontrá-los e prendê-los
00:10:46Todos vocês receberam treinamentos sobre as últimas técnicas de defesa
00:10:50Vocês têm alguma habilidade especial que queiram me informar?
00:10:53Eu aprendi a fazer traqueotomia de emergência com uma faca de churrasco, senhor
00:10:56Ah, esses ratos da academia que vão salvar a delegacia
00:11:05Pessoalmente, tenente, eu espero que eles caiam de quatro
00:11:08A gente pode conseguir isso
00:11:11Como?
00:11:13Se fracassarem e o Lhasa sair, vou ser o capitão
00:11:15Se eu for o capitão, vou precisar de um novo supervisor
00:11:18E daí?
00:11:20Daí, faça com que eles fracassem
00:11:22Quem?
00:11:24Os novos recrutos
00:11:26Por quê?
00:11:28Se fracassarem e o Lhasa sair, eu entro
00:11:29Vou precisar de alguém para o posto de supervisor
00:11:31E você sabe quem é que vai ser?
00:11:35Quem?
00:11:36Você, imbecil, você!
00:11:38Boa ideia
00:11:39Escuta, você não é depo mental, não
00:11:42Não, não, senhor
00:11:43Quero que esta seja a melhor unidade de repressão ao crime nesta semana
00:11:49Quero que tenha orgulho e andietos
00:11:52E mais do que tudo
00:11:54Quero que esta seja
00:11:56Bem, uma grande família
00:11:59Um grupo de irmãos e uma irmãzinha
00:12:03E uma mãesona
00:12:06Acorda!
00:12:09Eu sou o supervisor aqui
00:12:10Quando derem mancada
00:12:12E darão mancadas
00:12:14Eu vou estar por perto para divertir vocês
00:12:16Três relatórios negativos e serão suspensos
00:12:20Qual é o seu nome?
00:12:22HOOKS, senhor
00:12:23Pode repetir
00:12:24HOOKS!
00:12:25HOOKS!
00:12:25Bem
00:12:26Policial HOOKS, posso ver o seu revólver de serviço?
00:12:29Não aponta para mim
00:12:30Não tem balas no tambor
00:12:34Eu tive medo que ela disparasse
00:12:36Oh, Deus que ela disparasse
00:12:38Essa vai para o relatório
00:12:39Uma contra você
00:12:41Vê como funciona
00:12:42É muito simples
00:12:43Outra coisa
00:12:44Esse esquadrão entra em serviço todos os dias
00:12:46Às dez da manhã
00:12:46Eu disse
00:12:49Dez horas amanhã, senhores
00:12:51E já que todos vocês
00:12:53São recrutas ainda
00:12:55Vocês farão um trabalho
00:12:57Com um policial veterano
00:12:58Que ele sim
00:12:59Fará o relatório
00:13:00Tá legal?
00:13:03Pode ler as missões
00:13:04Fackler
00:13:06Sim, senhor
00:13:07Policial Fackler
00:13:08A sua direita
00:13:09Policial Dooley
00:13:10Ele vai lhe ensinar muita coisa
00:13:11Oi, tudo bem?
00:13:13Sabe usar os motocicletas?
00:13:17Sim, senhor
00:13:19Vai ter
00:13:22Vá até o Moçarifado
00:13:22E fale com o Kikland
00:13:24Obrigado, senhor
00:13:25Bem
00:13:26Você ainda não foi?
00:13:28Vai, vai, vai, vai, vai
00:13:28Vai, vai, vai, vai, vai, vai, vai, vai, vai, vai, vai, vai, vai, vai, vai, vai, vai, vai, vai, vai, vai, vai, vai, vai
00:13:30Oi
00:13:31Oi
00:13:32Oi
00:13:33Oi, senhor
00:13:34Oi, senhor
00:13:35Oi, brake de boi
00:13:37É sim, senhor
00:13:37Ficará na patrulha a pé
00:13:39É isso aí, gente
00:13:40Obrigado pela paciência
00:13:41Eu sou a mim, senhor
00:13:42Eu não vou ganhar um carro.
00:13:43Eu conto a mim, senhor. Eu não vou ganhar um carro.
00:13:45Você vai ganhar.
00:13:46É uma linda escrivaninha em uma linda cadeira,
00:13:49num gostoso escritório, devido à sua voz tão bonitinha.
00:13:55Que imbecil.
00:13:57Duas advertenças.
00:14:01Peito, 97.
00:14:05Cintura, 92.
00:14:08Comprimento, 1 e 10.
00:14:10Ei, pode me dar sua girafa.
00:14:11Não.
00:14:14Ah, eu tive uma ideia.
00:14:17Troca por uma barra de chocolate.
00:14:19Está feito.
00:14:20Obrigado.
00:14:26Para terminar, 1 e 30.
00:14:33O próximo.
00:14:38Por favor, tire o cinturão.
00:14:41Gosto 80.
00:14:47Sem dúvida, 75.
00:14:48Pode virar.
00:14:49Pode virar.
00:14:54Cuidado.
00:14:55É sensível.
00:15:02Jones, eu já percebi que você é um imbecil.
00:15:04Eu nunca dei ouvido a gente assim e não vou conversar agora.
00:15:06Você não pensa, não fala, nem respira se eu não mandar.
00:15:09Entendeu, garoto?
00:15:10Sim, senhor.
00:15:11Tá legal. A gente vai se dar muito bem.
00:15:19Você ouviu isso?
00:15:20Não, senhor.
00:15:24Mas que droga, nós estamos com o pneu furado.
00:15:26Dê uma olhada do seu lado.
00:15:27Tá.
00:15:29Meu lado tá legal.
00:15:31E o seu?
00:15:32Ótimo, senhor.
00:15:33Ótimo, senhor.
00:15:48Policial Eugene Tackleberry, representantes para o serviço, senhor!
00:15:51Policial Kathleen Kickland.
00:15:53Eu lhe agradeço, se não me chamar de senhor.
00:16:00Muito bem.
00:16:01Monte Tackleberry.
00:16:03Vamos lá!
00:16:12Ah, este bairro não é tão ruim.
00:16:14Sabe o segredo de ser um bom policial?
00:16:16Você tem que conhecer o povo.
00:16:19Oh, Améilo, tem um fóssil.
00:16:21Claro.
00:16:22Aqui, ó.
00:16:23Pode ficar para cá.
00:16:24Obrigado.
00:16:25Ótimo.
00:16:26Muito bem.
00:16:27É assim que se faz.
00:16:28Você tem que ganhar a confiança das pessoas.
00:16:30Aí eles o respeitam.
00:16:32Entende o que eu digo?
00:16:33Uhum.
00:16:34Me dê duas roscas, se puder.
00:16:35Eu quero chocolate.
00:16:40Com licença, senhor.
00:16:41Policial Charlie Mahoney se apresentando, senhor.
00:16:43Ah!
00:16:44Policial Mahoney?
00:16:45Que bom que tenha vindo.
00:16:46Por que não veio cedo?
00:16:47Tive que buscar uma farda, senhor.
00:16:49Ah, isso é bom.
00:16:50Muito bom.
00:16:51Não podemos enfrentar o público pelados, não é?
00:16:53É verdade.
00:16:54Onde iríamos pendurar as algemas?
00:16:55Muito bom.
00:16:56Sabe, eu gosto de policiais com senso de humor.
00:17:02Também gosto do senhor.
00:17:03Admiro um homem que não se envergonha de usar fio dental.
00:17:06Sabe, senhor, a higiene oral é uma coisa que muitos tiros da cidade desprezam.
00:17:10Ótimo.
00:17:11Então, quer dizer que gosta de higiene, não é?
00:17:14Então, vai gostar do seu parceiro?
00:17:16O policial Vini Sturman.
00:17:33Oi.
00:17:35Oi.
00:17:38Quem é que está aí?
00:17:39Caima Hollins, seu novo parceiro.
00:17:41Entra aí, rapaz.
00:17:42Obrigado.
00:17:43Faz de conta que é sua casa.
00:17:44É, já estou à vontade.
00:17:47Cuidado com a cadeira quebrada.
00:17:48É, eu já percebi.
00:17:49Eu já percebi.
00:17:50Você não quer tomar café ou um mingauzinho, não?
00:17:51Não, não, obrigado.
00:17:52Tem ovo no fogão.
00:17:53Não, tudo bem.
00:17:54Vou tomar um antipetânico.
00:17:55Eita, mas que lugar danado.
00:17:57Até que o apartamentinho é bem montado.
00:17:59Obrigado, foi o mesmo que decorei.
00:18:02Muito prazer.
00:18:03Eu gosto de creme de amendoim.
00:18:04Eu gosto de creme de amendoim.
00:18:05É, carne marrona.
00:18:06Ah, tudo bem.
00:18:07Nada disso.
00:18:08Você pode deixar comer rapidinho?
00:18:09Não, tá legal.
00:18:10Vai fundo.
00:18:11Obrigado.
00:18:12Jantar o café da manhã é a refeição mais importante.
00:18:14Essa não.
00:18:15Bichinho.
00:18:16Bichinho.
00:18:17Bichinho.
00:18:18Quantas pessoas choram disso.
00:18:19Da caixa de areia.
00:18:26Ei, não quer um pouquinho, não?
00:18:27Não estou bem do estômago.
00:18:29Espera aí.
00:18:30Não vai, não vai trancar a porta, não?
00:18:31Não, não.
00:18:32Os vizinhos podem querer alguma coisa emprestada.
00:18:33Vai ser ótimo ter um novo parceiro.
00:18:34É, eu estou sentindo exatamente isso.
00:18:36Espero que não tenha ciúmes.
00:18:46Ei, seu pastorame está pronto.
00:18:47Colocou molho?
00:18:51Você está muito calado.
00:18:52Eu acho que não está gostando de trabalhar comigo.
00:18:54Afirmativo.
00:18:55Porque eu sou uma mulher?
00:18:57Me nego a responder a essa pergunta por respeito aos seus cegos.
00:19:01Eu sei cuidar de mim mesma.
00:19:03Vai cuidar do seu rabo.
00:19:05Que obra de arte.
00:19:08Eu estava falando da sua arma.
00:19:12Ah.
00:19:13Posso ver?
00:19:15Claro.
00:19:17É uma Colt Python.
00:19:18Que tipo de bala usa?
00:19:20105.8 revestida de aço e estrias direcionais que fazem estragos.
00:19:24Arma sensível.
00:19:28Eu uso uma Datonix 45 Scoremaster com precisão de fábrica.
00:19:31Cano maior para o silenciador, gatilho curto e uma carga de 230 de grande impacto.
00:19:36Ela acerta e faz parar a pessoa.
00:19:38Por outro lado, se você quiser penetração.
00:19:41A 356 consegue rachar o bloco do motor do caminhão.
00:19:45Dá pra perceber que é muito útil.
00:19:48Vamos lá, cara.
00:19:49Isso aí.
00:19:50Manda pra cá.
00:19:51Manda pra cá.
00:19:52É isso aí.
00:19:53Agora joga pra mim.
00:19:54Agora joga pra mim.
00:19:55Joga pra mim.
00:19:56Vem pegar.
00:19:57Vem pegar.
00:19:58Vem pegar.
00:19:59Demolha-se agora, gente.
00:20:01Desculpa.
00:20:02Olha só.
00:20:03Nunca vi uma dessas, hein?
00:20:07Coetino, manda a bola pra cá.
00:20:08Manda a bola aí.
00:20:10Você quer jogar também?
00:20:11Não cadê uma bola não, meu irmão?
00:20:13Manda pra cá.
00:20:18Sabe, esse bairro não é ruim, não.
00:20:21Ah, que isso, esse bairro é excelente.
00:20:23Sabe, eu cresci aqui.
00:20:25Você?
00:20:26Você?
00:20:27Eu até imagino você correndo por essas ruas.
00:20:29É isso aí.
00:20:30Devíamos tirar o meu cachorro do veículo, ele precisa de exercício.
00:20:34Espera aí, cara, o que é isso aqui?
00:20:36Um tablet de chocolate que a mão foi tocada, olha aí.
00:20:39Está bem?
00:20:41Está todo cheio de formiga.
00:20:42Você não vai comer isso, não é?
00:20:45Isso aqui é um pedacinho.
00:20:46Isso aqui é um pedacinho?
00:20:47Eu não.
00:20:58O que vocês querem de mim?
00:20:59Sangue?
00:21:00Para!
00:21:02Fica frio aí, velho.
00:21:07Abre o cofre.
00:21:08Abre a cara!
00:21:13Abre rápido!
00:21:16Esse barulho é comum, depressa!
00:21:21É, consegui.
00:21:25Tabletes solúveis.
00:21:28Eu fui abrir com o mar, você lembra?
00:21:29Lembro.
00:21:33Polícia, deixe aí, senão morre!
00:21:36Ei, você viu a arma?
00:21:37Eu vi, sim.
00:21:39Um assalto, uma armada.
00:21:40Unidade M15, unidade M15 para a base.
00:21:43Aqui é a base.
00:21:44Estamos com um assalto em andamento.
00:21:46Um assalto no 302 da rua Caroline.
00:21:49O que fazemos?
00:21:50M1, você ouviu isso?
00:21:52Positivo, diga para entrarem.
00:21:54Não seria melhor esperar apoio?
00:21:56Não, eles não precisam de apoio.
00:21:57Precisa de aparelhos de surdez.
00:21:59Vá em frente, M15!
00:22:01Entendi.
00:22:01Logos, anda!
00:22:08Venha atrás de mim e fique abaixado.
00:22:10Hum.
00:22:11Hum.
00:22:12Hum.
00:22:13Hum.
00:22:14Hum.
00:22:15Hum.
00:22:16Hum.
00:22:18Hum.
00:22:19Hum.
00:22:20Hum.
00:22:21Hum.
00:22:22Hum.
00:22:23Hum.
00:22:24Hum.
00:22:25Hum.
00:22:26Hum.
00:22:27Hum.
00:22:28Hum.
00:22:29Hum.
00:22:30Hum.
00:22:31Hum.
00:22:33Hum.
00:22:34Hum.
00:22:35Hum.
00:22:36Hum.
00:22:37Hum.
00:22:38Hum.
00:22:39Hum.
00:22:40Hum.
00:22:41Hum.
00:22:42Hum.
00:22:43Hum.
00:22:44Hum.
00:22:45Hum.
00:22:46Hum.
00:22:47Hum.
00:22:48Hum.
00:22:49Hum.
00:22:50Hum.
00:22:51Hum.
00:22:53Hum.
00:22:54Hum.
00:22:55Hum.
00:22:56Hum.
00:22:57Hum.
00:22:58Hum.
00:22:59Hum.
00:23:00Hum.
00:23:01Fáclay!
00:23:14Fáclay!
00:23:31Tocomelri, suspenda o fogo!
00:23:46Barrone!
00:23:48Policial, o Virtan?
00:23:56O senhor conhece o Sr. de Swiikink, não conhece?
00:23:59O senhor está aqui. Eu sinto muito.
00:24:02Minha loja. Minha loja.
00:24:05Nós chegamos todos ao mesmo tempo.
00:24:07Nós não sabíamos que...
00:24:09Senhores,
00:24:13conseguiram se superar, não foi?
00:24:15Os ditos policiais em seguida descarregaram suas armas
00:24:18em flagrante desconsideração à segurança pública.
00:24:20E gastaram com isso o...
00:24:22o absurdo de 1.200 balas.
00:24:25O total do prejuízo na loja é de 76.813 dólares.
00:24:30Bem, eu sei que você deve estar furioso
00:24:33porque em todos esses anos como policial
00:24:35eu nunca tinha visto tanta...
00:24:38negligência.
00:24:41Vocês têm alguma coisa a dizer?
00:24:43Senhor, posso falar?
00:24:49Capitão Lassar,
00:24:50seu irmão nos ensinou muitas coisas boas na academia.
00:24:52nos ensinou que um tira tem que se interessar muito
00:24:55e se esforçar ao máximo.
00:24:58Eu não sei, senhor, mas foi exatamente o que fizemos.
00:25:00Nós, é...
00:25:01fomos zelosos demais.
00:25:04Zelosos?
00:25:061.200 balas.
00:25:0776.813 dólares.
00:25:10Se ser interessado for crime
00:25:12e esforçado for delito,
00:25:16então acho que somos culpados.
00:25:17Mouser,
00:25:22Marroni está certo.
00:25:25Se o resto de seus homens se esforçassem tanto quanto
00:25:27seus policiais, esta gangue logo seria derrotada.
00:25:30Bom trabalho, Mouser.
00:25:31Continue.
00:25:33Vejo vocês no ginásio.
00:25:34Atentam.
00:25:48Eu preciso de cerveja aqui.
00:25:51Agora.
00:25:52Atentam.
00:25:53Vamos fazer compras.
00:25:55Vamos aproveitar as ofertas.
00:25:56Vamos lá, vamos lá!
00:26:01Vamos lá, vamos lá!
00:26:03Encheu do barril, vamos lá!
00:26:23O que é que é? Você ficou maluco!
00:26:26Você ficou maluco!
00:26:30Não! Não! Não!
00:26:37Chega! Chega!
00:26:39Chega de brincadeira! Vocês parecem crianças!
00:26:49Meu Deus! Eu odeio! Eu odeio isso!
00:26:53Valeu, neném!
00:26:57Que gracinha!
00:26:59Muito obrigado! Encontrei uma verdade muito boa, Zeck!
00:27:04Por favor, senhora, esqueça os seus cupones!
00:27:07Senhores, gostaria de propor um brinde...
00:27:09Ao... Tenente Moussa!
00:27:12Não, não, não!
00:27:14Ao maior idiota da delegacia!
00:27:16É isso aí!
00:27:21Fala, Rony!
00:27:23Pede mais uma cerveja aí!
00:27:25Ele tá bêbado?
00:27:26Boa, Pedro!
00:27:28O que houve, cara?
00:27:29Eu preciso falar com você, Marron!
00:27:30Tá legal! O quê?
00:27:31É um assunto particular!
00:27:33Tudo bem, tá legal, tá legal!
00:27:36Vamos tomar uma birita!
00:27:40Garçom! Traz uma cerveja pra mim e um copo de leite pra você!
00:27:43É isso?
00:27:44Tudo bem, pode ser um drink?
00:27:45É, ótimo!
00:27:47O que houve, cara?
00:27:49É a Kirkland!
00:27:51Minha parceira!
00:27:52Ah, é!
00:27:53Você é um cara de sorte!
00:27:54É uma tremenda garrafa!
00:27:55É, nisso eu concordo!
00:27:56É, isso aí!
00:27:58E com relação a Kirkland?
00:28:00O que você quer, hein?
00:28:03Olha, e com relação a Kirkland, o quê?
00:28:05Eu, eu acho...
00:28:07Olha, eu...
00:28:08Fala logo!
00:28:09Abre logo!
00:28:10Que talvez seja...
00:28:11Fala logo, cara!
00:28:12Poxa!
00:28:13Arca, Maria, Orlando, Renatinho...
00:28:16Amor, Garantão, você tá amando!
00:28:19Que coisa incrível, cara!
00:28:21Shhh!
00:28:22Vamos manter sem segredo, tá?
00:28:24Ah, claro!
00:28:25Mas é claro, vai ficar só entre nós dois!
00:28:27Você e a Kirkland.
00:28:28Ah, e ela tá vidrada e você?
00:28:30Ah, não sei.
00:28:32Eu sou inexperiência em assuntos de natureza romântica.
00:28:35Ah, Kirk.
00:28:36Você já saiu com mulheres?
00:28:37Bom, eu...
00:28:38Bom, já saiu com mulheres antes.
00:28:39Bom, de fato, eu...
00:28:40Qual é?
00:28:41Eu vi você entrar aqui com um monte de garotas.
00:28:42Desculpe, parece ser exato, eu.
00:28:43Ah, que é isso?
00:28:44Com 28 anos de idade, você é um homem experiente.
00:28:46Maroni, eu sou virgem!
00:28:53Cuidem de suas vidas, senão eu arrebento vocês, hein?
00:28:56Proctor!
00:28:57Ah, Tenente, eu estava à sua procura.
00:28:59Eu estou com as fotos das bichas bêbadas no bar, como me pediu.
00:29:02Estão meio distantes, mas aqui se vê claramente essas bichas bêbadas.
00:29:06Quem pediu bichas bêbadas no bar?
00:29:08Eu pedi os novos recrutas bêbados no bar.
00:29:10Recrutas?
00:29:12Ah, Tenente, eu me formei em arte.
00:29:14Posso colocar um uniforme nesse cara aqui?
00:29:16Ele vai ficar igualzinho ao Hightower.
00:29:17Tá ficando maluco, é?
00:29:18Chama o Maroni.
00:29:19Chama.
00:29:20E eu devo guardar isso aqui?
00:29:21Chama o Maroni!
00:29:22Olha só, eu não tenho nada aqui, não tenho nada aqui, aqui também não.
00:29:25Será que dá para você levar esse canhão para lá?
00:29:27Maroni!
00:29:28O Tenente Mauser quer ver você!
00:29:30Agora!
00:29:36A qualquer momento, Maroni, eu juro que você vai ser só meu.
00:29:40Queria me ver, senhor?
00:29:42Maroni, sua mãe não lhe ensinou a bater na porta?
00:29:44Isso depende.
00:29:45Senhor, espero que não seja um papo muito pessoal.
00:29:48Eu ouvi o senhor dizendo que eu vou ser seu.
00:29:50Não sei como dizer isso, mas sou heterossexual.
00:29:54Você é muito engraçado, sabia disso?
00:29:56Sempre temos policiais que pensam que são comediantes.
00:30:00Vem, senhor comediante.
00:30:03Vê se acha isso engraçado.
00:30:06Essa é uma nova missão?
00:30:17Será que você pode me dizer o que estamos fazendo aqui?
00:30:18Caso o carro de alguém pare,
00:30:20nós o salvamos de sufocar-se como um óxido de carbono.
00:30:22É, e quem salva a gente?
00:30:23É, é.
00:30:25Eu acho que isso pode ser meio chato, não?
00:30:28Ei, Lu!
00:30:29Lu!
00:30:30Quer ir buscar a bola?
00:30:31Vai!
00:30:32Vai buscar!
00:30:33Vai buscar, Lu!
00:30:41Lu!
00:30:45É, você é ótimo!
00:30:48É, você é ótimo!
00:30:49É, você é ótimo!
00:30:50É, você é ótimo!
00:31:09Por favor.
00:31:10Eu posso usar o seu banheiro?
00:31:13Vai encher o tanque?
00:31:15Não.
00:31:17Então vai fazer xixi no posto.
00:31:19Olha!
00:31:20É uma emergência policial.
00:31:22Tá legal.
00:31:23Pegue a chave aí.
00:31:24Obrigado.
00:31:29Discretamente, malandro.
00:31:30A chave para se formar um bem-sucedido grupo de cidadãos vigilantes é a comunicação.
00:31:35Eu quero que vocês vejam este distrito como o centro de uma rede de comunicações de miniatura,
00:31:39se estendendo por cada um de seus lares até cada policial em serviço.
00:31:43Bastante isso...
00:31:44Vamos embora, Lu.
00:31:49Vamos comer alguma coisa.
00:31:50Alguém tem um comprimido para dor de cabeça?
00:31:51A minha está arrebentando.
00:31:56Olha só isto aqui.
00:31:57São os garotos da pesada.
00:31:58Minha Nossa Senhora.
00:32:00O que foi?
00:32:01Trabalhou numa carvoaria?
00:32:03Lu?
00:32:04Você não gosta de mim?
00:32:05Eu não morro de amores por você.
00:32:06Stumman, leve este carro para longe daqui.
00:32:09Vou estar no chuveiro se precisar de mim.
00:32:15Ô, Barrone.
00:32:16Me faz um favor.
00:32:18Agite isso aí para colar meu capacete.
00:32:20Claro. O que houve? Arrachou?
00:32:21É. Vou colocar esse bagulho nele.
00:32:23É uma cola?
00:32:24É uma resina para colar.
00:32:26Quer dizer que quando ela endurece...
00:32:27Se transforma em plástico.
00:32:29E quanto tempo dela?
00:32:30Um pouco de segundo.
00:32:31E quanto tempo dura?
00:32:32Alguns anos.
00:32:36Um dia eu sei...
00:32:39Eu vou ser capitão.
00:32:41E os recrutas...
00:32:42Vão cair aos meus pés.
00:32:44E eles vão ser apenas escravos.
00:32:46Escravos, escravos a me servir.
00:32:49É, meu bem.
00:32:50Escravos.
00:32:51Escravos para mim.
00:32:52Escravos para mim.
00:32:53Escravos para mim.
00:32:54Escravos, escravos.
00:32:56É.
00:32:57E eles vão dizer...
00:32:58Capitão Bowser.
00:32:59Capitão Bowser.
00:33:01Oh, yeah.
00:33:02Oh, yeah.
00:33:03Oh, yeah.
00:33:04Oh, oh.
00:33:05Oh, oh.
00:33:06Oh, oh.
00:33:07Oh, oh.
00:33:08Oh, oh.
00:33:13Espera aí, gente.
00:33:14As minhas mãos estão grudadas na minha cabeça.
00:33:16Que brincadeira é essa?
00:33:18Tá legal.
00:33:19Tá legal.
00:33:20Vamos parar com a constação, hein?
00:33:22Que brincadeira foi essa?
00:33:24As minhas mãos estão grudadas na minha cabeça.
00:33:26Na minha cabeça.
00:33:27Ah, tá legal, Nuba.
00:33:28Tá legal.
00:33:29Segundo brincadeira, hein?
00:33:30Isso não tem graça nenhuma.
00:33:31Oh, isso é criancice.
00:33:32Vamos lá, gente.
00:33:33Eu não consigo soltar as mãos da minha cabeça.
00:33:35Olha aqui.
00:33:36As mãos estão presas.
00:33:37Presas na minha cabeça.
00:33:38Ai, ai, ai, ai.
00:33:39O que é isso aqui?
00:33:41Quem é você?
00:33:42Quem é você?
00:33:43Quem é você?
00:33:44Quem é você?
00:33:45Eu vou me lembrar dessa voz.
00:33:46E se eu me lembrar das fotos de você, vocês estarão mortos.
00:33:47Mortos.
00:33:48Mortinhos.
00:33:49É isso mesmo.
00:33:50Mortos.
00:33:51Você não vira direito.
00:33:52Não me volte...
00:33:53Não me volte...
00:33:55Não me vende.
00:33:56Não me molte...
00:33:58Não me vende.
00:33:59Amor de Deus, não me venden.
00:34:00Olhe.
00:34:01Eu não me morde.
00:34:07Abra.
00:34:09Abra as portas.
00:34:10monte de Deus.
00:34:12Ei, não estou brincando.
00:34:14Vocês nunca viram um homem lavando a cabeça?
00:34:18Oi, Capitão Lassá.
00:34:21Qualquer coisa, vou estar no meu quarto.
00:34:24Proctor!
00:34:26Proctor!
00:34:28Vai ficar uma beleza.
00:34:30Ah, certo?
00:34:32É, só mais um corte aqui.
00:34:34Deixa eu cortar embaixo do polegar.
00:34:36Assim.
00:34:37Como é que está?
00:34:39Ah, até que ficou muito bom, senhor.
00:34:41Ficou bom?
00:34:42É, está muito bom, muito bom.
00:34:44Ninguém vai notar a diferença.
00:34:46Tenho certeza que foi o Marrone que fez isso.
00:34:48Sabe, assim que eu terminar, deixa eu parar mais um pouco aqui.
00:34:51O senhor vai ficar, vai ficar muito, muito contente com o resultado.
00:34:54É?
00:34:55É.
00:34:56Eu quero ver.
00:34:57Está bem.
00:34:59Olha só, dá uma olhada aqui atrás.
00:35:01E agora veja desse lado aqui.
00:35:03Quer me dar um espelho, sim?
00:35:05Claro.
00:35:06Tenente.
00:35:14O senhor?
00:35:18Não, não, não, não.
00:35:19Vamos arranjar uma peruca.
00:35:20Eles estão fazendo perucas maravilhosas atualmente, senhor.
00:35:23Você é um maluco mesmo.
00:35:25Isso aqui nas minhas mãos.
00:35:36Me solta!
00:35:37Me solta!
00:35:39Me solta!
00:35:41Me solta!
00:35:49Ora...
00:35:53Era exatamente isso que eu estava procurando.
00:35:55achando que eu estava procurando.
00:35:56Vem cá!
00:35:57Vem cá!
00:35:58Chega mais!
00:35:59Vem cá!
00:36:00Vem cá!
00:36:01Vem cá!
00:36:02Chega mais!
00:36:03Vem cá!
00:36:04Eu vou acabar com você!
00:36:05Não vai acabar nada!
00:36:06Vem cá!
00:36:07Chega mais!
00:36:08Somos nós dois aqui!
00:36:09Só nós dois, né?
00:36:10Me faça droga!
00:36:11Me faça droga, rapaz!
00:36:12Eu estou falando, você não entende não!
00:36:15Final, foda-se!
00:36:21Não faça isso!
00:36:23Me põe no chão! Me põe!
00:36:25Me põe no chão!
00:36:27Acontece que o amigo de vocês aqui foi vítima de uma brincadeira de mau gosto.
00:36:33Agora, alguém aqui pode me dizer como isso aconteceu?
00:36:38Eu posso, senhor. Acho que deveria ter cuidado. Coloque a mão.
00:36:41Acha isso engraçado, não é, Marrone?
00:36:45Está no relatório. Bota no relatório.
00:36:47E saibam que nós não vamos sair desta sala até descobrirmos o que aconteceu.
00:36:52O que aconteceu?
00:36:54O que está havendo aqui?
00:36:55Nada, senhor. Eu só estava dando uma reprimenda nos homens.
00:36:57Para o inferno, quais suas reprimendas?
00:36:58Não, senhor. O senhor não está entendendo.
00:37:00Calha a boca, tenente. Eu tenho uma coisa a dizer.
00:37:01Senhor, pode dar uma olhadinha nas minhas mãos?
00:37:03Me parece que é uma questão de gênero, pessoal. Eu estou falando sobre segurança pública.
00:37:06Sim, senhor.
00:37:07Vocês aí, escutem. Isto é muito grave.
00:37:10Temos que fazer alguma coisa. Isto é guerra.
00:37:15Nós não a iniciamos, mas vamos por fim nela.
00:37:18Pouco me importa que tenhamos que trabalhar dobrado.
00:37:20Pouco me importa que tenhamos que trabalhar triplicado.
00:37:23Mas anote o que eu digo. Nós vamos prender esses pagabundos a partir de agora.
00:37:27Pouco!
00:37:28Pouco!
00:37:29Pouco!
00:37:30Pouco!
00:37:31Pouco!
00:37:32Pouco!
00:37:33Pouco!
00:37:34Pouco!
00:37:35Pouco!
00:37:36Não posso esquecer. As minhas estão na moto.
00:37:38Não tem problema.
00:37:40Pouco!
00:37:41Pouco!
00:37:42Pouco!
00:37:43Pouco.
00:37:44Pouco!
00:37:45Com licença, eu não vou interromper, mas posso ir ao casamento?
00:37:49Tenho um presente aqui para os dois. Olha só, olha aqui.
00:37:52Calma.
00:37:58Por gentileza.
00:38:01Por favor, não creio que deveria estar fazendo isso.
00:38:04E o que você vai fazer?
00:38:06Acho que vou ter que te prender por isso.
00:38:08Você não vai usar isso, não é?
00:38:10Escuta, é certo.
00:38:12Me desculpe.
00:38:14Me desculpe.
00:38:15Eu quero sair daqui, homem.
00:38:26Não, não, não.
00:38:29O Zed não gosta de atraso no pagamento.
00:38:31Está atrasado.
00:38:33O que é isso?
00:38:35Esse é o meu quitandeiro.
00:38:36Vai fazer a sua roda.
00:38:44O que é isso?
00:38:47Não.
00:38:52Ele está pensando que eu vou conseguir.
00:38:53Ah, coitadinho.
00:38:54Ele está pensando que eu vou prosseguir.
00:38:57Ah, coitadinho.
00:38:59Miseráveis! Querem lutar?
00:39:03Lutem!
00:39:24Não!
00:39:28Baste!
00:39:46Broccoli, não!
00:39:54Não, não!
00:39:56Vamos!
00:40:04Não, não, não!
00:40:10Vamos, vamos!
00:40:14Vamos!
00:40:16Vamos!
00:40:18Vamos, vamos!
00:40:24Vem, agora eu vou lá!
00:40:39Certo, certo, está bem, a gente vai para aí.
00:40:41Está vendo quebra-pau no Barão Estrela Azul?
00:40:42Devo mandar uma equipe da SWAT?
00:40:44Não, mande o Marrone para lá.
00:40:47M15, está vendo uma emergência policial no Barão Estrela Azul?
00:40:51Eu vou pegar o endereço, espera um minuto, espera um minuto.
00:40:53O Barão Estrela Azul...
00:40:54621 da Avenida Coban.
00:41:18Eu vou entrar.
00:41:23Já saí!
00:41:28Olha o ractão.
00:41:31É, a coisa está feia lá dentro.
00:41:34Eu vou entrar.
00:41:35Não entro, não entro.
00:41:36Não entro, não entro, não entro.
00:41:37Não entro, não entro, não entro, não entro.
00:41:38Não entro, não entro, não entro, não entro.
00:41:39Ele vai se arrebentar lá dentro.
00:41:40Opa!
00:41:41Não entro, não entro.
00:41:46Põe-se na caminhonete.
00:41:47Eu volto com mais.
00:41:49E vai trazer mais.
00:41:53Você tem direito a ficar em silêncio?
00:41:55Você tem direito a um advogado?
00:41:56Você tem direito a chorar suas mágoas?
00:41:58Tem direito a uma TV por cabo?
00:42:00Tem direito a mulheres?
00:42:02Tem direito a pintar as paredes?
00:42:03As cores discretas?
00:42:04Hype Tower!
00:42:05Obrigado, irmão.
00:42:06Desenho.
00:42:12E se comportem, hein?
00:42:24Com licença, senhor.
00:42:25Pode assinar isso para mim?
00:42:26Claro, com prazer.
00:42:27É autorização para revistar cavidades do cor.
00:42:28Tudo o que precisarem.
00:42:29Olha, eu só quero dizer a vocês que cada um sem exceção,
00:42:32e você também, é claro.
00:42:33Merece os meus parabéns.
00:42:34Vocês realizaram um trabalho excelente.
00:42:36Obrigado, senhor.
00:42:37Muito obrigado.
00:42:38E acho que vocês vão se sentir melhor ainda
00:42:40quando forem para as rodas.
00:42:41O bairro inteiro está limpando com isso.
00:42:43Proctor, vou lhe dizer uma coisa.
00:42:45Quando esta operação terminar,
00:42:46nós iremos atingir a parte de Algemos
00:42:47e eu vou pagar as bebidas.
00:42:48Capitão!
00:42:49Capitão!
00:42:51Vamos sair.
00:42:52Não, não, não.
00:42:53É para vocês também.
00:42:56Lassar.
00:42:57Sim, senhor.
00:42:5942 prisões.
00:43:00Sim, senhor.
00:43:02Bem, eu lhe disse que estes jovens recrutas
00:43:04poderiam fazer o serviço, senhor.
00:43:06Aí veio o Tenente Mauser com mais notícias boas.
00:43:08Pode aguardar.
00:43:09Infelizmente, senhor,
00:43:11tivemos que relaxar a maioria das prisões.
00:43:12Parece que tivemos que relaxar a maioria das prisões.
00:43:14É métodos impróprios de prisão.
00:43:16O uso desnecessário da força, senhor.
00:43:17O uso desnecessário da força.
00:43:19Infelizmente, tivemos que soltá-los.
00:43:21Tivemos que soltá-los.
00:43:22Lamento ter que constar isso das notícias, mas...
00:43:23Eu sei.
00:43:24Mas eu tenho que ficar sozinho.
00:43:28O uso desnecessário da força?
00:43:30O que eles estão falando?
00:43:37Marrone?
00:43:38Louser.
00:43:39Eu sei o que está fazendo.
00:43:41Então é melhor a gente ir comigo.
00:43:43Porque eu vou assumir o comando em breve.
00:43:45Hum? Hum?
00:43:46Hum?
00:43:47Hum?
00:43:48Hum?
00:43:49Hum?
00:43:50Hum?
00:43:51Hum?
00:43:52Hum?
00:43:53Hum?
00:43:54Hum?
00:43:55Hum?
00:43:56Hum?
00:43:57Hum?
00:43:58Hum?
00:43:59Hum?
00:44:00Hum?
00:44:01Hum?
00:44:02Hum?
00:44:03Hum?
00:44:04Hum?
00:44:05Hum?
00:44:06Hum?
00:44:07Hum?
00:44:08Hum?
00:44:09Hum?
00:44:11Hum?
00:44:12Hum, meu irmão.
00:44:13Dak, minha nossa!
00:44:15Parece uma zebra.
00:44:16Tá elegante!
00:44:17Eu tenho um encontro com a Capra.
00:44:18É mesmo, é?
00:44:19Hum?
00:44:20É isso aí.
00:44:21O que você está passando?
00:44:22Olha...
00:44:23Olha de máquina.
00:44:24Onde está o Marroni?
00:44:29Por aqui.
00:44:31Ei, Marroni, tem alguém te procurando?
00:44:33Você é o Marroni?
00:44:34Sou.
00:44:35Estou aqui para a RCC.
00:44:36RCC?
00:44:37Revista na cavidade do corpo.
00:44:39Tudo bem, tudo bem.
00:44:40Onde está ele?
00:44:46Todos para fora.
00:44:48Opa! O que está acontecendo?
00:44:50O que está acontecendo?
00:44:52Me larga! Peraí, me solta! Me larga!
00:44:54Me solta! Me larga!
00:44:55Fique calmo!
00:44:56Fique calmo e nos daremos muito bem.
00:45:02Conversaremos depois.
00:45:03Fique calmo e nos daremos muito bem.
00:45:20Olá, Taco Berry.
00:45:21Kirk.
00:45:26Você está muito bonito.
00:45:29Permita-me responder dessa forma.
00:45:31Nunca vi você em roupas civis antes.
00:45:34Desapontado.
00:45:35Negativo.
00:45:36E você?
00:45:38Não!
00:45:43Bem, são quase 19 horas.
00:45:46Acho melhor irmos.
00:45:48Olá.
00:45:51Toma.
00:45:53O que é isso?
00:45:55São brincos algemas.
00:45:56Mandei fazê-los para você.
00:46:00Presente.
00:46:16Boa noite, Taco Berry.
00:46:35Boa noite, Kirkland.
00:46:40Taco Berry?
00:46:41Eu amo você.
00:46:45Iguomenci.
00:46:53Vergini.
00:46:54Que?
00:46:55Que?
00:46:56Que?
00:46:57Que?
00:46:58Que?
00:46:59Que?
00:47:00Que?
00:47:01Que?
00:47:02Que?
00:47:03Que?
00:47:04Que?
00:47:05Que?
00:47:06Que?
00:47:07Que?
00:47:08Que?
00:47:09Que?
00:47:10Que?
00:47:11Eu amo você.
00:47:39Olá, senhor. Como vai? Boa noite.
00:47:59Me desculpe.
00:48:09Feliz aniversário, Peter.
00:48:12Não é meu aniversário, Eric.
00:48:18Essa é a polícia necessária.
00:48:23Você parece nervoso, Peter.
00:48:24Não, eu vou comer de talheres.
00:48:26E as coisas do trabalho, não é?
00:48:28Horríveis.
00:48:30Se eu não fizer alguma coisa rápida, eu perco o emprego.
00:48:33Dizem que eu estou velho.
00:48:34Dizem que eu vou ser despedido.
00:48:36E estão dizendo que eu estou paranoico.
00:48:39Não!
00:48:40Estão todos a fim de me pegar, Eric.
00:48:46Eu sinto muito.
00:48:47É só atenção.
00:48:48É um idiota de mazica.
00:48:51Desculpe.
00:48:52Não é?
00:48:53Por que está fazendo isso comigo?
00:48:55Quem?
00:48:56Você!
00:48:57E aqueles recrutas que você me mandou?
00:49:00Eles só conseguem dar mancadas.
00:49:02Agora o bairro todo está se voltando contra nós.
00:49:05Estão me atacando de todos os lados.
00:49:07Isso é muito normal.
00:49:09Por que não faz alguma coisa?
00:49:11Mas de que tipo?
00:49:12Bem...
00:49:13Alguma coisa para reconquistar o bairro.
00:49:17Uma demonstração especial de empolgamento da polícia com o bairro.
00:49:20Uma fora de rua.
00:49:22Uma fora de rua?
00:49:24É uma fora de rua?
00:49:26É, Eric.
00:49:27É uma brilhante ideia.
00:49:29Irmão, é para essas coisas.
00:49:38O peixe está cozinhando.
00:49:39Senhor, prefere frita-o.
00:49:40Vamos varrer o crime das nossas mãos.
00:49:42Vamos chegar.
00:49:43É tão simples que eu tenho peso pesado.
00:49:44Pode conseguir.
00:49:45Você tem cara de peso pesado, amigo?
00:49:46Quer tentar?
00:49:47Segura aqui.
00:49:48Segura aqui.
00:49:49Segura aqui.
00:49:50Segura aqui.
00:49:51Eu sei que você consegue.
00:49:52Levante seu ombro.
00:49:53Levante seu ombro.
00:50:17Obrigado, senhora prefeita.
00:50:19Agora, esta vassoura é um símbolo do novo espírito que está tomando conta do nosso bairro.
00:50:29E assim, senhora prefeita, talvez se una a mim para varrer o crime das nossas ruas para sempre.
00:50:43Legal, o que está acontecendo ali?
00:50:45Os canas estão promovendo uma ferramenta.
00:50:47E para que é que é, hein?
00:50:50Estão tentando arranjar uma grana para limpar o bairro todo.
00:50:54É muita gentileza deles, não é?
00:50:56O que vai ter muito brinquedo e prêmios ali também?
00:51:01Será que vai ter uma roda gigante?
00:51:03Rodeia das grandes.
00:51:05Eu odeio roda gigante.
00:51:08Droga, eu estava com fraca, eu vomito.
00:51:12Tudo bem, você não precisa andar nela, não.
00:51:14Mas sabe o que eu acho?
00:51:16Se você for comigo, eu consigo andar nela.
00:51:20Então vamos arrebentar, vamos.
00:51:22O que está acontecendo aqui?
00:51:37O que está acontecendo aqui?
00:51:40O que está acontecendo aqui?
00:51:41Deixe-me passar!
00:51:55Eu sou! Eu sou!
00:51:57Eu odeio você!
00:51:58Foi muita gentileza sua!
00:51:59Eu sei quando eu falo.
00:52:01Vai se entregar?
00:52:03Quem vai assumir?
00:52:05Não vai me dizer que é o...
00:52:07O capitão Mauser quer ver você na sala de reuniões.
00:52:09Agora!
00:52:11A partir de agora,
00:52:13eu sou, de fato,
00:52:15o comandante deste distrito.
00:52:19Meu nome é Capitão Mauser.
00:52:23Capitão.
00:52:25Na última terça-feira,
00:52:27este capitão aqui foi vítima
00:52:29de um desagradável ataque pessoal.
00:52:33E eu gostaria de saber
00:52:35quem engendrou apenas seus nomes.
00:52:39Seus nomes.
00:52:45Tá legal.
00:52:47Como vocês quiserem.
00:52:49Mas eu vou suspender cada um de vocês!
00:52:53Senhor...
00:52:55Fui eu.
00:53:01Marrone...
00:53:03Marrone...
00:53:05Que...
00:53:07Que tipo de palhaço você pensa que eu sou?
00:53:09Engolidor de espada.
00:53:11Ele está suspenso.
00:53:13Indefinido a me sente-se.
00:53:14Não pode fazer isso.
00:53:15O quê?
00:53:16Se suspender ele, me suspende também.
00:53:17Com prazer.
00:53:19Sente-se fedorento.
00:53:21Não se escondem.
00:53:22Nem mesmo sabemos quem é o líder deles.
00:53:25Deus, como eu gostaria de pecá-los.
00:53:27E eu, meu emprego de volta.
00:53:29Já sei.
00:53:30Vamos fazer igualzinho ao Barita.
00:53:32Barita?
00:53:33O quê?
00:53:35Se disfarçar.
00:53:37Se filtrar na gangue.
00:53:38Ganhar a confiança deles.
00:53:39Turma.
00:53:40Acha que consegue fazer isso?
00:53:45Não.
00:53:48Mas ele consegue.
00:53:52Também acho.
00:53:53Não.
00:53:54Você é jovem?
00:53:56Até se parece com um daqueles monstros.
00:53:58Senhor, ele está falando de seriados de televisão.
00:54:00Marrone, é o seguinte.
00:54:02Não posso lhe pagar o salário.
00:54:03Não posso sequer lhe pagar as despesas.
00:54:05Se você se meter em apuros, você tem que se livrar.
00:54:08É perigoso.
00:54:10Você pode morrer.
00:54:12Também acho.
00:54:15Estou começando a ficar tentado.
00:54:26Cara, você precisava ver só.
00:54:28Maior Barata.
00:54:29Ah, e aí?
00:54:30Não, não.
00:54:31O negócio é o seguinte.
00:54:32Depois daquele lance que eu já te falei outro dia.
00:54:34Ah.
00:54:35O negócio melhorou muito.
00:54:36Mas cem por cento.
00:54:37Você não sabe como.
00:54:38Você tem que matar o troco.
00:54:39Sai daqui.
00:54:40Sai daqui.
00:54:41Sai daqui.
00:54:42Sai daqui.
00:54:43Sai daqui.
00:54:44Sai daqui.
00:54:45Sai daqui.
00:54:54Sai daqui.
00:54:55Sai daqui.
00:54:56Sai daqui.
00:54:57Sai daqui.
00:54:58Sai daqui.
00:54:59Sai daqui.
00:55:00Sai daqui.
00:55:01Sai daqui.
00:55:02Sai daqui.
00:55:03Sai daqui.
00:55:04Sai daqui.
00:55:05Sai daqui.
00:55:06Sai daqui.
00:55:07Ai, cara.
00:55:08Eu não estou fazendo nada.
00:55:09Por que você quebrou a cabine?
00:55:10Porque eu estou afim e acabou.
00:55:11Não senta perto de mim.
00:55:12Sai de perto de mim.
00:55:13Eu sou Flaco e ele é Mojo.
00:55:14Como é que a galera te chama?
00:55:15Miolo Mole.
00:55:16Miolo Mole.
00:55:17Olha, nós dois somos dos Cúlios.
00:55:18E você faz parte de quem?
00:55:19Arte.
00:55:20Arte.
00:55:21Nunca ouvi falar de Arte, cara.
00:55:22A gente era dos Pack Papers.
00:55:23Depois a gente mudou.
00:55:24Olha, eu conheço alguns Pack Papers lá do lado oeste.
00:55:26Ah, é?
00:55:27E não estou na força da sorte.
00:55:28Você devia ficar com a gente.
00:55:29E por quê?
00:55:30Porque nós somos Marques.
00:55:31Ah, vocês são maiores nada.
00:55:32E como é que eu me torno um Scalion?
00:55:33Escolha o meu Scalion.
00:55:34Escolha o Scalion.
00:55:35Escolha o Scalion.
00:55:36Qual a diferença?
00:55:37Você tem sorte de estar aqui comigo, tá sabendo?
00:55:38Olha, a gente vai levar você, cara.
00:55:39Ah, é?
00:55:40Ah, é?
00:55:41Cuidado com a polícia aí.
00:55:42Sim.
00:55:47Olha, minha mãe.
00:55:48Vem até aqui.
00:55:49Vem até aqui.
00:55:50O que vocês estão fazendo aqui, hein?
00:55:51Não estamos fazendo nada.
00:55:52Vamos, vamos.
00:55:53Vocês sabem alguma coisa a respeito desta destruição?
00:55:55Não, não.
00:55:56Não, não.
00:55:57Não fizeram isso, né?
00:55:58Não, não.
00:55:59Não, não.
00:56:00Você também, Chico.
00:56:01Encosta aí.
00:56:02Perda separadas.
00:56:03Vamos lá.
00:56:04O que você pensa que está fazendo?
00:56:05Perda separadas.
00:56:06Perda separadas.
00:56:07Fica fechado.
00:56:08Não, não.
00:56:09Atenção, para o carro.
00:56:10Para o carro.
00:56:11Vem até aqui.
00:56:12Vem até aqui.
00:56:13É isso.
00:56:14Segura aí.
00:56:15Agora a gente vai se divertir.
00:56:16Vem para cá.
00:56:17No carro.
00:56:18É isso aí.
00:56:19É isso aí.
00:56:20Não dá porrada nele.
00:56:21Não dá porrada.
00:56:22É isso aí.
00:56:23Ele está se divertindo.
00:56:24Está gostando.
00:56:25É isso aí.
00:56:26Fica mais.
00:56:27Bastante.
00:56:28Calma.
00:56:29Pera aí.
00:56:30Calma.
00:56:31Calma.
00:56:32Agora a gente vai cá.
00:56:33Sai daqui.
00:56:34Isso.
00:56:35Agora a gente vai quebrar esse carro.
00:56:36Isso aí.
00:56:37É isso aí.
00:56:38Agora mais um tiro.
00:56:39Olha só.
00:56:40Um monte de tiro.
00:56:42É isso aí.
00:56:43Agora vai embora.
00:56:44Vamos sair daqui.
00:56:45Não exagerei, né?
00:56:47Gostou da minha performance?
00:56:48Tá.
00:56:49Arrebente.
00:56:52Essa é a minha garota.
00:56:53Vamos, Belinda.
00:56:54Que saudade.
00:56:55Que bom ver vocês.
00:56:56Vamos, papai.
00:56:58Vamos, papai.
00:56:59Vamos, papai.
00:57:00Vamos, papai.
00:57:01Esse é o dia novo.
00:57:02Oi, Taco Bell.
00:57:03Oi.
00:57:04Belo aperto.
00:57:05Eu vou dar uma olhadinha na cara.
00:57:06É.
00:57:07Olha a cara, querida.
00:57:08Ei, vamos, Celso.
00:57:17Minha filhinha aqui disse que você é boa em autodefesa.
00:57:19Isso é verdade, senhor.
00:57:20Bem, eu estive no sul do Pacífico em 44, no batalhão de construção.
00:57:25Papai foi campeão dos pesos médios do batalhão.
00:57:27Ah.
00:57:28Até que eu já fui bom em boxe, mas meu garoto também é muito bom.
00:57:31Ele disputou o campeonato aniversário também.
00:57:33É.
00:57:34Mas eu ainda posso vencê-lo, não é?
00:57:36Não, vai com calma, papai.
00:57:37Vamos.
00:57:38Eu acho que não, papai.
00:57:39Ora, vamos.
00:57:40Vamos.
00:57:44Espera aí.
00:57:45Isso.
00:57:47Espera aí.
00:57:48Espera aí.
00:57:49Vou vencê-lo.
00:57:50Espera aí.
00:57:52Sim.
00:57:53É isso.
00:57:54Vem cá.
00:58:01Tudo bem, papai?
00:58:02Tudo bem.
00:58:03Ótimo.
00:58:04Ótimo.
00:58:07Meninos, parem com essa brincadeira e vamos para a mesa.
00:58:10O jantar está pronto.
00:58:12É, certo.
00:58:13Esses dois parecem crianças.
00:58:15O que vocês acham?
00:58:16Vamos jogar agora.
00:58:19Não são os amores?
00:58:20Capitão, vê se consegue colar isso nele.
00:58:22Está mais alto que puder.
00:58:23Onde conseguiu isso?
00:58:24Eu construí.
00:58:25O que está escrito no microfone?
00:58:26Ah, comprei sim, mas fiz algumas modificações.
00:58:28Levante-se.
00:58:29Está certo.
00:58:30Está certo.
00:58:31O senhor está apertado.
00:58:32Ai, meus cabelos.
00:58:35Presta atenção.
00:58:36Esta noite, vamos me levar para conhecer o líder da gangue.
00:58:39O Chefão.
00:58:41Ótimo.
00:58:42Enquanto isso estiver ligado, ouviremos cada palavra que lhe disseram.
00:58:46Procure dar algumas dicas de vez em quando sobre seu paradeiro
00:58:49para não perdermos vocês.
00:58:51Está bem?
00:58:52É.
00:58:53Senhor.
00:58:54Sim.
00:58:55Tenho certeza que vai dar certo?
00:58:56Para de se preocupar.
00:59:00Corre e aponta.
00:59:03Bom, bom.
00:59:04Ele de vez em quando faz isso.
00:59:05Prontinho.
00:59:08Ei!
00:59:09Tudo legal?
00:59:10Pega aí, legal.
00:59:11Aí, meu irmão, joga sozinho.
00:59:12Pega no caco aí.
00:59:13Ih, cumpade, que carretassa, meu irmão.
00:59:16Volta, volta.
00:59:17Lá atrás.
00:59:18Atrás é comigo mesmo.
00:59:19Não, não, não, não.
00:59:20Ele tem um refrigerador.
00:59:21Ele é fresco.
00:59:22Droga.
00:59:23Droga.
00:59:24Onde estamos indo?
00:59:25Olha, eu dirijo e você descobre.
00:59:26Tudo bem, tudo bem.
00:59:27Adoro dirigir.
00:59:28Espere até conhecer o Zedka.
00:59:29Zedka?
00:59:30É, ele é chacão.
00:59:31Ele é malzão.
00:59:32Ele é o maior.
00:59:33É, mesmo.
00:59:34Vamos, Barone.
00:59:35Fale comigo.
00:59:36Mas a senhora ainda não pode ouvir.
00:59:37Eu sei disso, espuma.
00:59:38Não, não.
00:59:39Não, não.
00:59:40Não, não.
00:59:41Não, não.
00:59:42Não, não.
00:59:43Ele é o maior.
00:59:44É, mesmo.
00:59:45Vamos, Barone.
00:59:46Fale comigo.
00:59:47Mas a senhora ainda não pode ouvir.
00:59:48Estamos indo para o Sul, né?
00:59:50Tem muita energia lá.
00:59:51Estamos indo para o Sul.
00:59:55Eu gosto muito.
00:59:56Gosto mesmo.
00:59:57Eu adoro.
00:59:58Eu adoro o Sul.
00:59:59Droga.
01:00:12Vai se amarrar.
01:00:13Vai se amarrar.
01:00:14Aí, chama o Zedka para conhecer o meu camarada.
01:00:18Legal, legal.
01:00:19Valeu.
01:00:20Me amarrei.
01:00:21Me amarrei.
01:00:22Você tá entendendo o que eu tô falando?
01:00:23Me amarrei.
01:00:24Cara, esse lugar é o maior barato.
01:00:25Que lugar é esse aqui, hein?
01:00:26Eles guardavam o urso aqui, né?
01:00:27É, o urso.
01:00:28E cadê os ursos?
01:00:29Ah!
01:00:30Tudo bem, tudo bem.
01:00:31Eu gosto de ficar.
01:00:32Eu trago comida pros ursos.
01:00:33Deve estar tudo bem de fome.
01:00:34Oh, meu irmãozinho.
01:00:35Que pinta, hein?
01:00:36Que óculos bonito.
01:00:37Me amarrei.
01:00:38Tá balançando.
01:00:39Oh, mas que maravilha de lugar, rapaz.
01:00:42Isso aqui vai dar no inferno.
01:00:43Tô sentindo.
01:00:44Olha só.
01:00:45Balança tudo, compadre.
01:00:46Que maravilha.
01:00:47Tô me amarrando.
01:00:48Tô gostando, hein?
01:00:49Chegamos.
01:00:50Que maravilha, rapaz.
01:00:51Olha que barato de caverna.
01:00:52Tudo grafitado.
01:00:53Mas que beleza, hein, compadre.
01:00:54Me amarrei.
01:00:55Era o lugar que eu queria.
01:00:56O lugar que eu pedi a Deus.
01:00:57Ele é legal.
01:00:58Por que você se escondia?
01:00:59Era um barco engraçado.
01:01:01Talvez mais tarde.
01:01:02Que parada, hein?
01:01:03Que lugar incrível, cara.
01:01:05Cheio de bujinganga.
01:01:06Ih, meu irmão, me amarrei.
01:01:07Chega mais, meu irmão.
01:01:08Chega aí, meu irmão.
01:01:09Chega aí, meu irmão.
01:01:10Chega aí, meu irmão.
01:01:11Que carecaço, ó.
01:01:12Vai ser muito triste por mim sem a senhora Binsley.
01:01:14Eu sei.
01:01:15Zé.
01:01:16Eu gosto de televisão.
01:01:18Zé.
01:01:19Ah, que prisão.
01:01:21O que que é?
01:01:22Eu quero apresentar um cara aqui a você.
01:01:24Ele é legal.
01:01:25Você não apresenta ninguém.
01:01:26Agora você pergunta.
01:01:27É, e você?
01:01:28Ele tem nome?
01:01:29Como é que é teu nome?
01:01:30Como é que elas estão?
01:01:31Minha mãe.
01:01:32Minha mãe.
01:01:33Minha mãe.
01:01:34Você chamava Minha mãe.
01:01:35Não chora não, meu irmãozinho.
01:01:36Eu troco o nome.
01:01:37Por quê?
01:01:38É um nome tão bonito.
01:01:39Eu adoro.
01:01:40É lindo, é lindo, é lindo, né?
01:01:43É, rapaziada, é lindaço, meu irmão.
01:01:45Muito obrigado.
01:01:46Eu tinha uma mulher que costumava vir aqui uma vez por semana.
01:01:49Mas eu tive que despedir.
01:01:50Foi uma pena.
01:01:51Ih, meu irmão.
01:01:52Eu conheço muito empregado.
01:01:53Calma a boca.
01:01:54Calma, meu irmão.
01:01:55Calma.
01:01:56Parece cachorro louco.
01:01:57Tá doido pra me morrer.
01:01:58Por que você tá tão nervoso?
01:01:59Ele é nervoso?
01:02:00Esse lugar tem cheio de animal.
01:02:01Estão indo pra minha casa?
01:02:03Que parada é essa?
01:02:04Velho Zo.
01:02:05Velho Zo!
01:02:06É no Velho Zo, meu irmão.
01:02:07Não é no novo, não.
01:02:09É no Velho Zo, entendeu?
01:02:11Alguém tem um cigarrinho aí?
01:02:13Eu tô a fim de onde fumar.
01:02:14O Velho Zo.
01:02:15O Velho Zo?
01:02:16Pô, já não vi nem o novo.
01:02:17Esta é a nossa chance, Estouma.
01:02:19Lu vai adorar.
01:02:20Vai ser igual ao novo lar.
01:02:21Dê a volta!
01:02:22Quem tem um isqueira aí?
01:02:23Um foguinho, foguinho, foguinho, foguinho.
01:02:24Ninguém fuma aqui, não, é?
01:02:25É.
01:02:26Cozinha não devia fumar.
01:02:27Faz mal pra saúde.
01:02:28Eu vou parar, tá?
01:02:29Domingo no hipódromo vai ser só emoção.
01:02:30Emoção nas patas dos cabalos tão pegando.
01:02:31Eu me confone!
01:02:32Você tira!
01:02:33O que você, meu irmão?
01:02:34Eu sou cabelo de roca.
01:02:35Vou levar uma olhada pra você.
01:02:36Você tira!
01:02:37Você tira!
01:02:38Você tira!
01:02:39Você tira!
01:02:40Eu sou cabelo de roca.
01:02:41Vou levar uma olhada pra você.
01:02:42Quer ver?
01:02:43Ah!
01:02:44Ah!
01:02:45Ah!
01:02:46Você tira!
01:02:47Ah!
01:02:48Você tira!
01:02:49Ah!
01:02:50Ah!
01:02:51Atenção, todas as unidades.
01:02:52Atenção, todas as unidades.
01:02:53Temos uma emergência no Velho Zoológico.
01:02:54Emergência?
01:02:55Temos uma emergência no Velho Zo.
01:02:56Uma emergência no Velho Zoológico.
01:02:57A Rony precisa de ajuda.
01:03:00Pisa fundo, sim?
01:03:01Você na aluna.
01:03:03Ai!
01:03:04Todas as unidades!
01:03:05Todas as unidades!
01:03:06Tem uma emergência no Velho Zoológico.
01:03:07O que está fazendo?
01:03:08Estou pedindo ajuda.
01:03:09O Marrone está em perigo.
01:03:10O Marrone está em perigo.
01:03:11O Marrone está em perigo.
01:03:12Não vai fazer nada disso.
01:03:15Rápido!
01:03:16O Marrone está em perigo.
01:03:17Marrone?
01:03:18Então vamos.
01:03:23O que é?
01:03:24O Marrone está em perigo no Velho Zo...
01:03:25O quê?
01:03:26Eu dirijo, tá legal?
01:03:27Logo.
01:03:28Peraí!
01:03:29Peraí!
01:03:30Peraí!
01:03:32Peraí!
01:03:33Peraí!
01:03:34Peraí!
01:03:35Peraí!
01:03:36Peraí!
01:03:38Peraí!
01:03:39Peraí!
01:03:40Peraí!
01:03:41Peraí!
01:03:42Quero me matar você!
01:03:43Sim, senhor.
01:03:44Quero que você, Jones, atravesse aquela ponta e espere do lado de fora desta entrada até ouvir o meu sinal, tá bem?
01:03:50Podem ir.
01:03:51Não vai, não. Ora, vejam só, o nosso antigo capitão, Pitlassar.
01:04:03O que é que você está pensando em fazer?
01:04:06Estou fazendo um plano de ataque.
01:04:08Agora, tem um duto de ar no topo da caverna. Eu vou entrar por lá. Estou mandando...
01:04:12Vai uma ova. Eu estou no comando.
01:04:15Fakler?
01:04:15Sim, senhor.
01:04:16Você irá comigo?
01:04:18Para onde?
01:04:19Até o duto de ar.
01:04:21Capitão Mouser.
01:04:29Vamos fazer isso, meu amor.
01:04:31Eu não vou mexer nem o cotovelo. Quer ver só?
01:04:33Obrigado. Eu não quero. Não, eu preciso disso aqui.
01:04:35Sai daqui!
01:04:37Vamos subir. Vamos subir.
01:04:40Eu sei.
01:04:43Quer tirar a mão da minha porra? Desculpe.
01:04:49Mouser. Mouser.
01:04:50Capitão Mouser, vem.
01:04:52Desculpe-se.
01:05:01O que é isso?
01:05:02Uma caverna de ricos.
01:05:04Ursos.
01:05:04Vá.
01:05:05Está legal.
01:05:12O que é aquilo?
01:05:13Ratos.
01:05:14Ratos?
01:05:15Ratos.
01:05:15Uma caverna.
01:05:17Fica aqui e vigia o lado de fora.
01:05:20Eu já volto.
01:05:21Aguenta aí.
01:05:38Apaga a vela.
01:05:38Comece aí.
01:05:41Vamos lá.
01:05:42Tira o cara.
01:05:45Desculpa, estou nervoso.
01:05:47Dê-la.
01:05:48Amarra isso na sua cintura e dê-la assim.
01:05:51Amarra um nó duplo.
01:05:54Agora vou baixar você.
01:05:55Vem devagar.
01:05:57Eu?
01:05:58Não, a sua mãe.
01:06:00Vamos lá.
01:06:02Vou mostrar como eu vou fazer.
01:06:08Me tirei daqui, me tirei daqui, me tirei daqui!
01:06:12Parado aí, tá todo mundo preso!
01:06:16Me tirei daqui, me tirei daqui, socorro!
01:06:24Me tirei daqui!
01:06:26Que isso, Zé, que tá sendo inteligente, tá?
01:06:31Me manda, me manda, me manda!
01:06:38Não, não, não, não, não, não, não, não!
01:06:40Agora eu vou sair daqui!
01:06:41Aqui!
01:06:45Ele copiou aqui em cima, joguem suas armas no chão, punha suas mãos à cabeça e saem imediatamente!
01:07:03Agora vamos sair daqui!
01:07:05Calção, parei!
01:07:06Eu só tomou!
01:07:08Certo, certo, peraí, vamos bater o papinho, tá legal?
01:07:19Eu não tô afim!
01:07:20Solte a arma!
01:07:22Eu não tô afim!
01:07:24Eu não sei que ele é afim!
01:07:25Solte a arma, vagabundo!
01:07:27Eu sei que não vai assinar, não tem peito pra isso, não!
01:07:30Mais três segundos e não terá miolos!
01:07:33Eu tenho 30 miolos, eu tenho 30 e meio!
01:07:35Uns três segundos já passaram.
01:07:36Não, só dois e meio!
01:07:37Solte!
01:07:39Bom trabalho, senhor!
01:07:45Obrigado, Marrone, pegue a arma!
01:07:47Tudo bem!
01:07:47Eu tô me machucando todo!
01:07:56Não se mexa, coisa inútil!
01:07:58Onde você estava, Rooks?
01:07:59O senhor, grande trabalho!
01:08:12Eu não usava uma arma desde 73.
01:08:19Seja bem-vindo, Capitão!
01:08:28Me tirem daqui!
01:08:34Me tirem daqui!
01:08:37Me tirem daqui!
01:08:37Me tirem daqui!
01:09:07É isso aí, galera. Descansar.
01:09:13Obrigado. Muito bem, mas desculpe.
01:09:18Oi, comandante.
01:09:20Marroni, como vai?
01:09:22Muito bem.
01:09:23Sentimos sua falta na academia.
01:09:25Obrigado.
01:09:26Mas não tanto.
01:09:32Tchau! Tchau! Tchau!
01:09:34Tchau! Tchau!
01:09:37Tchau! Tchau! Tchau! Tchau! Tchau! Tchau! Tchau! Tchau! Tchau! Tchau! Tchau!
01:09:58Academia de Polícia. Integridade, Conhecimento, Coragem.
01:10:07Tchau! Tchau! Tchau!
01:10:37Tchau, Tchau!
01:10:38Tchau!
01:10:46A CIDADE NO BRASIL
01:11:16A CIDADE NO BRASIL
01:11:46A CIDADE NO BRASIL
01:12:16A CIDADE NO BRASIL
Comentários