00:00Hey!
00:00I'm going to make you loose!
00:01Honk!
00:02Honk!
00:04No!
00:06Please!
00:06Na?
00:08So you look like a guy who has to say anything.
00:11What do you want?
00:12Do you want to do it for me?
00:13Geek!
00:14Geek!
00:16Okay.
00:30Let me run!
00:32Let me run!
00:38Get the right is of here!
00:39Oster, make yourself loose!
00:40Go!
00:41Go!
00:42Go!
00:43Go!
00:48Go, go!
00:51Go!
00:52Go!
00:53Go!
00:54Go!
00:55Go!
00:56Go!
00:57Go!
00:58I'm done. You're done. I'm done. I'm done. I'm done.
01:06If you try this, you'll see, who will be here.
01:09Let's go, Dave.
01:13Come on, it's over.
01:17Dave, come back.
01:20Later, Johnny.
01:22What's going on?
01:30I'm going to run a race, and we'll celebrate it now.
01:52Dave, come back.
02:02Dave, come back.
02:06Dave, come back.
02:08Dave, come back.
02:10Ich hatte genug.
02:12Es waren nur noch ein paar Stunden bis zum Rennen,
02:14und ich musste einen klaren Kopf bewahren.
02:16Aber wie, wenn mir die Sache mit Dave schwer im Magen lag?
02:18Sein Abgang gefiel mir nicht.
02:20Hatte er nicht gesagt, später?
02:22Ich war mir nicht sicher, ob er sich endlich von dieser Quertreiberin Nancy trennen würde.
02:26Ich war sauer und wütend.
02:28Aber das passte damals zu mir.
02:30Ich brauchte diesen ständigen Adrenalinschub.
02:32Gerade vor einem Rennen.
02:34Nun, ich beschloss also bei Dave vorbeizufahren.
02:36Ich weiß, dass die anderen Jungs nicht sonderlich davon begeistert waren.
02:40Aber das würde sich schon wieder einrenken.
02:42Bei Dave war ich mir da nicht so sicher.
02:44Wolltest du nicht nochmal wiederkommen?
03:00Was sollte dieser überstürzte Aufbruch?
03:03Tut mir leid, Johnny, aber...
03:05Hast du sie endlich zum Teufel gejagt?
03:07Ja.
03:09Okay, das klingt schon besser. Gratuliere.
03:12Komm, lass uns beide zur Rennbahn fahren.
03:14Ich werd nicht mitkommen.
03:15Du wirst nicht mitkommen?
03:17Mann, du hast bis jetzt noch nie ein Rennen von mir verpasst.
03:20Ich ruf Nancy an.
03:22Ich kapier das nicht. Was soll denn das jetzt wieder?
03:25Ich will sie zurück, Johnny.
03:27Nein, du willst sie nicht zurück. Du suchst dir eine neue Braut.
03:29Ich bin nicht du. Du kannst dich vor Frauen kommen.
03:31Mach dir keine Sorgen. Ich besorg dir eine neue. Bis morgen.
03:33Ich will keine andere.
03:35Mensch, die ist nicht ganz dicht und sie steht uns nur im Weg.
03:39Ich bin nicht sicher, wo dieser Weg hinführen soll.
03:42Du zweifelst an der Gang. Wir sind gut drauf, Mann.
03:45Und was ist daran verkehrt? Nimm dich bloß in acht, sonst hängst du bald auf deinem Sofa und klotzt Tag für Tag in deinen Fernseher.
03:50Dann kommen Kinder und du wirst fett und alt.
03:52Könntest du mal versuchen, mich zu verstehen?
03:54Dass ich ausgewichen bin, war nicht ihre Schuld.
03:56Was willst du mir damit sagen?
03:58Sie war's nicht. Ich weiß nicht, woran es lag.
04:01Ich konnte es zuerst kaum glauben und war sauer auf mich selbst.
04:04Aber in dem Augenblick, als ich das Lenkrad drehte, machte es Sinn.
04:07Es macht keinen Sinn und du hättest es nicht getan, wenn sie nicht im Auto gesessen hätte.
04:10Nein, Johnny, hör mal. Wir machen die ganze Zeit Dinge, die keinen Sinn machen.
04:13Hirnloses Zeug. Aber weißt du, mit ihr ist das anders. Mit ihr machen die Dinge Sinn. Kannst du das verstehen?
04:18Ich glaube, die Tussi hat ja eine Gehirnwäsche verpasst. Ich werde dir von jetzt an wieder sagen, was du tun sollst.
04:23Johnny, du bist mein bester Freund. Aber diesmal tue ich es auf meine Weise.
04:27Du tust es auf deine Weise? Du entscheidest hier aber nicht, Mann.
04:31Ich werde dir in Zukunft sagen, was du zu tun hast. Diese Tussi existiert nicht mehr für dich. Merk dir das bis in alle Zeiten.
04:37Oh Mann, die Kleine geht mir langsam, aber sicher auf die Nerven. Keine Sorge, sie wird dich nicht mehr belästigen.
04:44Alles in Ordnung, alles cool.
04:49Nein, Johnny. Es ist wirklich was Ernstes mit ihr.
04:53Sie existiert gar nicht.
04:55Wie lange wollen wir denn hier noch rumhängen?
05:11Reg dich ab, er wird schon noch kommen.
05:15Alle warten auf den King.
05:16Hör auf und geh uns nicht auf die Eier.
05:19Ich werde euch reinbringen.
05:20Wie soll denn das gehen?
05:21Er ist nicht der Einzige, der so eine Nummer abziehen kann.
05:23Es ist besser, wenn wir warten.
05:25Warten worauf denn? Wenn es dem Meister nicht passt, soll er gefälligst pünktlich hier sein.
05:29Hey, was willst du denn machen, Mann?
05:31Geht schon mal zum Eingang, ich zeig's euch.
05:33Okay.
05:34Okay, komm Süße.
05:35Puh.
05:36Puh.
05:37Puh.
05:38Puh.
05:43Puh.
05:45Puh.
05:49Puh.
05:50Puh.
05:51Puh.
06:01Puh.
06:33Hey, warte mal!
07:03Weißt du ein Ticket?
07:06Wozu denn das? Ich bin Fahrer. Nummer 5.
07:10Ich brauch deinen Namen.
07:13Johnny Varin.
07:15Die 5.
07:18Alles klar, viel Glück dann.
07:19Hey, Johnny!
07:24Wahnsinn, Sache, Mann!
07:25Ich hab gesagt, ich werd Johnny.
07:28Oh, Mann!
07:29Kommt, Leute, lasst uns gehen.
07:30Er hat gesagt, er werd Johnny.
07:31Weißt schon genau, wo wir uns hinsetzen.
07:33Oh, Mann.
07:34Weh, ich muss wieder stehen.
07:35Hey, hast du ein Ticket?
08:01Ich bin Fahrer.
08:05Ich fahr die Nummer 5.
08:07Sag mir deinen Namen.
08:09Johnny Varin.
08:13Dein Name ist hier schon abgestrichen.
08:15Okay.
08:25Okay.
08:26Let's figure.
08:27Wait here.
08:36Oh, you have a really good service.
08:51That's the bequem, sweet guy.
08:54Hey, Johnny!
08:56Who has done that?
09:02I'm sure you understood me, Barney.
09:05It was just a gag, to come in.
09:07You said you were me.
09:10I don't know why that was a joke.
09:13I can't laugh at it.
09:14You're going to get me on the nerves today, man.
09:16Okay, okay.
09:17Hey!
09:20Who is Dave?
09:22Dave kommt nicht.
09:25Wegen dieser Braut?
09:28Ãœberlass Dave in Zukunft mir und halt die Fresse.
09:31Barney, gleich kannst du mal zeigen, was in dir steht.
09:34Zeig mir, dass du mir vertraust und tu etwas für mich.
09:37Ich möchte, dass du ein paar Dollar auf mich setzt.
09:39Kannst du das machen?
09:42Ich hab nicht genug Cash dabei, sonst würde ich es tun.
09:46Wettest du selber nicht?
09:47Doch, Barney, und jetzt beruhige dich wieder, du Held.
10:04Johnny, wie geht's?
10:06Gib mir mal schnell ein paar Dollar.
10:14Äh, Augenblick.
10:14Das wird bestimmt gut.
10:23Jetzt hast du genug Cash, um auf mich zu setzen.
10:26Oh, seht mal, wer der ist.
10:31Zeit, sich ein bisschen zu amüsieren, Leute.
10:33Lasst mich nur machen, okay?
10:34Okay.
10:34Wo ist Dave?
10:44Wozu brauchst du Dave?
10:47Ich will ihn nur sehen, mehr nicht, Johnny.
10:50Oh, wieso nicht selbst dich?
10:52Dave wird in ein paar Minuten hier sein.
10:54Ich bin mal.
10:54Ich bin mal.
10:55Okay.
10:55Danke.
10:55Hier ist Hyster.
10:56Auf alle, wie geht's?
10:56Ich bin mal.
10:56Ich bin mal.
10:56Ich bin mal.
10:57Jetzt kann dich.
10:57Ich bin mal.
Comments