00:00Noch schneller als bei Officer Neely.
00:02Der mit dem Feuerstuhl?
00:04Officer Neely ist tot.
00:06Ich dachte, es würde dich interessieren.
00:08Das ist wirklich traurig, ja.
00:09Kommst du mit aufs Revier und trauerst mit uns?
00:11Natürlich, klar.
00:14Gehen Sie mir aus dem Weg, Sie versperren die Aussicht.
00:18Wir werden uns wiedersehen.
00:22Ich hatte das Rennen gewonnen, aber den Sieg nicht verdient.
00:26Davon wollte ich natürlich nichts wissen.
00:29Jedenfalls nicht in diesem Moment.
00:31Die Gang war stolz auf mich und ließ mich feiern.
00:34Barney musste endlich einsehen, dass auf mein Wort Verlass war.
00:37Ich hielt ihm den Pokal unter die Nase und erfreute mich meiner Genugtuung.
00:40Mein Wetteinsatz hatte sich vermehrt.
00:43Ich beschloss, die Gang einzuladen.
00:45Ich teilte alles mit ihnen und ich verlangte Gleiches zurück.
00:48Somit war ich bei Nancy angelangt.
00:50Ich hielt sie hin und versprach ihr, Dave würde später ins Chubby kommen,
00:54falls wir uns beim Rennen verpassten.
00:55Das Chubby war abends ein Club und tagsüber so etwas wie eine Kaffeebar.
01:00Ich wollte ein paar Bier bestellen und verlangte von unseren Mädchen diesmal mitzutrinken
01:04und nicht wieder auf Milkshakes auszuweichen.
01:07Vor allem Nancy.
01:08Ich würde die Kleine um den Finger wickeln und Dave zeigen,
01:10dass sie nichts Besonderes war,
01:12sondern auch nur ein kleines Flittchen wie all die anderen.
01:14Ich würde die Kleine um den Kaffeebar machen.
01:44Ja, Nancy?
01:46Barney, das wird dich interessieren, Mann.
01:48Nancy ist hier.
01:49Was?
01:50Das musst du dir ansehen.
01:52Besser du beeilst dich.
01:59Wo bist du gewesen?
02:01Ich hab telefoniert.
02:03Ach, wen hast du angerufen?
02:04Meine Mutter.
02:06Ach, war ja.
02:13Los, setz dich.
02:14So, Leute.
02:15Klar.
02:16Lass uns feiern.
02:17Ja.
02:19Gewonnen, Johnny?
02:21Ja.
02:22Ihr habt allen Grund zum Feiern, ich weiß, Kinder.
02:24Aber nehmt Rücksicht auf die anderen Gäste hier.
02:26Okay, Daddy.
02:27Ich meine, sei ernst.
02:29Bleibt auf dem Teppich.
02:31Seit der Polizist gestorben ist,
02:33der hier gestern von der Straße abgedrängt wurde,
02:35haben sie mich auf dem Kierke...
02:36Ist tot?
02:36Ich habe jetzt Durst.
02:40Lasst uns tanzen, hä?
02:41Gut.
02:42Lasst uns tanzen.
02:43Also, ich esse lieber was.
02:45Du isst nichts.
02:46Komm.
02:47Komm schon.
02:48Hey.
02:57Dave ist sicher gleich hier.
03:01Du bezahlst Barney.
03:09Komm, lass uns tanzen.
03:11Nein.
03:11Komm her.
03:13Los, komm jetzt.
03:14Lass uns gehen.
03:15Das wird nett.
03:21Das ist mehr als eine Spielerei.
03:23Was geht dich das an?
03:25Sehen dir an.
03:26Wie er sie anbaggert.
03:29Du hast da einen Job nachzukommen.
03:33Setz dich, Baby.
03:34Locker bleiben.
03:34Ich wünschte, Dave könnte sehen, was hier abläuft.
03:36Komm schon, nicht so steif.
03:45Hat dir das Rennen heute gefallen?
03:48Nein, ich fand es grässlich.
03:53War es nötig, den anderen Fahrer zu ran?
03:56Weißt du, ich dachte, das würde etwas mehr Spannung ins Spiel bringen.
03:59Es ist fraglich, ob du das Rennen auch ohne unfaire Mittel gewonnen hättest.
04:04Wow, du ziehst einen echt runter, Nancy.
04:11Nur gut, dass Dave mit dir fertig ist.
04:15Ist er das wirklich?
04:17Und wenn schon.
04:19Ich bin nicht fertig mit ihm.
04:21Er hat dich abserviert.
04:26Er ist verunsichert gewesen, mehr nicht.
04:29Ich werde nichts aufgeben wegen dir.
04:43Und ich erst.
04:44So, und das sollen wir jetzt trinken, ja?
04:50Er hat das denn bestellt.
04:51Komm schon.
04:53Dann haben wir das gesagt.
04:56Probieren wir das mal.
04:58Johnny, ich möchte mit dir reden.
05:04Fang an.
05:05Nicht hier, unter vier Augen.
05:09Nein, wenn du was zu sagen hast, tue es hier.
05:11Ist das die Braut, mit der du Schluss gemacht hast, Johnny?
05:14Die Puppe, die so ausdauernd reiten kann?
05:23Das hätte sie nicht tun dürfen.
05:25Halt auf.
05:26Hey, Klappi Lady.
05:27Arroganter Kindskopf.
05:30Ja, du bist ein schlechter Verlierer.
05:36Hey, Johnny, gib mir die Trophäe.
05:38Ich habe einen guten Platz dafür entdeckt.
05:40Lass dich wundern.
05:41Die Kleine von Dave macht uns nur Probleme.
05:44Sie ruiniert uns die Stimmung, Johnny.
05:46Schick sie zum Mond.
05:47Wir werden sie schon noch abhauen lassen, aber später noch nicht.
05:51Sie hat Dave lächerlich gemacht.
05:53Richtig.
05:54Dann werden wir Dave jetzt einen Gefallen tun.
05:56Hey, Barney, komm her.
05:58Ich werde alles arrangieren.
06:02Ich lasse der Kleinen die Nackenhaare hochstehen.
06:04Und werde ihr eine Lektion erteilen.
06:08Die blonde Pussy wird nie wieder einem Kerl den Mut aus den Adern saugen.
06:12Ich fahre mit ihr spazieren an einem Ort fernab vom Highway.
06:19Du willst das Mädchen?
06:22Was ist mit dir, Mann?
06:24Oh, ich bin dabei.
06:27Können wir?
06:27Klar.
06:28Was ist mit dir?
06:45Dave wird ganz sicher nicht mehr kommen.
06:47Aber sicher, Schätzchen.
06:50Nein, ich gehe jetzt nach Hause.
06:53Das wirst du nicht tun.
06:54Noch einen Ton und
06:59hilf ihr beim Einsteigen.
07:09Fahren wir.
07:10Wohin geht's denn?
07:11Das wirst du schon sehen.
07:15Hey, Johnny.
07:17Johnny.
07:18Be the wild one.
07:19Mit Mau und Brando.
07:24Ich war außer mir vor Wut.
07:51Vor Wut auf mich selbst.
07:52Aber so weit war ich noch nicht, um das zu erkennen.
07:56Ich suchte einen Schuldigen.
07:57Und dass Nancy mir die Meinung gesagt hatte,
07:59dass sie das gesagt hatte, was stimmte,
08:01war so, als hätte jemand Öl ins Feuer gekippt.
08:11Das ist Dave.
08:13Wir müssen ihn aufhalten.
08:14Ja.
08:17Bleib hier.
08:18Ich weiß nicht.
08:19Nein.
08:26Johnny.
08:27Hör auf.
08:31Lass mich.
08:32Ganz ruhig, Dave.
08:34Kriegst du nie genug.
08:35Du lässt dein Mädchen gehen und jetzt nimmst du meins?
08:37Das ist falsch, Mann.
08:38Du hast dir wehgetan, Johnny.
08:40Ich hab nichts getan, gar nichts.
08:41Ich hab endgültig genug von dir.
08:43Dave.
08:44Dave.
08:44Ich wollte dir nur helfen, Dave.
08:46Ich tat es für dich, hörst du?
08:50Warte, Dave.
08:54Dave, halt an.
08:58Bitte her.
08:59Ich setze dich.
Comments