00:08The hinterachse makes noise, so you should have to set up.
00:11I'm going to tell my mom, if I take the car back.
00:13She's got a nice work and she's good in the curve.
00:16She's got a power.
00:18Hey, where's Dex?
00:20He said, he's coming to me at home.
00:21If we come back then.
00:23Sure.
00:24You're on the wrong side, you idiot.
00:27That's good.
00:27Unverkannt.
00:29Das ist nicht witzig.
00:30Deshalb lache ich auch nicht.
00:33Komm schon, Jake.
00:35Jetzt war bitte wieder rüber.
00:36Hör auf, mir die Laune zu verderben.
00:38Du willst immer nur rumstänkern.
00:39Lass es.
00:40Ich weiß genau, was ich tue.
00:42Oh Gott, Jake.
00:45Wenn hier einer nicht ausweichen wird, dann bin ich das.
00:48Ich hab keine Angst.
00:52Ich hab gewonnen.
00:54Oh, was für ein Kick.
00:58Na, gelässe.
01:01Keine Panik, das kriege ich im Griff.
01:03Nun, Ihr Vergehen, Sir, ist, Sie fuhren mit 115 Meilen in einer 45-Meilen-Zone.
01:11Und was wird mich der Spaß in etwa kosten, Officer?
01:13360 Dollar, mein Junge.
01:15Hallo.
01:16Die können Sie gleich zu den früheren nicht bezahlten Tickets und der der ignorierten Sicherheitsverwahrung Ihres Wagens dazurechnen.
01:22Das sind eine ganze Menge Delikte, Junge.
01:24Ich sollte Sie verhaften.
01:26Wenn Sie mich verhaften, kriege ich kein Geld zusammen, um die Strafe zu bezahlen.
01:30Ich fahr morgen bei einem Rennen mit und wenn ich den Titel hole, verdiene ich bestimmt genug, um für alles aufzukommen.
01:36Als wenn das was nützen würde.
01:37Was?
01:38Lady, warum fahren Sie nicht einfach weiter?
01:44Danke, Officer.
01:45Du hättest ihm von dem anderen Auto erzählen sollen.
01:53Oh, wie schlau, damit ich den Lappen für immer und ewig los bin?
01:57Mach dir keine Sorgen, Baby.
01:58Der Typ hatte Nerven genug, um zu spielen, dann hat er auch genug Nerven, seinen Wagen unter Kontrolle zu bringen.
02:15Zieh noch mal nach.
02:27Wo zum Henker ist Dex?
02:30Wer ist Dex?
02:32Wer bist du?
02:34Dein Mechaniker.
02:35Dex ist mein Mechaniker.
02:38Nicht mehr.
02:41Und wo ist er?
02:43Du bist nicht der Erste, den das interessiert.
02:48Welches Alter sei man dich geschickt?
02:51Der Besitzer deiner Kiste und ich sind alte Kumpels.
02:54Barney?
02:55Der trägt Ringe und spielt Blackjack. Siehst nicht aus, als wärst du sein Typ.
03:00Wir haben andere Wege genommen.
03:02Ach ja? Dann hör mir jetzt mal gut zu, welchen Weg ich mir ausgesucht habe.
03:06Den schnellen Weg. Mit dem Dröhnen der Motoren und dem Rausch der Geschwindigkeit.
03:10Mein Sprit ist Adrenalin. Ich bin der Schnellste.
03:13Mein Team ist das Lauteste.
03:15Wir geben uns nie geschlagen.
03:17Wir leben für unseren Sport.
03:19Danke, es reicht jetzt. Ein toller Vortrag.
03:21Was ich sagen will, ist, wir brauchen hier fitte Leute.
03:24Verstanden?
03:2424 Stunden am Tag, sieben Tage die Woche.
03:28Mein Team nennt man das Vollgas-Syndikat.
03:31Wir sind nicht das Senioren-Syndikat.
03:33Soweit klar?
03:35Nimm's nicht persönlich. Ich geh anrufen und sehe, dass ich Dex an Land kriege.
03:39Ich sag dir, wie ich die Sache sehe. Ich sehe, dass dein Wagen hier keine hundertprozentige Leistung auf die Beine bringt.
03:44Außerdem verstößt er gegen die SCCA-Regel.
03:47Der Kandidat hat hundert Punkte.
03:49Das spricht nicht gerade für deinen Freund Dex.
03:51Er hat Wichtigeres zu tun, als die Rennvorschriften durchzupauken.
03:54Ich hab den Vergaser eingestellt, gemäß der Spezifikation. Das bringt ein paar PS mehr.
03:58Die Karre wird jetzt deutlich flotter abziehen.
04:01Du gewinnst schätzungsweise pro Runde eine halbe Sekunde.
04:05Ja?
04:07Siehst du das?
04:09Dieses Teil könnte darüber entscheiden, ob du die Bande knutschst oder das Mädchen, das dir die Siegertrophäe überreicht.
04:16Das Letzte, was du da draußen brauchst, ist deine gebrochene Feder und die unvorhersehbaren Konsequenzen, die sich daraus ergeben, wenn du sie beanspruchst.
04:24Und da du ja nicht immer geradeaus fährst, würde sie dir schon bald das Genick brechen.
04:28Ich hab ne neue eingesetzt.
04:31Ich hab auch die Benzinleitung ausgetauscht. Das wird dir über den Daumen eine halbe Gallone mehr bringen. Die wirst du brauchen.
04:37Spätestens, wenn irgendein Wichser auf deine Kosten in deinem Windschatten genüsslich dem Ziel entgegenfährt.
04:42Das hört sich gut an, alter Mann. Du denkst wie ein Fahrer. Alle Mechaniker sollten denken wie Fahrer.
04:50Ey, Boss.
04:52Ich kann nicht glauben, dass jemand, der so schnell ist, sich immer verspätet.
04:58Das Leben ist voller Widersprüche, Boss.
05:01Das ist Tom Pritcher, Talentscout von Tree335.
05:06Er sucht noch ein paar geeignete Teams für das Sarasota 3000.
05:10Das ist ein Profi-Render.
05:12Ganz richtig. Er hat gehört, dass es hier ein paar gute Fahrer geben soll.
05:15Hey, wenn das nicht Tom Pritcher ist, der beste Teamscout im Westen.
05:20Wie geht's zu einer Frau und den Kühnern?
05:22Bestens.
05:23Sieht aus, als hätte Stan seine Schäfchen im Trockenen.
05:25Tree335 Sponsoring bedeutet nationale Berichterstattung.
05:29Fernseh- und Radio-Deals.
05:31Werbeabkommen.
05:32Ich würde da gerne mitmischen, Jake.
05:34Lass mich nicht helfen.
05:35Ich würde da gerne mitmischen.
06:05Okay, Jack, so ist's richtig.
06:08Du kannst innen bleiben und hast freie Fahrt nach der dritten Kurve.
06:12Lass auf Nummer 12 auf.
06:13Ich glaube, der Kerl mag nicht.
06:15Ich glaube, der Kerl mag nicht.
06:52Okay, Alter. Du machst deinen Job und ich mache meinen. Entschuldige. Ich muss mal eben einer Störung nachgehen.
07:07Hey, Stan, das sieht nicht gut aus. Die 49 hat meist Probleme in den Kurven. Da kriegst du ihn.
07:13Der Junge hat den siebten Sinn. Er scheint genau zu wissen, was die anderen vorhaben und reagiert in Sekunden schneller.
07:19Ich scheuche den nur in so bis zur letzten Runde und dann ziehe ich an ihm vorbei.
07:25Scheiße, er kriegt mich! Lass dir was einfallen, komm schon!
07:31Okay, zeig deinen Arsch, Baby.
07:33Aber nicht ein, Jake.
07:35Action!
07:36Tschüss!
07:37Was für ein heißer Nachmittag hier in Willow Springs. Nur noch anderthalb Runden zu fahren.
07:43So ist die Nummer 28. Schafft man denn 49 vorbeizuziehen? Jetzt wäre genau der richtige Moment dafür.
07:51Das sieht spannend aus. Meine Güte, wie lange kann die 49 ihre Position noch einliegen?
08:10Wow! Weiter!
08:11Und das ist die sechste Runde!
08:12Und das ist die sechste Runde!
08:13Was tut dieser Mistkerl?
08:17Einige wurden dies verhalten unsportlich.
08:20Nein, das ist die nächste Runde.
08:23Und das ist die sechste Runde!
08:24Und das ist die sechste Runde!
08:25Und das ist die sechste Runde!
08:26Und das ist die sechste Runde!
08:29Und das ist die sechste Runde!
08:32Die Vorderung!
08:34What's this, Mr. Kerr?
08:45Some of these were unsporting, others thought it would be the best defense.
Be the first to comment