00:00Caverna do Dragão
00:03Apagando-se o Tempo
00:06Versão Brasileira Herbert Richards
00:12Fica parado, Eric. Você quer terminar parecendo um púdua?
00:16Tá bom, tá bom.
00:19É que a gente acabou de perder o portal do Castelo das Sombras e...
00:23É, mais uma chance de se ir pra casa por água abaixo.
00:27O que é isso, gente? Não foi culpa de ninguém.
00:32Mas nós vamos achar um outro portal.
00:34Agora eu me contentaria em encontrar alguém que soubesse cortar cabelo.
00:37Fica parado, Eric.
00:38Eu já estou. Eu estou parado. O que você quer? Que eu morra?
00:50Essa não. O meu escudo.
00:52Seu escudo? E os meus óculos?
00:59Cuidado. Não vem ele de novo.
01:02Presto, Eric. Saiam daí.
01:09Que bom. Agora eu vejo.
01:11Socorro. Socorro. Socorro. Socorro.
01:23E o Sarpairu no nove para a base.
01:25Estão me ouvindo? O câmbio?
01:26Socorro. Socorro.
01:40Socorro.
01:43Mas como está?
01:44Ele não viu a gente?
01:46Será que ele não viu a gente?
01:47Aquilo não era parecido com os aviões que eu conheço.
01:50Sinceramente.
01:51Ai, mas que droga. Mais uma chance que nós perdemos.
01:56Isso é ótimo. Duas chances perdidas num só dia. Eu acho que é um recorde.
01:59Nós vamos tentar estabelecer outro recorde. Caçar um avião a pé.
02:04Vamos lá, gente.
02:05Que? Eu não vou descer aí, não.
02:14Eu me lembrei que eu tenho que pegar um avião. Eu estou com muita pressa.
02:18Por que ninguém me ouve? Por que?
02:21Estou ouvindo.
02:25Me entregue a essa aeronave.
02:28Paz, Paz, está me ouvindo?
02:30Agora estou sendo atacado por um cara de vestido de um cavalo alado.
02:34Eu, eu não acredito.
02:38Eu estou indo a toda e ele está me ultrapassando.
02:43Olha o lado bom das coisas. Pelo menos agora não teremos nenhuma surpresa.
02:47Não é verdade, Acrobata.
02:50Mestre dos Magos.
02:51Olhe que ainda há surpresas guardadas e nem todas serão agradáveis.
02:59Nos diga pelo menos uma vez. Aquele jato veio de um portal de casa, não veio?
03:04Veio. Veio, sim.
03:07Através de um portal que tem um perigo terrível.
03:10Não só para vocês, mas também para toda a terra.
03:13E o que é dessa vez, grande mestre?
03:16Não, não, não, não diga nada.
03:19Não preciso dizer, cavaleiro. O tempo lhe irá.
03:23Hã?
03:25Essa não. Ele foi embora de novo.
03:27Isso é ótimo. Ele vai embora e deixa a gente num penhasco, literalmente.
03:37Achei!
03:38Ai, droga.
03:40Belo voo, Eric.
03:44Tem gente por aqui que sempre me deixa de mau humor.
03:47E a inicial dele é Mestre dos Magos.
03:50O que vamos fazer agora, Hank?
03:51Bom, o Mestre dos Magos diz que há outro portal aqui.
03:55Então, vamos procurar.
04:02Quem são vocês? Onde estou? O que está acontecendo?
04:06Seu último prisioneiro veio de uma máquina voadora mais poderosa, Mestre.
04:26Não é a ele que procura.
04:29Não, demônio das sombras.
04:31Ele veio do tempo e do país errado, como os outros.
04:36Eu preciso de um grande guerreiro.
04:40De um tempo anterior ao nascimento dos meninos.
04:44De um tempo onde o mundo estava em guerra.
04:49E chegou mais uma vez a hora.
04:53O Cristal de Cronos está se abrindo.
04:55Esta é a hora e o lugar apropriado.
05:18Mas, Mestre, o portal se fechou.
05:21Não importa.
05:23Minha busca através do passado da Terra...
05:26poderá eliminar agora os meninos...
05:29como se jamais tivessem existido.
05:35Ah, isso é ótimo.
05:36Primeiro um jato saído diretamente de Buck Rogers.
05:39E agora um avião com o refugiado do circo voador.
05:42Talvez o portal esteja com defeito.
05:44Vamos, o piloto pode estar ferido.
05:45Onde estou, hein?
05:55Seja bem-vindo à Terra da Loucura.
05:57O que? Você disse Terra da Loucura?
06:00O que foi que disse mesmo?
06:02Calma, senhor.
06:04Eu sou Miller, Joseph Miller.
06:08Eu sou Diana. Prazer em conhecê-lo.
06:10Nós queríamos saber uma coisa.
06:12O senhor se lembra por qual portal o senhor passou?
06:16Desculpe, portal?
06:18É, não dá pra se lembrar.
06:19O lugar por onde entrou aqui.
06:21Isso mesmo, moço.
06:22É como se fosse uma janela no espaço.
06:24Uma porta entre aqui e a Terra.
06:30Sim, talvez uns 10 quilômetros.
06:33Ainda bem. Vamos!
06:35Ai, que bom. Vamos lá.
06:42Vamos, Joseph.
06:43Você não achou que nós íamos deixar você aí, não é?
06:45Todos nós vamos pra casa.
06:47Opa!
06:49Vamos!
06:49Vamos!
06:50Vamos!
06:53Mas essa máquina não adianta nada, mestre.
06:57Como ela poderá...
06:58Você verá, demônio das sombras.
07:01Você verá.
07:05É, o seu chapéu é impressionante, Prestor.
07:11Poderia matar a fome do mundo inteiro com ele.
07:15Não com o café que nos preparou hoje de manhã.
07:18O que há de errado com ovos de crocodilo?
07:20Ah, não tem nada.
07:22A não ser que seis deles soquem bem no seu prato.
07:25É assim que voa sempre, Joseph.
07:27Olha, foi boa sorte, Diana.
07:29Se quer saber, eu fui atingido três vezes em batalha.
07:33Batalha?
07:34Em batalha?
07:35Você quer dizer em show aéreo, não é?
07:40O que disse show aéreo?
07:43Vamos, Rony!
07:45É um show tipo circo voador.
07:47Ah, espere até meu irmão conhecer você.
07:49Quando ele souber que desceu de barriga com aquela tralha velha, são e salvo.
07:54Tralha velha?
07:56No avião é novinha em folha e todo equipado.
08:01Está brincando?
08:02Ninguém mais faz aviões do tipo do seu.
08:05Não, ela está certa, Joseph.
08:06O que disse?
08:07Não fazem mais?
08:08Não fazem mais.
08:10Já não fazem mais há uns 40 anos.
08:15Está tudo bem, Joseph?
08:17O que aconteceu?
08:18Não aconteceu nada.
08:20Está tudo ótimo.
08:22Vão, podem ir.
08:23Encontro com vocês depois.
08:26Que bênção.
08:30Um novo começo.
08:32Um novo mundo.
08:46Você viu?
08:47Vocês...
08:48Quem é você, Joseph?
08:50Apenas piloto da Luftwaffe.
08:53Quer dizer, eu erro.
08:54Luftwaffe?
08:57O que é isso?
08:58Você quer dizer o que era, né?
09:00Porque não existe desde a Segunda Guerra Mundial.
09:04Ele é do...
09:05Ele é do...
09:06E eu sou do passado.
09:08De 1945, para ser mais preciso.
09:11Mas eu não quero ser seu inimigo.
09:13Eu quero me libertar da terrível guerra.
09:16E...
09:16Do terreno que a causou.
09:23Pois está livre agora.
09:26E quando encontrarmos o portal, irá para casa com a gente?
09:29É.
09:29Com uma viagem, com guia e tudo.
09:31Até o nosso tempo futuro.
09:33Você tem que ver o que tem de legal na Terra.
09:35Tem até TV em cores.
09:38E rock'n'roll.
09:41E poluição.
09:45Cuidado!
09:49Não terão futuro.
09:53É o Vingador!
09:54Fujam!
09:54O Vingador está voltando.
10:23E ele pegou o Youssef!
10:37Presta, eu espero que você tenha alguma coisa muito boa em seu chapéu para resolver tudo isso.
10:42Abracadabra e antofagaça.
10:45Nos salve antes que nós sumamos nessa fumaça.
10:48Isso aí não está funcionando.
10:55Não está dando certo porque é creme de chantilly em spray, Presto.
11:00Quem sabe a gente coloque fogo onde já existe fogo.
11:05Preparem-se!
11:06Segurem-se!
11:18Tudo bem com vocês?
11:19É, eu acho que sim.
11:21Até agora eu não quebrei nada.
11:24Eu estou ótima.
11:25Essa foi por pouco.
11:28Opa, cadê a One?
11:29Não poderia nos oferecer alguma coisa menos dramática, Hank?
11:39Ah, para de reclamar.
11:40Nós ainda estamos aqui, não é?
11:42Mas não por muito tempo.
11:43Se o Vingador conseguir o que quer.
11:45Mestre dos Magos, o que quer dizer?
11:53É, o que aquele malvado está aprontando?
11:57É, e por que ele levou o Youssef?
12:00O Vingador está usando o cristal de Cronos para mudar a história da Terra.
12:06O quê?
12:07Eu já aprendi história, três anos.
12:10E sempre tirei nota baixa.
12:12Quer dizer que eu teria que aprender tudo de novo, é?
12:14Não, não, cavaleiro.
12:16O Vingador quer destruir vocês, mudando o passado da história.
12:21Ele não pode fazer isso.
12:23Pode?
12:24Ele quer e pode.
12:26A não ser que o impeçam.
12:27E rapidamente.
12:28Vocês terão pouco tempo.
12:30Mas lembrem-se, às vezes o tempo pode ser aliado ou inimigo.
12:35Ah, que ótimo.
12:36E agora, fazemos o quê?
12:38Para começar, vamos encontrar o Vingador.
12:40Nós temos que salvar Youssef também, Hank.
12:43Nós vamos salvá-lo, Tiana.
12:44Vamos lá.
12:53Como osa me tratar assim?
12:56Quem é você?
12:56Eu sou o Vingador.
12:59E você, pensei que fosse um homem, mas talvez me enganasse.
13:04Talvez seja apenas um covarde e um tolo.
13:08O quê?
13:08Eu planejei mandá-lo de volta ao seu país como um herói.
13:13Planejo?
13:14Era um dos maiores pilotos do mundo, mas suas máquinas voadoras eram lentas e rudes, comparadas com essa aqui.
13:29Eu tenho armas que nunca sonhou ter.
13:33Com elas, poderia vencer.
13:35Sua guerra sozinho, não se esqueça.
13:38Mas eu nunca voei nessas aeronaves.
13:41Irei implantar o conhecimento do seu funcionamento em sua mente.
13:45Com ele, você poderá mudar o rumo da batalha.
13:48Seu país irá mandar na Terra e a história será reescrita.
13:53Eu acho realmente uma proposta interessante.
13:56O que quer que eu faça, Vingador?
13:58Tem que fazer exatamente o que eu mandar.
14:02E aí me chamará de amo.
14:06O momento que eu mandar atacar é ataque e agora saudemos os nossos convidados, demônio das sombras.
14:15É aqui, Joseph.
14:17É o caminho para casa?
14:18É sim, meus jovens amigos.
14:20Mas, para vocês, não é não.
14:23Ah, mas é um Vingador.
14:25Eu vou explicar.
14:29Seu amigo aqui e eu fizemos uma troca.
14:33O quê?
14:34Em troca da passagem de volta para o seu tempo, ele me ajudará a retirar todos vocês desse tempo.
14:42Com essa máquina, ele mudará o rumo das coisas.
14:45Seu país e não o de vocês vencerá, então, a Segunda Guerra Mundial.
14:53A história do mundo será mudada.
14:55E seus pais não se conhecerão.
14:57E nenhum de vocês chegará a nascer.
15:00O quê?
15:01Hank!
15:02Tire a mão de minha irmã, seu...
15:05Bob!
15:07Isso é muito interessante.
15:09Tudo bem, arqueiro.
15:14Dispare se quiser.
15:18Me foda!
15:19Não, Bob.
15:20É isso que ele quer que você faça.
15:22De fato.
15:23Eu quero que faça o que quiser, Bárbaro.
15:27Lute, Bárbaro, corra se quiser.
15:32O mais depressa que puder.
15:34Num momento, o portal abrirá novamente e até mesmo a memória de vocês desaparecerá para sempre.
15:41Josef, eu mantive minha troca.
15:46Agora, mantenha a sua palavra.
15:50Josef, não faça isso, por favor!
15:53Nós temos que fazer alguma coisa.
16:05O quê?
16:09Como eu esperava, vocês preferem lutar até o final.
16:13Excelente!
16:14Quando é que você vai aprender que quem bloqueia a mágica sou eu, hein, Presto?
16:30Terminou.
16:31Olhem.
16:33Hank, Presto, acertem neles!
16:36Se ele passar pelo portal, não teremos mais história.
16:42Não consigo, Eric.
16:44O que foi?
16:58O que foi?
17:05Olha!
17:06Ele está vindo novamente.
17:14Ele não é um traidor.
17:18Ainda bem.
17:28E agora você vai pagar por sua traição, desonesto.
17:32O que é que você vai pagar?
17:42É, já está.
17:48Pro chão, gente!
17:49O jato foi embora.
17:53Isso quer dizer que o Joseph...
17:56Nada disso, olha só.
17:57Adeus, meu amigo.
18:00Adeus, meus amigos.
18:01Adeus, meu amigo.
18:03Adeus, meu amigo.
18:04Adeus.
18:06Adeus, meu amigo.
18:08Adeus, meu amigo.
18:10Adeus.
18:11Adeus, meu amigo.
18:12Adeus.
18:13Adeus.
18:14Adeus, meu amigo.
18:16Adeus, meus amigos
18:20Vocês me deram a liberdade
18:22Agora ali estarei
18:24Seu futuro
18:25Ele voltou?
18:35Não, entendi
18:35Por quê?
18:38Para ser herói, como disse o Vingador
18:40Mas não do modo que ele planejou
18:42O que quer dizer, mestre dos magos?
18:44O que vai acontecer com a Terra?
18:47Será como ela sempre foi e sempre será
18:50O seu amigo voltou
18:53Para se juntar às forças
18:54Que lutam pela liberdade
18:56Sua liberdade futura
18:58Na verdade, a coragem dele
19:00Ajudará a criar um mundo
19:02No qual vocês estarão prontos
19:05Para nascer e se criar
19:14Ajuda a criar um mundo
19:16Ajuda a criar um mundo
19:17Ajuda a criar um mundo
