SОFlА, 8 АNS, А VÉСU LЕNFЕR АVАNТ DЕ МОURlR  Lhistоirе dе Sоfiа Nоvаk - Vidéo Dailymotion

The Best Nation / Documentaires choc

SОFlА, 8 АNS, А VÉСU L'ЕNFЕR АVАNТ DЕ МОURlR | L'histоirе dе Sоfiа Nоvаk

Transcript

00:00:00On nous a tous appris dans l'enfance à avoir peur des inconnus.

00:00:04Dans notre imagination, c'est généralement une figure sinistre et solitaire en vêtements sombres qui attend dans l'ombre.

00:00:11On nous dit de ne pas prendre de bonbons, de ne pas monter dans la voiture d'un oncle étranger.

00:00:16Mais que se passe-t-il si le mal ne ressemble pas du tout à cela ?

00:00:20Et s'il avait le visage d'un couple familial ordinaire ?

00:00:23Une femme souriante sur le siège passager qui vous fait signe de la main et propose de vous emmener.

00:00:28Dans une telle situation, n'importe quel enfant serait désorienté, car ce n'est pas un oncle effrayant.

00:00:36Ce sont une tante et un oncle.

00:00:40Ils sont ensemble.

00:00:41Ils semblent en sécurité.

00:00:44C'est précisément dans ce piège que Zofia Nowak, âgée de 8 ans, est tombée le 6 juillet 2022.

00:00:52Ce jour-là, tout a commencé par une vexation infantile ordinaire.

00:00:56Zofia vivait avec sa maman à Gdańsk, et comme cela arrive à tous les enfants, elles se sont disputées.

00:01:04Mot après mot, les émotions ont pris le dessus, et Zofia, claquant la porte, a décidé de s'enfuir.

00:01:11Mais pas simplement quelque part, mais avec un objectif précis.

00:01:14Dans la ville voisine de Sopo, à seulement 20 à 30 minutes de route, vivaient ses meilleurs amis.

00:01:23Dans sa conscience enfantine, c'était un plan parfait.

00:01:27Elle irait jusqu'à elle, et tout le monde verrait à quel point on l'avait blessée.

00:01:33Elle rassembla un petit sac à dos, y mit une bouteille d'eau et son ours en peluche préférée,

00:01:39tout ce qui était nécessaire pour un grand voyage.

00:01:42Elle ne pensait pas au danger réel.

00:01:44Elle pensait à l'aventure et à la façon dont elle se réconcilierait avec maman quand elle reviendrait.

00:01:51Sortant de la maison, elle se dirigea à pied sur la route menant de Gdańsk à Sopo.

00:01:56L'autoroute dans la journée, c'est un endroit animé.

00:02:00Des centaines de voitures passent à toute allure.

00:02:04Le soleil brille.

00:02:06Autour, c'est l'agitation habituelle du jour.

00:02:10On dirait l'endroit le plus sûr au monde.

00:02:12Et voilà que sur le bas-côté de cette route,

00:02:15une petite silhouette avec un sac à dos dans le dos est remarquée depuis un vieux fourgon blanc.

00:02:20Au volant était assis Marek Kowalski,

00:02:23et à côté sa femme, Ewa.

00:02:27Pour Zofia, il ressemblait à un salut.

00:02:31Un couple ordinaire qui peut-être allait aussi à Sopo.

00:02:36La voiture s'arrête, la vitre se baisse,

00:02:39et la femme avec un sourire bienveillant demande si elle n'a pas besoin qu'on l'emmène.

00:02:44Zofia, fatiguée et contrariée, voit devant elle non pas une menace, mais de l'aide.

00:02:50Elle dit qu'elle va chez ses amis,

00:02:51et Ewa répond joyeusement qu'ils vont justement dans la même direction.

00:02:57Ce moment est devenu le point de non-retour.

00:03:00Zofia monta dans la voiture, convaincue que sa petite aventure allait devenir beaucoup plus facile.

00:03:06Elle ne savait pas encore qu'elle était déjà terminée.

00:03:08La porte claquée du vieux fourgon coupa Zofia de tout le monde qu'elle connaissait.

00:03:14Du bruit de l'autoroute animée, de la lumière du soleil,

00:03:18de la possibilité de simplement changer d'avis et de courir à la maison.

00:03:21A l'intérieur, dans la pénombre, ça sentait l'essence et quelque chose de sucré, d'écœurant.

00:03:30Mais pour elle, c'était simplement l'habitacle d'une voiture dans laquelle étaient assis de gentils adultes qui avaient promis d'aider.

00:03:37Elle ne savait pas encore que son petit voyage, sa rébellion enfantine, s'était terminée au moment même où elle avait accepté cette proposition.

00:03:47Pour comprendre comment elle s'était retrouvée seule sur cette autoroute,

00:03:51il faut revenir quelques heures en arrière, dans leur appartement avec maman à Gdańsk,

00:03:57et regarder le monde avec les yeux d'un enfant de 8 ans.

00:04:00Qui était Zofia Nowak ?

00:04:04Si vous regardez ces photos, vous verrez une fillette ordinaire, aux cheveux clairs et au sourire un peu espiègle.

00:04:10Elle n'était ni timide, ni bagarreuse.

00:04:15Comme sa maman l'a racontée plus tard aux enquêteurs, Zofia était une enfant de caractère.

00:04:20Elle adorait dessiner, et des piles entières d'albums étaient couverts de princesses, de dragons et de châteaux magiques.

00:04:28Elle était une amie très dévouée.

00:04:30Si quelqu'un s'en prenait à ses amis dans la cour, Zofia était la première à voler à leur secours.

00:04:36Et puis, elle était têtue.

00:04:39Si une idée lui venait en tête, il était presque impossible de la faire changer d'avis.

00:04:45Elle vivait à deux avec maman, Anna, dans un petit appartement confortable dans l'un des quartiers résidentiels de Gdańsk.

00:04:52Une vie ordinaire.

00:04:54Le matin, maman l'emmenait à l'école.

00:04:56Après les cours, Zofia allait au cours de dessin.

00:05:00Les soirées, elle les passait ensemble autour du dîner et des dessins animés.

00:05:05Anna travaillait dans deux emplois pour que sa fille ait tout le nécessaire.

00:05:08Et bien sûr, elle était fatiguée.

00:05:10Mais elle aimait follement son enfant.

00:05:13Et voilà que ce jour-là, le 6 juillet, une dispute eut lieu.

00:05:19Vous savez, ce n'était pas quelque drame familial terrible dont on écrit dans les journaux.

00:05:24C'était un conflit domestique ridiculement banal, comme il s'en produit dans une famille sur deux.

00:05:32La pierre d'achoppement.

00:05:33La tablette.

00:05:34Zofia voulait jouer.

00:05:36Et maman dit qu'elle avait déjà passé toute la matinée avec.

00:05:41Mot après mot, et voilà que les tons montent.

00:05:46Anna, fatiguée après une semaine difficile, était inflexible.

00:05:50Zofia, ressentant une injustice universelle, crie à quelque chose de blessant.

00:05:55En réponse, maman dit que, puisque c'était comme ça, elle ne verrait pas la tablette jusqu'à la fin de l'été.

00:06:03Pour un adulte, c'est simplement une mesure éducative.

00:06:07Et pour un enfant de 8 ans, dont le monde est encore si petit et en noir et blanc,

00:06:14c'était une catastrophe.

00:06:16Une tragédie.

00:06:18Une trahison.

00:06:20Dans sa tête passa une pensée qui semble si logique à cet âge.

00:06:23On ne m'aime pas ici, puisque c'est comme ça.

00:06:28J'irai là où on m'aime et me comprend.

00:06:31Et cet endroit, bien sûr, était la maison de ses meilleurs amis à Sopo.

00:06:37Dans la conscience enfantine, ce n'était pas simplement une ville voisine.

00:06:42C'était presque un pays de contes de fées, où c'était toujours amusant,

00:06:46où on l'attendait et où on lui permettrait certainement de jouer avec la tablette autant qu'elle voulait.

00:06:51La distance de 12 kilomètres ne l'effrayait pas.

00:06:56Dans son imagination, c'était une aventure passionnante,

00:06:59comme dans les livres qu'elle lisait avec maman avant de dormir.

00:07:03Elle passa discrètement dans sa chambre,

00:07:05prit son sac d'école,

00:07:07y mit le passager le plus important,

00:07:09l'ours en peluche nommé Toby,

00:07:12une bouteille d'eau et quelques pommes.

00:07:15Un véritable kit d'expédition.

00:07:17Elle mit ses baskets préférées à paillettes

00:07:20et, essayant de ne pas faire de bruit,

00:07:22se glissa dehors.

00:07:24Maman était à ce moment-là dans la cuisine

00:07:26et n'entendit même pas le clic de la serrure.

00:07:29Elle était sûre que sa fille, comme d'habitude,

00:07:32boudait dans sa chambre

00:07:33et sortirait se réconcilier dans une demi-heure.

00:07:37Mais Zophia marchait déjà dans la rue,

00:07:40pleine de détermination et de vexation enfantine,

00:07:43à la rencontre de son destin.

00:07:45Elle ne se retourna pas.

00:07:47Elle marchait en avant,

00:07:49vers Sopo,

00:07:50vers son havre de sécurité imaginaire.

00:07:53Et elle ne soupçonnait même pas

00:07:54que chacun de ses pas

00:07:55ne faisait que l'éloigner de la sécurité

00:07:57et la menait droit dans le piège tendu

00:07:59sur le bas-côté de la route la plus ordinaire.

00:08:02Et pendant que Zophia faisait ses derniers pas en liberté,

00:08:06s'approchant de ce fourgon blanc,

00:08:08dans leur appartement à Gdańsk,

00:08:09le temps s'écoulait tout différemment.

00:08:13Sa maman, Anna,

00:08:15ne soupçonnait encore rien.

00:08:17D'abord, elle était sûre

00:08:18que sa filasse était simplement assise

00:08:20dans sa chambre et boudait.

00:08:22Une heure passa,

00:08:24puis une seconde.

00:08:27Anna s'approcha plusieurs fois de la porte,

00:08:29écouta.

00:08:32Silence.

00:08:33À un moment donné,

00:08:34elle décida que ça suffisait.

00:08:36Il était temps de se réconcilier.

00:08:37Elle frappa,

00:08:39ouvrit la porte

00:08:40et vit ce qui fit manquer un battement à son cœur.

00:08:44La chambre était vide.

00:08:46Le lit était soigneusement fait.

00:08:48Sur le bureau étaient d'asse posées les crayons

00:08:50et Zophia elle-même n'était nulle part.

00:08:54La première pensée,

00:08:56peut-être s'est-elle cachée ?

00:08:58Anna vérifia l'armoire,

00:09:00regarda sous le lit.

00:09:02Vide.

00:09:02Et c'est alors,

00:09:04dans ce silence de la chambre d'enfant vide,

00:09:06que l'agacement maternel habituel

00:09:08commença lentement à se transformer

00:09:10en peur visqueuse

00:09:12et froide.

00:09:14D'abord,

00:09:16il y eut la phase de déni.

00:09:18Anna commença à appeler les amis de Zophia,

00:09:20les parents des camarades de classe,

00:09:22même les parents éloignés.

00:09:25Elle essayait de parler calmement,

00:09:27demandait si sa fille

00:09:28n'était pas passée chez eux.

00:09:29La réponse partout était la même.

00:09:32Non,

00:09:33nous ne l'avons pas vue.

00:09:35À chaque non,

00:09:37sa voix tremblait de plus en plus fort.

00:09:40Elle parcourut toute la cour,

00:09:42regarda sur l'air de jeu,

00:09:44interrogea les voisins.

00:09:46Personne n'avait rien vu.

00:09:48Le soleil penchait déjà vers le coucher

00:09:50et la ville commençait à se teinter

00:09:52de tons orangés.

00:09:54Pour Anna,

00:09:55ce beau coucher de soleil

00:09:56était le présage d'une obscurité

00:09:58qui approchait.

00:09:59La panique montait

00:10:00et elle comprit

00:10:01qu'elle ne s'en sortirait plus seule.

00:10:04Le soir du 6 juillet,

00:10:06quand sa fille avait déjà disparu

00:10:08depuis plusieurs heures,

00:10:10Anna Nowak composa

00:10:11le numéro de la police.

00:10:13C'est à partir de cet appel

00:10:14que l'histoire d'une fillette

00:10:15qui avait fui la maison

00:10:16se transforma en affaire officielle

00:10:19de disparition de personne.

00:10:21La police réagit rapidement.

00:10:24Les premières voitures de patrouille

00:10:25arrivèrent chez Anna

00:10:26et le protocole standard

00:10:28commença.

00:10:30Les officiers interrogèrent

00:10:31sans la mère anéantie de douleur,

00:10:33notèrent le signalement de Zofia.

00:10:36Cheveux clairs,

00:10:37yeux bleus,

00:10:39t-shirts roses,

00:10:40jeans

00:10:41et ses fameuses baskets à paillettes.

00:10:43Une attention particulière

00:10:44fut accordée au petit sac à dos

00:10:46avec l'ours Toby.

00:10:48L'avis de recherche

00:10:49partit immédiatement

00:10:50à toutes les patrouilles de la ville.

00:10:52Les policiers commencèrent

00:10:53à ratisser le quartier,

00:10:55à interroger les voisins

00:10:56de manière plus officielle

00:10:57et assez vite,

00:11:00ils trouvèrent des témoins.

00:11:01Plusieurs personnes confirmèrent

00:11:03avoir vu une fillette

00:11:04correspondant au signalement

00:11:05qui marchait seule

00:11:07le long de l'autoroute

00:11:08en direction de Sopo.

00:11:10Cette information d'un côté

00:11:12donna de l'espoir.

00:11:14Maintenant,

00:11:14on comprenait où elle allait.

00:11:16Mais de l'autre côté,

00:11:18elle effraya à mort.

00:11:19C'est une chose

00:11:20quand un enfant se cache

00:11:21quelque part dans une cour voisine

00:11:23et c'en est une autre

00:11:25quand il marche seul

00:11:26sur une autoroute animée.

00:11:28Le périmètre de recherche

00:11:29s'élargit instantanément

00:11:30à des dizaines de kilomètres carrés.

00:11:33Mais le temps était perdu.

00:11:36Avec la tombée de la nuit,

00:11:38la trace de Zofia

00:11:38refroidit définitivement.

00:11:40Les patrouilles,

00:11:41qui roulaient lentement

00:11:42le long de l'autoroute

00:11:43avec les projecteurs allumés,

00:11:45ne trouvèrent rien.

00:11:47Elle avait comme été effacée

00:11:48du bas côté de la route.

00:11:50Il devint clair.

00:11:52Ce n'était pas le genre de cas

00:11:53où l'enfant rentrerait

00:11:54à la maison pour le dîner.

00:11:56Une opération complète,

00:11:58à grande échelle

00:11:59avec des volontaires

00:12:00et des maîtres chiens,

00:12:01ne pouvait être déployée

00:12:02que le matin.

00:12:03Et en attendant,

00:12:05il ne restait à la mer

00:12:06qu'une chose.

00:12:08S'asseoir à la fenêtre,

00:12:10regarder dans l'obscurité

00:12:11et prier.

00:12:14Mais personne,

00:12:14cette nuit-là,

00:12:15ne savait encore

00:12:16qu'il fallait déjà

00:12:17chercher,

00:12:17non pas une fillette vivante.

00:12:20Cette nuit terrible

00:12:21pour Anna Novak

00:12:22s'étirait à l'infini.

00:12:24Mais finalement,

00:12:25le matin arriva.

00:12:27Un matin

00:12:28qui n'apporta pas

00:12:28de soulagement,

00:12:30mais seulement le début

00:12:31d'un nouveau tour

00:12:32de cauchemar.

00:12:33Avec les premiers rayons

00:12:34du soleil,

00:12:35commença une opération

00:12:36de recherche

00:12:36à grande échelle.

00:12:38Des dizaines

00:12:39de policiers,

00:12:40de maîtres chiens

00:12:41avec leurs chiens

00:12:42et des centaines

00:12:42de volontaires

00:12:43bienveillants

00:12:44ratissèrent

00:12:45chaque mètre

00:12:46de forêt,

00:12:48de champ

00:12:48et de bas côtés

00:12:49de route

00:12:50entre Gdansk

00:12:51et Sopo.

00:12:53La photo de Zofia

00:12:54était déjà partout.

00:12:55Mais toutes ces recherches,

00:12:57tout cet espoir

00:12:58était déjà vain.

00:13:00Parce que quatre jours

00:13:01plus tard,

00:13:02le 10 juillet,

00:13:04un cueilleur

00:13:04de champignons

00:13:05dans la forêt

00:13:05fit cette terrible

00:13:07découverte.

00:13:08Et à partir

00:13:08de ce moment,

00:13:10le focus de l'enquête

00:13:10se déplaça brusquement.

00:13:13Maintenant,

00:13:13on ne cherchait plus

00:13:14une fillette disparue.

00:13:16Maintenant,

00:13:16on cherchait celui

00:13:17qui avait interrompu

00:13:18sa vie.

00:13:20L'équipe d'enquête

00:13:20se divisa

00:13:21en deux directions

00:13:22principales.

00:13:23La première équipe,

00:13:24les criminalistiques,

00:13:26travaillait sur le lieu

00:13:27de découverte du corps.

00:13:29C'était un travail lent

00:13:30et minutieux.

00:13:32Il passait littéralement

00:13:33la terre au crible,

00:13:35ramassant tout ce qui

00:13:36pouvait être un indice.

00:13:38Fibre de tissu,

00:13:40mégots.

00:13:41Trace de pneus

00:13:42sur la route de campagne

00:13:43la plus proche.

00:13:45Mais la forêt,

00:13:47c'est le pire endroit

00:13:48pour la collecte d'indices.

00:13:50La pluie,

00:13:51le vent,

00:13:52les animaux sauvages,

00:13:54tout cela détruit

00:13:54les traces.

00:13:56Et dans ce cas,

00:13:58la nature semblait être

00:13:59du côté du criminel.

00:14:00Après plusieurs jours

00:14:01d'examens minutieux,

00:14:03la conclusion

00:14:03était décourageante.

00:14:05Aucun indice direct

00:14:07qui pourrait indiquer

00:14:07l'identité de celui

00:14:08qui avait amené Zofia

00:14:09ici,

00:14:10n'avait été trouvé.

00:14:12Ni empreinte digitale,

00:14:15ni trace d'ADN,

00:14:17rien.

00:14:18L'endroit où sa vie

00:14:19s'était terminée

00:14:19gardait le silence.

00:14:21C'est pourquoi

00:14:22tout l'espoir

00:14:23reposait sur la seconde équipe,

00:14:26les détectives

00:14:27qui tentaient

00:14:28de reconstituer

00:14:29le dernier jour

00:14:30de Zofia.

00:14:31Le point de départ

00:14:33était l'autoroute

00:14:34Gdańsk-Sopo.

00:14:37C'est là

00:14:37qu'on l'avait vue

00:14:38vivante

00:14:38pour la dernière fois.

00:14:41Au XXIe siècle,

00:14:43la première chose

00:14:43qui vient à l'esprit

00:14:44dans une telle situation,

00:14:46ce sont les caméras

00:14:47de vidéosurveillance.

00:14:49Sur une autoroute

00:14:50si animée,

00:14:51il devrait y en avoir

00:14:52beaucoup.

00:14:53Pour les enquêteurs,

00:14:55c'était la voie

00:14:55la plus évidente

00:14:56et simple.

00:14:58Demander les enregistrements

00:14:59de toutes les caméras

00:15:00pour le 6 juillet,

00:15:01visionner des heures

00:15:02de vidéos

00:15:03et trouver la voiture

00:15:04qui s'était arrêtée

00:15:04près de la petite fille.

00:15:06Cela aurait été

00:15:07un succès presque

00:15:08à 100%.

00:15:08Ils envoyèrent

00:15:10des demandes officielles

00:15:11et commencèrent

00:15:13à attendre.

00:15:15La réponse

00:15:15qui arriva

00:15:15quelques heures plus tard

00:15:16était comme un coup

00:15:18au plexus.

00:15:20La plupart des caméras

00:15:21sur ce tronçon

00:15:21d'autoroute

00:15:22ce jour-là

00:15:22ne fonctionnaient

00:15:23tout simplement pas.

00:15:25Certaines étaient

00:15:26en maintenance programmée,

00:15:28certaines étaient

00:15:29en panne.

00:15:30Sur certaines,

00:15:31il y avait une mise

00:15:32à jour du logiciel.

00:15:33Une négligence

00:15:34bureaucratique banale

00:15:36et des pannes techniques

00:15:37transformèrent

00:15:38l'indice principal

00:15:39en rien.

00:15:41La trace numérique

00:15:42qui aurait pu mener

00:15:43aux criminels

00:15:44s'interrompit

00:15:45avant même

00:15:46d'avoir commencé.

00:15:47La police

00:15:48se retrouva

00:15:49dans une impasse.

00:15:51Ils avaient un corps

00:15:51mais pas d'indice.

00:15:54Ils avaient un lieu

00:15:55de crime

00:15:55mais pas de témoin.

00:15:57Ils avaient un point

00:15:59de départ,

00:16:00l'autoroute

00:16:01mais pas de possibilité

00:16:03de la retracer.

00:16:04Et alors,

00:16:05ils firent un pas

00:16:06qui devient souvent

00:16:06le dernier espoir

00:16:07dans de telles affaires.

00:16:09Ils s'adressèrent

00:16:10au peuple.

00:16:11Sur toutes les chaînes

00:16:12de télévision,

00:16:13sur tous les sites

00:16:14d'actualité

00:16:15et sur les réseaux sociaux,

00:16:17apparu un appel

00:16:17officiel

00:16:18de la police

00:16:19de Gdansk.

00:16:20Ils demandaient

00:16:21à tous les conducteurs

00:16:22qui avaient emprunté

00:16:23l'autoroute

00:16:23Gdansk-Sopot

00:16:24le 6 juillet

00:16:25dans l'intervalle

00:16:27entre midi

00:16:27et le soir

00:16:28de vérifier

00:16:29les enregistrements

00:16:30de leur dashcam automobile.

00:16:33C'était une tentative

00:16:34désespérée.

00:16:36La chance

00:16:36que le moment nécessaire

00:16:37soit tombé

00:16:38dans le cadre

00:16:38de la dashcam

00:16:39de quelqu'un

00:16:40et que cette personne

00:16:41voit l'appel

00:16:42et réponde

00:16:42était infime.

00:16:45Mais c'était

00:16:45la seule chance

00:16:46qui leur restait.

00:16:47Maintenant,

00:16:48le sort

00:16:48de toute l'enquête

00:16:49dépendait non pas

00:16:50du professionnalisme

00:16:51de la police,

00:16:52mais du hasard

00:16:53et de la conscience

00:16:54civique

00:16:55des citoyens ordinaires.

00:16:57Cet appel

00:16:57de la police

00:16:57à l'aide

00:16:58était comme

00:16:58une bouteille

00:16:59jetée

00:17:00dans une eau sombre

00:17:01avec un message.

00:17:03Personne ne savait

00:17:03si elle arriverait

00:17:04jusqu'à quelqu'un

00:17:05et si on la lirait.

00:17:07Mais dans le monde

00:17:08moderne,

00:17:09une telle bouteille

00:17:10ne flotte pas

00:17:10sur l'eau,

00:17:11mais sur les flux

00:17:12informationnels

00:17:13des réseaux sociaux.

00:17:15Et la réaction

00:17:15suivit presque

00:17:16instantanément.

00:17:19Mais pas du tout

00:17:19celle que comptaient

00:17:20lasser

00:17:20les enquêteurs.

00:17:22Au lieu de visionner

00:17:22tranquillement

00:17:23les enregistrements

00:17:24des dashcam,

00:17:25Internet décida

00:17:26de trouver

00:17:26le coupable lui-même.

00:17:29Et,

00:17:29comme cela arrive souvent,

00:17:31il le trouva rapidement,

00:17:33furieusement

00:17:33et complètement

00:17:35à tort.

00:17:36Tout commença

00:17:37par un commentaire

00:17:37sous le poste

00:17:38sur la recherche

00:17:39de témoins.

00:17:41Quelqu'un écrivit

00:17:41qu'il avait

00:17:42soi-disant vu

00:17:43ce jour-là,

00:17:44le 6 juillet,

00:17:45une fillette

00:17:46ressemblant à Zofia

00:17:47qui parlait

00:17:48avec un homme

00:17:48quelconque

00:17:49près de l'autoroute.

00:17:50Ce commentaire,

00:17:51non étayé

00:17:52par aucune preuve,

00:17:53devint l'étincelle.

00:17:55Ensuite,

00:17:56joua l'effet

00:17:57boule de neige.

00:17:59Des dizaines,

00:18:01puis des centaines

00:18:02de personnes

00:18:02commencèrent

00:18:03à exiger

00:18:04des détails.

00:18:05Quelqu'un se souvint

00:18:06que dans cette région

00:18:07vivait un homme

00:18:08étrange.

00:18:10Il avait les cheveux

00:18:11longs,

00:18:12des tatouages,

00:18:13et il se promenait

00:18:14souvent seul.

00:18:16Cela suffit.

00:18:16Quelques heures plus tard,

00:18:18ces photos,

00:18:20prises sur une ancienne

00:18:21page de réseau social,

00:18:23circulaient déjà

00:18:23dans les groupes locaux.

00:18:26Une heure plus tard,

00:18:28quelqu'un publia

00:18:29son nom,

00:18:30prénom,

00:18:32et même

00:18:32son adresse.

00:18:33Le tribunal d'Internet

00:18:34rendit son verdict

00:18:35sans enquête

00:18:36et sans droit

00:18:37à la défense.

00:18:39Sous ces photos,

00:18:40on écrivait

00:18:40des malédictions,

00:18:42on le menaçait

00:18:42de lynchage.

00:18:44Les gens,

00:18:44convaincus

00:18:45de leur bon droit,

00:18:45exigèrent de la police

00:18:47qu'elle arrête

00:18:47immédiatement

00:18:48ce salaud.

00:18:50Pour la police,

00:18:52cette situation

00:18:52était un cauchemar.

00:18:55D'un côté,

00:18:56ils ne pouvaient

00:18:56ignorer un tel écho public.

00:18:58Toute piste,

00:19:00même la plus douteuse,

00:19:01devait être exploitée.

00:19:04De l'autre,

00:19:05ils comprenaient

00:19:06parfaitement

00:19:07qu'ils avaient

00:19:07affaire

00:19:08à une chasse

00:19:09aux sorcières

00:19:10classique.

00:19:11les détectives

00:19:12établirent

00:19:13l'identité

00:19:14de cet homme

00:19:14et vinrent

00:19:15chez lui.

00:19:17C'était un type

00:19:17ordinaire,

00:19:19informaticien,

00:19:20qui travaillait

00:19:20à distance

00:19:21et avait effectivement

00:19:22un look

00:19:22un peu non-conformiste.

00:19:25Il était

00:19:25en état de choc.

00:19:27Il n'avait

00:19:28aucune idée

00:19:28que tout le pays

00:19:29le considérait

00:19:29depuis plusieurs heures

00:19:31comme un monstre.

00:19:32Lors de l'interrogatoire,

00:19:33il se comportait

00:19:34calmement

00:19:35et raconta

00:19:36où il était

00:19:36le 6 juillet.

00:19:38Ce jour-là,

00:19:39il était resté

00:19:40toute la journée

00:19:40chez lui,

00:19:42travaillait

00:19:42sur un projet

00:19:43urgent.

00:19:44Et le soir,

00:19:45des amis

00:19:45étaient pas venus

00:19:46chez lui

00:19:46pour fêter

00:19:46son anniversaire.

00:19:48Il donna les noms

00:19:49et téléphones

00:19:50de cinq personnes.

00:19:51Pendant qu'un groupe

00:19:52de détectives

00:19:53vérifiait ses paroles,

00:19:55un autre étudiait

00:19:55sa vie numérique,

00:19:57son activité

00:19:58sur le net,

00:19:59les données

00:19:59de géolocalisation

00:20:00de son téléphone.

00:20:03Tout concordait.

00:20:05Son alibi

00:20:05était en béton.

00:20:06Les amis confirmèrent

00:20:07qu'ils avaient été

00:20:08chez lui du soir

00:20:09jusqu'à tard

00:20:10dans la nuit.

00:20:11Les données

00:20:12de son ordinateur

00:20:13montraient

00:20:13qu'il avait effectivement

00:20:14été en ligne

00:20:15toute la journée

00:20:15et travaillait.

00:20:17Il n'y avait

00:20:18aucune chance

00:20:18qu'il puisse

00:20:19se trouver

00:20:19à des dizaines

00:20:20de kilomètres

00:20:21de chez lui

00:20:21sur l'autoroute

00:20:22Gdańsk-Sopo.

00:20:24Quelques heures plus tard,

00:20:25la police publia

00:20:26une déclaration officielle

00:20:27dans laquelle

00:20:28elle disait clairement

00:20:29« Cette personne

00:20:30n'a aucun rapport

00:20:31avec l'affaire. »

00:20:33Mais pour lui,

00:20:34cet enfer

00:20:35ne se termina

00:20:36pas si simplement.

00:20:38Il lui fallut

00:20:38encore longtemps

00:20:39prouver aux connaissances

00:20:40qu'il n'était pas coupable

00:20:41et attraper des regards

00:20:43en biais

00:20:43dans la rue.

00:20:45Et pour l'enquête,

00:20:47c'était un pas

00:20:48en arrière.

00:20:49Un temps précieux

00:20:50avait été perdu

00:20:51à vérifier

00:20:51une fausse piste

00:20:52née de la panique

00:20:53et des spéculations.

00:20:56L'enquête

00:20:56revint de nouveau

00:20:57au point de départ.

00:20:59Il n'avait

00:20:59toujours rien,

00:21:01à part l'espoir

00:21:01fantomatique

00:21:02que quelque part

00:21:03sur la clé USB

00:21:04de la dashcam

00:21:04de quelqu'un

00:21:05soit tout de même

00:21:06enregistrée

00:21:07la clé

00:21:07de l'énigme.

00:21:09Et voilà,

00:21:09quand il semblait

00:21:10que l'enquête

00:21:11était dans une impasse

00:21:12complète

00:21:12et que la colère

00:21:14publique

00:21:14qui s'était déversée

00:21:15sur un innocent

00:21:16ne fait que tout

00:21:17compliquer,

00:21:19retentit un appel

00:21:20téléphonique,

00:21:21celui-là même

00:21:21que les enquêteurs

00:21:22attendaient,

00:21:24ayant presque

00:21:24perdu espoir.

00:21:25à l'appel

00:21:27de la police

00:21:27répondit un homme,

00:21:29un routier,

00:21:31qui le 6 juillet

00:21:32faisait justement

00:21:33un voyage

00:21:33sur l'autoroute

00:21:34Gdansk-Sopot.

00:21:36Il raconta

00:21:36qu'il avait entendu

00:21:37l'appel à la radio

00:21:38et bien qu'il ne se rappelait

00:21:40pas avoir vu

00:21:41quelque chose

00:21:41d'inhabituel,

00:21:43il avait quand même

00:21:43décidé de vérifier

00:21:44l'enregistrement

00:21:45de sa dashcam,

00:21:47juste au cas où.

00:21:49Il remonta

00:21:50à la date nécessaire,

00:21:51à l'heure nécessaire

00:21:52et d'abord,

00:21:54il ne remarqua rien,

00:21:56simplement la bande

00:21:57infinie de la route.

00:21:59Mais ensuite,

00:22:01à un moment donné,

00:22:02son regard accrocha

00:22:04une petite silhouette

00:22:05sur le bas-côté.

00:22:06Il agrandit l'image

00:22:07et la vie,

00:22:08une fillette

00:22:09en tee-shirt rose

00:22:10avec un sac à dos

00:22:11dans le dos.

00:22:13Et quelques secondes

00:22:14plus tard,

00:22:15il entra aussi

00:22:16dans le cadre.

00:22:18Le fourgon blanc

00:22:20pour l'équipe

00:22:21d'enquête,

00:22:22c'était une bombe.

00:22:24Dans un silence complet,

00:22:26dans une salle

00:22:26de réunion sombre,

00:22:28les détectives

00:22:29regardèrent l'écran

00:22:29sur lequel se rejouaient

00:22:30les derniers instants

00:22:32de liberté

00:22:32de Zofia Nowak.

00:22:35La voilà qui marche

00:22:36sur le bas-côté,

00:22:38petite

00:22:38et déterminée.

00:22:40Voilà que la voiture

00:22:41de notre témoin

00:22:42la dépasse.

00:22:43Et voilà qu'apparaît

00:22:44par derrière

00:22:44et la rattrape lentement

00:22:46un fourgon blanc

00:22:47sans rien de remarquable.

00:22:49Il ne roulait pas vite,

00:22:50il avait l'air

00:22:51de la viser.

00:22:52Puis le fourgon

00:22:53arriva à sa hauteur

00:22:54et freina en douceur.

00:22:56L'enregistrement

00:22:57ne durait que

00:22:58quelques secondes

00:22:59et on ne voyait pas

00:23:00la montée

00:23:00dans la voiture

00:23:01elle-même.

00:23:02La dashcam du témoin

00:23:04ne filma que

00:23:05le moment de l'arrêt.

00:23:06Mais cela suffisait.

00:23:08C'était ce maillon

00:23:08manquant,

00:23:10cette clé

00:23:11qu'ils cherchaient tant.

00:23:13L'euphorie

00:23:13dans la salle

00:23:14était presque palpable.

00:23:16Enfin,

00:23:17ils avertent une trace

00:23:18réelle,

00:23:19matérielle.

00:23:21Mais cette euphorie

00:23:22ne dura pas longtemps,

00:23:24exactement jusqu'au moment

00:23:26où ils essayèrent

00:23:27d'agrandir l'image

00:23:28pour distinguer

00:23:28la plaque d'immatriculation.

00:23:31Et là,

00:23:32les attendait

00:23:33une cruelle déception.

00:23:35L'enregistrement

00:23:36avait été fait

00:23:37en mouvement,

00:23:38en plein jour.

00:23:40La lumière du soleil

00:23:40se reflétait

00:23:41sur la porte arrière

00:23:42du fourgon,

00:23:43créant des reflets.

00:23:44La qualité de la dashcam

00:23:47elle-même

00:23:47était loin d'être idéale.

00:23:49La plaque d'immatriculation

00:23:50se transforma

00:23:51en tâche blanche floue

00:23:53avec quelques points

00:23:54sombres,

00:23:54illisibles.

00:23:56Les meilleurs experts

00:23:57criminalistiques

00:23:58passèrent des heures

00:23:59sur ces quelques images.

00:24:01Ils appliquèrent

00:24:01tous les filtres possibles,

00:24:03utilisèrent les programmes

00:24:04les plus modernes

00:24:05d'amélioration d'images,

00:24:07essayèrent de restaurer

00:24:08le numéro pixel

00:24:09par pixel.

00:24:11Tout fut vain.

00:24:12Les technologies

00:24:14se révélèrent

00:24:15impuissantes.

00:24:17Ils avèrent dans les mains

00:24:18l'indice le plus important

00:24:19de l'affaire,

00:24:21qui était en même temps

00:24:21absolument inutile.

00:24:24Ils voyaient

00:24:24la voiture du criminel,

00:24:26mais ne pouvaient

00:24:27l'identifier.

00:24:29C'était le moment

00:24:29de vérité

00:24:30pour toute l'enquête.

00:24:31Oui,

00:24:32ils ne connaissaient

00:24:33pas le numéro.

00:24:35Ils ne pouvaient

00:24:35même pas déterminer

00:24:36avec certitude

00:24:37la marque

00:24:38et le modèle exact

00:24:39du fourgon.

00:24:40Sur l'enregistrement,

00:24:41il était trop standard,

00:24:43sans aucun trait distinctif.

00:24:45Mais maintenant,

00:24:45ils avèrent le principal,

00:24:47l'objectif.

00:24:49La tâche cessa

00:24:51d'être abstraite.

00:24:53Maintenant,

00:24:53elle sonnait ainsi,

00:24:55trouvée dans la Voivodie

00:24:56de Pomeranie

00:24:57et au-delà,

00:24:58un fourgon blanc

00:24:59qui se trouvait

00:25:00le 6 juillet

00:25:00sur l'autoroute

00:25:01Gdansk-Sopo.

00:25:03C'était encore

00:25:03comme chercher une aiguille

00:25:04dans une botte de foin.

00:25:06mais au moins,

00:25:07maintenant,

00:25:08il savait exactement

00:25:09qu'il cherchait

00:25:10une aiguille

00:25:11et ne fouillait

00:25:12pas simplement

00:25:13le foin.

00:25:14L'avis de recherche

00:25:15pour fourgon blanc

00:25:16de marque non établi

00:25:17partit dans

00:25:18tous les commissariats

00:25:19du pays.

00:25:21Commença une vérification

00:25:22totale

00:25:22de tous les véhicules

00:25:23similaires,

00:25:25services de livraison,

00:25:26entreprises de construction,

00:25:28propriétaires privés.

00:25:30C'était un travail

00:25:31titanesque,

00:25:32mais il n'avait

00:25:32pas d'autre solution.

00:25:34Quelque part

00:25:35dans ce flot

00:25:36de fourgon blanc

00:25:37se cachait

00:25:37celui-là même

00:25:38qui avait emmené

00:25:39Zofia

00:25:40dans son dernier voyage.

00:25:42Ce travail titanesque

00:25:43de vérification

00:25:43de tous les fourgons blancs

00:25:44était un enfer

00:25:45pour la police.

00:25:47Imaginez,

00:25:48des centaines,

00:25:49sinon des milliers

00:25:50de véhicules

00:25:51dans toute la région.

00:25:52Les détectives

00:25:53et les patrouilleurs

00:25:54travaillaient 24 heures

00:25:55sur 24,

00:25:57parcourant méthodiquement

00:25:58les listes établies

00:25:59selon les bases

00:26:00de données.

00:26:01Ils vérifiaient tout.

00:26:03Des fourgons,

00:26:03des grandes compagnies

00:26:04logistiques

00:26:05aux vieilles voitures

00:26:06de travail

00:26:07appartenant

00:26:08à des artisans privés.

00:26:11La plupart des vérifications

00:26:12ne menaient à rien.

00:26:14Les conducteurs

00:26:14fournissaient

00:26:15des alibis,

00:26:16montraient

00:26:16les feuilles à deux routes

00:26:17et on les rayait

00:26:18de la liste.

00:26:21C'était un travail

00:26:21épuisant,

00:26:23routinier,

00:26:24dans lequel l'espoir

00:26:25s'amenuisait

00:26:25chaque jour.

00:26:27Mais c'est justement

00:26:27dans une telle routine,

00:26:29quand l'œil se lasse déjà,

00:26:31que parfois passe

00:26:32ce qui fait sursauter.

00:26:34Et cela arriva

00:26:35quand le tour

00:26:35vint à un fourgon

00:26:36sans rien de remarquable,

00:26:39immatriculé au nom

00:26:40d'un couple

00:26:40de la banlieue

00:26:41de Gdansk,

00:26:42Marek

00:26:43et Ewa Kowalski.

00:26:46Au premier regard,

00:26:48c'était une famille

00:26:48absolument ordinaire.

00:26:50Ils vivaient

00:26:51dans une petite maison

00:26:52particulière.

00:26:53Les voisins

00:26:54les décrivaient

00:26:54comme des gens

00:26:55tranquilles

00:26:56et sans conflit.

00:26:57Marek

00:26:58travaillait

00:26:58dans une petite

00:26:59entreprise

00:27:00de construction.

00:27:01Ewa

00:27:01était femme

00:27:02au foyer.

00:27:04Quand les détectives

00:27:04vinrent chez eux,

00:27:06ils furent accueillis

00:27:07par une femme

00:27:07polie et souriante.

00:27:10Elle les invita

00:27:10dans la maison,

00:27:12leur proposa

00:27:13du café.

00:27:14Tout était

00:27:15au plus haut point

00:27:16normal.

00:27:18Trop normal.

00:27:19Les détectives

00:27:20posèrent

00:27:20à la question

00:27:21standard

00:27:21qu'ils avaient

00:27:22déjà posé

00:27:23des centaines

00:27:23de fois

00:27:24ces derniers jours,

00:27:25où vous trouviez-vous,

00:27:27vous et votre mari,

00:27:29le 6 juillet,

00:27:31en milieu de journée.

00:27:33Ewa Kowalska,

00:27:34sans scier,

00:27:35répondit

00:27:35qu'ils avaient été

00:27:36toute la journée

00:27:37à la maison.

00:27:38Marek,

00:27:39selon elle,

00:27:40s'occupait

00:27:40de réparation

00:27:41dans le garage

00:27:42et elle était

00:27:43occupée

00:27:43aux tâches ménagères.

00:27:45Elle parlait

00:27:45calmement,

00:27:47avec assurance,

00:27:48comme une personne

00:27:49qui n'a rien

00:27:50à cacher.

00:27:51Quand les détectives

00:27:52demandèrent

00:27:53à parler au mari,

00:27:54il sortit

00:27:55du garage,

00:27:56s'essuyant

00:27:57les mains

00:27:57avec un chiffon

00:27:58et confirma

00:28:00complètement

00:28:01ses paroles.

00:28:02Oui,

00:28:03ils étaient

00:28:03à la maison.

00:28:05Non,

00:28:06ils n'étaient

00:28:06pas allés

00:28:07sur l'autoroute

00:28:07vers Sopo.

00:28:09Leur fourgon

00:28:10était resté

00:28:10toute la journée

00:28:11dans la cour.

00:28:13C'était une réponse

00:28:14simple et claire.

00:28:15Et s'il n'y avait

00:28:16pas eu un « mais »,

00:28:17la vérification

00:28:18se serait probablement

00:28:19arrêtée là.

00:28:21Mais le détective

00:28:22expérimenté

00:28:22qui menait cette affaire

00:28:23fut troublé

00:28:24par quelque chose,

00:28:26un détail insaisissable

00:28:27dans leur comportement,

00:28:29un calme excessif

00:28:30qui frôlait

00:28:31leur répéter.

00:28:32Il les remercia

00:28:33pour le temps

00:28:34accordé

00:28:34et ils partirent.

00:28:37Mais de retour

00:28:38au commissariat,

00:28:40il ne raya pas

00:28:41leur nom

00:28:41de la liste.

00:28:42Au lieu de cela,

00:28:44il fit ce qui devint

00:28:44le moment décisif

00:28:46de toute l'enquête.

00:28:48Il demanda

00:28:49l'obtention

00:28:49des données

00:28:49de facturation

00:28:50des téléphones

00:28:51portables

00:28:51de Marek

00:28:52et Ewa Kowalski

00:28:54pour le 6 juillet.

00:28:56C'est une procédure

00:28:56standard

00:28:57qui permet

00:28:58de retracer

00:28:58les déplacements

00:28:59d'une personne

00:29:00par les signaux

00:29:01que son téléphone

00:29:01envoie

00:29:02aux antennes-relais

00:29:03les plus proches.

00:29:06Quelques heures

00:29:07plus tard,

00:29:08la réponse

00:29:09était sur sa table

00:29:10et quand il regarda

00:29:11la carte

00:29:11qu'on lui avait imprimée,

00:29:13un frisson

00:29:14lui parcourut

00:29:14les chines.

00:29:16Les paroles

00:29:17des Kowalski

00:29:17étaient un mensonge.

00:29:19Un mensonge

00:29:20effronté

00:29:21à 100%.

00:29:23Les données

00:29:23de facturation

00:29:24de leur téléphone

00:29:25montraient

00:29:25clairement

00:29:26que le 6 juillet

00:29:27en journée,

00:29:28ils n'étaient

00:29:29pas restés

00:29:30à la maison.

00:29:31Leurs appareils

00:29:32bougeaient

00:29:33et ils bougeaient

00:29:34exactement

00:29:35sur le même itinéraire

00:29:36que celui

00:29:37qu'avait pris

00:29:37Zofia Nowak

00:29:38de Gdansk

00:29:39par l'autoroute

00:29:40vers Sopo.

00:29:43La technologie,

00:29:43contrairement aux gens,

00:29:45ne sait pas mentir.

00:29:47Maintenant,

00:29:48l'enquête

00:29:48avait non seulement

00:29:49un fourgon blanc,

00:29:50ils avaient

00:29:51les premiers

00:29:51vrais suspects.

00:29:54La carte

00:29:54avec les données

00:29:55de facturation

00:29:55posées sur la table

00:29:56du détective

00:29:57n'était plus

00:29:58simplement un indice.

00:30:00C'était un ordre

00:30:01de guerre.

00:30:02Le mensonge

00:30:02de Marek

00:30:03et Ewa Kowalski

00:30:04les fit immédiatement

00:30:05passer de la catégorie,

00:30:07parmi des centaines,

00:30:08au statut

00:30:08de principaux suspects.

00:30:10Toute la puissance

00:30:11de la machine

00:30:11d'enquête,

00:30:13qui jusqu'alors

00:30:13était dispersée

00:30:14sur un immense territoire,

00:30:15se concentra maintenant

00:30:17sur un point unique,

00:30:19cette maison tranquille

00:30:20de banlieue

00:30:20et ses propriétaires.

00:30:22Il fallait agir vite,

00:30:24tant que les Kowalski

00:30:25ne savaient pas

00:30:25que leurs mensonges

00:30:26étaient découverts.

00:30:28Ils n'avaient pas

00:30:29de raison

00:30:29de se débarrasser

00:30:30des indices.

00:30:31Et l'indice potentiel

00:30:32principal,

00:30:33leur fourgon blanc,

00:30:34se trouvait encore

00:30:35dans leur cours,

00:30:36comme un témoin silencieux

00:30:38qui pouvait tout raconter.

00:30:40Cette nuit là même,

00:30:40les enquêteurs

00:30:41obtinrent un mandat

00:30:42d'urgence

00:30:43pour perquisitionner

00:30:44leur maison

00:30:45et,

00:30:46surtout,

00:30:48leur véhicule.

00:30:50À l'aube,

00:30:51une colonne entière

00:30:52de voitures de police

00:30:53arriva chez les Kowalski.

00:30:55Parmi elles

00:30:55se trouvait aussi

00:30:56un fourgon spécial

00:30:57du laboratoire

00:30:58criminalistique.

00:31:00L'opération

00:31:00se déroula silencieusement,

00:31:02sans sirène,

00:31:04pour ne pas attirer

00:31:05l'attention inutile.

00:31:06Marek et Ewa

00:31:08furent réveillés

00:31:10par un coup poli

00:31:11mais ferme à la porte.

00:31:13Quand ils ouvrirent,

00:31:14sur le seuil

00:31:14se tenait le même détective,

00:31:17mais cette fois derrière lui

00:31:18il y avait des hommes

00:31:19en uniforme

00:31:20et dans ses mains

00:31:21ils tenaient

00:31:21un document officiel.

00:31:24Il ne dit pas un mot

00:31:25de leurs mensonges

00:31:26ou des données

00:31:26des téléphones.

00:31:27Il annonça simplement

00:31:28que dans le cadre

00:31:29de l'enquête

00:31:29sur la disparition

00:31:30de Zofia Nowak,

00:31:32une perquisition

00:31:33de leurs biens

00:31:33allait être effectuée.

00:31:34Toute protestation

00:31:36était inutile.

00:31:38Pendant qu'un groupe

00:31:38d'enquêteurs

00:31:39commençait l'examen

00:31:39méthodique de la maison,

00:31:42le second,

00:31:43le plus important,

00:31:44bouclait le fourgon blanc.

00:31:46Ses portes furent scellées

00:31:48et une dépanneuse spéciale

00:31:50le chargea soigneusement

00:31:51sur une plateforme

00:31:51pour l'emmener

00:31:52dans un box stérile

00:31:53du centre criminalistique.

00:31:55C'est là,

00:31:56sous des lampes brillantes,

00:31:58loin des regards indiscrets,

00:32:00qu'il devait révéler

00:32:01ses secrets.

00:32:02L'examen du véhicule,

00:32:05c'est presque

00:32:05une procédure chirurgicale.

00:32:08Les experts

00:32:09en combinaison blanche,

00:32:10gants et masques

00:32:11commencèrent leur travail.

00:32:13Ils ne cherchaient pas

00:32:14quelque chose de grand

00:32:15et d'évident.

00:32:16Ils cherchaient

00:32:17le micro-monde.

00:32:19Avec des aspirateurs

00:32:20spéciaux à filtre jetable,

00:32:22ils passèrent

00:32:23sur chaque centimètre

00:32:24de garniture.

00:32:25Avec des bandes adhésives,

00:32:27ils prélevaient

00:32:28des échantillons

00:32:28sur les sièges

00:32:29et les tapis.

00:32:31Avec des lampes ultraviolettes,

00:32:33ils éclairaient

00:32:34les surfaces

00:32:34à la recherche

00:32:35de traces biologiques.

00:32:37Heure après heure,

00:32:39ils démontaient

00:32:40l'habitacle en atomes.

00:32:42Et voilà,

00:32:43après plusieurs heures

00:32:44de travail minutieux,

00:32:45ils trouvèrent

00:32:46ce qu'ils cherchaient.

00:32:48D'abord,

00:32:49sur le siège arrière,

00:32:51coincé dans la fente

00:32:52entre les coussins,

00:32:53se trouvèrent

00:32:54quelques fibres microscopiques

00:32:56de couleur bleu vif.

00:32:58Pour une personne ordinaire,

00:33:00simplement des détritus.

00:33:03Pour un criminalistique,

00:33:05une correspondance potentielle

00:33:06avec le jean

00:33:07dans lequel était habillée Zofia.

00:33:11Et puis,

00:33:12sous le tapis en caoutchouc

00:33:13au sol,

00:33:14ils la trouvèrent.

00:33:17La trouvaille principale.

00:33:19Un unique cheveu

00:33:20long et clair.

00:33:22Il n'appartenait

00:33:23ni à Marek,

00:33:24ni à Ewa

00:33:24aux cheveux bruns.

00:33:27Ces trouvailles,

00:33:28si microscopiques soient-elles,

00:33:30devinrent

00:33:31le dernier clou

00:33:32dans le cercueil

00:33:33de la liberté

00:33:33des Kowalski.

00:33:35L'enquête avait maintenant

00:33:36non seulement

00:33:36leur mensonge prouvé,

00:33:38mais aussi

00:33:39des traces matérielles

00:33:40reliant potentiellement

00:33:41leur véhicule

00:33:42à la fillette disparue.

00:33:44C'était plus

00:33:45que suffisant.

00:33:46Le soir de ce même jour,

00:33:48les détectives

00:33:49revinrent

00:33:49chez les Kowalski.

00:33:52Mais cette fois,

00:33:53pas pour des questions.

00:33:56Ils lurent

00:33:56leur droit

00:33:57à Marek et Ewa

00:33:58et leur passèrent

00:33:59les menottes.

00:34:01Sur le visage

00:34:02des deux,

00:34:02il n'y avait

00:34:03ni surprise,

00:34:05ni peur.

00:34:06Seulement

00:34:06un calme froid

00:34:07et détaché

00:34:07qui effrayait

00:34:08même

00:34:08les opérationnels

00:34:09aguerris.

00:34:11Ils furent arrêtés

00:34:12sous l'accusation

00:34:13de complicité

00:34:14dans l'enlèvement

00:34:15de personnes.

00:34:16Les échantillons

00:34:17saisis dans le fourgon,

00:34:18les fibres bleues

00:34:19et ce fameux

00:34:20cheveux clair

00:34:20furent immédiatement

00:34:22envoyés au laboratoire

00:34:23pour une expertise

00:34:24ADN.

00:34:27Maintenant,

00:34:28tout dépendait

00:34:29de ces résultats.

00:34:30Ces particules invisibles

00:34:31à l'œil nu

00:34:32deviendraient-elles

00:34:33une preuve irréfutable

00:34:34de leur culpabilité

00:34:35ou l'enquête

00:34:35serait-elle de nouveau

00:34:36dans l'impasse ?

00:34:38Pendant que Marek

00:34:38et Ewa Kowalski

00:34:40étaient assis

00:34:40dans les cellules

00:34:41de détention préventive

00:34:42et que les indices

00:34:44saisis dans leur fourgon

00:34:45se trouvaient

00:34:46au laboratoire,

00:34:48dans l'enquête

00:34:48s'installa une pause

00:34:49tendue et traînante.

00:34:51C'était un temps

00:34:51d'attente,

00:34:53le plus torturant

00:34:54pour tout enquêteur.

00:34:56Ils avèrent

00:34:56des suspects,

00:34:57ils avaient

00:34:58une raison valable

00:34:58de soupçonner

00:34:59leurs mensonges,

00:35:02confirmés

00:35:02par les données

00:35:03de facturation.

00:35:04Mais ils n'avaient

00:35:05encore aucun lien

00:35:06direct

00:35:06et irréfutable

00:35:07avec Zofia

00:35:08elle-même.

00:35:10Les Kowalski

00:35:11lors des interrogatoires

00:35:12se comportaient

00:35:13comme lors

00:35:13de la première rencontre,

00:35:15froidement,

00:35:17calmement,

00:35:18de manière détachée.

00:35:20On les interrogeait

00:35:21séparément,

00:35:22essayant de trouver

00:35:22des incohérences

00:35:23dans les témoignages,

00:35:25mais ils répétaient

00:35:26comme des perroquets

00:35:27inséparables

00:35:28la même chose.

00:35:30Nous étions

00:35:31à la maison,

00:35:32nous ne connaissons

00:35:33pas cette fillette,

00:35:35vous vous trompez,

00:35:36ils étaient

00:35:36des suspects

00:35:37parfaits,

00:35:39trop calmes,

00:35:40trop sûrs.

00:35:42Et tout ce temps,

00:35:42les détectives

00:35:43comprenaient

00:35:43que si le laboratoire

00:35:45ne donnait pas

00:35:46de correspondance,

00:35:47ils devraient peut-être

00:35:49relâcher ce couple.

00:35:50Tout le poids

00:35:51de l'affaire,

00:35:52tous les espoirs

00:35:53de justice

00:35:53reposaient maintenant

00:35:54sur les épaules

00:35:55des scientifiques

00:35:56en blouse blanche.

00:35:58Les premiers résultats

00:35:59arrivèrent

00:36:00au bout

00:36:00de quelques jours.

00:36:02C'était un rapport

00:36:02d'analyse comparative

00:36:03des microfibres.

00:36:05En criminalistique,

00:36:06c'est un travail

00:36:07très fin.

00:36:08Les experts

00:36:08prirent ces fameux

00:36:10fils bleus

00:36:10trouvés dans le fourgon

00:36:11et les comparèrent

00:36:12avec des échantillons

00:36:13pris sur le jean

00:36:14dans lequel était habillée

00:36:15Zofia

00:36:15le jour de sa disparition.

00:36:18La comparaison

00:36:18se fit sur des dizaines

00:36:19de paramètres.

00:36:21Composition du tissu,

00:36:23type de tissage,

00:36:24composition chimique

00:36:25du colorant.

00:36:27Ce n'est pas

00:36:27comme l'analyse ADN.

00:36:29Elle ne peut pas

00:36:30donner une réponse

00:36:30à 100% oui

00:36:32ou non.

00:36:33Mais elle peut dire

00:36:34à quel point

00:36:35il est probable

00:36:36que ces fibres

00:36:37proviennent

00:36:37d'une même source.

00:36:39La conclusion

00:36:39des experts

00:36:40était sans ambiguïté.

00:36:42Les microfibres

00:36:43trouvées dans la voiture

00:36:44des Kowalski,

00:36:45selon tous les paramètres

00:36:46clés,

00:36:47sont identiques

00:36:48aux matériaux du jean

00:36:49de Zofia Nowak.

00:36:51Ce n'était pas encore

00:36:52un knock-out,

00:36:53mais c'était un coup

00:36:54très fort.

00:36:56Maintenant,

00:36:57l'accusation

00:36:58avait non seulement

00:36:58le mensonge

00:36:59sur la localisation,

00:37:01mais aussi

00:37:02un lien matériel,

00:37:03un lien que

00:37:04les Kowalski

00:37:05ne pouvaient plus

00:37:06expliquer

00:37:06par une simple

00:37:07coïncidence.

00:37:09Mais le coup

00:37:09principal,

00:37:11décisif,

00:37:12était encore

00:37:13à venir.

00:37:15Tous

00:37:15s'attendaient

00:37:15seuls

00:37:16les résultats

00:37:16de l'expertise

00:37:17génétique

00:37:18de ce fameux

00:37:18cheveux clair.

00:37:20L'analyse ADN,

00:37:22c'est la reine

00:37:22de toutes les expertises.

00:37:24Ces conclusions

00:37:25sont pratiquement

00:37:25impossibles

00:37:26à contester.

00:37:27Et voilà.

00:37:29Presque une semaine

00:37:29après l'arrestation

00:37:30des Kowalski,

00:37:31une enveloppe

00:37:32scellée

00:37:32arriva sur la table

00:37:33de l'enquêteur

00:37:34principal.

00:37:35À l'intérieur

00:37:36se trouvait

00:37:36un rapport

00:37:37court

00:37:37d'une page

00:37:39du laboratoire.

00:37:41Il était écrit

00:37:42dans un langage

00:37:43sec

00:37:43et scientifique,

00:37:45plein de termes,

00:37:46mais son essence

00:37:47était parfaitement

00:37:48claire

00:37:49et meurtrière.

00:37:50Le profil génétique

00:37:51extrait du cheveu

00:37:52trouvé sous le tapis

00:37:53dans le fourgon

00:37:54de Marek

00:37:55et Ewa Kowalski

00:37:56correspond

00:37:56avec une probabilité

00:37:58de 99,999%

00:38:02au profil génétique

00:38:04de Zofia Novak.

00:38:06C'était tout,

00:38:08la fin

00:38:08de tous les doutes.

00:38:10Échec

00:38:10et maths.

00:38:12La science

00:38:13donna une réponse

00:38:14définitive

00:38:14et irrévocable.

00:38:17Zofia Novak

00:38:17avait été

00:38:18dans cette voiture.

00:38:19Ses ravisseurs

00:38:20étaient assis

00:38:21dans la cellule voisine

00:38:22et continuaient

00:38:22à mentir,

00:38:24ne sachant pas encore

00:38:25que leur mensonge

00:38:25venait d'être détruit

00:38:26au niveau moléculaire.

00:38:28Maintenant,

00:38:29l'enquête avait

00:38:29non pas simplement

00:38:30une supposition,

00:38:31mais un fait

00:38:32scientifique.

00:38:34Et avec ce fait

00:38:35en main,

00:38:36le détective

00:38:37entra de nouveau

00:38:37dans la salle

00:38:38d'interrogatoire.

00:38:40Le jeu du

00:38:41« nous ne savons rien »

00:38:43était terminé.

00:38:44Commençait

00:38:45une conversation

00:38:45tout à fait différente.

00:38:47Quand le détective

00:38:48entra de nouveau

00:38:49dans la salle

00:38:49d'interrogatoire,

00:38:50il ne haussa

00:38:51pas le ton

00:38:52et ne menaça pas.

00:38:53Il posa simplement

00:38:54silencieusement

00:38:55sur la table

00:38:55devant Marek Kowalski

00:38:57l'impression

00:38:57avec les résultats

00:38:58de l'expertise ADN.

00:39:01Une feuille de papier

00:39:02qui pesait plus

00:39:03que tous leurs mots

00:39:04dits ces derniers jours.

00:39:06Marek regarda

00:39:07le document

00:39:07puis l'enquêteur

00:39:08et pour la première fois

00:39:10depuis tout ce temps,

00:39:11son calme froid

00:39:12se fissura.

00:39:14Mais ce n'était

00:39:15ni la panique

00:39:16ni le repentir.

00:39:18Dans ses yeux,

00:39:19passa quelque chose

00:39:21d'autre,

00:39:22un calcul.

00:39:23Il comprit

00:39:24que l'ancienne tactique

00:39:25« nous ne savons rien »

00:39:26ne marchait plus.

00:39:28Et alors,

00:39:29après une longue pause,

00:39:31il parla.

00:39:32Et ce qu'il dit

00:39:32fit comprendre

00:39:33aux enquêteurs

00:39:34qu'ils avaient affaire

00:39:35non pas à de simples menteurs,

00:39:38mais à quelqu'un

00:39:38de beaucoup plus rusé

00:39:40et retort.

00:39:42Leur histoire

00:39:42changea radicalement.

00:39:43radicalement.

00:39:46Maintenant,

00:39:47ils ne niaient pas

00:39:48avoir vu Zofia.

00:39:50Au contraire,

00:39:51ils se présentèrent

00:39:52presque comme

00:39:53ses sauveurs.

00:39:55Selon leur nouvelle version,

00:39:57ils roulaient

00:39:58effectivement

00:39:58sur l'autoroute

00:39:59le 6 juillet

00:40:00et virent

00:40:01sur le bas-côté

00:40:02une fillette

00:40:02seule et contrariée.

00:40:04Ewa,

00:40:05comme elle l'affirmait,

00:40:06ne put passer à côté.

00:40:08Son cœur maternel,

00:40:09selon ces mots,

00:40:10ne permettait

00:40:11simplement pas

00:40:12de laisser un enfant seul

00:40:13sur une route

00:40:13si animée.

00:40:15Ils s'arrêtèrent,

00:40:17demandèrent

00:40:17ce qui se passait.

00:40:18Zofia leur raconta

00:40:19soi-disant

00:40:20qu'elle s'était disputée

00:40:21avec sa maman

00:40:21et allait chez ses amis

00:40:23à Sopo.

00:40:24Les Kowalski,

00:40:26étant de bons samaritains,

00:40:28proposèrent bien sûr

00:40:29de l'emmener.

00:40:30Ils décrivaient

00:40:30ce voyage

00:40:31dans les moindres détails.

00:40:33Comment Zofia

00:40:34était assise

00:40:34sur le siège arrière,

00:40:36comment ils essayaient

00:40:37de la faire parler,

00:40:39comment elle resta

00:40:40presque tout

00:40:41le trajet silencieux.

00:40:42regardant par la fenêtre.

00:40:44Tout cela

00:40:45sonnait terriblement

00:40:46vraisemblable.

00:40:48Et puis,

00:40:49vint le moment clé

00:40:50de leur récit.

00:40:52Ils déclarèrent

00:40:53qu'ils l'avaient amenée

00:40:55jusqu'à l'entrée

00:40:56même de Sopo.

00:40:58Ils la déposèrent

00:40:59à un arrêt

00:40:59de bus animé

00:41:00près d'un petit magasin.

00:41:03Ewa affirma même

00:41:04qu'elle lui donna

00:41:04quelques pièces

00:41:05pour le bus

00:41:06pour qu'elle ne continue

00:41:07pas à pied.

00:41:09Selon eux,

00:41:10ils virent comment

00:41:11elle leur fit

00:41:11signe de la main

00:41:12et partit vers l'arrêt.

00:41:14Après cela,

00:41:15ils firent demi-tour

00:41:16et rentrèrent

00:41:17chez eux.

00:41:18Cette version

00:41:19était géniale

00:41:20dans sa simplicité.

00:41:22Elle expliquait

00:41:22parfaitement

00:41:23tout ce que

00:41:24l'enquête avait.

00:41:25Pourquoi leur téléphone

00:41:26est-on sur l'autoroute ?

00:41:28Parce qu'ils allaient

00:41:29à Sopo.

00:41:31Pourquoi on trouva

00:41:31dans leur fourgon

00:41:32les cheveux

00:41:33et fibres de Zofia ?

00:41:35Parce qu'elle était

00:41:36assise dans leur voiture,

00:41:38ils ne niaient pas

00:41:39l'évident.

00:41:40Ils prirent simplement

00:41:41les faits

00:41:42que la police avait

00:41:43et les tissèrent

00:41:44dans leur histoire

00:41:45complètement nouvelle.

00:41:47Une histoire

00:41:48dans laquelle

00:41:48ils n'étaient

00:41:49pas des ravisseurs

00:41:50mais simplement

00:41:52les derniers

00:41:52à avoir vu

00:41:53Zofia vivante

00:41:54et indemne.

00:41:56Cette nouvelle légende

00:41:57mit l'enquête

00:41:58dans une position

00:41:58extrêmement difficile.

00:42:01Oui,

00:42:01ils avaient la preuve

00:42:02que Zofia

00:42:03se trouvait

00:42:03dans le fourgon

00:42:04mais maintenant

00:42:05ce fait

00:42:06avait une explication

00:42:07logique

00:42:07et ce qui était

00:42:09le plus terrible

00:42:09vraisemblable.

00:42:12Les preuves directes

00:42:13que les Kowalski

00:42:13lui avaient fait du mal,

00:42:15la police

00:42:16n'en avait toujours pas.

00:42:18L'endroit

00:42:18où on trouva le corps

00:42:20ne donna aucun indice

00:42:21le reliant au suspect.

00:42:23Maintenant,

00:42:23la défense

00:42:24pouvait facilement déclarer

00:42:25« Oui,

00:42:27ils l'ont emmené

00:42:28mais ils l'ont déposé.

00:42:30Et ce qui lui est arrivé

00:42:31après cela,

00:42:33ce n'est pas leur faute.

00:42:35Cherchez celui

00:42:35qui l'a rencontré

00:42:36à cet arrêt de bus. »

00:42:38L'enquête

00:42:38qui semblait être arrivée

00:42:39sur la ligne d'arrivée

00:42:40recula de nouveau.

00:42:42Maintenant,

00:42:43les détectives

00:42:44devaient non seulement

00:42:45prouver

00:42:45que Zofia

00:42:46était dans la voiture,

00:42:48ils devaient

00:42:49prouver

00:42:49qu'elle n'en était

00:42:50plus sortie vivante.

00:42:52Cette nouvelle histoire

00:42:53lissée des Kowalski

00:42:55était un vrai

00:42:55casse-tête

00:42:56pour l'enquête.

00:42:57Elle était logique,

00:42:58elle expliquait

00:42:59les indices

00:43:00et ce qui était

00:43:01le plus terrible.

00:43:03Elle était presque

00:43:04impossible

00:43:05à réfuter.

00:43:06Les détectives

00:43:07pouvaient ne pas

00:43:08les croire

00:43:08autant qu'ils voulaient

00:43:09mais leur opinion

00:43:10personnelle,

00:43:12ce n'est pas une preuve

00:43:13pour le tribunal.

00:43:14Il fallait trouver

00:43:15autre chose.

00:43:17Quelque chose

00:43:17qui détruirait

00:43:18cette image

00:43:19de bon samaritain.

00:43:21Et puisque

00:43:21les Kowalski

00:43:22mentaient

00:43:22si obstinément

00:43:24sur leur déplacement,

00:43:26les enquêteurs

00:43:26décidèrent de creuser

00:43:27plus profond

00:43:28dans leur vie.

00:43:29Ils commencèrent

00:43:30par ce qui aujourd'hui

00:43:31peut en raconter

00:43:32plus sur une personne

00:43:33que n'importe quel témoin,

00:43:35leurs ordinateurs,

00:43:37tablettes

00:43:38et téléphones.

00:43:39Ayant obtenu

00:43:40le mandat correspondant,

00:43:41la police saisit

00:43:42tous les appareils électroniques

00:43:43de la maison des suspects

00:43:45et les transmis

00:43:46au département

00:43:46des cybercrimes.

00:43:48Personne ne savait

00:43:49alors que dans

00:43:49la mémoire

00:43:50de ces bouts de fer

00:43:51sans âme

00:43:52se cachait

00:43:53une vérité

00:43:54bien plus terrible

00:43:55que quiconque

00:43:56aurait pu l'imaginer.

00:43:58Au premier regard,

00:44:00leur vie numérique

00:44:01était aussi ennuyeuse

00:44:02et banale

00:44:03que la réelle.

00:44:04L'historique

00:44:05du navigateur

00:44:06déwa

00:44:06était rempli

00:44:07de sites culinaires

00:44:08et de forums

00:44:09pour femmes

00:44:10au foyer.

00:44:12Chez Marek,

00:44:13des sites de matériaux

00:44:14de construction

00:44:15et des forums automobiles,

00:44:17les réseaux sociaux,

00:44:18des photos

00:44:19de fêtes familiales,

00:44:20des sourires,

00:44:22des félicitations

00:44:23d'anniversaire.

00:44:25Tout était propre,

00:44:26décent,

00:44:27presque stérile.

00:44:29Mais les spécialistes

00:44:30du cyberdépartement

00:44:31ce sont des gens

00:44:32habitués à chercher

00:44:33ce qui est caché

00:44:34très profondément.

00:44:36Ils commencèrent

00:44:36à restaurer

00:44:37les fichiers supprimés,

00:44:39vérifier les dossiers

00:44:40cachés

00:44:40et analyser

00:44:41les correspondances

00:44:42chiffrées

00:44:43dans les messageries.

00:44:45Et voilà là,

00:44:46derrière sept verrous

00:44:47de masquage numérique,

00:44:49ils trouvèrent la porte

00:44:51vers un autre monde.

00:44:53Vers un monde

00:44:53qui ne collait

00:44:54aucunement

00:44:54avec l'image

00:44:55du couple familial

00:44:56tranquille.

00:44:58L'analyse montra

00:44:58que Marek et Ewa

00:44:59étaient des participants

00:45:01actifs

00:45:01de plusieurs communautés

00:45:02internet fermées.

00:45:04Ce n'était pas

00:45:05simplement

00:45:05des forums étranges.

00:45:07La thématique

00:45:08de ces groupes

00:45:08était étroite

00:45:09et monstrueuse.

00:45:11Ils étaient consacrés

00:45:12aux matériaux

00:45:12avec violence sexualisée

00:45:14sur les enfants.

00:45:15Dans leur correspondance

00:45:16avec d'autres participants

00:45:17de ces communautés,

00:45:19il n'y avait pas

00:45:20une goutte de choc

00:45:21ou de dégoût.

00:45:22Au contraire,

00:45:24ils en discutaient

00:45:24avec un intérêt froid,

00:45:26presque scientifique.

00:45:28Ils échangeaient

00:45:28des liens,

00:45:30partageaient

00:45:30leurs fantasmes.

00:45:32Les enquêteurs

00:45:33qui lisèrent ces logs

00:45:34étaient horrifiés.

00:45:36Devant eux

00:45:36s'ouvrait un abîme.

00:45:39Il s'avéra que Ewa

00:45:39n'était pas simplement

00:45:40une observatrice passive.

00:45:42Souvent,

00:45:43c'était justement

00:45:43elle qui était

00:45:44à l'initiative

00:45:45de ces conversations,

00:45:47poussant son mari,

00:45:47discutant avec lui

00:45:49des détails.

00:45:50Leur vie familiale

00:45:51normale

00:45:52n'était qu'un paravent

00:45:54derrière lequel

00:45:54se cachaient

00:45:55deux prédateurs

00:45:56qui,

00:45:56pendant des années,

00:45:58nourrissaient

00:45:58leur plus sombre désir

00:46:00dans l'anonymat

00:46:01d'Internet.

00:46:03Et c'est alors

00:46:04que tout se mit en place.

00:46:05L'enquête

00:46:06avait enfin

00:46:06un mobile.

00:46:08Maintenant,

00:46:09leur voyage

00:46:09sur l'autoroute

00:46:10le 6 juillet

00:46:11avait l'air

00:46:11tout à fait différent.

00:46:12ce n'était pas

00:46:14un hasard.

00:46:16Ce n'était pas

00:46:16un acte spontané

00:46:17de bonté.

00:46:18À en juger

00:46:19par leur correspondance,

00:46:21à un moment donné,

00:46:21ils décidèrent

00:46:22que les fantasmes

00:46:24seuls

00:46:24ne leur suffisaient

00:46:25plus.

00:46:27Ils décidèrent

00:46:28de passer

00:46:29aux actes.

00:46:31Et ce jour-là,

00:46:32ils ne roulaient

00:46:33pas simplement

00:46:34pour leurs affaires.

00:46:36Ils étaient

00:46:36sortis

00:46:37délibérément

00:46:38à la chasse.

00:46:39Ils cherchaient

00:46:40à une victime.

00:46:42Maintenant,

00:46:43la version

00:46:43qu'ils avaient

00:46:44simplement

00:46:44emmenée

00:46:45et déposée

00:46:46s'effritait.

00:46:48La police

00:46:48comprit que

00:46:49Zofia Novak

00:46:50n'avait pas eu

00:46:50la moindre chance

00:46:51de s'en sortir

00:46:52dès l'instant

00:46:53où ce fourgon blanc

00:46:54s'était arrêté

00:46:54près d'elle.

00:46:56Cette découverte

00:46:57dans leurs ordinateurs

00:46:58devint pour l'enquête

00:46:59un vrai joker.

00:47:01Maintenant,

00:47:02ils avaient

00:47:02non seulement

00:47:02le cheveu

00:47:03dans la voiture,

00:47:04mais aussi

00:47:05la clé

00:47:06de leurs âmes sombres.

00:47:07Les détectives

00:47:08comprirent

00:47:09qu'ils avert

00:47:09à faire

00:47:10non pas simplement

00:47:11à des ravisseurs,

00:47:12mais à des prédateurs

00:47:13qui s'étaient

00:47:14longtemps

00:47:15et délibérément

00:47:16préparés

00:47:16au bon.

00:47:17Et maintenant,

00:47:19armés

00:47:19de cette nouvelle

00:47:20connaissance,

00:47:21ils décidèrent

00:47:22de changer

00:47:22complètement

00:47:23de tactique

00:47:24d'interrogatoire.

00:47:26Assez de questions

00:47:27polies

00:47:27et de tentatives

00:47:29de prendre

00:47:29en défaut

00:47:30sur de petites

00:47:31incohérences.

00:47:33L'heure

00:47:33était venue

00:47:33pour la guerre

00:47:34psychologique.

00:47:35La force principale

00:47:37des Kowalski

00:47:37était leur cohésion,

00:47:39leur mensonge

00:47:40commun

00:47:40bien répété.

00:47:43Et c'était

00:47:43justement ce mur

00:47:44entre eux

00:47:45qu'il fallait détruire.

00:47:46Ils furent de nouveau

00:47:47amenés au service

00:47:48d'enquête,

00:47:49mais cette fois

00:47:50séparés

00:47:50dans des salles

00:47:51différentes,

00:47:52excluant complètement

00:47:53toute possibilité

00:47:54de contact.

00:47:54L'interrogatoire

00:47:57commença

00:47:57simultanément

00:47:58mais dans un esprit

00:48:00complètement différent.

00:48:01Devant Marek,

00:48:02on posa sur la table

00:48:04un épais dossier.

00:48:06Dedans,

00:48:06il n'y avait pas

00:48:07de procès-verbaux

00:48:08mais des impressions.

00:48:12Des dizaines

00:48:12de pages

00:48:13de leur correspondance

00:48:14de ces fameux

00:48:15chats fermés.

00:48:16Chaque mot,

00:48:17chaque fantasme

00:48:18pervers

00:48:18qu'il croyait

00:48:19caché de manière

00:48:20sûre

00:48:20dans les profondeurs

00:48:21d'Internet

00:48:22était maintenant

00:48:23devant lui

00:48:23sur papier.

00:48:25L'enquêteur

00:48:26feuilletait silencieusement

00:48:27les pages,

00:48:28lisant à voix haute

00:48:29les fragments

00:48:30les plus explicites.

00:48:32Marek essaya

00:48:32d'abord de nier,

00:48:34dit que c'était un faux,

00:48:35qu'on l'avait piraté.

00:48:37Mais plus cela continuait,

00:48:39plus le masque

00:48:40de sang-froid

00:48:40tombait de lui.

00:48:42Son monde

00:48:43s'effondrait

00:48:44sous ses yeux.

00:48:46Et dans la salle

00:48:46voisine avec Ewa,

00:48:47on jouait

00:48:48un autre jeu.

00:48:49On lui montra

00:48:50aussi les impressions.

00:48:51Mais le coup principal

00:48:52fut porté

00:48:53d'un autre côté.

00:48:55L'enquêteur,

00:48:56la regardant

00:48:57droit dans les yeux,

00:48:58dit d'un ton calme,

00:49:00presque compatissant.

00:49:02« Ewa,

00:49:03nous savons tout.

00:49:05Votre mari

00:49:05a commencé à parler.

00:49:07Il nous raconte tout.

00:49:09Et il dit

00:49:10que c'était

00:49:10votre idée,

00:49:12que c'est vous

00:49:12qui l'avez poussé.

00:49:15Il essaie

00:49:15de rejeter

00:49:16toute la faute

00:49:16sur vous

00:49:17pour sauver sa peau.

00:49:19C'était un bluff

00:49:20classique,

00:49:21mais non moins efficace.

00:49:23Ewa ne savait pas

00:49:24ce que disait

00:49:24son mari en réalité.

00:49:26Elle était

00:49:26en isolement complet.

00:49:29Et dans sa conscience

00:49:30empoisonnée

00:49:30par la paranoïa

00:49:31de leur vie secrète,

00:49:33ce mensonge

00:49:34de l'enquêteur

00:49:34sonna comme

00:49:35une vérité absolue.

00:49:37L'idée que Marek,

00:49:38son partenaire

00:49:39dans les fantasmes

00:49:40les plus sombres,

00:49:41la trahissait

00:49:42pour se sauver lui-même

00:49:43devint pour elle

00:49:44la goutte

00:49:44qui fit déborder

00:49:45le vase.

00:49:47Et la digue

00:49:47se rompit.

00:49:48Leur ligne

00:49:50de défense

00:49:51commune

00:49:51s'effondra

00:49:52en un instant.

00:49:53Ewa,

00:49:54essayant de se sauver,

00:49:56commença

00:49:56à parler.

00:49:58Elle pleurait,

00:49:59criait,

00:50:00se faisait passer

00:50:01pour une victime.

00:50:03Dans sa version,

00:50:04Marek

00:50:05était un monstre,

00:50:06un tyran

00:50:07qui la dominait

00:50:08depuis des années

00:50:09et la forçait

00:50:10à participer

00:50:11à ses terribles fantasmes.

00:50:13Selon ces mots,

00:50:14ce jour-là,

00:50:15c'était justement lui

00:50:16qui avait vu

00:50:16la fillette

00:50:17sur la route.

00:50:17justement lui

00:50:19qui l'avait forcée

00:50:20à attirer Zofia

00:50:21dans la voiture.

00:50:23Elle affirmait

00:50:23qu'elle était terrifiée

00:50:25mais avait peur

00:50:26de lui désobéir.

00:50:28Et quand les enquêteurs

00:50:29vinrent chez Marek

00:50:30et lui racontèrent

00:50:30ce que disait sa femme,

00:50:32il explosa.

00:50:34Il comprit

00:50:35qu'elle l'avait trahi

00:50:36et il commença

00:50:38à raconter sa version.

00:50:40Une version

00:50:40dans laquelle

00:50:41le monstre

00:50:41était déjà

00:50:42et voit.

00:50:43Il affirmait

00:50:44que c'était

00:50:44elle

00:50:44qui était

00:50:45le vrai cerveau

00:50:46de leur couple,

00:50:47que c'était

00:50:48elle

00:50:48qui l'incitait

00:50:49pendant des années,

00:50:50disait que

00:50:51les conversations

00:50:51sur Internet

00:50:52seules

00:50:53ne suffisaient pas,

00:50:54que ce jour-là,

00:50:55c'était justement

00:50:56elle qui avait insisté

00:50:57pour qu'ils aillent

00:50:58chercher.

00:50:59Leur interrogatoire

00:51:01se transforma

00:51:02en querelle dégoûtante

00:51:03où chacun

00:51:04essayait de noyer

00:51:04l'autre,

00:51:05se présentant

00:51:06comme une victime

00:51:07innocente

00:51:08des circonstances.

00:51:09Ils s'accusaient

00:51:10mutuellement de tout,

00:51:12révélant de nouveaux

00:51:13détails horribles

00:51:14de ce qui s'était passé

00:51:15dans leur fourgon.

00:51:17Ils détruisirent

00:51:18eux-mêmes,

00:51:19par leur mot,

00:51:21la dernière échappatoire

00:51:22qui aurait pu

00:51:23les sauver.

00:51:24Leur alliance

00:51:25se désintégra

00:51:26et maintenant

00:51:27l'enquête

00:51:27avait non seulement

00:51:28des indices,

00:51:30mais deux aveux

00:51:30mutuels

00:51:31pleins de haine.

00:51:33Ces accusations

00:51:34mutuelles,

00:51:35pleines de haine

00:51:36et de tentatives

00:51:37de se disculper,

00:51:39furent pour l'enquête

00:51:40une vraie percée.

00:51:41Le mur de silence

00:51:42s'effondra,

00:51:44mais derrière ce mur

00:51:45se révéla

00:51:45non pas une image

00:51:46claire du crime,

00:51:48mais une décharge

00:51:48sale et embrouillée

00:51:50de demi-vérités

00:51:51et de mensonges

00:51:52éhontés.

00:51:53Chacun d'eux

00:51:53peignait sa version

00:51:54des événements

00:51:55dans laquelle

00:51:55il ou elle

00:51:56n'était qu'une marionnette

00:51:58effrayée

00:51:59dans les mains

00:51:59de l'autre.

00:52:01Ils avouèrent

00:52:01tous les deux

00:52:02l'enlèvement,

00:52:04mais quand il s'agissait

00:52:05de ce qui s'était

00:52:05exactement passé

00:52:07avec Zofia

00:52:07dans leur fourgon

00:52:08et dans la forêt,

00:52:10leur témoignage

00:52:10divergeait.

00:52:12Ils se rejetaient

00:52:13mutuellement

00:52:14la responsabilité

00:52:15du plus terrible.

00:52:16Et bien que les enquêteurs

00:52:17n'aient aucun doute

00:52:18que les deux

00:52:19étaient aux coupables,

00:52:20ils avaient qu'à besoin

00:52:21de quelque chose

00:52:22de plus

00:52:22que les mots

00:52:23de deux menteurs.

00:52:25Ils avaient besoin

00:52:26d'une preuve physique,

00:52:28irréfutable

00:52:28de ce qui s'était

00:52:29réellement passé.

00:52:31Et pour cette preuve,

00:52:32ils retournèrent de nouveau

00:52:33au principal témoin silencieux,

00:52:36au fourgon blanc.

00:52:38Le premier examen

00:52:39leur avait donné

00:52:40le cheveu

00:52:40et les microfibres

00:52:41des indices

00:52:42qui plaçaient Zofia

00:52:43à l'intérieur

00:52:44de la voiture.

00:52:46Mais maintenant,

00:52:47connaissant les fantasmes

00:52:48sombres des Kowalski,

00:52:50les criminalistiques

00:52:51cherchèrent des traces

00:52:52d'un tout autre caractère.

00:52:54Ils décidèrent

00:52:55de procéder

00:52:56à un second examen

00:52:57beaucoup plus approfondi,

00:52:59utilisant un arsenal

00:53:00qu'on applique

00:53:01habituellement

00:53:02dans les cas

00:53:02les plus désespérés.

00:53:05Le fourgon

00:53:05fut de nouveau

00:53:06roulé

00:53:06dans un box stérile.

00:53:08Les experts

00:53:09obscurcirent le local,

00:53:11créant une obscurité

00:53:12presque complète.

00:53:13Et puis,

00:53:14ils sortirent

00:53:14des pulvérisateurs

00:53:15avec un réactif chimique

00:53:17spécial,

00:53:19le luminol.

00:53:20Cette substance,

00:53:21devenue célèbre

00:53:22grâce aux séries criminelles,

00:53:25possède une propriété unique

00:53:26au contact

00:53:28avec les moindres traces,

00:53:29même lavées,

00:53:30de matériaux biologiques.

00:53:33Elles commencent

00:53:33à briller

00:53:34dans l'obscurité

00:53:35d'une lumière bleue

00:53:36fantomatique.

00:53:37C'est le dernier espoir

00:53:38de trouver

00:53:39ce que les criminels

00:53:40ont essayé de détruire.

00:53:42L'expert

00:53:43en combinaison

00:53:43de protection

00:53:44commença

00:53:44à pulvériser

00:53:45méthodiquement

00:53:46le réactif

00:53:47dans tout le compartiment

00:53:48de chargement

00:53:48du fourgon.

00:53:49D'abord,

00:53:50dans l'obscurité,

00:53:51il n'y avait rien.

00:53:53Mais au fur et à mesure

00:53:54que le nuage

00:53:54finement dispersé

00:53:56de luminol

00:53:56se déposait

00:53:57sur les surfaces,

00:53:58à différents endroits

00:53:59commencèrent à se produire

00:54:01des éclats

00:54:01à peine perceptibles.

00:54:04Et puis,

00:54:04dans la partie arrière

00:54:05du compartiment,

00:54:06au sol,

00:54:08s'alluma toute une constellation,

00:54:10des taches brillantes

00:54:11et distinctes

00:54:12de lueurs bleues

00:54:13qui n'étaient pas visibles

00:54:14à la lumière habituelle.

00:54:16Cela signifiait une chose.

00:54:18Les Kowalski

00:54:19avaient essayé

00:54:20d'effacer les traces.

00:54:22Ils nettoyaient,

00:54:23lavaient,

00:54:24frottaient.

00:54:25Mais ils n'avaient

00:54:26pas pu tout détruire

00:54:28au niveau microscopique.

00:54:29Pour les criminalistiques,

00:54:31c'était comme trouver

00:54:32une carte au trésor.

00:54:34Ils prélevèrent

00:54:35soigneusement

00:54:36des échantillons

00:54:37de chaque zone lumineuse

00:54:38et les envoyèrent

00:54:39immédiatement

00:54:40au laboratoire

00:54:41pour une analyse ADN.

00:54:43Il ne restait qu'à attendre

00:54:44et espérer

00:54:45que dans ces traces invisibles

00:54:47soient conservées suffisamment

00:54:48de matériel génétique.

00:54:50La réponse du laboratoire

00:54:51arriva quelques jours plus tard

00:54:53et devint le dernier point

00:54:54d'exclamation

00:54:55le plus gras

00:54:56dans cette affaire.

00:54:58L'analyse confirma

00:54:59les pires craintes

00:55:00des enquêteurs.

00:55:01Les échantillons

00:55:02pris sur les tâches lumineuses

00:55:03contenaient

00:55:04un profil génétique mixte.

00:55:07Il y avait

00:55:08l'ADN

00:55:09de Zofia Nowak

00:55:10et il y avait

00:55:12l'ADN

00:55:13de Marek Kowalski.

00:55:16C'était une preuve

00:55:17scientifique

00:55:18irréfutable.

00:55:20Elle anéantissait

00:55:21leur dernière ligne

00:55:22de défense.

00:55:24Elle prouvait

00:55:24que dans ce fourgon

00:55:25s'était produit

00:55:26non pas simplement

00:55:27un enlèvement.

00:55:29Ici avait été commise

00:55:31une violence.

00:55:33Maintenant,

00:55:34l'enquête

00:55:35avait le tableau

00:55:36complet.

00:55:37Non pas basé

00:55:37sur les mots

00:55:38contradictoires

00:55:39de deux monstres,

00:55:40mais confirmé

00:55:41par la science froide

00:55:42et impartiale.

00:55:44L'affaire

00:55:45était,

00:55:45en essence,

00:55:47résolue.

00:55:48Il ne restait

00:55:48qu'à présenter

00:55:49toutes ces preuves

00:55:49au tribunal

00:55:50et s'assurer

00:55:51que la justice

00:55:52pour laquelle

00:55:52ils avaient

00:55:53si longtemps

00:55:54lutté

00:55:54triomphe enfin.

00:55:56Avec cette dernière

00:55:57preuve irréfutable

00:55:58dans les mains,

00:55:59les enquêteurs

00:56:00organisèrent une

00:56:01confrontation finale.

00:56:03Ce n'était plus

00:56:04un interrogatoire

00:56:05au sens habituel

00:56:06du mot.

00:56:07C'était une

00:56:07constatation de fait.

00:56:10La fin de partie.

00:56:11Les détectives

00:56:12entrèrent tour à tour

00:56:13dans les salles

00:56:14de Marek et Ewa

00:56:15et posèrent silencieusement

00:56:17devant eux

00:56:17le rapport

00:56:18du laboratoire.

00:56:20Celui-là même

00:56:21où était écrit

00:56:21noir sur blanc

00:56:22que dans leur fourgon,

00:56:24dans les traces

00:56:25qu'ils avaient

00:56:25si soigneusement

00:56:26essayé de laver,

00:56:28on avait trouvé

00:56:28le sang de Zofia

00:56:29et le matériel

00:56:30génétique de Marek.

00:56:32Ils attendèrent

00:56:33le repentir,

00:56:34les larmes,

00:56:35des aveux complets.

00:56:37Mais il n'eure

00:56:38rien de tout cela.

00:56:40La réaction

00:56:40des Kowalski

00:56:41à cette preuve

00:56:42irréfutable

00:56:43devint la dernière touche

00:56:44à leur portrait

00:56:45psychologique.

00:56:46Marek,

00:56:47après avoir lu

00:56:48la conclusion,

00:56:49se renversa

00:56:50sur sa chaise

00:56:50et éclata de rire.

00:56:53C'était un rire

00:56:54silencieux,

00:56:55dépourvu

00:56:55de toute gaieté.

00:56:58Il regarda

00:56:58l'enquêteur

00:56:59et déclara

00:56:59que tout cela

00:57:00était un cirque,

00:57:02que la police,

00:57:03n'ayant pas réussi

00:57:04à trouver

00:57:04le vrai criminel,

00:57:05avait décidé

00:57:06de tout lui mettre

00:57:07sur le dos.

00:57:08Il dit

00:57:09que tous les indices

00:57:10étaient quand fabriqués.

00:57:12qu'on lui avait

00:57:12mis le cheveu

00:57:13et que les résultats

00:57:15d'expertise

00:57:15étaient falsifiés.

00:57:17Il s'accrochait

00:57:18jusqu'au bout

00:57:19à son mensonge,

00:57:21essayant de se faire

00:57:21passer pour une victime

00:57:22du système.

00:57:24Il ne montra pas

00:57:25une goutte d'émotion,

00:57:27pas l'ombre

00:57:28de compassion,

00:57:29seulement une rage

00:57:30froide

00:57:31et calculatrice.

00:57:33La réaction

00:57:33des Waw

00:57:34fut différente

00:57:34mais non moins répugnante.

00:57:36quand elle comprit

00:57:38que l'enquête

00:57:38avait des preuves

00:57:39de violence,

00:57:41elle fondit

00:57:41en larmes.

00:57:43Mais ce n'était

00:57:44pas des larmes

00:57:45de repentir,

00:57:48c'était des larmes

00:57:49d'apitoiement

00:57:49sur elle-même.

00:57:51Dans sa version,

00:57:53elle n'était

00:57:53qu'un témoin apeuré

00:57:54qui avait peur

00:57:55d'intervenir.

00:57:57Et quand il fut question

00:57:58du plus terrible,

00:57:59de la façon

00:58:00dont la vie de Zofia

00:58:01avait été interrompue,

00:58:03elle refusa

00:58:03catégoriquement

00:58:04de prendre

00:58:05la responsabilité.

00:58:06Elle déclara

00:58:07que c'était Marek

00:58:08qui l'avait fait.

00:58:10Seule.

00:58:11Déjà après

00:58:12qu'il soit arrivé

00:58:13dans la forêt,

00:58:15elle essayait

00:58:15de conclure

00:58:16un marché

00:58:16avec l'enquête,

00:58:18vendant son mari

00:58:19en échange

00:58:19de son propre salut.

00:58:21Ils n'obtinrent

00:58:22jamais

00:58:22d'aveu complet

00:58:23et sincère.

00:58:25Mais il n'était

00:58:26plus nécessaire.

00:58:29L'ensemble

00:58:29des preuves

00:58:30rassemblées

00:58:30étaient si puissants

00:58:31que les mots

00:58:32des Kowalski

00:58:33n'avaient plus

00:58:34aucune importance.

00:58:35L'enquête

00:58:36avait tout.

00:58:37Leurs mensonges

00:58:38sur la localisation

00:58:39confirmés

00:58:39par la facturation,

00:58:41le cheveu

00:58:42et les fibres

00:58:42de Zofia

00:58:43dans leur voiture,

00:58:45leur activité

00:58:45internet monstrueuse

00:58:46révélant le mobile,

00:58:48leurs accusations

00:58:49mutuelles

00:58:49détruisant

00:58:50leurs mensonges.

00:58:52Commun.

00:58:53Et enfin

00:58:53la preuve

00:58:54ADN

00:58:54irréfutable

00:58:55de la violence

00:58:56commise.

00:58:57L'enquête

00:58:57était terminée.

00:58:59Les normes

00:59:00dossiers

00:59:00en plusieurs volumes,

00:59:01rassemblés

00:59:02miettes

00:59:02par miettes,

00:59:04fut transmis

00:59:04au parquet

00:59:05et de là

00:59:06au tribunal.

00:59:08Maintenant,

00:59:08le sort

00:59:09de Marek

00:59:09et Ewa

00:59:10Kowalski

00:59:11devait être décidé

00:59:12non par l'enquêteur

00:59:13mais par le juge

00:59:15et les jurés.

00:59:16Et voilà.

00:59:17Quand l'affaire

00:59:17fut transmise

00:59:18au tribunal

00:59:19de tous ces indices

00:59:20disparates,

00:59:21témoignages

00:59:22contradictoires

00:59:22et faits

00:59:23scientifiques

00:59:23froids,

00:59:25l'accusation

00:59:25composa

00:59:26un tableau

00:59:26unique,

00:59:28entier

00:59:28et terrible

00:59:29de ce qui

00:59:29s'était passé.

00:59:31Ce n'était plus

00:59:31une version

00:59:32ni une supposition.

00:59:34C'était la reconstitution

00:59:35officielle

00:59:36des dernières heures

00:59:37de la vie

00:59:38de Zofia Nowak,

00:59:39reconstituée

00:59:40miette

00:59:40par miette.

00:59:42L'histoire

00:59:42qui résonna

00:59:42dans la salle

00:59:43d'audience

00:59:43était dépourvue

00:59:44de tout doute

00:59:45et sous-entendu.

00:59:46Selon les matériaux

00:59:47de l'accusation,

00:59:49le matin du 6 juillet

00:59:502022,

00:59:52Marek

00:59:52et Ewa

00:59:53Kowalski

00:59:53montèrent

00:59:54dans leur fourgon blanc

00:59:55non pas pour aller

00:59:56vaquer à leurs affaires.

00:59:58Ils sortirent

00:59:59à la chasse.

01:00:01Pendant des années

01:00:01nourrissant leurs fantasmes

01:00:02pervers

01:00:03dans les coins sombres

01:00:04d'Internet,

01:00:05ils décidèrent finalement

01:00:06de les incarner

01:00:07dans la réalité.

01:00:08Ils se déplaçaient

01:00:09délibérément

01:00:10sur l'autoroute animée

01:00:11Gdansk-Sopo,

01:00:14guettant une victime

01:00:14solitaire et vulnérable

01:00:16et ils la trouvèrent.

01:00:19Une petite fille

01:00:20avec un sac à dos,

01:00:22vexée contre le monde entier

01:00:23et marchant résolument

01:00:24sur le bas-côté,

01:00:25était pour eux

01:00:26une cible idéale.

01:00:28Ils s'arrêtèrent

01:00:29et Ewa,

01:00:31utilisant son apparence

01:00:32de femme ordinaire

01:00:33et bienveillante,

01:00:35joua le rôle

01:00:35de la tante attentionnée.

01:00:39Elle engagea

01:00:39la conversation

01:00:40avec Zofia,

01:00:41proposa de l'emmener.

01:00:43Pour l'enfant,

01:00:44fatigué et contrarié,

01:00:46ce couple ne semblait

01:00:47pas constituer

01:00:47une menace.

01:00:49Elle leur fit confiance

01:00:50et monta

01:00:51dans la voiture.

01:00:53Dès que la porte

01:00:53du fourgon

01:00:54se referma,

01:00:56son sort fut scellé.

01:00:57Au lieu de rouler

01:00:58tout droit

01:00:58vers Sopo,

01:01:00comme il l'avait promis,

01:01:02Marek tourna

01:01:02de l'autoroute

01:01:03sur une route

01:01:03de campagne discrète

01:01:04menant au fond

01:01:05du massif forestier.

01:01:08Toutes les tentatives

01:01:09de Zofia

01:01:10de demander

01:01:10où ils allaient

01:01:11furent ignorées.

01:01:13Ils l'emmenèrent

01:01:14dans un lieu isolé

01:01:15et désert

01:01:16où les cris au secours

01:01:17n'auraient été entendus

01:01:18de personne.

01:01:19Là,

01:01:21loin des regards étrangers,

01:01:23ils cesserent

01:01:24de faire semblant

01:01:25d'être de bons samaritains.

01:01:27Dans cette forêt,

01:01:28dans le compartiment

01:01:29de chargement

01:01:30de leurs fourgons,

01:01:31ils commirent

01:01:32envers l'enfant

01:01:33ces mêmes actes

01:01:33de violence

01:01:34dont ils avaient

01:01:35si longtemps fantasmés.

01:01:38Cela était confirmé

01:01:39par les traces irréfutables

01:01:40trouvées

01:01:41par les criminalistiques.

01:01:43Et après avoir satisfait

01:01:44leurs plus bas désirs,

01:01:46ils furent

01:01:46confrontés

01:01:47à la question

01:01:48« Que faire du témoin ? »

01:01:51Et ils prirent

01:01:52une décision froide

01:01:53et calculée.

01:01:55Pour cacher

01:01:56leur premier crime

01:01:57monstrueux,

01:01:58ils en commirent

01:01:59un second,

01:02:00encore plus terrible.

01:02:02Ils ôtèrent

01:02:02la vie à Zofia.

01:02:04Et après cela,

01:02:05ils sortirent

01:02:06simplement son corps

01:02:07sans vie

01:02:08du fourgon

01:02:08et le laissèrent

01:02:10dans la forêt,

01:02:11parmi les arbres,

01:02:13comme un objet inutile,

01:02:14espérant

01:02:15qu'on ne le trouverait

01:02:16jamais.

01:02:16Le procès

01:02:17de Marek

01:02:18et Ewa Kowalski

01:02:19commença

01:02:20presque un an

01:02:21après leur arrestation,

01:02:23le 22 juillet

01:02:242023,

01:02:27au tribunal

01:02:28d'arrondissement

01:02:28de Gdańsk.

01:02:31Ce jour

01:02:31devint l'apogée

01:02:32de tout le travail

01:02:33titanesque

01:02:33accompli par l'enquête.

01:02:35Tous les indices

01:02:36rassemblés,

01:02:37tous les procès

01:02:38verbaux

01:02:38d'interrogatoire,

01:02:40toutes les conclusions

01:02:41d'experts,

01:02:43tout cela

01:02:43fut rassemblé

01:02:44en une grande affaire

01:02:45pesante

01:02:45qui se retrouva

01:02:46sur la table

01:02:47du juge.

01:02:48Dans la salle

01:02:49d'audience

01:02:49régnait une atmosphère

01:02:51oppressante.

01:02:52D'un côté

01:02:53étaient assis

01:02:53les procureurs,

01:02:55sûrs de leur bon droit.

01:02:57De l'autre,

01:02:58les avocats

01:02:59des Kowalski,

01:03:00qui devaient défendre

01:03:01ceux que toute la société

01:03:02reconnaissait déjà

01:03:03comme des monstres,

01:03:05et au centre,

01:03:05sur le banc

01:03:06des accusés,

01:03:07étaient assis

01:03:08eux-mêmes,

01:03:08Marek

01:03:09et Ewa.

01:03:12Comme lors

01:03:12des interrogatoires,

01:03:14ils ne montraient

01:03:14aucune émotion,

01:03:16regardaient simplement

01:03:17devant eux,

01:03:18comme si tout ce qui se passait

01:03:19ne les concernait pas.

01:03:21Pendant plusieurs semaines,

01:03:22au tribunal

01:03:22se déroula

01:03:23une vraie bataille.

01:03:25Le parquet,

01:03:26méthodiquement,

01:03:27pas à pas,

01:03:28construisait

01:03:29sa base de preuves.

01:03:31Ils montrèrent

01:03:32au juré

01:03:32ce fameux enregistrement

01:03:33de la dashcam

01:03:34où le fourgon blanc

01:03:35s'arrête

01:03:36près de Zofia.

01:03:37Ils présentèrent

01:03:38les données de facturation

01:03:39qui prouvaient

01:03:40le mensonge des accusés.

01:03:42Ils démontrèrent

01:03:43les rapports

01:03:44des criminalistiques

01:03:45sur le cheveu

01:03:46et les fibres bleues.

01:03:47Ils lurent à voix haute

01:03:48des extraits

01:03:49de leurs correspondances

01:03:50sur Internet

01:03:51révélant le mobile.

01:03:54Et enfin,

01:03:55ils présentèrent

01:03:56les résultats

01:03:57de l'analyse ADN

01:03:58trouvée après traitement

01:03:59du fourgon au luminol,

01:04:01preuve irréfutable

01:04:03de la violence commise.

01:04:05Chacun dit

01:04:05c'était comme une pierre

01:04:06qui se posait

01:04:07sur le plateau

01:04:07de la balance

01:04:08de la justice.

01:04:10La défense

01:04:11essaya jusqu'au bout

01:04:12de trouver

01:04:12des échappatoires.

01:04:14Les avocats

01:04:15des Kowalski

01:04:15ne niaient pas

01:04:16que leur protégé

01:04:17avait emmené

01:04:18la fillette.

01:04:19Ils s'accrochaient

01:04:20à cette version

01:04:20jusqu'à la fin.

01:04:22Leur ligne principale

01:04:23était qu'il n'y avait

01:04:24pas de preuve directe

01:04:25de leur implication

01:04:26précisément

01:04:27dans le meurtre.

01:04:28Ils affirmaient

01:04:29que l'accusation

01:04:29était construite

01:04:30sur des indices

01:04:31indirects

01:04:31et que les aveux

01:04:33avaient été extorqués

01:04:34sous pression

01:04:35psychologique.

01:04:36Marek au tribunal

01:04:37continuait à répéter

01:04:38que les indices

01:04:39étaient fabriqués.

01:04:41Ewa pleurait

01:04:42et disait

01:04:43qu'elle avait peur

01:04:44de son mari.

01:04:45Mais toutes

01:04:46ces tentatives

01:04:46de faire s'effondrer

01:04:47l'affaire

01:04:48paraissaient pitoyables

01:04:50face à cette montagne

01:04:51de preuves

01:04:51qu'avait rassemblée

01:04:52l'enquête.

01:04:53Le tribunal,

01:04:54après avoir écouté

01:04:55les deux parties,

01:04:56considéra les indices

01:04:57présentés par le parquet

01:04:58comme plus que suffisants

01:05:00pour rendre

01:05:00un verdict

01:05:01de culpabilité.

01:05:03Le jour

01:05:03de la lecture

01:05:03du verdict,

01:05:05il n'y avait pas

01:05:05de place libre

01:05:06dans la salle d'audience.

01:05:08Le juge

01:05:08lut sa décision

01:05:09d'une voix monotone

01:05:10et impassible.

01:05:11Il reconnut

01:05:12Marek Kowalski

01:05:13coupable d'enlèvement,

01:05:14d'actes de violence

01:05:15à caractère sexuel

01:05:16et de meurtre

01:05:17commis dans le but

01:05:18de dissimuler

01:05:18un autre crime.

01:05:20Le verdict

01:05:20fut le plus sévère

01:05:21possible.

01:05:23Prison à vie

01:05:23dans une colonie

01:05:24pénitentiaire

01:05:25de régime spécial,

01:05:27avec désignation

01:05:27supplémentaire

01:05:28d'un traitement

01:05:29psychiatrique

01:05:29obligatoire,

01:05:31et voit Kowalska

01:05:32que le tribunal

01:05:32reconnut comme

01:05:33complice

01:05:34et instigatrice,

01:05:35mais non exécutante

01:05:36directe de l'acte

01:05:37le plus cruel,

01:05:39reçut 15 ans

01:05:40de prison

01:05:40dans une colonie

01:05:41de régime strict.

01:05:43La justice,

01:05:45bien que tardive,

01:05:46triompha.

01:05:47Mais pour la famille

01:05:48de Zofia,

01:05:49ce verdict

01:05:49ne pouvait rendre

01:05:50l'essentiel.

01:05:52Il ne fit que mettre

01:05:53un point final

01:05:53à cette histoire

01:05:54terrible.

01:05:56L'histoire

01:05:56de la façon

01:05:56dont une dispute

01:05:57infantile ordinaire

01:05:59et une rencontre

01:06:00fatale

01:06:00sur le bas côté

01:06:01d'une route

01:06:01menèrent à une tragédie

01:06:03impensable

01:06:04et de ce que le mal

01:06:06le plus terrible

01:06:07se cache parfois

01:06:08sous le masque

01:06:08de la normalité

01:06:10la plus banale.

01:06:12Le verdict

01:06:12mit un point

01:06:13juridique final

01:06:14à cette affaire,

01:06:15mais ne put effacer

01:06:16la cicatrice

01:06:17que cette histoire

01:06:18laissa sur la société.

01:06:20L'affaire Zofia Nowak

01:06:21provoqua

01:06:22un énorme retentissement

01:06:23dans toute la Pologne.

01:06:25Elle força des milliers

01:06:26de parents

01:06:26à parler encore une fois

01:06:28avec leurs enfants

01:06:29de ce qu'est le vrai danger

01:06:31et de ce qu'il ne ressemble

01:06:32pas toujours

01:06:33à ce qu'on voit

01:06:33dans les livres.

01:06:36Cette tragédie

01:06:36provoqua

01:06:37des discussions

01:06:37publiques

01:06:38houleuses.

01:06:39Les gens exigèrent

01:06:40de renforcer

01:06:41les mesures de sécurité

01:06:42sur les routes,

01:06:43d'installer plus

01:06:44de caméras

01:06:45qui fonctionnent,

01:06:46de créer des systèmes

01:06:47d'alerte rapides

01:06:48sur la disparition

01:06:49d'enfants.

01:06:50Et surtout,

01:06:51elle força les autorités

01:06:52et la société

01:06:53dans son ensemble

01:06:54à porter une attention

01:06:55plus attentive

01:06:56aux coins sombres

01:06:57d'Internet,

01:06:58à ces fameuses

01:06:59communautés fermées

01:07:00où pendant des années,

01:07:02comme dans un incubateur,

01:07:04se cultivent

01:07:04et se renforcent

01:07:06les fantasmes

01:07:07les plus monstrueux.

01:07:08Pendant que le pays

01:07:09débattait de la façon

01:07:10d'empêcher

01:07:11la répétition

01:07:11de pareilles choses,

01:07:13la machine juridique

01:07:14terminait son travail.

01:07:17Peu après le procès,

01:07:18Marek et Ewa Kowalski

01:07:20furent transférés

01:07:21dans leur lieu

01:07:22de détention.

01:07:23Leurs avocats,

01:07:24comme attendus,

01:07:25firent appel,

01:07:26essayant de contester

01:07:26le verdict

01:07:27et d'adoucir la peine.

01:07:29Mais toutes leurs tentatives

01:07:31furent rejetées

01:07:32par les instances supérieures.

01:07:34Le tribunal considéra

01:07:35les preuves

01:07:35comme exhaustives

01:07:36et le verdict

01:07:37comme juste.

01:07:39Il entra en vigueur

01:07:40et maintenant,

01:07:41pour Marek

01:07:41et Ewa Kowalski,

01:07:43commençaient leur longue vie

01:07:44dépourvue d'espoir

01:07:45derrière les barreaux.

01:07:47Le point final

01:07:47dans cette affaire

01:07:48fut mis définitivement.

01:07:51Les monstres

01:07:52se retrouvèrent

01:07:52en cage,

01:07:54mais le souvenir

01:07:54de la petite fille

01:07:55au sac à dos

01:07:55dans le dos

01:07:56qui,

01:07:57par un jour ensoleillé,

01:07:58s'était simplement

01:07:59disputé avec sa maman

01:08:00et était partie

01:08:01à la rencontre

01:08:02de sa petite aventure,

01:08:04restera à jamais

01:08:05un rappel douloureux.

01:08:06Un rappel

01:08:07que le mal

01:08:07le plus terrible,

01:08:09ce n'est pas une ombre

01:08:10sans visage

01:08:11dans une cour,

01:08:12mais un sourire

01:08:13et une parole

01:08:14bienveillante

01:08:15de ceux

01:08:15à qui jamais,

01:08:16en aucune circonstance

01:08:18il ne fallait

01:08:19faire confiance.

01:08:20Sous-titrage Société Radio-Canada

SОFlА, 8 АNS, А VÉСU LЕNFЕR АVАNТ DЕ МОURlR Lhistоirе dе Sоfiа Nоvаk

Catégorie

Transcription

Écris le tout premier commentaire

Recommandations