- hace 7 meses
Neslihan tiene una vida feliz junto a su marido, Murat, y sus dos hijos hasta que una amiga de la infancia, Damla, agita los cimientos del matrimonio
Categoría
📺
TVTranscripción
00:00Un segundo, ya no le llames, ¿sí?
00:06Lo voy a llamar, lo voy a llamar, porque él no va a salirse con la suya, ¿oíste?
00:10No, no se saldrá con la suya.
00:13Haremos algo diferente.
00:16Ya verás.
00:23No fue suficiente culpar a Uilum, ahora te estás divirtiendo, ¿eh?
00:27Con que tú eres ese tonto.
00:30El que culpó a mi hermana.
00:33¿Qué sucedió?
00:35Yo creo que está tramando algo.
00:37¿Tramando algo?
00:38Así es.
00:46La acusada Uilum Jenersoy es la culpable del crimen,
00:51por lo cual ella deberá ser sentenciada a seis años de prisión.
00:55De acuerdo al artículo 85...
00:56No puede hacer eso, juez.
00:57Sí, pues...
00:57No puede hacer eso.
00:58Usted lo sobornaron.
01:00¿En serio se atreve a difamar al juez de la República de Turquía, señora?
01:03No lo estoy difamando, porque todo es cierto.
01:05No lo sobornaron.
01:06Y puedo probarlo.
01:07Puedo probar el sobornado.
01:08Arresten a esa señora de inmediato.
01:10Tengo las pruebas.
01:10Yo lo sobornaron.
01:12¡Arrestenla!
01:12¡Arrestenla!
01:13Soy Tariq Jenersoy.
01:15Soy esposo de la jueza Gusey de Jenersoy.
01:18¿Quién me calumnió es su esposa?
01:19Disculpe, Vera.
01:20Dígale a su mujer que su hija y su carrera están acabadas.
01:25Las arrastraré al panteón.
01:26El motociclista había muerto.
01:28La chica que iba con él estaba inconsciente en el suelo.
01:31Tim gritaba aterrorizado.
01:33Hermano, ayúdame.
01:35Ayúdame, por favor.
01:36Tienes que ayudarme.
01:37Si alguien se entera, estoy acabado y mi padre igual.
01:41Decía que culparan a la chica del accidente.
01:43¿Qué le entregaste a Ismet?
01:46La señora Nurán me dio...
01:47Me dio un gran paquete.
01:49Lo entregué solamente.
01:51¿Qué había en el paquete?
01:53Lo ignoro.
01:57Estoy me arruinando.
01:59Ahora te voy a seguir.
02:10Fui liberada.
02:13¿Alguna vaca?
02:44Entiendo.
02:45Entiendo.
02:46Ya veo.
02:49Espero que se mejore pronto.
02:52Claro.
02:53Muy bien.
02:53No se preocupe.
02:56Oye, ¿qué sucedió?
02:58Hubo una explosión en nuestra obra en Usunkopru,
03:01donde almacenamos los explosivos.
03:03¿En serio?
03:03Lo siento mucho.
03:05¿Fue un sabotaje?
03:06No se sabe si fue eso o un accidente.
03:08¿Hubo algún muerto, hijo?
03:10No lo sé.
03:11La constructora tampoco lo sabe.
03:12Debe estar en internet.
03:13Lo buscaré.
03:14No, no, no.
03:15No te molestes, tío.
03:16No le han avisado a la prensa aún.
03:18Debo ir a Estambul esta tarde.
03:20Pero, ¿cómo voy a viajar y a dejar a mi madre con este problema?
03:26No te vayas, Osan.
03:28¿Por qué tienes que irte?
03:28Si su firma está en el proyecto, es necesario que vaya.
03:31¿Está tu firma, hijo?
03:32Sí lo está, papá.
03:33Por supuesto.
03:34La empresa debe haber declarado estado de emergencia.
03:37Tienes que ir, es importante.
03:40Osan.
03:41Osan.
03:42Ve, descuida.
03:43Aquí estamos todos.
03:44Te avisaremos.
03:45No te preocupes, tú ve.
03:46Es que no me siento tranquilo.
03:48No tienes por qué no estarlo.
03:50De hecho, estamos a cargo del caso de tu madre.
03:53¿En qué vas a viajar?
03:54En avión.
03:55Es lo más rápido.
03:56Está bien, anda.
03:57Te mantendré informado.
03:58Osan, corre, corre.
04:00Está bien.
04:02Está bien.
04:03Pero manténganme informado, ¿está bien?
04:05Quiero conocer la situación de mi madre.
04:06Está bien, ve.
04:07No te preocupes.
04:08¿Qué?
04:14No te preocupes.
04:16No te preocupes.
04:16Oficial, abra la puerta.
04:46Ah, comisario.
04:52Señora juez.
04:53Señor.
04:54Salga.
04:55La recibiremos en mi oficina.
04:56Tenemos que hablar.
04:58Eh, no.
05:00No me gustaría causarle problemas.
05:03No se meta en líos por mí.
05:05No me causará problemas.
05:06No habla bien de nosotros.
05:07Mantener una valiosa juez como usted detrás de las rejas.
05:09Salga de aquí.
05:12Bien, muchas gracias.
05:15Pase, por favor.
05:16Muchas gracias.
05:16Gracias.
05:19Ah.
05:20Ah, hola.
05:21Sesay.
05:22Eh, el comisario no se sentía bien al tenerme en detención y me invitó a su oficina.
05:27Fue muy gentil.
05:28Se lo agradezco.
05:29Sesay Okuyan.
05:32Mi abogado.
05:34Mucho gusto.
05:36Eh, abogado, ¿podré acompañarnos a mi oficina?
05:39Podré hablar tranquilamente con su cliente.
05:42Ven, acompáñame.
05:43Con permiso.
05:44Puedes pasar.
05:44Si preparan una defensa buena y sólida para Guside.
05:50Todo esto acabará muy pronto.
05:52Ojalá, ojalá, Nassan.
05:57Ah, ¿entonces recibiste el correo de los alemanes?
06:00Aún no, señor Tolga.
06:01Bueno, entonces hay que recordárselo a Mert.
06:05Avísale del correo y pídele los detalles, por favor.
06:07Sí, nos encargaremos de ese asunto.
06:08Pero mi madre está en custodia.
06:13Un segundo.
06:19Bueno, yo creo que sí.
06:21Espero que esto se resuelva pronto.
06:24Hola.
06:25Explícame, ¿cómo que tu madre está en custodia?
06:28La mantendrán en custodia.
06:30¿Cómo es que mantendrán a una jueza excelente como ella en custodia?
06:34Porque agredió a un juez.
06:36¿Cómo agredió a un juez?
06:37Oye, Oilum, explícame, ¿qué pasó?
06:39Al comienzo de la audiencia empezó a gritar.
06:42Bueno, fue parcial desde el comienzo, que fue sobornado.
06:45Y todas esas cosas, el juez enloqueció.
06:49Es increíble.
06:51No le importó ser detenida, ni siquiera se inmutó.
06:55Está bien, voy para allá.
06:56¿Cómo?
06:57Sí, ya te lo dije, voy para allá.
06:59¿Te encuentras en Ankara?
07:00No, ahora estoy en Estambul.
07:02Entonces es mejor que no vengas.
07:04No seas tonto, Tolga, es imposible.
07:05No, es que quiero estar contigo.
07:07No, no, ya mañana saldrá libre, no necesitas venir.
07:09No te preocupes, te hablaré en el camino, ¿está bien?
07:13Adiós, nos vemos, compañeros.
07:14Surgió una emergencia.
07:15Ustedes continúen.
07:17Entonces continuemos.
07:18¿Qué sucedió?
07:19¿Cuál es la situación?
07:20El juez presentó un caso por difamación de la imagen personal y desacató al tribunal
07:26por calumniar a un servidor público y muchas más cosas.
07:29Todo lo dejó escrito.
07:30Posiblemente lleve el caso ante el alto tribunal.
07:35Pero da igual, mientras tanto preparé la defensa de Gucide en conjunto con Cezay.
07:39Les deseo mucho éxito preparando la defensa entre los dos.
07:42Demuéstrenle, ese idiota, quiénes son.
07:44No te preocupes, lo haremos.
07:45¿Qué piensan hacer ustedes?
07:46Bueno, todavía no decidimos, pero los veré esta noche.
07:51Está bien, seguiremos en contacto, ¿de acuerdo?
07:53Claro, hasta luego.
07:59Muy bien.
08:00Ah, de acuerdo.
08:01Luego nos vemos.
08:02Nos vemos.
08:02¿Supieron que la hija de la juez fue hallada inocente?
08:07Lo escuchamos.
08:08Fue el hijo del embajador quien lo golpeó.
08:10Entonces, ¿por qué acusaron a Aoylum si el caso estaba en curso?
08:15Nos forzaron a hacerlo.
08:17¿Y quién lo hizo?
08:18El señor Serjan.
08:21¿Y quién es ese señor?
08:24Un abogado.
08:26Asesora a la esposa del embajador.
08:28¿Vino a su casa?
08:29¿Y qué les dijo?
08:30Que se filmaría un informe en nuestra casa.
08:33Y que debíamos decir que la hija de la jueza asesinó a mi marido.
08:37¿Y si les pagó por haber dicho eso?
08:39No lo acepté.
08:41Quería que se hiciera justicia y castigaran al culpable.
08:45Le dije que lo tomara.
08:47Su esposo se fue.
08:48Pero su bebé siguió a nuestro lado.
08:52Así es, querida audiencia.
08:53El abogado de la embajada, Serjan,
08:56intentó cambiar el curso del caso dando dinero a la familia del fallecido
08:59para que culpara a la hija de la juez, Ucide Jenersoy.
09:03No es cierto.
09:06¿En serio?
09:26¿Cómo que no puedo viajar a América ahora, madre?
09:29América no, jamás.
09:30¿Sigues pensando en viajar? Voy a enloquecer.
09:33¿Entonces qué es lo que va a pasar?
09:34¿Qué vamos a hacer?
09:35Escucha, si sales de la embajada irás a la cárcel.
09:38Oye, escucha, no pasaré aquí el resto de mi vida.
09:41¿Está bien, mamá?
09:42No voy a pasar aquí toda mi vida.
09:44Está bien, tranquilo.
09:44No, no, no, no.
09:45Mira, moriré aquí.
09:46Debes hacer algo para sacarme de esta situación, mamá.
09:48Está bien, está bien.
09:48Madre, por favor, no podré soportar esto.
09:50Ya cálmate, tranquilo.
09:53Cálmate.
09:53Madre, no puedo hacerlo, lo sabes.
09:55Por favor, hijo.
09:56Ya no pisaré la cárcel.
09:57Tranquilo, Tim, por favor.
09:59Tranquilo.
09:59No, no puedo calmarme.
10:02De verdad, no puedo ir a la cárcel.
10:03Disculpe, señora Nurán.
10:24Vinieron de la estación de policía.
10:26Así Tim se entrega.
10:26No.
10:27Pero, señora...
10:27Dije que no, escúchame.
10:29Tim no se va a entregar.
10:31Dile a la policía que Tim no se encuentra en casa.
10:33Y nosotros no sabemos dónde está.
10:35Perfecto, señora.
10:36Hola, Osana.
11:06Soy yo de nuevo.
11:07Hay un estacionamiento abierto en la calle Mesa Lesi.
11:10Está justo al lado del billar.
11:12Quiero que ahí dejes el auto de Khan.
11:14Ah, pues el encargado.
11:15Entrégale las llaves a él.
11:16Pasaré a recogerlas.
11:18Tienes hasta las 12 de la noche.
11:19Date prisa.
11:20El estacionamiento cierra a las 12 en punto.
11:22Chao.
11:23¿Lo escuchó?
11:39Te dije que lo haría.
11:41¿Qué pasará si no trae el auto?
11:43¿Qué haremos entonces?
11:45¿Lo traerá?
11:46Traerá el auto como un perro fediente.
11:49Estás tan seguro de ti mismo.
11:51Eso hace que me moleste.
11:55Muero de hambre.
11:56Oye, ¿podrías pedir sushi para la casa?
12:00Ordena un rollo de dragón y también un California.
12:04Eso es todo.
12:05¿Por qué me miras así?
12:10Ah, perdón.
12:10¿Por qué debería hacer yo el pedido?
12:12Porque sabes que no puedo usar mi tarjeta de crédito.
12:15Es posible que sean rastreadas.
12:17¿Qué tal si usas efectivo, querido?
12:19Sí, pero...
12:20No tengo efectivo conmigo ahora.
12:22No me hagas recordar esta situación, por favor.
12:24Ay, no es cierto.
12:25Tengo que pagar el sushi también.
12:27¿Qué? ¿Acaso no somos amigos?
12:29¿No estamos engañando juntos a ese sujeto?
12:31No creo que podamos engañarlo, Khan.
12:33Pienso que no le importa.
12:35No nos va a entregar el auto.
12:43¿Lo viste?
12:44La puerta está cerrada.
12:57¿Quieres que abra la puerta?
12:58No, Linda, espera.
13:00Me está llamando.
13:03Solo contesta.
13:05¿Y qué le dijo?
13:06Dile que no estás.
13:08Y que no te vuelva a llamar hasta que deje el auto de Khan en el estacionamiento.
13:12Mira, Linda, tenemos la ventaja.
13:13¿Está bien?
13:14Tiene que hacer lo que le ordenemos.
13:16Vamos, Linda, contesta.
13:17Sí, espera un minuto.
13:19Sí, dime, Osan.
13:20Lara, abre la puerta y conversemos, por favor.
13:23No seas tonto.
13:24¿Por qué me llamas?
13:24No estoy en casa.
13:25Además, te mandé un mensaje.
13:27Lara, abre la puerta y conversemos, por favor.
13:29No estoy en casa, Osan.
13:31Y aunque estuviera, no permitiría que entre un asesino.
13:34Lara, esto es ridículo.
13:35Mira, te juro que no le hice nada a Khan.
13:37Además, no tengo su auto.
13:40Habrá más bajo.
13:41Me va a escuchar.
13:43No está en la puerta.
13:44Lara.
13:45Lara, ¿sigues ahí?
13:46Debería confiar en ti o en lo que vi.
13:48¿Y qué viste?
13:48¿Qué has dicho?
13:49Dije lo que debía decir.
13:51Ve a dejar el auto de Khan en el lugar que ya te había dicho.
13:54Y me olvidaré de lo que vi.
13:56Lo eliminaré.
13:58¿Qué vas a eliminar?
13:59¿Realmente eres estúpido?
14:01Ya que estoy completamente segura de que apuñalaste a Khan, significa que vi algo, ¿verdad?
14:06Debí ver lo que hiciste.
14:08Había un sumerio colgado sobre el estante.
14:10Lo trajo una amiga de la India.
14:12Me encantaba.
14:13¿Sí lo recuerdas?
14:20¿Había una cámara oculta?
14:22Bravo, al fin lo entendiste.
14:32Eso no es cierto.
14:34Como dije, o sea, si todavía no me crees, con gusto compartiré el video, pero no contigo, sino a la policía.
14:41Lo subiré a internet.
14:42El mundo lo verá.
14:44Acabaré contigo, o sea, te arruinaré la vida.
14:46Ni siquiera la excelente madre jueza que tienes, ni tu justo y recto padre abogado, te salvarán de eso.
14:52Deja el auto donde te indiqué.
14:54Y no me vuelvas a llamar hasta que lo hagas, ¿entendiste?
15:11¿Qué debo hacer?
15:12¿Qué voy a hacer?
15:16Te juro que eres una excelente actriz, ¿eh?
15:33Está bien.
15:38Ahora ordena mi sushi.
15:39Lo agregaré a lo que me debes.
15:40Está bien.
15:41Agrégalo cinco o diez veces.
15:43Saquemos al tonto a dar un paseo.
15:45¿Y?
15:47Te llenaré de mucho dinero.
15:49¿No es lo que quieres?
15:49¿Qué pediremos luego del auto?
15:51Es mucho dinero, lo que quieras.
15:53¿Qué tanto?
15:54Bien.
15:55Será una considerable cantidad.
15:57Por ejemplo, cinco mil dólares.
15:59Cinco mil dólares es mucho.
16:00No podrá pagar.
16:02Lo conseguirá.
16:03Ahora, ¿por qué tiene que hacerlo?
16:06Y robará de ser necesario.
16:08Dale un paquete.
16:17Su señoría, ordenamos comida.
16:20Ay.
16:21No debieron molestarse.
16:23Lo siento.
16:23No puedo comerlo.
16:24Les agradezco.
16:25Ya cené.
16:26Vamos, señoría.
16:26No ha cenado.
16:27Le aseguro que le encantará.
16:29Ay, en serio.
16:30No tenían que haberse molestado.
16:31Gracias, muchachos.
16:33Ah, por cierto.
16:34Vinieron unas señoritas.
16:36Quieren saludarla y hablar con usted.
16:37Si no le causa molestias.
16:39En absoluto.
16:39¿Por qué lo haría?
16:42Buenas noches.
16:43Buenas noches.
16:44La apoyamos, su señoría.
16:45Es una referencia en la corte.
16:47Ah, muchas gracias.
16:49Dijo lo que todas nosotras sentimos, su señoría.
16:51Muchas gracias.
16:53Les agradezco mucho.
17:00Oye, Umit.
17:01¿Por qué no pagaste la cena?
17:03¿Por qué dejaste que Tarik lo hiciera?
17:07Muchas gracias.
17:08Lo siento.
17:09Olvidé mi billetera.
17:10Y está en el auto, perdón.
17:12Querido Tarik, en serio te lo agradezco.
17:15Eres demasiado gentil.
17:16Ni lo menciones, por favor.
17:18Ah, gracias, cuñado.
17:22Ya llegaron.
17:23Ah, gracias.
17:25Aquí tiene.
17:28Ah, Tarik.
17:29Acompaña a tu hija a casa de Selene.
17:32Yo iré con Umit a la estación de policía.
17:34Le llevaremos la cena a Gucide.
17:36¿Está bien?
17:39Nazan, ¿por qué te tienes que ir?
17:41Mi tío irá.
17:43No, lo acompañaré.
17:46Te agradezco, Tarik.
17:47Hasta luego.
17:47No es nada.
17:49Buenas noches.
17:49¿Ocurre algo?
18:13No es nada.
18:16¿Perdiste tus audífonos?
18:17Puedes poner la música que gustes, hija.
18:19No me molesta en absoluto.
18:27Pídele al señor César que...
18:30apele para que anulen la prohibición de viajar.
18:32Se lo pediré yo mismo.
18:35Aunque parece que mi palabra...
18:37como tu padre, ya no tiene validez por lo que noté.
18:41En cuanto anulen tu prohibición, compra un vuelo para Amsterdam con tu tarjeta de crédito.
18:54A tu madre le angustia que te retrasas en la escuela.
18:56El hombre no solamente es corrupto, señora jueza.
19:08Ha insultado a la policía.
19:10También ha maltratado todo el personal de la corte.
19:13Es un hombre que ve por su beneficio por encima de los ciudadanos.
19:17¿Sabe quién le da órdenes al sujeto?
19:19Digo, no comprendo tanto poder.
19:22No creo que haya alguien como él que siempre haya sido corrupto.
19:25Todos nos mantenemos lejos de él para no ser sobajados.
19:30¿Por qué nadie ha levantado una denuncia contra este hombre?
19:33De hecho, existe una denuncia.
19:35Armó un enorme escándalo y terminó absuelto.
19:38Luego se encargó del acusante.
19:40Después de eso, nadie se ha atrevido a enfrentarlo.
19:41Sí, por eso las personas honestas tienen que ser tan valientes como las deshonestas.
19:50Nazan, Umi, bienvenidos.
19:53Muchas gracias.
19:53Gracias. Fuimos a buscarte en detención.
19:57Ay, no debieron molestarse.
19:59Ay, pero también trajimos para ustedes.
20:03Acérquense, por favor.
20:04Sí, bueno, el comisario ha sido bueno conmigo.
20:07Mi hermano, Humitos Guder, y mi amiga, Nazanto Cluchá, también es juez.
20:15Un placer.
20:16Mis manos están grasosas, lo lamento mucho.
20:19No se preocupe.
20:20Bueno, sinceramente no esperaba que fuera tan considerado con mi hermana, comisario.
20:25De haber sabido, hubiera traído postre.
20:27Oh, por favor, señor Humit.
20:28Su hermana es nuestra invitada.
20:30¿Cómo dejarla sin comer?
20:31¿Esta es la casa de Celine?
20:49Sé que te afecta mucho que tu madre se encuentre bajo custodia, pero mañana saldrá libre.
21:00Ese corrupto juez presentó una demanda.
21:02Exigió una compensación monetaria y disculpas personales.
21:05Muy pronto se arrepentirán.
21:06Tu madre no descansará hasta encerrarlo.
21:08Nazan y yo dormiremos en esta habitación.
21:21Te quedarás en esa habitación y mi tío en el sofá.
21:24¿Tu tío sabe llegar?
21:25Le enviaré la ubicación.
21:28Déjame ayudarte.
21:30Descuida.
21:31Puedo sola, gracias.
21:33Como tú gustes.
21:35Voy a lavarme las manos.
21:36Está bien.
21:38¿Y en el baño?
21:51Amo a Amsterdam.
21:52Fotografía y club de silo.
21:55Club de montañismo.
22:03¿Bailamos?
22:08¿Qué es esto?
22:19Ven, ven.
22:20Cesá y también tienen en esta ciudad una oficina.
22:29Ahí es donde trabajarán.
22:30Revisará las transferencias bancarias a los parientes del juez.
22:33Con las transacciones aún por llegar, hasta que las tenga el alto consejo, no me dejará tranquila.
22:40Y ni siquiera sé si podré seguir ejerciendo como juez.
22:43No, el señor Oltán va a encargarse, tendrá los datos para mañana.
22:48¿Oltán, dices?
22:49Obvio.
22:50¿Cómo piensa hacerlo?
22:51Lo desconozco, Juside.
22:53Ese hombre funciona igual que una navaja suiza.
22:55Que lo bueno se le multiplique, señor Umid.
23:01Los muchachos le agradecen la cena.
23:03No es nada.
23:04Buen provecho.
23:05Ustedes trabajan arduamente por nuestra seguridad día y noche.
23:09Solo les ofrecimos, pues, algo muy sencillo, comisario.
23:13Se lo agradecemos mucho, señor.
23:15Disfrútenlo.
23:17Tariq pagó, ¿no es así?
23:21Sí, lo sabes.
23:23¿Quién más lo iba a pagar?
23:25Me sorprendería mucho que tú hubieras pagado, lo juro.
23:32Llegó la hora de irnos.
23:33Arriba, muchacho.
23:34¿Por qué?
23:35Si estoy...
23:35Oye, ya es tarde.
23:36Levántate ahora.
23:38Cabrán en casa de Selin.
23:39¿Van a estar cómodos?
23:40No te preocupes.
23:41Claro que sí.
23:41Hasta luego, con cuidado.
23:46Oye, hermana, si necesitas algo, solo márcame por...
23:50Claro, está bien.
23:50Besos.
23:51Besos.
23:52Te quiero.
23:53Ya lo sé.
23:54Descuida, querido.
23:54Tengan cuidado.
23:56Mañana llegaremos temprano.
23:57Está bien, querida.
23:58Adiós.
23:59Sí, hasta luego.
23:59Deberías estar exhaustos.
24:01Adiós.
24:01Sí, linda.
24:02Sí, hasta luego.
24:03¿Tú hacías las videollamadas desde esta habitación, eh, hija?
24:17Nunca fuiste a Países Bajos.
24:19Ya que no viajaste con Erasmus, ¿qué hiciste con tus estudios, eh?
24:26Explícame, ¿qué pasó con tu escuela?
24:27¿No piensas darme una respuesta, Oilum?
24:36Hija, te estoy hablando.
24:38¿Qué pasó con tu escuela?
24:41¡Te estoy hablando!
24:44Me expulsaron.
24:49Te echaron.
24:51Te expulsaron.
24:51Fue por inasistencias.
24:58Desde hace un año.
25:00Espera, espera, espera.
25:02Te expulsaron por inasistencia.
25:04Erasmus es mentira.
25:05No fuiste a Países Bajos.
25:07Montaste en tu habitación este teatro solo para engañarnos, ¿no es verdad?
25:13Entonces, ¿cómo debía enterarme?
25:15¿Cómo debía saberlo?
25:16Te lo iba a decir cuando estuviera en Nueva York.
25:19¿Eso querías que ibas a hacer en Nueva York?
25:24Estudiaría danza, papá.
25:27Me matriculé en una gran escuela de baile.
25:30Al terminar con las audiencias, me iría.
25:33¿Entonces por qué?
25:35No entiendo.
25:36¿Por qué creaste semejante engaño?
25:39¿Por qué creaste semejante teatro?
25:46Porque no quería estudiar medicina, papá.
25:49Siempre se los dije, papá.
25:51Lo dije miles de veces, pero tú nunca me escuchaste.
25:55Solo querías que realizara tu sueño.
25:57Siempre has proyectado tu sueño sobre mí.
25:59Nunca preguntaste qué me gustaría hacer en el futuro.
26:02Jamás me preguntaste qué quería.
26:05Tú nos has engañado.
26:06Todo era mentira.
26:07Así es.
26:08¿Por qué pareces sorprendido, papá?
26:10¿Eh?
26:11Después de todo, soy tu hija.
26:15Ven.
26:16Ven, mira.
26:17Mira, mira.
26:21¿Piensas que es muy sencillo?
26:23Si solo me hubieras dejado.
26:25Si me hubieras dejado un poco.
26:27Si me hubieras preguntado cuáles son mis sueños.
26:30Si tan solo, si tan solo hubieras apoyado mis sueños.
26:33No necesitaría nada de esto.
26:34¿Me escuchaste?
26:36Mira.
26:37¿Crees que es sencillo, verdad?
26:39No me has escuchado ni una sola vez.
26:41Jamás me preguntaste cuál es mi sueño.
26:43Nunca te importó saber qué quería.
26:46Pero sufrí en silencio todos los días, papá.
26:49Sufrí cada uno de los días de mi vida en silencio y no lo notaste.
26:53No puedo olvidarlo.
26:55Nunca abandoné mis sueños.
26:56Sabía en dónde quería estar y cómo lograrlo.
26:58Me recordaba el lugar donde anhelaba llegar.
27:01Pero el sufrimiento estaba presente.
27:03¿Y tú?
27:04¿Eh?
27:05¿Tú eras el que sufría?
27:07¿Tú sufriste al ir a esa casa con otra mujer?
27:10¿Realmente sufriste?
27:12¿Sufriste cuando nos traicionaste?
27:14Dime.
27:16¿Al ver el rostro de la mujer recordaste el rostro de mi madre?
27:23Contéstame.
27:24Contéstame.
27:24Cada desayuno de domingo, cada cena en esa casa, ¿pensaste alguna vez en nosotros?
27:34¿Eh?
27:36Cuando no encontrabas el control.
27:39Y encender la televisión, o al no encontrar las llaves del auto, ¿pensaste en nosotros?
27:45¡Contesta!
27:51A leerle a la niña.
27:54¿Un cuento de hadas?
27:56¿Le hablaste sobre tu otra hija, papá?
28:01¿Le dijiste que tienes un hijo también?
28:10Si mi madre no lo hubiera descubierto, seguirías engañándonos.
28:14Seguramente seguiríamos sin saberlo.
28:16Seguirías yendo a esa casa tres veces a la semana, ¿verdad?
28:22¿Eh?
28:23¿Quién le mintió a quién, papá?
28:25¿Quién es el mayor mentiroso?
28:28¡Responde!
28:30Yo mentí y lo sé.
28:32Lo hice, pero...
28:34Lo hice por realizar mis sueños.
28:36Desearía no haberlo hecho, pero era por alcanzar mis sueños.
28:39¿Y tú qué?
28:41¿Por qué decidiste traicionarnos?
28:48¿Valió la pena?
28:52¿Valió la pena habernos hecho sufrir por tu egoísmo?
28:55¿Has destruido la imagen del padre ejemplar?
29:02Mi padre resultó ser un hombre mentiroso.
29:05Mi padre.
29:28Mora, solo llámanos
29:40Te juro que no me quedan más lágrimas
29:44Necesito que hablemos, te lo ruego, comunícate
29:46Por favor, llámanos
29:58Mamá, ya no llores
30:09Si lo haces, también lloraré
30:11No te preocupes, hermosa
30:13No te preocupes
30:28¿Crees que no sufrí al traicionarlos?
30:31¿Cómo iba a olvidarlos siquiera un segundo?
30:35Me sentí fatal por haber traicionado a mi familia
30:38Cometí un error hace cinco años debido a mis emociones
30:42Pensé que sería capaz de enmendar mi error
30:47Hice de todo por conseguirlo
30:52De verdad creí que podría enmendarlo, pero no pude hacerlo, hija
30:58De hecho, se hizo más grande
31:00No quería que nadie de ustedes resultara lastimado
31:07No quería destrozarles el corazón, pero no pude
31:10Existen errores irreversibles
31:13Guardé el secreto debido al miedo que sentía
31:19Tenía mucho miedo de perderlos, hija
31:25Y aún sigo asustado
31:29Después de aquel día
31:36Me ha estado carcomiendo el remordimiento
31:39Cada que le cuento un cuento de hadas a Oiku
31:43Siempre me acuerdo cuando te lo contaba a ti
31:48De la primera vez
31:53De tus primeros pasos
31:56De tu primer día del colegio
31:59Nuestras vacaciones
32:01¿No recuerdas bien, hija?
32:05Una vida dura de la mano de tu madre
32:07Una vida que comenzó trabajando duro para salir adelante
32:10¿Cómo poder olvidar esos días?
32:16Eres mi querida hija
32:18No podría vivir sin mi familia
32:21Tú eres mi adorada hija
32:28Osan es mi hijo
32:30Incluso si ustedes dos me odian
32:35Voy a seguir siendo su madre
32:39Aunque me odies
32:43Al menos puedo seguir viéndote
32:45Pero a tu madre
32:46Le rompí el corazón en pedazos
32:48Nunca me perdonará
32:51Y lo comprendo
32:52Me ha sacado por completo de su corazón
32:55Es muy duro tener que vivir
32:57Con este dolor
32:59Mi linda hija
33:05Ya no hay vuelta atrás
33:07No llores más
33:09Ya no llores, princesa
33:12Mi linda hija
33:17Mi linda hija
33:29Viajaré, papá.
33:54¿Le avises o no a mi madre? Iré a estudiar a Nueva York.
34:02¿Podemos hablar de esto después?
34:04Hay que limpiar la habitación.
34:07Esto va a quedar entre nosotros dos.
34:22Buenas noches.
34:23¿Qué se te ofrece?
34:24Busco a Gussi de Jennerzoy. Quiero hablar con ella. Está en custodia, al parecer.
34:28¿Te refieres a la jueza?
34:29Ajá.
34:29Claro.
34:33Sígueme.
34:38Comisario, la juez tiene visita.
34:40¡Ah, Tolga!
34:42¿Cómo te enteraste que estaba aquí?
34:44La Oilu me contó cuál es la situación.
34:47Al escuchar que estaba en custodia, decidí venir a verla pronto.
34:51¡Ay, es estupendo!
34:52¿Cómo fue que algo como esto pudo sucederle?
34:55¿Por qué la mantienen en custodia?
34:57Sucedió solamente.
34:59Eso es todo.
35:02¿Quieres sentarte?
35:03Buenas noches.
35:04Buenas noches, adelante.
35:06Supongo que a esta hora ya habrán cenado.
35:08Consideré que no la dejarían sin comer y traje el postre.
35:11No debiste molestarte.
35:13No es molestia.
35:14Les traje a ustedes también.
35:16Muchas gracias.
35:17Gracias.
35:19Su señoría, gracias a usted tuvimos un festín.
35:21¡Ah, ni lo mencione!
35:23Ustedes me han cuidado gentilmente, comisario.
35:26Mi corazón quiere que vuelva pronto, pero no lo invoquemos.
35:29Claro que sí.
35:30Porque si llego a ver un corrupto, volveré a decirle corrupto y me traerán con ustedes de nuevo.
35:34Así que deselo, no importa.
35:36Oficial, ¿podrías servirnos el postre y quédense con el resto?
35:40Sí, como ordene.
35:44Señora Cuside, ¿cómo le puedo ayudar?
35:47¿Qué más quieres hacer, Tolga?
35:48Al contrario, me alegra que vinieras.
35:51Te lo agradezco mucho.
35:54Eres muy gentil, dulce y considerado.
35:59Papá, la habitación está lista.
36:01Puedes irte a dormir cuando gustes.
36:02Gracias, princesa.
36:05Cierto.
36:06Lavaremos y guardaremos las sabanas antes de irnos, ¿está bien?
36:09No, ¿de qué hablas?
36:10A Celino le molestan a Sam, descuida.
36:12Olúm, linda.
36:13¿Quieres un poco de helado, sobrina?
36:14Es de la famosa heladería de Cerife.
36:18Ojalá mi madre estuviera con nosotros.
36:25Sí, también le traje un poco.
36:27Está justo aquí.
36:29Guárdalo en el congelador.
36:30Mañana se lo daremos, ¿está bien?
36:31Sí, está bien.
36:32Mejor se lo llevo ahora.
36:33No, querida, es muy tarde.
36:34Que se lo lleve, regresará enseguida.
36:37¿Tienes dinero, princesa?
36:38Sí, claro, papá.
36:39Gracias.
36:39Ya me voy, adiós.
36:42Padre e hija tuvieron reconciliación.
36:44Así es, lo hicimos.
36:45Hubo algunas lágrimas, pero fue todo.
36:47Se solucionó.
36:48Me da gusto oírlo.
36:51Ya le llamaste a Ozan.
36:53¿Qué pasó con la explosión que tuvieron?
36:54Eh, se me olvidó llamar a Ozan.
36:57Lo haré ahora.
36:59Lo siento, Ozan.
37:01Sí, papá.
37:23Ah, ¿qué tal, Ozan?
37:25Estoy preocupado.
37:26¿Cómo estás?
37:27Pues yo estoy bien.
37:28¿Y mi madre?
37:29Está bien, regresaremos juntos a Estambul mañana.
37:32Ahora cuéntanos, ¿qué provocó la explosión?
37:35¿Hubo muertos?
37:36Busqué la noticia en internet, pero no pude encontrarla.
37:40La empresa lo mantiene en secreto.
37:41Solo hubo algunos lesionados.
37:44Tuvieron suerte.
37:45Ten cuidado.
37:46Utiliza el equipo de seguridad, por favor.
37:47¿De acuerdo, hijo mío?
37:48Claro.
37:48Sí, papá, gracias.
37:50No te preocupes.
37:51Luego nos vemos.
37:52Te veo luego.
37:53Abrazos.
38:05Te lo juro, Tolga, no pude contenerme.
38:08Solo empecé a gritar y luego no recuerdo nada en absoluto.
38:11Solamente exploté.
38:12Y claro, el juez ordenó que me sacaran.
38:15Y por eso terminé siendo detenida.
38:18Selene, me arruinaste los planes.
38:20¿Por qué no limpiaste la habitación?
38:21¿Cuál habitación?
38:24La que adornamos de Ámsterdam.
38:26¿Y qué?
38:26¿No la habías recogido tú?
38:29Es que me surgió una emergencia.
38:31Tuve que salir y pensé que tú la recogerías.
38:34Es que no la abrí ni para verla.
38:36Me confié que la habías limpiado.
38:38¿Qué sucedió?
38:38¿Algo?
38:39Mi papá.
38:39Mi papá lo vio.
38:41Descubrió que Ámsterdam era mentira.
38:42Lo sabe todo.
38:44Oilum, eso no es cierto.
38:45Así es.
38:46No se alteró tanto.
38:48No tomó más tranquilo de lo que esperábamos.
38:51Da igual.
38:52Vine a visitar a mi madre.
38:53Te marco luego.
38:54Tengo que colgar.
38:55Adiós.
38:59Oilum es afortunada.
39:01Tiene una madre espectacular.
39:03¿Qué te trae por aquí, amor?
39:15Bueno, te traje helado para alegrarte.
39:18Buenas noches.
39:21Te deseo lo mejor.
39:24Te lo agradezco.
39:26Al escuchar que estaba en custodia, decidió venir a verme a Estambul.
39:30Dijiste que vendrías.
39:34Y viniste.
39:36¿Tú ya sabías que iba a venir?
39:38Pues sí, pero no creí que hoy.
39:41Repararon el túnel en Bolú.
39:43Es por eso que llegué tarde.
39:45Ay, eres muy amable.
39:53Aquí voy a estar con él.
39:54Me parece muy bien.
39:55Gracias, linda.
39:56Gracias.
40:24Gracias.
40:25Gracias.
40:26Gracias.
40:27Gracias.
40:28Gracias.
40:29Gracias.
40:30Gracias.
40:31Gracias.
41:01Gracias.
41:02Gracias.
41:03Gracias.
41:04Gracias.
41:05Gracias.
41:06Gracias.
41:07Gracias.
41:08Gracias.
41:09Gracias.
41:10Gracias.
41:11Gracias.
41:12Gracias.
41:14Gracias.
41:15Gracias.
41:16Gracias.
41:17Gracias.
41:47Gracias.
41:48Gracias.
41:49Gracias.