- há 1 ano
As Novas Aventuras do Super Homem (1966)
Dublagem Herbert Ritchers.
Dublagem Herbert Ritchers.
Categoria
📺
TVTranscrição
00:00O Super Homem
00:30O invencível paladino de todas as boas causas
00:33Que sob o disfarce do modesto jornalista Clark Kent
00:36Sempre alerta na redação do seu jornal
00:38Trava uma batalha sem fim contra os inimigos da humanidade
00:42Com superpoderes jamais conferidos a um outro qualquer
00:46As novas aventuras do Super Homem
00:52Uma distribuição Warner Brothers Televisão
00:56O Prato Mortal
01:01Versão Brasileira Herbert Richards
01:04Ao aproximar-se do aeroporto de Metrópolis
01:06Um jato de passageiros enfrenta a possibilidade de um desastre feio
01:10A tensão aumenta enquanto o piloto informa a torre de controle
01:13Que o trem de aterrissagem está enguessado
01:15De súbito, o copiloto avisa uma mancha azul e vermelha destacando-se do céu
01:19É um pássaro
01:20É um avião
01:21É o Super Homem
01:24Sinto uma estranha fraqueza
01:32Preciso reunir toda a força que posso dominar
01:35Para levar este avião a salvo até a terra
01:39Bom trabalho, Super Homem
01:45Obrigado
01:46Sinto-me melhor agora
01:48O que terá causado esta fraqueza?
01:53Deu certo, Blinky
01:54E o teste foi um sucesso
01:56As ondas de criptonite do meu novo transmissor
02:00Tornam o Super Homem tão fraco
02:02Que ele quase largou aquele avião
02:04É, e só lhe demos o tratamento de um minuto
02:07O que vai acontecer amanhã quando o prato funcionar com toda a força, Luther?
02:11As ondas criptônicas vão destruir o Super Homem de uma vez para sempre
02:16Mas lembre-se, são precisos 15 minutos para o transmissor chegar a toda a sua potência
02:22E as ondas só são eficazes apenas dentro de um quilômetro quadrado
02:26Mas esperamos que seu plano para manter o Super Robô ao alcance durante 15 minutos descer
02:31Vai dar certo sim
02:32Eu vou à redação do planeta
02:34Não pode fazer isso, chefe
02:36É um edge detento
02:37Eles não vão me reconhecer
02:39Eu irei disfarçado como o professor Tollur
02:42Reitor de uma escola de jornalismo
02:45Poucos momentos mais tarde
02:48Um prêmio para o melhor jornal é entregue ao pessoal do Diário Planeta
02:51Onde está o Sr. Clark Kent?
02:55Sinto imensamente, Reitor Tollur
02:57Mas o Sr. Kent saiu para uma reportagem
02:59Ora, mas que pena
03:01Eu esperava que ele estivesse aqui presente quando entregássemos este prêmio da Escola de Jornalismo
03:06Observe com atenção
03:08Isso, meus amigos inocentes, é gás controlador do cérebro
03:17Agora eu sou o seu senhor
03:20Obedecerão as minhas ordens sem falhar
03:23Perright
03:23Amanhã, ao meio-dia em ponto
03:26Estará em pé no meio da Oak Road de frente para o norte
03:30Jimmy Olsen
03:31Amanhã você irá ao Pier 41
03:35Exatamente às 12 e 7 da tarde
03:38E subirá em uma cerca onde esteja pintado um círculo vermelho
03:43E a senhorita
03:45Amanhã às 12 e 10
03:47Vai entrar no apartamento 2A
03:50Em Palm Street 37
03:53Exatamente às 12 e 13 da tarde
03:56Subirá para o parapeito da janela
03:59Quando estalar meus dedos
04:01Vão despertar sem saber que estiveram enfeitiçados
04:05Muito obrigado, Reitor Tolur
04:10Claro que Kent falando
04:17Kent, aqui é da polícia
04:19Sabe como entrar em contato com o super-homem?
04:22Bom, talvez
04:23Por quê?
04:24Tivemos uma mensagem de um anônimo
04:26Diz que três dos amigos do super-homem
04:29Serão destruídos entre meio-dia e 12 e 15
04:32É melhor correr
04:34Muito obrigado, senhor
04:35Eu vou entrar em contato com o super-homem
04:37Meus melhores amigos
04:41Nós, Jimmy e Perry
04:43Estão misteriosamente ausentes
04:46Isto é um serviço para o super-homem
04:50Ah, lá está ele
04:53Procurando por seus amigos
04:57Meio-dia, já vamos
04:59Lá está Perry White
05:04Santa Escócia
05:11Está me acontecendo de novo
05:13Essa estranha sensação de fraqueza
05:16Rádio controlada
05:24Super-homem
05:26Mas o que eu estou fazendo aqui?
05:28Mas não sabe?
05:29Não, não sei
05:30Eu explico
05:31Depois
05:32Para, super-homem
05:40O que houve?
05:41Onde?
05:42Onde estou?
05:44Eu acho que estava enfeitiçado
05:46Mas, mas o que?
05:47Mais tarde
05:48Que dor de cabeça dele
05:53E vai ficar muito pior
05:55Super-homem?
05:59Como?
06:00Rápido, senhorita
06:01Para dentro
06:02Super-homem
06:07Parece fraco
06:08O que houve?
06:09Ondas de raios de kriptonita
06:12Eu localizei transmissor nas montanhas
06:16Uma bola de aço
06:18Que tem forro de chumbo
06:20Espere
06:21As ondas
06:22Não podem penetrar
06:23Formam um escudo
06:25Em um minuto
06:27Super-homem estará acabado
06:29É a cadeia de novo para você, Luthor
06:40E para o seu capanga também
06:43Aquele professor Toller
06:45Era na verdade
06:46Luthor disfarçado
06:47É, e nos enfeitiçou
06:49Então foi isto
06:50Clark
06:52Por um acaso
06:53Lhe aconteceu alguma coisa
06:54Aí pelo meio-tia?
06:55A mim?
06:56Ora
06:57Não, Luiz
06:58Nada senão
06:59Uma dor de cabeça
07:01O Engraçado Sem Graça
07:06Versão Brasileira
07:08Herbert Richards
07:09Um novo parque de diversões
07:15É inaugurado nos arredores de Metrópolis
07:17E o repórter novato Jimmy Olsen
07:18É encarregado da reportagem para o Diário Planeta
07:21De repente
07:22Ele percebe uma reação chocante
07:24A uma série de ocorrências estranhas
07:26Que desafiam uma explicação
07:27Jimmy apela depressa para a ajuda de Clark Kent
07:38Quase que antes do assustado Jimmy pendurar o telefone
07:41O super-homem aparece riscando o céu
07:44Exatamente quando os aviões de brinquedo da viagem aérea destacam-se do aparelho
07:52Fazendo loops e curvas como se fossem automáticos
07:55Não vou saber nunca o que fiz esses aeroplanos voarem
08:02Puxa, super-homem, o que fez esses aviões voarem sozinhos?
08:14Eu não sei, Jimmy
08:15Mas vou fazer tudo para descobrir
08:17Puxa, puxa, puxa, espelho
08:19Eu só vou ver esses aqui
08:20E agora o carruzel
08:30Meus tuquizinhos estão dando trabalho, o velho super-homem
08:50Que esporte maravilhoso
08:58E agora eu vou falar...
08:59Eu acho que fui descoberto
09:03Uma daquelas estátuas está viva
09:05Deve ser o perturbador
09:06Não me toque, seu super-desmancha pra azuis
09:10Você, olhe aqui
09:12Estragou minha diversão
09:14Não é diversão, arriscar a vida das pessoas
09:17Eu não tinha intenção de machucar ninguém
09:19Famosas últimas palavras, quem é você, homenzinho?
09:23Meu nome é Michi Spickley
09:25Liza o quê?
09:27Michi Spickley?
09:30Senhor, Michi Spickley, diz pra você
09:32Eu vim da quinta dimensão, sabe?
09:34Eu gosto de vir aqui e pegar peças engraçadas no pessoal
09:37Olhe, faça-nos um favor
09:39Volte à sua própria dimensão
09:40A única maneira de poder voltar à minha própria dimensão
09:43É dizer o meu nome de trás pra frente
09:45Eu não pretendo dizer
09:46Eu ainda não acabei de me divertir aqui
09:48Michi Spickley, de trás pra frente
09:52Sai, Michi Spickley
09:55Não funciona você dizendo
09:57Eu é que tenho de dizer
09:59Mas eu não digo, porque se eu disser
10:01Eu não posso voltar, senão em noventa dias
10:03Nesse caso, eu mesmo levo de volta
10:05Ele é engraçadinho
10:11Mas é um perturbador
10:13Como posso fazer com que ele diga o seu nome ao contrário?
10:26Pode me ajudar, senhor?
10:27Me mandaram ir a este médico imediatamente
10:29Mas eu tenho qualquer coisa na vista
10:31E não posso ler este nome
10:32Podia ler pra mim, por favor?
10:34É claro que eu posso
10:36É, aqui diz
10:38Doutor Caelis
10:41Esse aí é meu nome de trás pra frente
10:45Pode dizer ao seu amigo super-homem
10:48Que eu sou esperto demais pra ele
10:50Ele não vai me enrolar
10:51Puxa, puxa, puxa, foguetório
11:02Eu posso me divertir de verdade com isto aqui
11:05Ah, o que foi isso aqui, hein?
11:09Eu sabia que vim aqui, senhor Picles Misto
11:12Meu nome não é Picles Misto
11:14É Michi Spickley
11:16O que você quer, hein?
11:18Eu pensei em uma maneira de fazer com que você diga o seu nome de trás pra frente
11:23Ah, foi
11:23Então eu vou lhe dar uma chance
11:26De acordo
11:27Agora deixe vendar você
11:29Quando tirar a venda
11:32Vai olhar para o céu e dizer a primeira coisa que vir
11:36Está bom?
11:38Claro, por que não?
11:48Como é?
11:49Eu estou esperando o super-homem
11:52Ei, onde é que você está?
11:55Muito bem
11:56Senhor Michi Spickley
11:58Assim que eu tirar a venda
12:00Olhe pra cima e diga o que está vendo
12:03Então, vamos lá
12:05Eu estou vendo...
12:08Hum...
12:10Catreta Bichupe
12:11Pronto
12:12Fiz com que dissesse o seu nome às aversas
12:14E agora, volte para a quinta dimensão
12:16Ah, não
12:17Mais devagar, senhor super-bobo
12:20E está querendo fugir a sua promessa, é?
12:22Meu nome às aversas
12:23Não é isso que eu disse, não
12:25Ora, é como se lê
12:27Ah, ah
12:28Sua letra é errado
12:30Devia ter escrito
12:32Equipe X
12:34Ah, agora você disse
12:36Ah, seu danado
12:38Você, você me enganou
12:41Mas eu vou voltar em noventa dias
12:43Estarei a sua espera, seu piquem misto
12:46Ah, bichos piquem
12:48Bom, é só isso
12:53Por hora
12:53Ao trabalho
12:55Por onde andava, Kent?
12:58Ah, eu não estava me sentindo muito bem, Jimmy
13:01Eu acho que foi porque eu comi piquem misto
13:05Superman
13:08Chimpanzé gigante
13:10Cortando a vastidão do espaço sideral em direção da reentrada na atmosfera da Terra
13:18Uma cápsula da sonda espacial Vênus escapa por pouco de colidir com um pequeno asteroide
13:22Segundos antes de um meteoro colidir com um asteroide com uma incrível força explosiva
13:26Apanhada por uma fortíssima onda de radioatividade provocada pela fusão de dois corpos
13:33A cápsula torna-se fosforescente, irregular e começa a girar velozmente rumando para a destruição certa
13:41Dentro da cápsula um chimpanzé assustado com seu traje de astronauta permanece preso em uma poltrona reclinável
13:49Enquanto isso, no escritório do editor do planeta diário Barry White
13:54Superman disfarçado de Clark Kent acompanha os relatórios do QG da sonda Vênus com Lois Lane
14:02Minha, nossa, está fora de controle, se queimará ao reentrar na atmosfera
14:10Com certeza, ah, detesto pensar no coitado do chimpanzé preso na cápsula
14:14Ah, coitadinho do tutor, pobre chimpanzé, ele era tão mansinho
14:20Pra onde vai, Kent?
14:23Eu volto já, chefe
14:24Isso é um trabalho para o Superman
14:28Para o alto e avante
14:31Só espero que a cápsula não esteja no caminho daquele lixo espacial
14:58Ah, lá está ela
14:59Agora eu vou levá-la de volta para a terra
15:02Não, há um momento a perder
15:09TV WKFA
15:24Aqui é Lois Lane, da estação de controle espacial da NASA
15:30Como podem ver, a equipe da Terra está se preparando para abrir a escotilha da cápsula da sonda espacial avariada
15:37Que o Superman acaba de trazer de volta para a Terra
15:40Agora tenho certeza que todos vocês desejam, assim como eu, que tudo esteja em ordem com Totó
15:46O adorável chimpanzé sobre o qual eu tanto escrevi no planeta diário
15:50Meu Deus, parece que alguma coisa saiu errada
15:54Vou olhar o que está acontecendo lá dentro com a minha visão de raio-x
15:57Será aquele o Totó, o pequeno chimpanzé?
16:07Isso é incrível
16:09É impossível
16:10O pequeno Totó, o adorável chimpanzé, está se transformando num gigante
16:16O que quer que tenha danificado a cápsula no espaço, provocou esta coisa horrível ao Totó
16:30Não, Totó
16:36A fraqueza
16:44A dor só pode ser criptonita
16:49Deve ter sido um meteoro de criptonita
16:53Que fundiu com o asteroide de urânio
16:57Que atingiu a cápsula
16:59Pode também ter afetado Totó
17:03Nada mais poderia causar isto em mim
17:08Ouçam com atenção
17:11Evacuem a área imediatamente
17:14Corram para o abrigo mais próximo
17:17Vamos abrir fogo sobre o monstro em 10 segundos
17:20Por favor, Totó
17:22Pugue-me no chão, por favor
17:24Fogo
17:24Suspenda o fogo
17:34Não, Superman
17:49Temos que destruir este monstro antes que ele destrua a base
17:52Sei como detê-lo
17:54Me dê algum tempo
17:55Está bem
17:56Dois minutos
17:57E é só
17:57De acordo
17:58Perigo
18:03Os raios de criptonita não penetram no chumbo
18:09O isolamento de chumbo deste teto
18:11É justamente o que eu preciso para me proteger dos olhos do macaco
18:15Preparar para disparar o foguete
18:18Arendt, suspenda o fogo
18:21Agora, amigo, veja a sua passagem para a terra do sono
18:35Extra, extra
18:43Chimpanzé retorna ao tamanho normal
18:46Assim que passou o efeito da criptonita
18:49Melo furo, Lois
18:51Obrigada, chefe
18:52Mas eu não teria conseguido se não fosse o Superman
18:55Não teria conseguido o quê?
18:56Kate, por onde você andou, rapaz?
18:58Ah, eu...
19:00Ainda bem que não fez a matéria do Totó comigo, Clark
19:02Ficaria apavorado
19:04Você tem toda a razão, Lois
19:06Você tem toda a razão
19:19Tchau, tchau!
19:22A CIDADE NO BRASIL